ノースカウンティ サンディエゴ
ローギアだが―
２週間前
31-34に対して 古いのは26-51だった
“ローレン･リース”
26-51でしたね
だから―
後ろのギアの比率が 近い方が乗り心地がいいんだ
ええ
ガタつかない
いいマシンですね
まあ 山道向きじゃ…
本題に入って
おい
自転車のことじゃなく―
娘たちの話でしょ
町を出ます
そう
いいんじゃない？
レイチェル
旅はいい
気が紛れる
旅行じゃない
俺のことがニュースになり 話を聞きに来る者がいるかも
聞きに来るって誰が？ 何の話？
ローレンとルーシーは俺の…
光でした
俺の全てです
だから絶対に 傷つけたりしてない
もちろん分かってるよ
でも誰かがやった
それを俺が正します
すべきことをして
シルバラード １号線を北上中
警察が猛スピードで
マリンカウンティ 現在
爆破事件の容疑者の車両を 追跡しています
チャンネルはそのままで
距離は？
追いつかれる
何とかこっちに来て 逃がしてあげる
マズい状況だ 巻き込むわけにいかない
そっちまで行く
ダメだ
逆方向に向かってる そこを離れろ
全車両 南に向かえ 容疑者がそっちに逃走中だ
体当たりで止める
それじゃムリよ
スティンソン警察 準備完了
よし 確保するぞ
クソッ
ターミナル･リスト
リース
銃を持ってる！
行くぞ
了解
了解 発砲やめ 全隊 その場で待機せよ
車内を確認して報告しろ
了解 確認します
クリア
容疑者を見たか？ 応援は？
管轄はどこだ
こちら側から向かう
クソッ
マックです
どうなってる
州立公園に追い詰めました
応援は？
ＳＷＡＴと 人質救出部隊 ＨＲＴ が必要です
了解 キャンプを設営したら連絡を
了解
ディアパークの交差地点に 応援を要請
容疑者を見つけたら 直ちに報告しろ
“救急箱”
レンジャーが パーク内の避難を誘導中
地元警察の全部隊の 派遣を要請する
了解 スティンソン警察は 低地の牧草地へ
警察犬の到着予定は？
ブラッドハウンドが必要だ
了解 確認します
薬はどこだ
どこに行った
よし
警察犬が到着した
追跡のために 容疑者の遺留品を
“シマーキャニオン 州立公園”
“サンラファエル”
周辺を固め 反撃のみ行うように
ＨＲＴの到着を待て
ＨＲＴか
マズいわ ベン
気温が下がり 天気が荒れる
記録的な大雨になるよ
いいか
雨が降れば 追手の監視が緩くなる
ドローンや―
偵察機は飛べない
むしろ―
降り続くほど有利になる
“フロッグマン”にな
取材用のヘリを盗んで 作戦地帯に乗り込む
ＦＢＩを道案内する気か？
見つけた頃には捕まってる
来やがった
リースに任せろ
だから言ったのよ
いつものリースじゃない
警察犬部隊へ 天候が荒れる模様です
臭いが途切れた 時間をくれ
それはムリ
こちらマック
道路の見張りを倍にして
５割の力のリースは 全力の常人を超える
信じて待ってろ
何があってもヤツの責任だ
お前は俺が知ってる 唯一の楽天家だ
どっしり構えてろ
無事でいて
パパが行く前に描いた
一緒に乗り越えましょ
“スティーブ”
“ピラー”
“コックス”
“ハワード”
鐘が聞こえたか？
あと１人 脱落すれば終わり
顔を上げろ
上げるんだ！
鐘を鳴らせばいい
それで苦痛は終わる
痛みが消えるぞ やめれば 楽になれる
だが それは 仲間も捨てるのと同じこと
体が痛い
考えるな ベン 痛くはないさ
つらいのが快適だと思え
戦場では―
左右にいる人間を信じろ それが全てだ
今の君はどうかしてる
君の尻ぬぐいで大佐は大変だ
君が部下も家族も 守れなかったことは
