ನಾರ್ತ್ ಕೌಂಟಿ, ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯೆಗೋ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ
ಅಂದ್ರೆ ಈಗ ಕೆಳಗಿನ ಗೇರ್ ಅಂದ್ರೆ 31-34, ನನ್ನ ಹಳೆಯದ್ದೇನೋ
-26-51. ಒಂದು? ಹಾಂ. -ಇಪ್ಪತ್ತಾರು-ಐವತ್ತೊಂದು, ಹಾಂ.
ಹಿಂದೆ ಇರೋ ಆ ಕಡಿಮೆ ಅನುಪಾತದ ಕ್ಯಾಸೆಟ್
ಒಂಥರಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ, ಯಾಕಂದ್ರೆ ಆ ಥರ ಎಗರೋದು ಇರಲ್ಲ.
-ಒತ್ತುವುದು. -ಅಲ್ವಾ.
-ನಯವಾಗಿ. -ಒಳ್ಳೆ ಮಷೀನ್ ಥರ ಕೇಳುತ್ತೆ.
ಹಾಂ. ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದನ್ನ ಬಿಚ್ಚೋವರೆಗೂ--
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಮಾತುಕತೆ ನಿಲ್ಸೋಣ, ಜೇಮ್ಸ್?
ಚಿನ್ನ...
ಅವನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬೈಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಕ್ಕೆ ಬಂದನಾ?
ತನ್ನ ಮನೆಯವರಿಗೋಸ್ಕರ ಬಂದ.
ನಾನು ಊರು ಬಿಡಬೇಕು.
ಹಾಂ.
ಅದೇ ಸರಿ, ಅಲ್ವಾ?
ಏನಿದು, ರೇಚೆಲ್?
ನೀನು ಟ್ರಿಪ್ ಹೋಗಿ ಬಾ.
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.
ಅದು ಟ್ರಿಪ್ ಅಲ್ಲ.
ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ಕೆಲ ವಿಚಾರಗಳು ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಜನಗಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನ ಹೊತ್ತು ತರ್ತಾರೆ.
ಯಾವ ಜನ? ಏನು ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?
ಲಾರೆನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಸಿ
ನನ್ನ ಬೆಳಕು.
ಅವರೇ ನನಗೆಲ್ಲಾ.
ಅವರಿಗೆ ನೋವಾಗುವಂಥದ್ದನ್ನ ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಅದು ಗೊತ್ತು ನಮಗೆ. ಖಂಡಿತ. ಏನು ಹೇಳ್ತಿಯಾ!
ಆದರೆ ಯಾರೋ ನೋಯಿಸಿದರು.
ಅದನ್ನ ಸರಿ ಮಾಡೋದು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.
ನೀನೇನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು, ಜೇಮ್ಸ್.
ಹೈವೇ 1ರಲ್ಲಿ ಚೆವಿ ಸಿಲ್ವರಾಡೋ ಹೊರಟಿದೆ.
ಮಾರಿನ್ ಕೌಂಟಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ದಿನ
...ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಶಂಕಿತ ಇಂದಿನ
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುದ್ದಿಗೆ ಕೆಬಿಬಿಕೆ ನೋಡ್ತಾ ಇರಿ.
-ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? -ಆಗಲ್ಲ ಬಿಡು.
ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ಇವರ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿಸ್ತೀನಿ.
ಲಿಜ್, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕೈಮೀರಿದೆ.
ಇದನ್ನ ನಿನ್ನವರೆಗೂ ತರಲ್ಲ.
-ರೀಸ್, ನಿನ್ನ ಹತ್ರ ನಾನೇ ಬರ್ತೀನಿ. -ಬೇಡ.
ನಾನು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀನಿ. ನೀನು ಹೋಗು.
ಸ್ಟಿನ್ಸನ್ ಅಥವಾ ರೇಯ್ಸ್ನ ಯೂನಿಟ್ಸ್
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಶಂಕಿತ ನಿಮ್ ಕಡೆ ಬರ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸಿಕ್ಕಿದ! ಪಿಐಟಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದೀವಿ.
ಇವನ ಹತ್ರ ಅದು ನಡೆಯಲ್ಲ ಬಿಡ್ರೋ.
ಎಫ್ಬಿಐ, ಇದು ಸ್ಟಿನ್ಸನ್ ಪಿಡಿ. ನಾವು ರೆಡಿ.
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ. ಸಿಕ್ಕಿದ.
ಛೆ!
ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧ
ಫ್ರೀಜ್!
-ಗನ್! -ಗನ್, ಗನ್, ಗನ್.
ಹೊರಟೆ!
ಸ್ಯಾಮ್ ಒನ್, ಶೂಟಿಂಗ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಎಲ್ಲಾ ಯೂನಿಟ್ಸ್, ಶೂಟಿಂಗ್ ನಿಲ್ಸಿ. ತಡೀರಿ.
ಹೋಗಿ ಒಳಗಡೆ ನೋಡಿ. 17, ಏನಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿ.
ಎಫ್ಬಿಐ, ಅಪ್ಡೇಟ್ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ. ಹೊರಟೆವು...
