DAERAH UTARA, SAN DIEGO DUA MINGGU SEBELUM
Jadi, gear rendah ialah 31-34, berbanding dengan yang lama
-25-51. Satu, bukan? -Dua puluh enam lima puluh satu.
Kaset nisbah yang lebih rapat itu
bagus sebab, awak tak perlu lompat.
-Ya. -Awak tahulah.
-Lebih lancar. -Macam mesin yang bagus.
Ya, sehingga awak bawa keluar...
Jangan cakap mengarut, James?
Sayang...
Dia bukan ke sini untuk cerita hal motosikal.
Tapi hal anak dan isteri dia.
Saya perlu keluar bandar.
Ya.
Memang begitulah, kan?
Jangan begitu, Rachel.
Pergilah melancong.
Semuanya terkawal.
Ini bukan melancong.
Awak akan dengar berita tak lama lagi.
Kemungkinan, orang akan datang bertanya soalan.
Orang mana? Apa awak cakap ini?
Lauren dan Lucy
adalah cahaya saya.
Mereka segala-galanya.
Saya tak akan apa-apakan mereka.
Kami tahu. Sudah tentulah.
Tapi mereka dikhianati.
Saya perlu baiki keadaan.
Pergilah buat apa yang perlu, James.
Chevy Silverado utara Lebuh raya 1.
DAERAH MARIN HARI INI
Berbilang agensi mungkin terlibat
dalam pengeboman di pusat bandar San Francisco.
Teruskan bersama KBBK untuk berita terkini.
-Berapa jauh? -Ini bukan rancangannya.
Permusuhan kita bukan dengan mereka. Saya akan bantu awak.
Liz, keadaan menjadi gawat.
Saya tak akan libatkan awak.
-Reece, saya datang. -Jangan.
Saya bergerak di arah bertentangan. Awak beredar.
Semua unit di Stinson atau Point Reyes,
kamu diperlukan di selatan. Suspek ke arah sana.
Itu dia. Bergerak ke PIT.
Dia tak akan putus asa.
FBI, ini polis Stinson. Kami bersedia.
Mari. Itu dia.
Alamak.
Senarai Maut
Jangan bergerak!
-Senjata! -Senjata!
Bergerak!
SAM ONE, hentikan tembakan.
Semua unit, jangan tembak. Bersedia.
Periksa di dalam kereta itu. 17, beritahu dapatan.
FBI, faham berita terkini. FBI kami bergerak.
Kosong.
Awak nampak dia? Perlukan bantuan?
Siapa berkuasa di sini?
Apa awak buat? Bawa ke sini.
Celaka!
Tuan, ini Mac.
Apa yang berlaku di sana?
Terjumpa Reece di taman, selatan San Francisco.
-Awak perlu SWAT? -SWAT tak memadai.
Kami perlu HRT dan semua kakitangan taktikal yang ada.
Baik. Maklumkan apabila pangkalan sudah tersedia.
Baik.
Saya perlu lebih unit di persimpangan Deer Park dan Frank Valley.
Semua unit diminta laporkan
jika ternampak suspek.
PERTOLONGAN CEMAS
Sokongan udara datang.
Ranger menyelaraskan pemindahan seluruh taman.
Pastikan awak hantar semua unit untuk bantu pencarian. Baiklah.
Baiklah.
PD Stinson membantu. Kem Stinson di padang rendah.
Apa ETA respons K9?
Lihat jika mereka ada anjing pemburu.
Baiklah. Kami akan periksa.
Di manakah pil saya?
Di manakah pil itu?
Baiklah.
Unit K9 baru sampai.
Kami perlukan semua item daripada suspek
untuk tujuan penjejakan.
Semua unit diminta bersedia dan memberi reaksi sahaja.
Tunggu sehingga HRT sampai.
HRT.
Keadaan teruk, Ben.
Suhu jatuh. Doppler sangat teruk.
-Bagus. -Tak bagus.
Keadaan akan jadi huru hara.
Hujan lebat bermakna kurang ISR untuk ditangani oleh Reece.
Dron, pengulang C2, tidak akan digunakan.
Malah, saya hari hujan turun berhari-hari.
Ribut itu? Itu tuah perenang terlatih.
Saya boleh curi helikopter ini.
Ada radio untuk pantau komunikasi,
mendarat di AO dia?
Dan tarik perhatian FBI ke arah dia? Tidak.
Jika awak boleh cari dia, dia tak ada harapan.
Tak guna.
Awak perlu tunggu, biar dia buat kerja.
Saya dah ingatkan dia. Saya...
Dia tak boleh berfikir dengan jelas.
Unit K9, apa lokasi awak? Cuaca buruk akan datang...