我々も懸念してる
リース お前にできるか？
はい
フロッグマンだった 父の名を汚すのか？
いいえ
その半分でも 立派な戦士になれ
俺は部下を見捨てない
俺を見捨てるな
精鋭部隊ね
逃亡者は北北東に移動中だ この一帯を捜索する
我々は南へ
ウィルソン連邦保安官の隊は 北に向かい 挟み撃ちにする
この天候なら 偵察機とドローンを飛ばせる
場所の特定は時間の問題だ
問題でも？
お言葉ですが リース少佐は上官でした
彼は英雄で愛国者です
今回の件は彼らしくない
名前は？
スミティです
その愛国者が爆弾を仕掛け 人を殺した
脳に損傷があり 腫瘍 しゅよう の疑いも
昔のリースじゃない
君の任務は逃亡者の確保だ
他に意見のあるヤツは？
スミティが言いたいのは
確保は難しいってことだ
スミティ
お前は残れ
いや 俺も…
念のためだ
最悪の場合 お前にヤツが撃てるか？
情報収集をしろ
１人 減るが…
６人いるぞ 俺も行く
俺たちで十分だ
訓練は受けた
サバイバルに オリエンテーリング
足手まといなら 途中で置いていけ
分かった 準備しよう
では あとで
荷物は３日分だ
オリエンテーリング？ ボーイスカウトですか？
イーグルスカウトだぞ
あの…
熱意は買いますが
手ごわい相手です
途中で やめられない
何だ？
俺を誰だと？
ヤツは負傷し―
こっちには 強力な助っ人もいる
ボーイスカウトとはね
逃亡者はシールズですね
リースは 潜伏工作員 スリーパー ？
シリアでの失敗は？
どうなんですか？
答えてください
こちら本部
偵察機が未確認の熱反応を 感知した どうぞ
了解 これから向かう
さあ 始めるぞ
到着した
携帯電話の信号を感知
位置情報を送る
近くだ 尾根の向こうです
行くぞ ついてこい
携帯信号は静止してる その先 20メートル
10メートル
５メートル
周辺を調べろ
レイウン
そこだ
触るな
初心者扱いするな
処理班 爆発物の疑いあり
伏せろ！
手りゅう弾！
クソッ
点呼する クレイジー
無事です
ティー
はい
オルソン
ロウ
荷物を奪われた
東へ向かってる
複数の熱反応を感知
リースは？
分からない
川床にいる
川床に複数の熱反応あり
電池をおとりに使ったんだ
いない
ここだ
北西の高台に向かってる
急ぐぞ
上に行く 早くしろ
パパが鬼だよ
早く 鬼さん
距離が縮まってる 80メートル先だ
ジェームズ･リース
ＦＢＩの トニー･レイウン捜査官だ
出てこい
投降しろ
いるのは分かってる
リース 話をしよう
武器を置いて ２人きりで話すんだ
他に解決する方法が あるはずだ
安全な所へ行こう
あそこだ
発砲やめ！
見えるか？
いいえ
だが いるはず
行こう
登るぞ ついてこい
分かります？
ヤツです やるなら今だ
準備はいい？
ああ
正確に撃つには 正確な思考を
さあ 頭をぶち抜いて
隊長 今です 早く撃たないと
正確な思考…
いるんだろ リース
飛び降りた？
だといいがな
どこに行ったにせよ とにかく見失った
これを見ろ
どういう意味？
“撃てた”ってこと
ＨＲＴとＳＷＡＴへ 上空からの監視は中止
天候の回復後 再開する
ＨＲＴ 了解
ＳＷＡＴ 了解
雨を避けて安全に 後ほど連絡する
雨は想定内だ テントを楽しんでろ
“軍用 プラスチック爆弾”
なんてこった
タックルしたのは爆破担当か
救急キットがない
クソッ
“緊急用発煙筒”
クソッ
さあ 提督に乾杯だ
勇敢な大佐にも
偉業が語られる時は
准将に賞賛を
帽子を３度脱ぐのは 船乗りの息子のため
そして敵と戦う部下のため