ಕ್ಲಿಯರ್.
ಅವನನ್ನ ನೋಡ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಹೆಚ್ಚಿನ ನೆರವು ಬೇಕಾ?
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರ ಪರಿವಿಧಿ ಬರುತ್ತೆ?
ಏನ್ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀರ? ಈಕಡೆ ತಗೊಂಡು ಬನ್ನಿ.
ಛೆ!
ಸರ್, ಮ್ಯಾಕ್.
ಅಲ್ಲೇನು ನಡೀತಾ ಇದೆ?
ಸ್ಯಾನ್ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಹತ್ರ ರೀಸ್ನ ಸುತ್ತುವರೆದೆವು.
-ಸ್ವಾಟ್ ಬೇಕಾ? -ಸ್ವಾಟ್ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.
ಎಚ್ಆರ್ಟಿ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧ ಪರಿಣಿತರು ಬೇಕು.
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ನಿಮ್ಮ ಬೇಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ರೆಡಿಯಾಗಿದ್ದೇ ಹೇಳಿ.
ಕಾಪಿ.
ಡೀರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ವ್ಯಾಲಿ ಸೇರೋ ಕಡೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯೂನಿಟ್ಸ್ ಬೇಕು.
ಶಂಕಿತ ಕಂಡಕೂಡಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಯೂನಿಟ್ಗಳು
ತಕ್ಷಣ ತಿಳಿಸಬೇಕು, ನೆನಪಿರಲಿ.
ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ
ವಾಯುದಳ ಬರ್ತಾ ಇದೆ.
ರೇಂಜರ್ಗಳು ಇಡೀ ಪಾರ್ಕ್ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಯಾವುದೇ ಯೂನಿಟ್ ಇದ್ರು ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವಾಗೋಕೆ ಕಳಿಸಿಕೊಡಿ. ಕಾಪಿ.
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.
ಸ್ಟಿನ್ಸನ್ಸ್ ಪಿಡಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಳಗಡೆ ಅವರ ಬೇಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಇದೆ.
ಶ್ವಾನದಳದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಇದೆ?
ಬ್ಲಡ್ ಹೌಂಡ್ ನಾಯಿ ಇದ್ರೆ ನೋಡಿ.
ಮನವಿ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು. ಚೆಕ್ ಮಾಡಿ ಹೇಳ್ತೀವಿ.
ಮಾತ್ರೆಗಳೆಲ್ಲಿ ಹೋದವು?
ಎಲ್ಲಿ? ಎಲ್ಲಿವೆ?
ಸರಿ.
ಶ್ವಾನದಳ ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ವಾಸನೆಯಿಂದ ಹುಡುಕೋಕೆ ಶಂಕಿತನ ಗಾಡಿಯಿಂದ
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳೂ ಬೇಕು.
ಎಲ್ಲ ಯೂನಿಟ್ಗಳು ಸುತ್ತಳತೆಯಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡೇ ರಿಯಾಕ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.
ಎಚ್ಆರ್ಟಿ ಬರೋವರೆಗೂ ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ.
ಎಚ್ಆರ್ಟಿ.
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ, ಬೆನ್.
ಶಾಖ ಕಡಿಮೆಯಾಗ್ತಿದೆ. ಹವಾಮಾನಸೂಚಕ ಅಂತೂ ಕೇಳಲೇಬೇಡ.
-ಒಳ್ಳೇದು. -ಇಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವೂ ಅತಿರೇಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೆ.
ಕೇಳು. ಮಳೆ ಜಾಸ್ತಿ ಇದ್ದಷ್ಟೂ ರೀಸ್ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವವರು ಕಡಿಮೆ ಇರ್ತಾರೆ.
ಡ್ರೋನ್ಸ್, ಸಿ2 ರಿಪೀಟರ್ಸ್, ಇವು ಯಾವುದೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಬೇಕು.
ಚಂಡಮಾರುತವೇ ಒಂಥರಾ ಈಜುಗಾರನಿಗೆ ವರ ಆದಂಗೆ ಇದು.
ಇದರಲ್ಲೊಂದು ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಕದಿಬೋದು.
ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನ ಗಮನಿಸೋಕೆ ರೇಡಿಯೋ ಇರುತ್ತೆ,
ಅವನಿರೋ ಕಡೆ ಇಳಿಸಬಹುದು.
ಅವನ ಕಡೆ ಎಫ್ಬಿಐ ಕಳಿಸೋದಾ? ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಮಾಡೋದು ಬೇಡ.
ನಿನಗೇ ಅವನು ಸಿಕ್ತಾನೆ ಅಂದ್ರೆ ಅವನ ಕತೆ ಮುಗೀತು ಅಂತ.
ಥತ್ತೇರಿಕೆ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರು, ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಕೆ ಬಿಡು.
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಕಣೋ. ನಾನು...
ಅವನು ಅವನಾಗಿಲ್ಲ. ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ.
ಶ್ವಾನದಳ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ? ಹವಾಮಾನ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗ್ತಾ ಇದೆ...
ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ವಾಸನೆ ಹೋಯ್ತು. ಮತ್ತೆ ಸಿಗ್ತಾನೆ. ಸಮಯ ಬೇಕಷ್ಟೇ.
ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.
ಸೆಂಟಿನೆಲ್, ನಾ ಮ್ಯಾಕ್.
ಹೈವೇನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನ ಡಬಲ್ ಮಾಡ್ಬೇಕು ಅಂತ ಟೋನಿಗೆ ಹೇಳಿ.
ಎಷ್ಟೋ ಜನರಿಗಿಂತ ಅರ್ಧ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ರೀಸೇ ಎಷ್ಟೋ ವಾಸಿ.
ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು. ಅಲ್ಲೇ ಇರು, ಲಿಜ್.
ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನೇ ಆದರೂ ಅದು ಅವನದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
ಕಾಪಿ, ಪೆರಿಮೀಟರ್. ದಕ್ಷಿಣದ ರಸ್ತೆ ಮುಚ್ಚಿದ್ವಿ. ಹೇಳಿ.
ನೋಡಮ್ಮ, ತಂಗಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಆಶಾವಾದಿ ನೀನೊಬ್ಬಳೇ.
ಹಾಗೇ ವರ್ತಿಸೋಕೂ ಶುರು ಮಾಡು.
ಈಜುಗಾರನ ವರ.
ನೀನು ಹೊರಡೋ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಬರೆದೆ, ಅಪ್ಪ.
ನಾವಿದನ್ನ ಕಳೆದು ಮುಂದೆ ಹೋಗ್ತೀವಿ.
ಸ್ಟೀವ್ ಹಾರ್ನ್
ಆ ಗಂಟೆ ಕೇಳಿಸ್ತಾ?
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಕು ಅಂದ್ರೆ ಇದನ್ನ ಮುಗಿಸಬಹುದು!
ದೃಷ್ಟಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ!
ದೃಷ್ಟಿ ಮೇಲೆ ಅಂದೆ!
ಆ ಗಂಟೆ "ಸಾಕು" ಅನ್ನುತ್ತೆ.
ಗಂಟೆ ಹೊಡೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಷ್ಟ ಮುಗಿಯುತ್ತೆ.
ನೋವು ಮರೆಯಾಗುತ್ತೆ.
ಸಾಕು ಅನ್ನಿ, ಇದು ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತೆ.
ನೀವೇನಾದ್ರೂ ಸಾಕು ಅಂತ ಬಿಟ್ಟರೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟ ಹಾಗೆ.
ರೀಸ್, ನೋಯ್ತಾ ಇದೆ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ, ಬೆನ್. ಯೋಚಿಸಬೇಡ. ಅದು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿರೋದಲ್ಲೂ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಡೌನ್ ರೇಂಜ್,
ನಿಮ್ಮ ಎಡ, ಬಲಕ್ಕಿರೋ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಿ.
ನಿಮಗಿರೋದೆಲ್ಲಾ ಅವರೇ.
ನಿಜ ಏನಂದ್ರೆ ನಿನಗೇನಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತಾನೇ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ, ರೀಸ್.
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹೋವರ್ಡ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಬೆಂಗಾವಲಾಗಿರೋದೇ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಆಗೋಗಿದೆ.
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ತುಕಡಿಯವರನ್ನ,
ಕುಟುಂಬವನ್ನ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ಅದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ...
ಕೇಳಿಸ್ತಾ, ರೀಸ್? ನಿನಗಾ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇದೆಯಾ?
ಖಂಡಿತ ಇದೆ!
ಫ್ರಾಗ್ಮನ್ ಆದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ಹಾಳು ಮಾಡ್ತೀಯಾ?
ಇಲ್ಲ, ಸರ್!
ಮತ್ತೆ ಅವರಲ್ಲಿನ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ತೋರಿಸೋ ಸಾಕು.
ನನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಕೈಬಿಡಲ್ಲ.
ನೀನೂ ನನ್ನ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.
ವಾರ್ಸಿಟಿ ಬಂದರು.
ನಮ್ಮ ಖೈದಿ ಉತ್ತರ-ಈಶಾನ್ಯದ ಕಡೆ ಹೋಗಿರಬಹುದಾದ್ರಿಂದ
ಇದೇ ನಾವು ಹುಡುಕುವ ಜಾಗ. ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಯಿಂದ ಒಳನುಗ್ಗಿ,
ಮಾರ್ಷಲ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಗ್ಯಾರಿಟಿಯ ಎರಡನೇ ದಳ
ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದು ಅವನನ್ನ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.
ಒಂದು ಸಿ2 ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಹಾಗು ಡ್ರೋನ್ ಕಳಿಸಬಹುದು ಈಗ.
ಆಕಾಶದಿಂದಲೂ ಹುಡುಕೋಣ.
ಅವನ ಸುಳಿವು ಸಿಗೋದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಏನೂ ಬೇಕಾಗಲ್ಲ.
ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆನಾ?
ದಯಮಾಡಿ ತಪ್ಪು ತಿಳಿಬೇಡಿ, ನನಗೆ ಕಮಾಂಡರ್ ರೀಸ್ ಗೊತ್ತು.