Anjing hilang bau. Kami akan dapatkan dia semula. Perlu masa.
Kita tak ada masa.
Sentinel, ini Mac.
Beritahu Tony kita perlu lebihkan kereta ronda di lebuh raya.
50% Reece lebih hebat daripada kebanyakan orang.
Terus cekal, terus pantas, Liz.
Apa pun yang berlaku dalam hutan itu, hal dia.
Terima, perimeter. Tutup jalan selatan. Sah.
Adik, awak seorang saja yang optimis yang saya kenal.
Teruskan optimis.
Tuah perenang terlatih.
Saya lukis sebelum ayah pergi.
Kita akan berjaya akhirnya, okey?
Awak dengar loceng itu?
Ini akan berakhir jika ada yang berputus asa.
Pandang atas!
Awak nak putus asa.
Bunyikan loceng, dan semuanya berakhir.
Sengsara berakhir.
Berputus asa, ini akan berakhir.
Tapi jika awak putus asa dengan diri, awak putus asa dengan kami.
Recce, saya kesakitan.
Jangan fikirkan tentang itu, Ben.
Awak mesti selesa apabila tak selesa.
Downrange,
awak percaya orang di kiri dan kanan awak.
Itu saja yang awak ada di luar sana.
Sejujurnya, kami tak tahu tentang awak, Reece.
Kapten Howard sentiasa melindungi awak.
Walaupun awak tak dapat lindungi orang awak
ataupun keluarga awak,
kami tak dapat menerima...
Awak dengar tak, Reece? Awak berupaya?
Tanpa ragu-ragu!
Awak nak rosakkan reputasi ayah awak sebagai perenang terlatih?
Tidak, Tuan!
Maka buktikan yang awak sateria seperti ayah awak.
Saya akan berusaha untuk pasukan saya.
Jangan putus asa.
Varsiti dah sampai.
Pelarian kita nampaknya menuju ke arah timur laut,
maka ini kawasan carian kita. Sekat dari selatan,
pasukan diketuai oleh Marshal Wilson dan Detektif Garrity
datang dari utara, menyekatnya.
Cuaca baik untuk gunakan heli C2 dan dron.
Kita boleh nampak dari atas.
Tak lama, kita akan jumpa dia atau dapat isyarat haba.
Ada masalah?
Maaf Tuan, saya kenal Komander Reece.
Kami dalam pasukan SEAL yang sama. Dia hebat.
Seorang negarawan.
Dia bukan berperangai begini.
-Apa nama awak? -Smitty.
Dia pasang bom
dan bunuh seseorang di San Francisco.
Dia sedang dirawat untuk kecederaan otak dan mungkin barah otak.
Ini bukan James Reece yang awak kenali.
Awak di sini untuk bantu saya tangkap dia.
Sesiapa yang ada masalah lagi, bercakap sekarang.
Saya rasa, maksud Smitty,
jika Reece bertindak tidak wajar semakin sukar kerja kita.
Smitty, awak akan lihat dan tunggu sahaja.
-Bos, saya sudah bersedia. -Berisiko.
Jika sesuatu berlaku,
saya perlu tahu awak akan tembak.
Tinggal dengan MCC.
-Nampaknya kita tak cukup seorang. -Ada cukup enam.
Saya akan turut serta.
Kami beroperasi sendirian.
Saya terlatih bidang taktik.
Saya bertauliah dalam ketahanan, orientasi dan penjejakan dalam hutan.
Jika saya menyusahkan, awak boleh tinggalkan saya.
Baiklah. Mari bersedia.
Jumpa awak di sana.
Jangan bawa banyak barang.
Orientasi?
Pengakap beri awak lencana untuk itu?
Pengakap Eagle. Mereka tahu, kah?
Saya tahu kita mahukan Reece.
Tapi awak tahu potensinya, bukan?
Dia tak akan putus asa.
Berputus asa?
-Saya cuma kata... -Awak bercakap dengan siapa?
Reece tercedera, saya tembak dia.
Sekarang kita ada sokongan kuat.
Saya tahu Pengakap Eagle.
Ejen Layun, benarkah pelarian itu Tentera SEAL?
Terkait dengan pembunuhan Tedesco?
Benarkah Reece bunuh orang di Syria?
-Ada komen? -Mengapa tak jawab soalan?
HRT, ini Sentinel.
ISR dapat isyarat haba yang tak dikenali di kawasan carian.
Sah. Terima. Tamat.
Okey, bagus. Terima. Dalam perjalanan.
Kita akan peroleh Trident hari ini.
Sentinel, kami sudah masuk.
Kami dapat isyarat telefon yang aktif.
Menghantar GPS terkini sekarang.
