നോർത്ത് കൗന്റി, സാൻ ഡീഗോ രണ്ട് ആഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എൻെറ് വണ്ടിയുടെ കുറഞ്ഞ ഗിയർ 31 -34 ആണ്. പഴയ അക്കം
-26-51. അല്ലേ? -26-51, അതേ.
ഇപ്പോഴുള്ള കുറഞ്ഞ നിരക്ക് നല്ലതാണ്.
കൂടുതൽ ആയാൽ നഷ്ടമാണ്--
-നഷ്ടം. -ഇത് നോക്കൂ.
-മിനുസമാണ്. -അതൊരു നല്ല വണ്ടി തന്നെ.
അതേ, അത് ഓടിക്കുന്നതുവരെ എന്നുമാത്രം--
ദയവായി കാര്യമെന്താണെന്നു പറയൂ.
ഹോൺ...
അവൻ വന്നത് ബൈക്കിൻെറ് വിവരത്തിനല്ല.
പെണ്ണുങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്.
ഇവിടുന്നു പോകേണ്ടിവരും.
ശരി.
അത് കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
റേച്ചല്, എന്താണിത്?
നീ കറങ്ങി വരൂ.
നല്ലതാണ്.
കറങ്ങാൻ പോവുകയല്ല.
നിങ്ങൾ വരും ദിനങ്ങളിൽ ചിലത് കേൾക്കും.
മിക്കവാറും, ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കും.
ഏത് ആളുകൾ? നീ എന്തിനേ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ലോറനും ലൂസിയും
എന്റെ വെളിച്ചമാണ്.
അവർ എല്ലാമാണ്.
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല.
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കതറിയില്ലേ...
പക്ഷേ ആരോ ചെയ്തു.
അത് എൻെറ് മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെടും.
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നത് നീ ചെയ്യൂ.
ഷെവി സിൽവറാഡോ ഹൈവേ 1ല് വടക്കോട്ട്
മെറിൻ കൗന്റി ഇപ്പോൾ
...പല ഏജൻസികളും പിന്നെ ഒരു ശങ്കിതൻ ഉളവാക്കിയ
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോവിലെ പ്രധാനനഗരത്തിൽ ബോംബ് സ്ഫോടനം.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി KPDK കേൾക്കുക.
-നീ എത്ര ദൂരെയാണ്? -അടുത്തല്ല.
പോരാട്ടം ഈ ആളുകളോടല്ല. നീ കീഴടങ്ങിയാൽ രക്ഷപ്പെടുത്താം.
ലിസ്, സ്ഥിതി ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയില്ല.
-റീസ്, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും. -ഇല്ല.
ഞാൻ എതിർ ദിക്കിലൂടെയാണ് നീങ്ങുന്നത്. തിരിച്ചു പോ.
പോയിന്റ് റേസ് ലെ എല്ലാ യൂനിറ്റുകളും
തെക്കോട്ട് വരിക. അയാള് അങ്ങോട്ടാണ് വരുന്നത്.
PITലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
ഇത് അവൻെറ് അടുത്ത് നടക്കില്ല.
എഫ്ബിഐ, സ്റ്റിൻസൺ പിഡി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
പോകാം. അവനെ പിടികൂടാം.
നാശം.
അന്തിമ യുദ്ധം
അനങ്ങരുത്!
-ഗൺ! -ഗൺ, ഗൺ, ഗൺ.
പോകൂന്നു!
മുന്നേറുന്നു!
വിരാമം.
യൂണിറ്റുകളെല്ലാം ഗൺ പിടിക്കു. നിൽക്കുക.
ഉള്ളിൽ തപ്പുക. 17, കിട്ടിയതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
FBI, അപ്പ്ഡേറ്റ് കോപ്പി ചെയ്യുക.
ഇവിടൊന്നും ഇല്ല.
കാണുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് സഹായം വേണമോ?
അധികാരപരിധി ആരുടേതാണ്?
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇങ് കൊണ്ടുവാ.
കഷ്ടം!
സർ, ഞാൻ മാക്.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
റീസിനെ എസ്എഫ്ന് വടക്ക് പാർക്കിൽ കണ്ടെത്തി.
-നിനക്ക് SWAT വേണോ? -പോര.
നമുക്ക് എച്ച്ആർടി തുടങ്ങിയ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും വേണം.
നിങ്ങൾ ബേസ് ക്യാമ്പിൽ എത്തിയാൽ അറിയിക്കുക. മുന്നേറുക.
കോപ്പി.
എനിക്ക് Deer parkലും, Frank valleyയിലും കൂടുതൽ യൂണിറ്റ് വേണം.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളെയും ഉപദേശിക്കുന്നു
കണ്ടാൽ ഉടൻ അറിയിക്കുവാൻ
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ്.
എയർസപ്പോർട്ട് വരൂന്നു.
റേഞ്ചേഴ്സ് പാർക്കിനെ ആകെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തിരച്ചിലിൽ പങ്കുചേരേണ്ടതാണ്. കോപ്പി.
കോപ്പി ചെയ്യുക.
സിംപ്സൺ PD സഹായിക്കും. ബേസ്ക്യാമ്പ് താഴെ മൈതാനത്താണ്.
...K9 പ്രതികരണത്തിന്റെ ETA എന്താ?
ഒരു ബ്ലഡ്ഹൌണ്ടിനെ കൊണ്ടുവരാമോ?
കോപ്പി ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ചെയ്യാം.
എൻെറ് ഗുളികകൾ എവിടെയാണ്?
എവിടെയാണ്?
ശരി.
K-9 സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കിട്ടിയ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവനിലേക്ക് എത്താൻ വേണം
അവന്റെ മണം കണ്ടെത്താൻ.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പരിധി കടക്കാതെ പ്രതികരിക്കണം.
HRT വരുന്നതുവരെ അവിടെ നില്ക്കു.
എച്ച്ആർടി
പരിസ്ഥിതി ഭയങ്കര മോശമാണ്.
ചൂട് കുറയുകയാണ്. ഡോപ്ലര് ഭീകരമാണ്.
നന്നായി.
നല്ലത് നടക്കും, തോന്നുന്നു.
മഴ നല്ലവണ്ണം പെയ്താൽ, റീസിന് കുറഞ്ഞ ഐഎസ്ആർ നെ മാത്രമേ നേരിടേണ്ടി വരൂ.
ഡ്രോണുകളും, C2 റിപീറ്റർ, നിലത്തിറക്കേണ്ടി വരും.
കുറെ ദിവസങ്ങൾ മഴ ഉണ്ടാവണം അത് നല്ലതാ.
ആ കൊടുങ്കാറ്റ്? ഒളിവിലിരിക്കുന്നവർക്ക് അതൊരു വരദാനമാണ്.
റേഡിയോ മോഷ്ടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
അരികിൽ ആശയവിനിമയത്തിനായി റേഡിയോ ഉണ്ടോ?
അയാളുടെ എഓ കണ്ടോ?
എഫ്ബിഐയ്ക്ക് അവനെ പിടികൂടാൻ അവസരം കൊടുക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ, അവൻെറ് കാര്യം പോക്കാണ്.
തെമ്മാടി.
നീ കരുതലോടെ ഇരുന്ന് അവനെ നിരീക്ഷിക്കണം
മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തിരുന്നു.
അവന് സ്വബോധം ഇല്ല. അവൻ ശരിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
K-9 യൂണിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ 20 എന്താ? കാലാവസ്ഥ മോശമാണ്.
നായക്കളുടെ ക്രാണശേഷി കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സമയം വേണം.
നമ്മൾക്ക് സമയമില്ല.
സെന്റിനൽ, ഞാൻ മാക്ക്.
ടോണിയോട് ഹൈവേയിലെ പട്രോൾ ഇരട്ടിയാക്കാൻ പറയൂ.
റീസിൻെറ് 50% സാമർഥ്യം എല്ലാവരുടെയും 100നെ വെല്ലുവിളിക്കും.
ലിസ്, കരുത്തോടെ ഇരിക്കൂ.
ആ കാട്ടിൽ എന്ത് നടന്നാലും അവൻ നേരിട്ടോളും.
കോപ്പി, അതിരുകൾ കാക്കുക. തെക്കിലെ റോഡ് അടക്കുക.
പെങ്ങളേ, നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അറിഞ്ഞവരിൽ ഒരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി ഉള്ളു.
അതേപോലെ തന്നെ പെരുമാറുക.
ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻെറ് വിധി.
ഡാഡി പോകുന്നതിനു മുമ്പ് വരച്ചതാണ്.
നാം ഇതിനെ മറികടക്കും. മനസ്സിലായോ?
സ്റ്റീവ് ഹോൺ.
ബെൽ അടിച്ചത് കേട്ടോ?
ഒരാൾ മാറിയാൽ, ഈ പോരാട്ടം അവസാനിക്കും!
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കു!
ഇവിടെ നോക്കാനാണ്!
ആ ബെൽ പോകാനുള്ളതാണ്.
ബെൽ അടിച്ചാൽ കഷ്ടപ്പാടെല്ലാം തീരും.
വേദന തീരും.
ഒഴിഞ്ഞുമാറിയാൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം പോയാൽ, കൂടെയുള്ളരെല്ലാം തളരും.
എനിക്ക് പരുക്കേറ്റു.
അതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ട. അതൊന്നുമല്ല എന്ന് കരുതിക്കോ.
ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ സ്വീകരിക്കാൻ പഠിക്കണം.
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.
അതു മാത്രമേ കൂട്ടുള്ളു.
റീസ്, സത്യത്തിൽ നിൻെറ് നിലപാടിനെ കുറിച്ച് ധാരണയില്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ ഹൊവാഡ് നിൻെറ് കുറവുകളെ മറക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
നിൻെറ് ആളുകളെയും, കുടുംബത്തെയും നിനക്ക്
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ബോധത്തോടെ...
റീസ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് പറ്റുമോ?
അതിൽ സംശയമില്ല!
ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനായി നിൻെറ് അച്ഛൻെറ് മാനം കളയുമോ?
ഇല്ല, സർ!
എന്നാൽ, നീ നിൻെറ് അച്ഛനെക്കൾ കേമനന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
ഞാൻ ഉറപ്പായും എൻെറ് ആളുകളെ കൈവെടിയില്ല.
എന്നെയും കൈവിടരുത്.
എല്ലാവരും എത്തി.
ഓടിയവർ വടക്ക്കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് മുന്നേറുന്നു.
സൈനിക നീക്കം ഇവിടെയാക്കണം. നാം കിഴക്കെക്ക്.
മാർഷൽ വില്സണും, ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഗാരിറ്റിയും നയിക്കുന്നു.
അവനെ വടക്കിൽ നിന്നും വളയും.
കാലാവസ്ഥ എല്ലാ ഉപകാരണത്തെയും ഉപയോഗിക്കാം.
കണ്ണുകൾ ആകാശത്തയിരിക്കണം.
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
സർ, കമാൻഡർ റീസ്നെ എനിക്ക് അറിയാം.
ഞാൻ സീൽ ടീമിൽ ഒപ്പമായിരുന്നു. അയാളൊരു സംഭവമാണ്.
ഒരു ദേശസ്നേഹി.
നടക്കുന്നത് അയാളുടെ സ്വഭാവത്തിന് ചേർന്നതല്ല.
-നിൻെറ് പേരെന്താ? -സ്മിറ്റി.
നിൻെറ് രാജ്യസ്നേഹി ബോംബിട്ടു.
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോവിൽ ഒരാൾക്ക് പരുക്കേറ്റു.
അയാൾ ബ്രെയിൻ ഇഞ്ചുറിക്കും ട്യൂമറിനും ഇപ്പോൾ ചികിത്സിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമയിലെ ജെയിംസ് റീസ് അല്ല.
ഇപ്പോൾ. നീ അവനെ എനിക്കുവേണ്ടി പിടികൂടുന്നു.
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കാം.
സ്മിറ്റി പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
റീസ്നെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ, അതിൻെറ് ഉത്തരവാദി ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
സ്മിറ്റി, ഏതായാലും നീ പങ്കുചേരേണ്ട.
ബോസ്സ്, ഞാൻ സന്നദ്ധനാണ്.
അവിടെ നിനക്ക് പേടിയാകുമോ
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.
നീ എംസിസി-ൽ തന്നെ നില്ക്കു.
ഒരു ആൾ കുറവാകും എന്ന് തോന്നുന്നു-
ഞാൻ കൂടെ വരാം.
അത് ഞങ്ങൾ തന്നെ പരിഹരിച്ചോളാം.
ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
സർവൈവൽ ട്രെയിനിങ്, ട്രാക്കിങ്ങ് മുതലയവയിൽ യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ശല്യമായൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീങ്ങാം.
കോപ്പി. നമ്മൾ മുന്നേറാൻ തയ്യാറാകുന്നു.
ഞാൻ അവടുണ്ടാകും.
യാത്രക്ക് ലൈറ്റ് വേണം, കൂട്ടരേ.