ಅವರ ಜೊತೆ ಸೀಲ್ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದೀನಿ. ಆತ ದಂತಕತೆ.
ಅಪ್ಪಟ ದೇಶಪ್ರೇಮಿ.
ಇದು ಅವನ ಸ್ವಭಾವವೇ ಅಲ್ಲ.
-ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? -ಸ್ಮಿಟ್ಟಿ.
ಈ ದೇಶಪ್ರೇಮಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ
ರಸ್ತೇಲಿ ಬಾಂಬ್ ಹಾಕಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ಮಿದುಳಾಘಾತ ಹಾಗೂ ಬ್ರೈನ್ ಟ್ಯೂಮರ್ ಇರಬಹುದಂತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಜೇಮ್ಸ್ ರೀಸ್ ಆಗಿಲ್ಲ.
ನೀವಿಲ್ಲಿರೋದು ಅವನನ್ನ ಹಿಡಿದು ನನಗೊಪ್ಪಿಸೋದಕ್ಕೆ.
ಇನ್ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅಭ್ಯಂತರ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಈಗಲೇ ಹೇಳಿ.
ಸ್ಮಿಟ್ಟಿ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಏನಂದ್ರೆ
ಜೇಮ್ಸ್ ರೀಸ್ ಏನಾದರೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗೇ ಆಡ್ತಿದ್ರೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಕಡಿಮೆ ಅಂತ.
ಹೇಗೇ ಆದ್ರೂ, ಸ್ಮಿಟ್ಟಿ, ನೀನಿವತ್ತು ಕೂತು ನೋಡ್ಕೋ.
-ಬಾಸ್, ನಾನು ಬರ್ತೀನಿ-- -ರಿಸ್ಕ್ ಬೇಡ.
ಅಲ್ಲೇನಾದ್ರೂ ನಡೆದರೆ
ಶೂಟ್ ಮಾಡ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.
ಎಂಸಿಸಿ ಜೊತೇನೇ ಇರು.
-ನಮಗೊಬ್ಬ ಕಮ್ಮಿ ಆಗ್ತಾನೆ-- -ನಿಮಗೆ ಆರು ಮಂದಿ ಇರ್ತಾರೆ.
ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಬರ್ತೀನಿ.
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ನಾವು ಮಾಡೋದೇ ಒಳ್ಳೇದು.
ಕ್ವಾಂಟಿಕೋದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೀನಿ.
ಸರ್ವೈವಲ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್, ಓರಿಯಂಟಿಯರಿಂಗ್, ಬ್ಯಾಕ್ ಕಂಟ್ರಿ ಟ್ರಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡಿದಿನಿ.
ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ನಿಧಾನವಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಹುದು.
ಆಗಬಹುದು. ಹೊರಡೋಕೆ ತಯಾರಾಗೋಣ.
ಸಿಗೋಣ ಅಲ್ಲೇ.
ಭಾರ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ. ಮೂರು ದಿನಕ್ಕೆ ತೊಗೊಳಿ.
ಓರಿಯಂಟಿಯರಿಂಗಾ?
ಬಾಯ್ ಸ್ಕೌಟ್ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಕೊಟ್ರಾ?
ಈಗಲ್ ಸ್ಕೌಟ್ಸ್, ಮ್ಯಾಕ್. ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಾ?
ನೋಡು, ರೀಸ್ ಸಿಗಬೇಕಿರೋದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಅಂತ ನನಗ್ಗೊತ್ತು.
ಅವನೆಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?
ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡೋರು ಇಲ್ಲ--
ಸೋಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆನಾ?
-ಅಂದ್ರೆ-- -ಮ್ಯಾಕ್, ಯಾರತ್ರ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ ಗೊತ್ತಾ?
ಅವನಿಗೆ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀನಿ. ರೀಸ್ಗೆ ಗಾಯ ಆಗಿದೆ.
ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಬಂದೂಕುಗಳು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಇವೆ.
ಈಗಲ್ ಸ್ಕೌಟ್ಸ್ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಏಜೆಂಟ್ ಲಯೂನ್, ಈ ಖೈದಿ ನೇವಿ ಸೀಲ್ ಆಗಿದ್ರಾ?
...ಟೆಡೆಸ್ಕೋ ಕೊಲೆಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
ಸಿರಿಯಾದಲ್ಲಿ ರೀಸ್ ತನ್ನವರನ್ನ ಕೊಂದನಾ?
-ಏನು ಹೇಳ್ತೀರಾ? -ಯಾಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಎಚ್ಆರ್ಟಿ, ಇದು ಸೆಂಟಿನೆಲ್.
ಸರ್ಚ್ ಏರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಸಿಗದ ಶಾಖದ ಸಂಜ್ಞೆ ಐಎಸ್ಆರ್ಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಕಾಪಿ ಆಯ್ತಾ? ಓವರ್.
ಓಕೆ, ಸರಿ. ಕಾಪಿ. ಬರ್ತಿದ್ದೀವಿ.
ತೋರಿಸ್ರೋ ನಿಮ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್, ನೋಡ್ತೀನಿ.
ಸೆಂಟಿನೆಲ್, ಇಳಿದಿದ್ದೀವಿ.
ಈಗಷ್ಟೇ ಒಂದು ಅಪರಿಚಿತ ಮೊಬೈಲ್ ಸಿಗ್ನಲ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ಜಿಪಿಎಸ್ ಕಳಿಸ್ತೀವಿ.
ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಸರ್. ಆ ಬಂಡೆಯಾಚೆ ಇದೆ.
ಸರಿ, ಹೋಗಣ. ನಾನು ಹೋಗುವಾಗಲೇ ಬನ್ನಿ.
ಎಚ್ಆರ್ಟಿ, ಇದು ಸೆಂಟಿನೆಲ್. ಆ ಮೊಬೈಲ್ ಸಿಗ್ನಲ್ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು.
ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೀಟರ್ ಮುಂದೆ.
ಹತ್ತು ಮೀಟರ್.
ಐದು ಮೀಟರ್.
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಸುತ್ತುವರೆಯಿರಿ.
ಲಯೂನ್.
ದೃಷ್ಟಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ.
-ಮುಟ್ಟಬೇಡ. -ಇದೇನು ನನಗೆ ಹೊಸದಲ್ಲ ಬಿಡಿ.
ದಿನ ಮುಗಿಸೋವಾಗ ಐಇಡಿ ಸಿಕ್ಕಿದಂಗಿದೆ.
ಇದನ್ನ ಮಾಡೋಣ. ಭಗವಂತಾ!
-ಬಗ್ಗಿ! ಬಗ್ಗಿ! ಬಗ್ಗಿ! -ಛೆ!
ಅಯ್ಯೋ.
ಎಷ್ಟು ಜನ, ಎಣಿಸು.
-ಕ್ರೇಜಿ, ಇದ್ಯಾ? -ಇದ್ದೀನಿ.
-ಟೀ, ಇದ್ದೀಯಾ? -ಇದ್ದೀನಿ.
-ಓಲ್ಸನ್, ಇದ್ಯಾ? -ಇದ್ದೀನಿ!
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಎತ್ಕೊಂಡು ಹೋದ.
ಸಿಕ್ಕಿದ. ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
ಎಚ್ಆರ್ಟಿ,ಶಾಖದ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು ಸಿಗ್ತಿವೆ.
-ಸರಿ. ರೀಸ್ದು ಯಾವುದು? -ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ತೊರೆಯ ದಡದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ದಡದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾನೇ ಶಾಖದ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು ಸಿಗ್ತಿವೆ.
ಬ್ಯಾಟರಿಗಳನ್ನಿಟ್ಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಛೆ!
ಈ ಕಡೆ ಇಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿ. ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶದ ಕಡೆ ಹೊರಟ.
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಮೇಲುಗಡೆಗೆ.
ಬನ್ನಿ, ಬೇಗ!
ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಅಪ್ಪಾ.
ಬಾ, ನಿನ್ನನ್ನ ಹಿಡಿದೆ.
ಎಚ್ಆರ್ಟಿ, ನೀವು ಹತ್ತಿರ ಆಗ್ತಿದ್ದೀರ, 80 ಮೀಟರ್. ನೇರ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಹಾಂ.
ಜೇಮ್ಸ್ ರೀಸ್!
ನಾನು ಎಫ್ಬಿಐ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಏಜೆಂಟ್ ಟೋನಿ ಲಯೂನ್.
ಕೈ ಮೇಲೆತ್ತಿ ಕೆಳಗೆ ಬಾ.
ಈಗಲೇ ಬಾ, ಕಮಾಂಡರ್.
ನಿನ್ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದೀವಿ, ರೀಸ್.
ರೀಸ್! ಬಂದು ಮಾತಾಡು.
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಬೇಡ, ನಾವಿಬ್ರೇ.
ಇದನ್ನ ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದು.
ನೀನು ನೋವಲ್ಲಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತು. ಅದನ್ನ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಕೊಡಿಸೋಣ.
ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಯಾರಾದ್ರೂ ನೋಡ್ತಿದೀರಾ?
ಇಲ್ಲ, ಸರ್. ಆದರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
ನಾವು ಹೋಗೋಣ.
ಹೊರಟಿದ್ದೀವಿ. ನನ್ನ ಹಿಂದೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ.
ಆಗುತ್ತಾ, ಬ್ರದರ್?
ಅವನೇ ಅದು. ಜಾಸ್ತಿ ಸಮಯ ಕೊಡಲ್ಲ ಅವನು.
ಹೊಡಿಯಕ್ಕೆ ರೆಡಿನಾ?
ಹಾಂ.
ಬಂದೂಕಿನ ನಿಖರತೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಖರತೆ ಮುಖ್ಯ.
ಈಗ ಆ ಬೋಳಿ ಮಗನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡಿ.
ಬೇಗ, ಬಾಸ್. ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ. ಬೇಗ ಹೊಡಿ.
ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಖರತೆ ಮುಖ್ಯ.