ああ 銃後の男たち
援軍は必要か？
大丈夫です 少佐 初めての悪夢だったみたい
平気だと伝えて あの子は勇敢で強い
ママと同じだ
悪夢じゃなく ガスがたまってたみたい
パパと同じ
隣の部屋にいても寂しいよ
聞こえる？
聞こえてる
いい結果にはならないぞ
いるんだろ？
ムダだ
答えないさ
俺を撃たなかった
敵じゃないと 分かってるからだ
俺たちは皆―
任務を果たすだけ
疲れただろ
ケガもしてる
これが望みか？
こんな所 早く出よう
いつでも帰ればいい レイウン
残念だが 手ぶらでは帰れない
このままじゃ誰かが死ぬ
望んでないだろ
成り行きか運命か 何と呼ぶにしろ―
決着はつく
永遠には続かない
目的を果たせば終わる
いつだ
家族を殺した連中を 葬った時だ
“連中”とは？
親父が言ってた “戦争は単純で簡単だ”
“大変なのは家に帰ること”
“良き父 良き夫でいるのは 良き兵士でいるより難しい”
その意味が―
娘を抱いた時に分かった
努力した
その全てで―
あろうとして
なのに奪われた
親父さんは爆破をどう思う？
暴力は間違いだと言うだろう
親父が人生を費やしたのが 暴力だったならな
少佐？
リース？
クソッ
ＨＲＴ こちら本部 上空からの監視を再開する
了解 助かる
見つけたぞ
地面に跡がある ここで寝たんだ
見ろ
あそこを下りたか
血痕がある
北へ向かってるが 歩幅が狭くなってる
傷は深いようだ
方向は分かったから ロキで捜せるかも
ロキ？
すぐ使える
範囲は限られてるが
空から見られる
行こう
ロキが捜してくれる
しっかりしろ
“サンラファエル”
待て ルーシー
待て 捕まえちゃうぞ
ルーシー
行かないでくれ
ロキがやられた １キロ北だ
急ごう 行くぞ
こちらＨＲＴ ヤツを発見 位置情報を送る
了解 そちらに向かう
手を上げて
上げなさい！
近づくな
みんなを下がらせろ
聞こえたでしょ
下がって！
下がるぞ
行くぞ
早く
いいわ
所属は違っても 血の色は同じ
流したくないでしょ
陸軍か
シールズの英雄ね
これを見ろ
撃ったら爆発するぞ ＨＲＴに動くなと伝えろ
応じられない
下ろして あなたを殺したくない
ＨＲＴ 到着
やめなさい！
危ない 伏せろ
マック！
おい
しっかりしろ 目を覚ませ
マック！
頼む 目を覚ましてくれ
マック！
どこだ
起きろ！
よかった
大丈夫だ 安心しろ
平気だ
心配ない もう大丈夫だ
マック
しっかりしろ
ＳＷＡＴ 応答せよ
容体は？
酸欠状態だ
しっかりしろ
リースは？
しっかり
ヤツはどこだ？
頑張れ マック
いません
何らかの爆発で 土砂崩れが発生した模様です
第一報では リースは 死亡したと見られています
そんな…
ここを出ろと言っただろ
バカ
心配かけたな
助かったよ
ケイティ･ブラニクは？
あの記者？
生きてるわ
ホーンに詰め寄ってたね
大したものよ
森で会ったよ
妻と娘に
よかった
見守ってくれてるのよ
そうじゃない
同じ朝ばかり何度も思い出す
毎回 少し違うが―
あれは…
頭から追い出したい
どうして？
邪魔なんだ
分かるよ
ナジャフのあと―
リハビリは１年半で終了
松葉杖は取れたけど 飛べなかった
墜落や副操縦士のことを 思い出して―
自分を責めた
無力だった自分をね
言いたいのは―
その頭に 起きてることの原因は
腫瘍だけじゃない
失ったものと 向き合ってる証拠かも
何人 殺そうが同じよ
復讐を果たしても―
家族は戻ってこない
降下までは？
近づいたら教える
いいわよ
おい リズ
ロールタイド 頑張れ
日本語字幕 小路 真由子