ഓറിയൻറ്റീരിങ് ?
നിനക്ക് അതിനു് ബാഡ്ജ് തരുമോ?
ഈഗിൾ സ്കൗട്ട്സ് ആണു മാക്. അവർക്കറിയാമോ?
റീസ്ൻെറ് പിടികൂടൽ നമ്മൾക്ക് എത്ര ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ വളരെ ദൂരം പോകുമെന്ന് നിനക്കറിയം?
അവൻ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല--
കീഴടങ്ങുകയോ?
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?
ഞാനാണ് പരുക്കേൽപ്പിച്ചത്. അവനു് ക്ഷതമേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ കൂടെ സൈന്യമുണ്ട്.
ഈഗിൾ സ്കൗട്ട്സ് എന്ന് ഊഹിച്ചു.
ഏജന്റ് ലയുൻ, റീസ് നേവിയിൽ സീൽ ആയിരുന്നോ?
ടെടെസ്കോ കൊല നടത്തിയോ?
സിറിയയിൽ റീസ് തൻെറ് ആളുകളെ കൊന്നുവോ?
-നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം? -എന്താ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
എച്ച്ആർടി, സെന്റിനലാണ്.
ISRന് ഒരു തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഊഷ്മാവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കോപി ചെയ്തോ?. ഓവർ.
ശെരി. ഞങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് തെളിയിക്കൂ.
സെന്റിനൽ, ഞങ്ങൾ എത്തി.
ഒരു അറിയാത്ത സെൽ സിഗ്നൽ സക്രിയമായിട്ടുണ്ട്.
പുതുക്കിയ GPS അയക്കുന്നു.
വളരെ അടുത്താണ്. ആ കുന്നിൻെറ് അപ്പുറത്ത്.
മുന്നേറാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.
എച്ച്ആർടി, ഇത് സെന്റിനൽ ആണ്. ആ സെൽ സിഗ്നൽ നിന്നു.
20 മീറ്റർ ദൂരെ.
10 മീറ്റർ.
5 മീറ്റർ.
കുറച്ച് നീങ്ങി നിലക്ക്.
ലയൂൺ
മേലോട്ട് നോക്കൂ.
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായി ചെയ്യുന്നതൊന്നുമല്ല.
EOD, ഒരു IED കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് ചെയ്യാം, ലിയോറോയ് ജെങ്കിൻസ്.
-ഇരിക്ക്! ഇരിക്ക്! -കഷ്ടം
കഷ്ടം.
എത്രപേരുണ്ട്.
-ക്രേസി, എവിടെ? -ഇവിടെ.
-റ്റീ, നീ എവിടെ? -ഇവിടെ.
-ഓൾസോൺ, നീഎവിടെ? -ഇവിടെ.
അവന് എൻെറ് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.
അവൻ കിഴക്കോട്ടാണ് പോകൂന്നത്.
എച്ച്ആർടി ഒരുപാട് ഊഷ്മാവു കിട്ടുന്നു.
കോപ്പി ചെയ്തു. അതിൽ റീസ് ഏതാണ് ?
അവൻ തുറമുഖത്താണ്.
അവിടെയും ഊഷ്ണത്തിൻെറ് ഒപ്പുകൾ കണ്ടുവരുന്നു.
ആ തെമ്മാടി ബാറ്ററി യെ വലയം പോലെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അവിടെയുണ്ടവൻ.
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഉയർന്ന ഇടത്തേക്ക് പോണു.
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
മുന്നേറൂ!
അച്ഛാൻ ഒരു സംഭവമാണ്.
വരൂ. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.
എച്ച്ആർടി നിങ്ങൾ അടുത്താണ്. 80 മീ അകലെ. അവൻ മുകളിലേക്ക് കേറുന്നു.
ശരി.
ജെയിംസ് റീസ്!
ഞാൻ എഫ്ബിഐ സ്പെഷ്യൽ എജന്റ് ടോണി ലയൂൺ.
നീ താഴെ വന്നു് കീഴടങ്ങ്.
കമാൻഡർ, ഇപ്പോൾ താഴെ വരൂ.
റീസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
റീസ്! എന്നോട് വന്ന് സംസാരിക്ക്.
ആയുധങ്ങൾ വേണ്ട. നമ്മൾ മാത്രം.
നമ്മുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
നിൻെറ് വിഷമം എനിക്കറിയാം. ഇത് ഇങ്ങനെയാവണം എന്നില്ല.
നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ ഇടത്ത് ആക്കി സഹായിക്കാം.
അവൻ മുന്നേറുന്നു.
വിരാമം! വിരാമം!
ആരെലും അവനേ കണ്ടോ?
ഇല്ല! പക്ഷെ, അയാൾ മുകളിൽ ആണ് ഉള്ളത്.
മുന്നോട്ടു നീങ്ങാം.
ഹേ, നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിനക്ക് കഴിയുമല്ലോ?
അവനാണത്. അവൻ കൂടുതൽ നേരം നമുക്ക് തരില്ല.
നീ കരുത്തുള്ളവനല്ലെ?
അതേ.
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ റൈഫിൾ കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കാം.
ആ തെമ്മാടിയുടെ തലയിൽ വെടി വയ്ക്.
വേഗം. അവസരം കൈവിട്ടു പോകും. നീ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റു.
ശ്രദ്ധ വേണം.
നീ മേലെയുണ്ടെന്നറിയാം റീസ്. റീസ്!
അവൻ എവിടെ പോയീ? അവൻ ചാടിയോ
അവൻ ചാടിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അവൻ താഴെ വീണു അല്ലെങ്കിൽ വന്ന വഴി തിരിച്ചുപോയി. ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നോക്ക്! ഇതെന്താണിവിടെ?
ഇതിൻെറ് അർത്ഥമെന്താ?
നമ്മളെ വെടി വെക്കാം എന്നർത്ഥം.
HRT, SWAT എലമെന്റ് ആയ C2 വും ISR ഉം ഇപ്പോൾ നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.
കാലാവസ്ഥ ഭേദപ്പെട്ടാൽ അവ പ്രവർത്തിക്കും.
കോപ്പി സെന്റിനെൽ.
SWAT അംഗം കോപി.
ആരും നനയരുത്. സുരക്ഷിതരായിരിക്കു. സമയമാകുമ്പോൾ അറിയിക്കാം.
മഴ നിൽക്കുകയില്ല. ഇന്ന് രാത്രി ടെന്റിൽ കഴിയൂ.
എൻെറ് ദൈവമേ! കൂട്ടുകാരേ.
റീസ്! അതിശയം! നീ കൈകാര്യം ചെയ്തത് ഒരു ബ്ലീച്ചറെയാണ്.
മരുന്ന്കിറ്റ് കിട്ടിയാൽ നല്ലത്.
കഷ്ടം.
15 മിനിറ്റ് റെഡ് എമർജൻസി ഫ്ളൈർ.
നാശം!
കുടിക്കാം, ആഘോഷിക്കാം. അഡ്മിറൽ നു വേണ്ടി
പിന്നെ കരുത്താർന്ന ക്യാപ്റ്റൻ നു വേണ്ടി
കൊമോഡോറിനു യശസ്സ് നേരാം.
ശൗര്യത്തിന് കഥകൾ പറയുമ്പോൾ
തൊപ്പികൾ താഴണം, മൂന്ന് മടങ്ങു്.
ഓരോ നാവികന്റെ മകന് വേണ്ടി
ശത്രുവിനെ നേരിടുന്ന സൈനികന് വേണ്ടി
തോക്കിന്റെ പുറകിൽ നിന്നവന് വേണ്ടി
ഓ! തോക്കിന്റെ പുറകിൽ നിന്നവന് വേണ്ടി
ബേബി, അവിടെ സഹായമെന്തെകിലും വേണമോ?
വേണ്ട കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
മകൾ ആദ്യമായി ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.
ലൂസിയോട് പറയൂ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.
അവളൊരു ധീരയായ കുട്ടിയാണ്.
അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
അതല്ല. അവൾക്കു അച്ഛനെപ്പോലെ ഗ്യാസിൻെറ്...
പ്രശ്നമുണ്ട്.
നീ അടുത്തുണ്ടെന്നാലും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഹേ, പ്രിയേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കേൾക്കാൻ പറ്റും.
ഇത് നല്ലപോലെ അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. അറിയാമല്ലോ?
സംവാദം കേട്ടു. നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്നറിയാം.
മറന്നേക്കു.
അവൻ ഇനി ഉത്തരം തരില്ല.
വെടിവെക്കാമായിരുന്നു. നീ ചെയ്തില്ല.
വിഷമത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിൻെറ് ശത്രുവല്ല എന്ന് നിനക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ആരും ശത്രുവല്ല.
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നീ ക്ഷീണിതനാണ്.
പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
നീ എന്തിനാണ് പരിശീലിച്ചത്?
കഷ്ടം ! ഈ ജോലി ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.
ഏജൻറ് ലയൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പിൻവാങ്ങാം.
എനിക്ക് മനസ്സില്ലെങ്കിലും നിന്നെ പിടികൂടാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
ഇതേ പോലെ തുടർന്നാൽ, നമ്മളിലാരെങ്കിലും ചാവും.
നിനക്കതു ഇഷ്ടമാവില്ല.
പക്ഷെ, അവസാനം, അവസരം, തലവിധി എന്നെല്ലാം വിശേഷിപ്പിച്ചാലും,
വരനുള്ളത് വരും.
ഇതേപോലെ എപ്പോഴും പറ്റില്ല, റീസ്.
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നവരെ മാത്രം.
അത് എപ്പോഴാണ്?
എൻെറ് കുടുംബത്തെ കൊന്ന ആളുകൾ മുന്നിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.
ഏതു ആളുകൾ?
യുദ്ധമാണ് എളുപ്പമാണെന്ന് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പം.
തിരിച്ചു വരവാണ് കഷ്ടം.
ഒരു നല്ല അച്ഛനാവുക, നല്ല ഭർത്താവാവുക,
എന്നത് നല്ല സീൽ ആവുന്നതിലും പാടാ.
മനസ്സിലായില്ല.
മകളെ കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നത് വരെ അറിഞ്ഞില്ല.
എന്നാലും, ഞാൻ രണ്ടും നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
രണ്ടു വേഷങ്ങളും.
അവളെ എന്നിൽനിന്നകറ്റി.
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോവിൽ ചെയ്തതിനെ പറ്റി അച്ഛൻ എന്ത് പറയും?
ഒരു ആത്മാർത്ഥ സൈനികനെ വേറൊരാൾ ഹിംസ ചെയ്യാൻ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയും.
കമാൻഡർ?
റീസ്?
കഷ്ടം.
ഞാൻ സെന്റിനൽ ആണ്.
C2വും ISR ഉം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് നോക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കു.
ശരി സെന്റിനൽ. ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.
ഇവിടെ നോക്കു.
മണ്ണ് അമങ്ങി, ഇലകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങി.
കഷ്ടം.
അവൻ പാടുപെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.
താഴ്വരയിൽ ചോരപ്പടുകൾ ഉണ്ട്.
അവൻ വടക്കോട്ട് തന്നെ വഴി മാറി നീങ്ങുന്നു.
നല്ല പരുക്ക് ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
ദിശ വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്.
ലോക്കി കണ്ടെത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ലോക്കി? -നമ്മൾ സി 2 വിനായി കാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവൻ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.
ആകാശത്ത് നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കാം.
അതെല്ലാം എടുക്ക്.
ലോക്കി പണി ചെയ്തോളും. നാം കളത്തിൽ ഇറങ്ങാം.
നിന്റെ യഥാർത്ഥ സാമർഥ്യം കാണിക്കൂ.
ഹേ, മോളേ.
പോകല്ലേ.
ലോക്കി വീണു. അവനെ കണ്ടെത്തി. അവൻ വടക്കു ദിക്കിൽ ഉണ്ട്..
ശെരി. നമ്മൾക്ക് നീങ്ങാം. പോകാം.
SWAT, ഇത് എച്ച്ആർടി.
അവനെ കണ്ടെത്തി. ഗ്രിഡ് സംഘത്തെ അയയ്കുന്നു.
എച്ച്ആർടി കോപി. ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് എത്തുന്നു.
ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്!
ഹാൻഡ്സ് അപ്പ് !
പിന്നിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിനെ പിൻവാങ്ങാൻ പറയു.
പിറകിലേക്ക് പോകൂ.
പിന്നിലേക്ക്!
പിന്മാറൂ. പിന്മാറൂ.
-പോകൂ. -ശരി.
നീ നീല. ഞാൻ പച്ച. പക്ഷെ രണ്ടു പേരുടെയും ചോര ഒരേനിറം.
നീ അത് ചെയ്യരുത്. അടങ്ങൂ.
നീ ആർമിയിൽ ആണോ?
സീലിലും ഹീറോകളെ വേണം.
ഇത് എന്താണന്ന് നിനക്കറിയാം.