Tak jauh, Tuan. Atas permatang itu.
Baiklah, mari.
HRT, ini Sentinel. Isyarat telefon tak bergerak.
Dua puluh meter.
Sepuluh meter.
Lima meter.
Beri saya perimeter.
Layun.
Pandang atas.
-Jangan sentuh. -Saya bukan tak biasa.
EOD, kita ada kemungkinan IED.
Ayuh lakukan. Leeroy Jenkins.
-Tunduk! -Tak guna.
Celaka.
Kira kepala.
-Crazy, awak ada? -Ada.
-Tee. awak ada? -Ada.
-Olson, awak ada? -Ada!
Dia ambil pek saya.
Kami jumpa dia. Menuju ke timur.
HRT, kami nampak berbilang isyarat haba.
-Baik. Mana satu Reece? -Tak tahu.
Dia di anak sungai.
Kita ada berbilang isyarat haba di anak sungai.
Dia gunakan bateri sebagai umpan. Tak guna.
Tiada di sini.
Itu dia.
Barat laut dari awak. Menuju ke bukit.
Ayuh. Naik bukit.
Mari cepat!
Giliran ayah.
Ayuh, saya sentuh ayah.
HRT, awak semakin rapat, 80 meter. Dia menuju terus ke atas.
Ya.
James Reece!
Saya Ejen Khas FBI, Tony Layun.
Turun dan angkat tangan awak.
Turun sekarang, Komander.
Awak dikepung, Reece.
Reece! Bercakaplah dengan saya.
Tiada senjata, hanya kita.
Kita boleh selesaikan isu.
Saya tahu awak kesakitan. Tak perlu jadi begini.
Mari ke tempat selamat, dapatkan bantuan.
Dia bergerak.
Jangan tembak!
Sesiapa nampak dia?
Tidak, Tuan. Dia ada di atas sana.
Mari bergerak.
Kita bergerak naik. Tunggu arahan.
Awak yakin?
Itu dia. Kita tak ada banyak masa.
Awak sangat pasti?
Ya.
Kejituan senapang memerlukan kejituan fikiran.
Sekarang, tembak kepala dia.
Cepat, bos. Peluang akan tertutup. Tembak sekarang.
Memerlukan kejituan fikiran.
Kami tahu awak di situ, Reece!
Ke mana dia pergi? Dia lompat?
Saya harap dia lompat.
Sama ada dia tergantung di garis permatang atau berpatah balik.
Saya nampak sesuatu.
Apa maksud ini?
Maksudnya dia boleh tembak, Layun.
Unsur HRT dan SWAT, C2 dan ISR terhenti secara rasmi.
Kita mula semula apabila cuaca elok.
Baiklah, Sentinel.
Arahan diterima.
Kami akan maklumkan apabila heli dan dron berfungsi semula.
Kami pasti akan basah. Berseronoklah di khemah itu.
Aduhai.
Aduh, Reece! Tembak pula peledak itu.
Harap ada kit perubatan.
Tak guna.
NYALAAN KECEMASAN MERAH 15 MINIT
Tak guna!
Mari raikan Laksamana
Dan juga Kapten yang hebat
Dan kemegahan untuk laksamana muda
Apabila tindakan dinyatakan
Penghargaan diberikan Tiga kali tiga
Untuk setiap sateria
Untuk mereka yang melawan musuh
Mereka yang berperang
Oh, mereka yang berperang
Awak perlukan bantuan, sayang?
Tidak, Komander. Kami okey.
Anak kita mungkin bermimpi buruk.
Beritahu Lucy, dia akan okey.
Dia berani dan kuat.
Seperti ibunya.
Bukan mimpi buruk. Dia sakit perut.
Seperti ayahnya.
Saya rindu awak, walaupun awak di bilik sebelah.
Sayang?
Saya boleh dengar awak, Komander.
Ini akan berakhir dengan buruk. Awak tahu, bukan?
Kami dengar awak bercakap. Awak ada di situ.
Lupakan saja.
Dia tak akan menjawab lagi.
Awak boleh tembak saya, tapi awak tak buat.
Saya tahu awak sedang lalui sesuatu,
tapi awak tahu saya bukan musuh awak.
Kami bukan musuh.
Kami hanya jalankan tugas.
Pasti awak penat.
Saya tahu awak cedera.
Awak dilatih untuk ini.
Di luar sini tak menyeronokkan.
Awak ada keizinan saya untuk beredar bila-bila, Ejen Layun.
Malangnya, tak boleh pergi tanpa awak, walaupun saya mahu.
Jika kita teruskan, seseorang akan mati.
Pasti awak tak mahukan itu.
Namun akhirnya, takdir
menentukan segalanya.