ನೀನಲ್ಲಿರೋದು ಗೊತ್ತು, ರೀಸ್. ರೀಸ್!
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದ? ಎಗರಿಬಿಟ್ಟನಾ?
ಎಗರಿದ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಬಂಡೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇಳಿದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು. ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸಿಲ್ಲ.
ಯೋ! ಇಲ್ಲೇನೋ ಇದೆ.
ಏನಿದರ ಅರ್ಥ?
ಅರ್ಥ ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ರಿ, ಲಯೂನ್.
ಎಚ್ಆರ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಟ್, ಸಿ2 ಮತ್ತು ಐಎಸ್ಆರನ್ನ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಹವಾಮಾನ ಅನುಕೂಲವಾದಾಗ ಮುಂದುವರೆಸೋಣ.
ಕಾಪಿ ದಟ್, ಸೆಂಟಿನೆಲ್.
ಸ್ವಾಟ್ ದಳ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನೆನೆಯಬೇಡಿ. ಹುಷಾರಾಗಿರಿ. ಮತ್ತೆ ಏನಾದರೂ ಕಂಡರೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳ್ತೀವಿ.
ನೆನೆಯದೇ ಇರೋದು ಇಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯ. ನೀವು ಟೆಂಟ್ ಒಳಗೆ ಆರಾಮಾಗಿರಿ.
ದೇವರೇ, ಏನ್ರಪ್ಪಾ.
ಏನೋ, ರೀಸ್! ನುಸುಳಿದವನಿಗೇ ಸುತ್ತು ಹೊಡೆಸೋ.
ತಗೋ ಈ ಔಷಧಿಯನ್ನ.
ಥೂ!
15 ನಿಮಿಷ ಕೆಂಪು ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬೆಂಕಿ
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗ!
ಎಡ್ಮಿರಲ್ಗೋಸ್ಕರ ಕುಡಿಯೋಣ
ವೀರ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಗೋಸ್ಕರ ಕುಡಿಯೋಣ
ಕಮೊಡೋರ್ಗೊಂದು ಜೈಕಾರ
ಶೌರ್ಯದ ಕತೆಗಳ ಝೇಂಕಾರ
ಟೋಪಿಗಳನ್ನ ತೆಗೆಯೋಣ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾರಿ
ಪ್ರತಿ ನಾವಿಕನ ಮಗನಿಗೆ
ಶತ್ರುವಿನ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡೋ ವೀರರಿಗೆ
ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದ ಶೂರರೇ
ಓ, ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದ ಶೂರರೇ
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭದ್ರತೆ ಬೇಕಾ, ಚಿನ್ನ?
ಇಲ್ಲ, ಕಮಾಂಡರ್. ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀವಿ.
ಪಾಪುಗೆ ಮೊದಲ ಸಲ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಬಿದ್ದಿರಬೇಕು.
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಲ್ಯೂಸಿಗೆ ಹೇಳು ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ ಅಂತ.
ಅವಳು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.
ಅವಳಮ್ಮನ ಹಾಗೇ.
ಇಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟ ಕನಸಲ್ಲ. ಅವಳಿಗೆ ಗ್ಯಾಸ್ ಆಗಿದೆಯಷ್ಟೇ.
ಅವಳಪ್ಪನ ಥರ.
ನೀನು ಪಕ್ಕದ ರೂಮಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ಮಿಸ್ ಮಾಡ್ಕೊತಿದಿನಿ.
ಹೇ, ಚಿನ್ನ?
ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ಕಮಾಂಡರ್.
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಂತೂ ಮುಗಿಯಲ್ಲ. ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಲ್ಲ?
ನೀನು ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು. ಎಲ್ಲಿದ್ಯ ಗೊತ್ತು.
ಬಿಟ್ಟಾಕಿ.
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಲ್ಲ ಬಿಡಿ.
ನೀನು ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು, ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ
ನಿಂಗೇನೋ ನಡೀತಿರೋದು ಗೊತ್ತು,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?
ನಾವ್ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀವಷ್ಟೇ.
ನಿನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.
ಗಾಯ ಆಗಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ಇದಕ್ಕೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಯಪ್ಪಾ, ಇಲ್ಲಂತೂ ಮಜಾ ಇಲ್ಲ ಬಿಡು.
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹೊರಡಲು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅನುಮತಿ ಇದೆ, ಏಜೆಂಟ್ ಲಯೂನ್.
ಆದರೆ ನಾನೆಷ್ಟೇ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೂ ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
ಹೀಗೇ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ರೆ, ಯಾರೋ ಒಬ್ರು ಸಾಯ್ತಾರಷ್ಟೆ.
ನಿನಗದು ಬೇಡ ಅಂದ್ಕೋತೀನಿ.
ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ, ವಿಧಿ, ಹಣೆಬರಹ, ಏನೇನೋ ಅಂತಾರಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ
ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತೆ.
ಇದು ಹೀಗೇ ಆಗಕ್ಕಾಗಲ್ಲ, ರೀಸ್.
ಏನಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮುಗಿಸೋವರೆಗೂ ಅಷ್ಟೆ.
ಅದು ಯಾವಾಗ?
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಂತಕರು ಮಣ್ಣು ಸೇರಿದಾಗ.
ಯಾವ ಹಂತಕರು, ರೀಸ್?
ಯುದ್ಧ ತುಂಬಾ ಸರಳ ಅಂತ ನಮ್ಮಪ್ಪ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಹೇಳ್ತಿದ್ರು.
"ಅದೇ ಸುಲಭವಾದದ್ದು.
ಮನೆಗೆ ಬರೋದಿದೆಯಲ್ಲ, ಅದು ಕಷ್ಟ.
ಒಳ್ಳೆ ತಂದೆಯಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆ ಗಂಡನಾಗಿರೋದು
ಒಳ್ಳೆ ಸೀಲ್ ಆಗಿರೋಕಿಂತ ಕಷ್ಟದ್ದು."
ನನಗರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗಳನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯೋವರೆಗೂ.
ಆದರೂ ಎರಡನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ಎರಡೂ ಆಗೋಕೆ ನೋಡಿದೆ.
ಅವಳನ್ನ ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿದರು.
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಏನಂತಿದ್ರು?
ಹಿಂಸೆಯನ್ನೇ ಜೀವನವಿಡೀ ಕರಗತಮಾಡಿಕೊಂಡವನನ್ನ
ಮತ್ತೆ ಹಿಂಸೆಗೆ ತಳ್ಳೋದು ಮಹಾ ತಪ್ಪು ಅಂತಿದ್ರು.
ಕಮಾಂಡರ್?
ರೀಸ್?
ಛೆ!
ಎಚ್ಆರ್ಟಿ, ಇದು ಸೆಂಟಿನೆಲ್.
ಸಿ2 ಮತ್ತು ಐಎಸ್ಆರನ್ನ ವಾಪಸ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸೋಕೆ ನೋಡ್ತಿದ್ದೀವಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಸರಿ, ಸೆಂಟಿನೆಲ್. ನಮಗೆ ಆ ಕಣ್ಗಾವಲು ಬೇಕು.
ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಒತ್ತಾದ ಮಣ್ಣು. ಚದುರಿಸಿದ ಎಲೆಗಳು.
ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ.
ಅಬ್ಬಾ.
ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.
ಗಿಡಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತ ಕಂಡಿತು.
ಉತ್ತರಕ್ಕೇ ಹೊರಟಿದ್ದ ಆದರೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.
ಕುಂಟುತ್ತಿರೋ ಹಾಗಿದೆ. ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ದಿಕ್ಕು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಲೋಕಿಗೆ ಹುಡುಕೋಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಬಹುದೇನೋ.
-ಲೋಕಿ? -ನಾವೇನೂ ಸಿ2ಗೆ ಕಾಯಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಇದರ ರೇಂಜ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೇನೆ.
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮದೇ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.
ಸರಿ, ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡ್ಕೊಳಿ
ಲೋಕಿ ಅದರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ. ಬೇಟೆಗೆ ವಾಪಸಾಗೋಣ.
ಛೆ, ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿಜವಾಗಿರಲಪ್ಪಾ!
ಹೇ, ಪುಟ್ಟಿ.
ಅಯ್ಯೋ, ಹೋಗಬೇಡ.
ಲೋಕಿ ಬಿತ್ತು, ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದ. ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ.
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ. ಹೊರಡಿ.
ಸ್ವಾಟ್ ದಳ, ಇದು ಎಚ್ಆರ್ಟಿ.
ಸಿಕ್ಕಿದ. ಸ್ಥಳದ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನ ಕಳಿಸ್ತೀವಿ.
ಕಾಪಿ, ಎಚ್ಆರ್ಟಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರ್ತಿದ್ದೀವಿ.
ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಪ್!
ಎಲ್ರೂ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ!
ನಿಮ್ಮವರನ್ನ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರ್ಕೊಳ್ಳಿ. ಎಲ್ರೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ.
ಕೇಳಿದ್ರಲ್ಲ? ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ಹೋಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ!
ಎಲ್ರೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ. ಎಲ್ರೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ.
-ಬನ್ನಿ. -ಸರಿ.
ನೀನು ನೀಲಿ. ನಾನು ಹಸಿರು. ಆದರೆ ನಮ್ಮರಕ್ತದ ಬಣ್ಣ ಒಂದೇ.
ಅದನ್ನ ಮಾಡಬೇಡ. ಆರಾಮಾಗಿ.
ನೀವ್ಯಾರು, ಆರ್ಮಿನಾ?
ಸೀಲ್ಗಳಿಗೂ ವೀರರು ಬೇಕಾಗ್ತರೆ.
ಅಂದ್ರೆ ನಿನಗಿದು ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.
ಗುಂಡು ಹೊಡಿ, ಇದನ್ನ ಒತ್ತುವೆ.
ನಿಮ್ಮವರನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇರಿಸು. ಎಚ್ಆರ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲೋಕೆ ಹೇಳು.
ನಾನದನ್ನ ಮಾಡಲಾರೆ, ಕಮಾಂಡರ್.
ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ, ಕಮಾಂಡರ್.
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾಯಬೇಡಿ.
ಎಚ್ಆರ್ಟಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಮಾಡಬೇಡ!
-ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ! -ಹೋಗಿ! ಹೋಗಿ!
ಮ್ಯಾಕ್!
ಓಕೆ.
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
ಏಳು, ಆರ್ಮಿ. ಏಳು, ಆರ್ಮಿ. ಎದ್ದೇಳು, ಆರ್ಮಿ!
ಎದ್ದೇಳು, ಆರ್ಮಿ. ನನಗೋಸ್ಕರ ಎದ್ದೇಳು, ಆರ್ಮಿ.
ಮ್ಯಾಕ್!
ಏಳು, ಆರ್ಮಿ!
ಓಕೆ. ಓಕೆ.
ಏನಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಂಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.
ಓಕೆ.
ನೀನು ಓಕೆ, ಆರ್ಮಿ. ಏನಾಗಿಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಮ್ಯಾಕ್!
-ಮ್ಯಾಕ್! -ಹಿಂದೆ. ಹಿಂದೆ.
ಸ್ವಾಟ್ ಎಲಿಮೆಂಟ್, ಇದ್ದೀರಾ?
ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿ ಏನು, ಟೀ?
ಉಸಿರಿದೆ. ಆಮ್ಲಜನಕದ ಕೊರತೆ ಸಹ.
ಮ್ಯಾಕ್. ಮ್ಯಾಕ್. ಮ್ಯಾಕ್.
ರೀಸ್ ಎಲ್ಲಿ?
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ, ಮ್ಯಾಕ್.
ಯಾರಾದ್ರೂ ರೀಸ್ನ ನೋಡಿದ್ರಾ?
ನನ್ ಜೊತೆ ಇರು. ನನ್ ಜೊತೆ ಇರು, ಮ್ಯಾಕ್.
ಯಾವುದೋ ಸ್ಫೋಟದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿದೆ ಎನ್ನಲಾದ ಮಣ್ಣುಕುಸಿತ
ಇಂದು ಕೆಲ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಈಗಲೇ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗದಿದ್ದರೂ,
ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಜೇಮ್ಸ್ ರೀಸ್ ಮೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಛೆ!
ಹೇಯ್. ನಿನಗೆ ಹೊರಡೋಕೆ ಹೇಳಿದೆ ತಾನೇ?
ಅಯ್ಯೋ.
ಕ್ಷಮಿಸು, ಲಿಜ್.
ಧನ್ಯವಾದ ಇವಕ್ಕೆ.
ಕೇಟೀ ಬರನೆಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?
ಆ ವರದಿಗಾರ್ತಿನಾ?
ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ.
ಹಾರ್ನ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ ಅವಳಿಗೆ ಕತೆ ಬೇಕೇ ಬೇಕಿತ್ತೇನೋ.
ಗುಂಡಿಗೆ ಬೇಕು.
ಅವರನ್ನ ಕಾಡಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.
ಲಾರೆನ್ ಹಾಗೂ ಲ್ಯೂಸಿ.
ಒಳ್ಳೇದು.
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದರು. ನೋಡಿಕೊಳ್ತಾ ಇದ್ರು.
ಇಲ್ಲ, ಅದು...
ಯಾವಾಗ್ಲೂ ನನಗೆ ಅದೇ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೆನಪಾಗ್ತಾ ಇರುತ್ತೆ.
ವಿವರಗಳು ಬೇರೇನೇ, ಆದರೆ...
ಅದು...
ಅದನ್ನ ನನ್ ತಲೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯಬೇಕು.
ಯಾಕೆ?
ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬರ್ತಿದೆ.
ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.
ನಜಾಫ್ ಆದಮೇಲೆ
ನನ್ನ ಗಾಯ ವಾಸಿ ಆಗೋಕೆ 18 ತಿಂಗಳು ಹಿಡಿಯಿತು, ಆದರೆ...
ಕ್ರಚ್ಚಸ್ ಇಲ್ಲದೇನೂ ನನಗೆ ಹಾರೋಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆನೇ ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಕೋ-ಪೈಲಟ್ ಸ್ಯಾಮ್.
ಆಗಿದ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಬೇರೆ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಹೇಳೋದೇನಂದ್ರೆ, ರೀಸ್...
ನಿನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇ ನಡೀತಿದ್ರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಗಡ್ಡೆಯೊಂದೇ ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖವನ್ನ ಎದುರಿಸೋದೂ ಇರಬಹುದು.
ನೀನೆಷ್ಟೇ ಜನರನ್ನ ಕೊಂದರೂನೂ,
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಂದ ಮೇಲೂ,
ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನ ಮಾತ್ರ ಏನೂ ವಾಪಸ್ ತರಲ್ಲ.
ಎಗರೋದಕ್ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಇದೆ?
ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಹೇಳ್ತೀನಿ.
ಕ್ಲಿಯರ್ ಆಗಿದೆ.
ಹೇಯ್! ಲಿಜ್!
ರೋಲ್ ಟೈಡ್!
ಅನುವಾದಿಸಿದವರು : ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