വെടിവെച്ചാൽ, ഞാൻ ഇതമർത്തും.
നിൻെറ് ആളുകളെ പിൻമാറാന് പറയൂ. എച്ച്ആർടിയോട് നില്ക്കാന് പറയൂ.
അതെനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
കമാൻഡർ , അത് താഴെ ഇടൂ.
കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിക്കതെ.
ഹെച് ആർ ടീ അവരുടെ പൊസിഷനിലാണ്.
അത് ചെയ്യരുത്.
-പിന്നിലേക്ക് പോകൂ. -പോകൂ!
മാക്!
ശരി.
ഇല്ല. ഇല്ല.
ആർമി, ഉണരൂ. ഉണരൂ, ആർമി!
ആർമി ഉണരൂ. എനിക്കുവേണ്ടി ഉണരൂ!
മാക്.
മാക്!
ഉണരൂ ആർമി!
ശരി ! ശരി !
നീ ഓക്കെ ആണ് ! നീ ഓക്കെ ആണ് !
ഓക്കെ.
ആർമി നീ ഓക്കെ ആണ്. നീ ഓക്കെ ആണ്. നീ ഓക്കെ ആണ്.
മാക്.
മാക്!
-മാക്! -മുന്നോട്ടു പോകൂ.
SWAT കോപി ചെയ്യുന്നോ?
അവൾക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
ഹൈപോക്സിക് ആണ്. ശ്വാസമുണ്ട്.
മാക്. മാക്. മാക്.
റീസ് എവിടെ?
മാക്, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
റീസ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഉണരൂ മാക്ക്, ഉണരൂ മാക്ക്.
ഒരു സ്ഫോടനം കാരണം മണ്ണിടിഞ്ഞതാവാം.
രാവിലെയാണ് സംഭവം നടന്നത്. തറപ്പിച്ചു പറയാൻ പറ്റില്ലെങ്കിലും,
പ്രാഥമിക വിവരങ്ങളനുസരിച്ച്, ജെയിംസ് റീസ് മരിച്ചു.
കഷ്ടം.
ഹേ, ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
കഷ്ടം.
ക്ഷമിക്കണം ലിസ്.
ഇതിനു വളരെ നന്ദി.
കേറ്റിയെ പറ്റി വല്ല വിവരം കിട്ടിയോ?
ആ റിപോർട്ടറോ?
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഹോർണിൻെറ് അടുത്ത് ഈ കഥ എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
ഉറപ്പാണ്.
അവരെ കാട്ടിൽ കണ്ടിരുന്നു.
ലോറനെയും ലൂസിയെയും.
അത് നല്ലതായി.
നിന്നെ മുന്നോട്ടു പോകാൻ അവർ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
അതല്ല...
ഞാൻ ആ പ്രഭാതം പിന്നെയും പിന്നെയും ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
അതിലെ വിവരങ്ങൾ പാലതെങ്കിലും...
അത്...
അത് മനസ്സിൽ നിന്നു മാറ്റണം.
എന്തിനു്?
വഴിയിൽ അത് തടസ്സമാകുന്നു.
മനസിലായി.
നജാഫിന് ശേഷം,
മുറിവുകളുണങ്ങാന് 18 മാസങ്ങൾ എടുത്തു. പക്ഷെ...
പക്ഷെ, സപ്പോർട്ട് കളഞ്ഞാലും എനിക്ക് പറക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു.
ആ അപകടത്തെ പറ്റി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരുന്നു. സാം, പൈലറ്റ്...
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
എങ്ങിനെ ചെയ്യാൻ പറ്റി എന്ന് ചിന്തിക്കും.
റീസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്തെന്നാൽ,
നിൻെറ് തലയിൽ എന്തെല്ലാം നടക്കുന്നു അതുവെറും ട്യൂമറുകൊണ്ടല്ല.
അതിൽ കുറച്ച് നമ്മളുടെ നഷ്ടത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന മനോഭാവമാണ്.
നീ ഇനി എത്ര പേരെ കൊന്നാലും,
എല്ലാവരെയും നശിപ്പിച്ചാലും,
ആരെയും തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ല.
ചാടേണ്ട സ്ഥലം എത്ര ദൂരെയാണ്?
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
എല്ലാം ക്ലിയർ ആണ്.
ഹേ! ലിസ് !
ആശംസകൾ.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് സജ്ന പ്രവീൺ നായർ