Ini tak boleh berterusan, Reece.
Hanya hingga kerja saya selesai.
Bilakah itu?
Setelah saya bunuh orang yang bunuh keluarga saya.
Orang mana, Reece?
Ayah saya kata bahawa perang itu mudah.
"Itu bahagian mudah.
Pulang ke rumah, itu yang sukar.
Menjadi ayah dan suami yang baik,
lebih sukar daripada jadi SEAL."
Saya tak faham.
Hinggalah saya peluk anak saya.
Saya cuba capai kedua-duanya.
Hebat dalam segalanya.
Mereka ambil dia dari saya.
Apa ayah awak akan kata tentang tindakan awak di San Francisco?
Silaplah jika menolak seseorang ke arah keganasan
jika hidupnya memang dikhususkan untuk sempurnakan keganasan.
Komander?
Reece?
Celaka.
HRT, ini Sentinel.
Kami sedang berusaha menggunakan C2 dan ISR. Bersedia.
Baiklah. Sentinel. Kami memerlukannya.
Nampak sesuatu.
Tanah termampat. Dedaun dikuis.
Dia tidur di sini.
Nampaknya dia terjun ke bawah.
Ada darah dalam semak.
Masih menuju utara, tapi laluan berubah.
Langkah lebih pendek. Dia kesakitan.
Kita ada laluan jelas.
Mungkin cukup dekat untuk Loki buru.
-Loki? -Kita tak perlu tunggu C2.
Jarak ini terhad.
Kami ada alat sendiri.
Baiklah, berkemas.
Loki akan buat kerja dia. Semua, kembali memburu.
Harap ini benar.
Hei, sayang.
Jangan pergi.
Loki mati, tapi kita jumpa Reece. Dia ke utara.
Baiklah, bergerak.
SWAT, ini HRT.
Kami jumpa dia. Menghantar koordinat grid.
Baiklah, HRT. Kami mendekati kamu.
Angkat tangan!
Semua orang berundur!
Suruh orang awak berundur.
Awak dengar arahannya. Berundur.
Berundur!
Semua berundur.
-Marilah. -Baiklah.
Awak biru. Saya hijau. Tapi darah kita sama warna.
Jangan buat begitu. Bertenang.
Awak askar?
SEAL juga perlukan wira.
Jadi awak kenal benda ini.
Awak tembak, saya lepaskan bom.
Suruh orang awak berundur. Suruh HRT berhenti mara.
Saya tak boleh buat begitu.
Letak bom itu ke bawah, Komander.
Jangan sampai terbunuh.
HRT dalam posisi.
Jangan lakukan!
-Berundur! -Pergi!
Mac!
Okey.
Tidak,
Ayuh, bangun!
Bangun untuk saya.
Mac!
Bangun!
Okey.
Awak okey.
Okey.
Awak tak apa-apa.
Mac!
-Mac! -Minta pertolongan.
SWAT, boleh dengar?
Apa statusnya, Tee?
Dia bernafas, tapi hipoksik.
Mac.
Di manakah Reece?
Saya akan bantu awak.
Ada sesiapa nampak Reece?
Bertahan, Mac.
Tanah runtuh dipercayai disebabkan oleh letupan,
berlaku hari ini. Walaupun terlalu awal untuk ditentukan,
laporan berspekulasi bahawa James Reece sudah mati.
Tak guna.
Saya dah suruh awak pergi.
Maafkan saya, Liz.
Terima kasih.
Ada berita tentang Katie Buranek?
Wartawan itu?
Dia hidup.
Tentu dia betul-betul mahukan cerita, jadi dia dekati Horn.
Dia berani.
Saya nampak mereka dalam hutan.
Lauren dan Lucy.
Baguslah.
Beri awak semangat, menjaga awak.
Tidak...
Saya asyik teringat pagi yang sama, berulang-ulang kali.
Butiran berbeza, tapi...
Saya perlu lupakannya.
Mengapa?
Ini mengganggu saya.
Saya faham.
Selepas Najaf,
18 bulan saya di pusat pemulihan, namun...
lepas sembuh, saya masih tak boleh terbang.
Asyik teringatkan kemalangan, Sam pembantu saya.
Saya salahkan diri sendiri.
Berfikir perkara yang boleh dielakkan.
Maksud saya, Reece...
mungkin apa dalam fikirkan awak, bukan hanya barah.
Mungkin awak berhadapan dengan kehilangan.
Berapa ramai pun orang yang awak bunuh,
selepas awak bunuh mereka,
tak akan kembalikan keluarga awak.
Berapa jauh lagi untuk melompat?
Saya beritahu apabila dah dekat.
Okey.
Hei! Liz!
Roll tide.
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal