NORTH COUNTY, SAN DIEGO DUE SETTIMANE PRIMA
Con la marcia bassa servono gli ammortizzatori 31-34, contro i miei vecchi
-26-51. Giusto? Sì. -26-51, sì.
La cassetta con un rapporto più stretto dietro,
è piacevole perché eviti quel grosso salto.
-Certo. -No?
-È più scorrevole. -È un gran mezzo.
Sì. Finché non tiri fuori...
Possiamo finirla con le idiozie, James?
Tesoro...
Non è venuto fin qui per parlare di bici, Victor.
È qui per le ragazze.
Devo lasciare la città.
Già.
È la cosa giusta, vero?
Dai, Rachel.
Fatti un viaggio.
Ti farà bene.
Non è un viaggio.
Nei prossimi giorni sentirete delle notizie.
È probabile che vengano a farvi delle domande.
Chi? Di che stai parlando?
Lauren e Lucy
erano la mia luce.
Per me erano tutto.
Non avrei mai fatto loro del male in alcun modo.
Lo sappiamo. Ma certo. Dai.
Ma qualcuno lo ha fatto.
E potrebbe toccare a me fare giustizia.
Fa' quello che devi fare, James.
Chevy Silverado verso nord statale 1.
MARIN COUNTY OGGI
...diverse organizzazioni e un possibile sospettato
per l'esplosione odierna nel centro di San Francisco.
Rimanete con noi per gli aggiornamenti.
-Dove sei? -Non se ne parla.
Non sono loro i nostri nemici. Vieni qui e ti aiuto a uscirne.
Liz, c'è stata un'escalation.
Non voglio coinvolgerti.
-Reece, vengo a prenderti. -Negativo.
Vado dalla parte opposta. Tu devi andare.
A tutte le unità di Stinson o Point Reyes,
recatevi a sud. Il sospetto viene verso di voi.
Ricevuto! Manovra PIT.
Col cazzo che lo freghiamo.
FBI, polizia di Stinson. Siamo pronti.
Andiamo. Ormai l'abbiamo preso.
Merda.
Fermo!
-È armato! -È armato!
Vado!
Cessate il fuoco.
A tutte le unità. Rimanete in attesa.
Perlustrate l'interno. Diciassette, tienimi informato.
FBI, ricevuto. FBI, ci muoviamo.
Libero.
Lo vedete? Vi servono rinforzi?
Di chi è la giurisdizione qui?
Cosa fate? Portatelo qui.
Cazzo!
Signore, sono Mac.
Che cazzo succede lassù?
Reece è bloccato in un parco sopra San Francisco.
-Vi serve la SWAT? -Non basta.
Mandate l'HRT e tutto il personale tattico disponibile.
Ricevuto. Fammi sapere quando avrete approntato una base.
Ricevuto.
Servono altre unità all'incrocio tra Deer Park e Frank Valley.
Tutte le unità devono comunicare subito
se avvistano il sospettato.
PRONTO SOCCORSO
Supporto aereo in arrivo.
I ranger stanno organizzando l'evacuazione del parco.
Inviate tutte le unità a coadiuvare nelle ricerche. Passo.
Ricevuto.
Polizia di Stinson in aiuto. Ha la base in un prato inferiore.
Tra quanto è prevista la risposta dei K-9?
Sentiamo se hanno un segugio disponibile.
Ricevuto. Controlliamo.
Dove cazzo sono le pillole?
Dai, dove siete?
Bene.
L'unità K-9 è sulla scena.
Servono tutti gli oggetti del veicolo
adatti a localizzarlo.
Restate nel perimetro e sparate solo se necessario.
Aspettate che arrivi l'HRT.
L'HRT.
Si mette male, Ben.
Temperatura in picchiata e previsioni disastrose.
-Bene. -Per niente.
Si scatenerà un inferno.
Ascoltami bene. Più piove e meno occhi avrà addosso Reece.
Droni e ripetitori C2 saranno fuori uso.
Ti dirò, spero che piova per giorni.
Il temporale? Un colpo di fortuna per un uomo rana.
Potrei rubare un elicottero.
Hai una radio per intercettare
e atterrare dov'è lui?
E portare l'FBI da lui? Non se ne parla.
Se riesci a trovarlo, vuol dire che è fregato.
Figlio di puttana.
Non agire, lasciagli fare il suo lavoro.
L'avevo avvisato, cazzo. Io...
Non è in sé. Non è lucido.
Unità K-9, dove vi trovate? Brutto tempo in arrivo...
I cani hanno perso la traccia. Ci serve tempo, ma lo troveremo.
Non abbiamo tempo.
Sentinella, sono Mac.
Di' a Tony di raddoppiare le truppe per strada.
Reece al 50% è più in gamba di tanti al 100%.
Resisti e tieniti pronta, Liz.
Tutto ciò che accade nel bosco dipende da lui.
Ricevuto, perimetro. Strada sud chiusa. Confermate.
Sorellina, sei la sola persona ottimista che conosco.
Comportati di conseguenza.
La fortuna dell'uomo rana.
L'ho fatto prima che partissi, papà.
Ce la caveremo, ok?
Sentite la campana?
Un altro smidollato e questa merda finisce!
Guardatemi!
Ho detto guardatemi!
La campana vi dice di mollare.
Suonate la campana e finisce tutto.
Il dolore finisce.
Mollate e finisce tutto.
Ma chi molla se stesso molla anche tutti noi.
Reece, mi fa male.
Non pensarci, Ben. Non pensarci. È tutto falso.
Sentitevi a vostro agio nell'essere a disagio.
In missione,
dovete fidarvi degli uomini che avete accanto.
Perché laggiù non avete altro.
Non sappiamo cosa ti stia succedendo, Reece.
Il capitano Howard non ha fatto altro che guardarti le spalle.
Non sei riuscito a proteggere i tuoi uomini
né la tua famiglia,
non possiamo in buona fede...
Hai capito cosa serve, Reece?
Senza dubbio!
Vuoi infangare la reputazione di uomo rana di tuo padre?
Negativo, signore!
Allora dimostra di valere almeno la metà di lui.
Confermo di non abbandonare mai i miei uomini.
Non abbandonarmi.
È arrivata la squadra.
Il fuggitivo è diretto a nord-nord-est,
quindi lo cercheremo qui. Ci infiltriamo da sud.
La squadra dello sceriffo Wilson e del detective Garrity
arriverà da nord, circondandolo.
Con il bel tempo decolleranno un drone e un C2.
Lo cercheremo anche dall'alto.
In breve tempo riusciremo a localizzarlo.
Ci sono problemi?
Con il dovuto rispetto, io conosco il capitano Reece.
Siamo stati insieme nei SEAL. È una leggenda.
Un vero patriota.
Tutto ciò non è da lui.
-Come ti chiami? -Smitty.
Il patriota ha piazzato una bomba
e ha ucciso un uomo per strada a San Francisco.
È sotto terapia per una ferita e forse un tumore al cervello.
Non è il James Reece che ricordate.
Siete qui per aiutarmi a catturarlo, punto.
Se qualcun altro ha un problema, lo dica subito.
Credo che Smitty intenda dire
che se James Reece non è in sé ci aspetta un duro lavoro.
Detto questo, Smitty, oggi ti fai da parte.
-Capo, posso... -Niente rischi.
Può succedere di tutto,
devo poter contare su di voi.
Rimani con l'MCC.
-Ci mancherà un uomo. -Ne avrai sei.
Vengo io.
Ce la caviamo meglio da soli.
Mi sono addestrato a Quantico.
Ho superato gli esami di sopravvivenza, orientamento e localizzazione.
Se vi rallento, avete il permesso di lasciarmi indietro.
Ricevuto. Prepariamoci.
A più tardi.
Torce da viaggio. Zaino per tre giorni.
Orientamento?
I boy scout ti danno una medaglia?
Eagle scout, Mac. Cosa vuoi che ne sappiano?
Senti, so quanto teniamo a prendere Reece.
Ma sai che è disposto a tutto, vero?
Nessuno getterà la spugna...
Gettare la spugna?
-Dico solo... -Con chi credi di parlare?
L'ho colpito. Reece è ferito.
Abbiamo i grossi calibri dalla nostra.
Sapevo che erano gli eagle scout.
Agente Layun, è vero che il fuggitivo è un Navy SEAL?
...c'entra con la morte di Tedesco?
James Reece ha ucciso i suoi in Siria?
-Commenti? -Perché non rispondete?
HRT, parla la sentinella.
Abbiamo rilevato un'impronta di calore nell'area interessata.
Mi ricevete? Passo.
Ok, ricevuto. Arriviamo.
Oggi ci guadagniamo quel Tridente.
Sentinella, ci siamo.
Attivato il segnale di una cella non identificata.
Inviamo GPS aggiornato.
È vicinissimo, signore. Proprio sul crinale.
Forza, andiamo. Seguitemi.
Sentinella a HRT. Segnale della cella stazionario.
Venti metri avanti.
Dieci metri.
Cinque metri.
Datemi un perimetro.
Layun.
Occhio.
-Non toccarlo. -Non sono un principiante.
EOD, potrebbe esserci uno IED.
Forza. Leeroy Jenkins.
-Giù! Giù! -Merda.
Merda.
Facciamo l'appello.
-Crazy, tutto bene? -Sì.
-Tee, tutto bene? -Sì.
-Olson, tutto bene? -Sì!
No, ha colpito lo zaino.
Eccolo. È diretto a est.
HRT, molte tracce di calore rilevate.
-Ricevuto. Qual è Reece? -Non lo so.
È nel letto del torrente.
Ci sono molte tracce di calore nel torrente.
Il bastardo ci depista con delle batterie. Merda.
Qui negativo.
Eccolo.
A nord-est da voi. Si dirige in altura.
Forza, forza, saliamo.
Forza, muoviamoci!
Tocca a te, papà.
Dai, ti ho toccato.
HRT, vi state avvicinando, 80 metri. Sempre dritto.
Sì.
James Reece!
Sono l'agente speciale dell'FBI Tony Layun.
Scendi con le mani in alto.
Scendi, Comandante.
Sei in trappola, Reece.
Reece! Vieni a parlare con me.
Senza armi. Soltanto io e te.
Troveremo una soluzione.
So che stai soffrendo. Non è necessario.
Ti porteremo al sicuro e ti aiuteremo.
Si sposta.
Cessate il fuoco!
Lo vedete?
Negativo, signore. Comunque è lassù.
Andiamo.
Ci muoviamo. Seguitemi sulla collina.
Ce l'hai?
È lui. Non ci lascerà molto tempo.
Sei sistemato bene?
Sì.
Per essere preciso col fucile, devi avere una mente precisa.
Ora fagli saltare la testa.
Forza, capo. Lo spazio si riduce. Devi sparare.
Devi avere una mente precisa.
Sappiamo che sei lassù, Reece! Reece!
Dov'è finito? Sarà saltato?
Speriamo che sia saltato.
O ha costeggiato il crinale o è tornato indietro. Ma ci è scappato.
Ehi! C'è qualcosa.
Che significa?
Che poteva spararci, Layun.
HRT e SWAT, C2 e drone ufficialmente a terra.
Riprendiamo quando il tempo lo permette.
Ricevuto, Sentinella.
Squadra SWAT in ascolto.
State all'asciutto e al sicuro. Vi informeremo sulla sorveglianza.
Qui di asciutto c'è ben poco. Godetevi la tenda, stanotte.
Santo cielo, signori.
Porca puttana, Reece! Affrontiamo quel cazzo di intruso.
Voglio un kit di pronto soccorso.
Cazzo.
RAZZO D'EMERGENZA ROSSO DA 15 MINUTI
Vaffanculo!
Brindiamo al vecchio ammiraglio
E anche al capitano coraggioso
E gloria al commodoro
Quando le gesta saranno narrate
Toglietevi il cappello Tre volte tre
Per ogni figlio dei marinai
Per gli uomini che combattono il nemico
Per gli uomini dietro le armi
Ti servono rinforzi, tesoro?
Negativo, Comandante. Tutto sotto controllo.
La piccola deve aver avuto il suo primo incubo.
Di' alla mia piccola Lucy di stare tranquilla.
È coraggiosa e forte.
Come la sua mamma.
No, non è un incubo. Ha solo un po' d'aria nel pancino.
Come il suo papà.
Mi manchi anche se sei nella stanza accanto.
Tesoro?
Ripeto, la sento, Comandante.
Non finirà bene. Lo sa, vero?
La sentiamo parlare. Sappiamo che è lì.
È inutile.
Non risponderà più.
Oggi poteva spararmi, ma non l'ha fatto.
So quello che sta passando,
ma lei sa che non sono suo nemico.
Nessuno di noi lo è.
Stiamo solo lavorando.
Scommetto che è stanco.
So che è ferito.
Si è addestrato per questo.
Non c'è niente di divertente là fuori.
Ti do il permesso di andartene quando vuoi, agente Layun.
Mi piacerebbe, ma non posso andarmene senza di lei.
Se non ci fermiamo, qualcuno ci rimetterà la pelle.
E non credo che lei lo desideri.
Ma alla fine il caso, il destino, o come lo vuole chiamare,
farà una scelta.
Prima o poi dobbiamo smetterla, Reece.
Smetterò quando avrò finito.
Ovvero?
Quando chi ha ucciso la mia famiglia sarà sottoterra.
Di chi parla, Reece?
Mio padre diceva che la guerra è una questione semplice.
"Quella è la parte facile.
"Il difficile arriva quando torni a casa.
"Essere un buon padre e un buon marito
"è più dura che essere un bravo SEAL."
Non l'avevo capito.
Finché non ho tenuto in braccio la mia bambina.
Eppure ho provato a fare entrambe le cose.
A essere le due cose.
Me l'hanno portata via.
Cosa direbbe suo padre di quello che ha fatto a San Francisco?
Che sarebbe un errore spingere un uomo a essere violento,
se ha dedicato la sua vita a perfezionare la violenza.
Comandante?
Reece?
Cazzo.
HRT, qui sentinella.
Stiamo per rimettere in funzione il C2 e il drone. State in attesa.
Ricevuto, Sentinella. Ci serve quella visuale.
C'è qualcosa.
Terreno compresso. Foglie smosse.
Ha dormito qui.
Merda.
Ha preso la strada più difficile.
C'è sangue nella boscaglia.
Va ancora a nord, ma le tracce sono diverse.
Fa passi più brevi. Il ragazzone soffre.
La direzione è chiara.
Loki potrebbe avvistarlo.
-Loki? -Non aspettiamo il C2.
Il raggio è limitato.
Possiamo osservarlo dall'alto.
Bene, prepariamoci.
Loki farà il suo dovere. Riprendiamo la caccia.
Forza, fatti vedere, bastardo.
Ehi, pulce.
No, non te ne andare.
Loki abbattuto, ma lo abbiamo. Un chilometro a nord.
Bene, muoviamoci. Via.
Squadra SWAT, qui HRT.
L'abbiamo trovato. Mandiamo le coordinate.
Ricevuto, HRT. Ci avviciniamo.
Mani in alto!
Tutti indietro!
Fai allontanare i tuoi uomini. Tutti.
L'avete sentito? Indietro.
Indietro!
Tutti indietro. Tutti.
-Forza. -Bene.
Lei ha l'uniforme blu e io verde. Ma il sangue è uguale.
Non le conviene. Si rilassi.
Siete dell'esercito?
Anche ai SEAL servono eroi.
Allora sa cos'è questo.
Se spara, io premo.
Tenga indietro gli uomini e dica all'HRT di non muoversi.
Non posso, Comandante.
Metta giù, Comandante.
Non mi costringa a sparare.
HRT in posizione.
Non lo faccia!
-Indietro! -Via, via!
Mac!
Ok.
No. No.
Forza, soldato. Forza. Svegliati, soldato!
Svegliati, Soldato. Svegliati per me.
Mac!
Sveglia, soldato!
Ok.
Va tutto bene. Tranquilla.
Ok.
Stai bene, soldato. Va tutto bene.
Mac!
-Mac! -Giriamola. Giriamola.
SWAT, mi ricevete?
La situazione, Tee?
Respira, ma è in ipossia.
Mac. Mac.
Dov'è Reece?
Ti aiuto, Mac.
Qualcuno vede Reece?
Resta con me. Resta con me, Mac.
Lo smottamento, probabilmente causato da un'esplosione,
è avvenuto oggi. Non vi sono ancora notizie certe,
ma secondo indiscrezioni James Reece sarebbe morto.
Cazzo.
Ehi, ti avevo detto di andartene.
Cazzo.
Mi dispiace, Liz.
Grazie per queste.
Notizie di Katie Buranek?
La giornalista?
È viva.
Ci tiene molto all'articolo, per arrivare così vicino a Horn.
Ci vuole fegato.
Le ho viste nel bosco.
Lauren e Lucy.
È bello.
Ti fanno andare avanti. E ti proteggono.
No, è...
Continuo a ricordarmi sempre la stessa mattina.
Cambiano i dettagli, ma...
È che...
Devo dimenticare.
Perché?
Mi è di ostacolo.
Lo capisco.
Dopo Najaf,
mi ci è voluto un anno e mezzo per guarire,
ma anche dopo aver mollato le stampelle non riuscivo a volare.
Pensavo allo schianto e a Sam, il mio copilota.
Mi sentivo in colpa.
Perché forse avrei potuto agire diversamente.
Intendo dire, Reece,
che forse ciò che ti crea problemi non è solo il tumore.
Forse stai solo elaborando la perdita.
E non importa quanti uomini ucciderai,
puoi far fuori chi vuoi,
ma niente le riporterà indietro.
Quanto manca al lancio?
Ti avverto poco prima.
Siamo pronti.
Ehi! Liz!
Roll tide.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni