NORTH COUNTY, SAN DIEGO DUA MINGGU SEBELUMNYA
Aku mau bilang gigi rendahnya 31-34, dibanding punyaku yang lama,
-26-51. Bukan? -26-51. Ya.
Jadi, kaset dengan rasio lebih dekat di belakang
itu menyenangkan karena kita kehilangan lompatan besar.
-Menentukan. -Kau tahu.
-Lebih halus. -Sepertinya mesin hebat.
Ya. Sampai kau bawa keluar...
Bisa hentikan omong kosongnya, James?
Sayang...
Dia bukan kemari untuk bicara soal motor, Victor.
Dia kemari soal anak-anak.
Aku harus keluar kota.
Ya.
Memang seharusnya, bukan?
Ayolah, Rachel.
Pergilah jalan-jalan.
Pasti akan bagus.
Bukan jalan-jalan.
Beberapa hari lagi, akan terdengar hal-hal.
Kemungkinan besar, orang akan datang bertanya.
Orang apa? Apa maksudmu?
Lauren dan Lucy
adalah cahaya hidupku.
Segalanya bagiku.
Aku tak akan pernah menyakiti mereka.
Kami tahu itu. Tentu saja. Ayolah.
Itu ulah seseorang.
Mungkin aku yang harus menegakkan keadilan.
Lakukan yang harus kau lakukan, James.
Chevy Silverado ke utara di Jalan Raya 1.
SAAT INI
...beberapa agensi dan mungkin tersangka yang terlibat
dalam pengeboman hari ini di pusat kota San Francisco.
Nantikan berita lebih lanjut di KPDK.
-Kau seberapa jauh? -Tak akan terjadi.
Mereka bukan musuh kita. Kemarilah, kubawa kau keluar.
Liz, situasinya memanas.
Aku tak mau melibatkanmu.
-Reece, aku akan menjemputmu. -Negatif.
Aku bergerak ke arah berlawanan. Kau harus pergi.
Semua unit di Stinson atau Point Reyes,
kalian dibutuhkan di selatan. Tersangka ke sana.
Ketemu. Bergerak ke PIT.
Tak akan berhasil untuk orang ini.
FBI, ini Kepolisian Stinson. Kami siap.
Ayo, cepat. Kita mengepung dia.
Sial.
DAFTAR AKHIR
Jangan bergerak!
-Senjata! -Senjata!
Bergerak!
SAM SATU, berhenti menembak.
Semua unit, tetap di tempat. Bersiap.
Silakan sapu interior itu. 17, beri tahu dapat apa.
FBI, pembaruan dimengerti. Kami bergerak.
Kosong.
Kalian melihatnya? Butuh bantuan?
Ini yurisdiksi siapa?
Apa yang kau lakukan? Bawa kemari.
Sial!
Pak, ini Mac.
Apa yang terjadi di sana?
Reece dipojokkan di taman di utara Francisco.
-Butuh SWAT? -SWAT tak akan cukup.
Kami butuh HRT dan semua personil taktis yang ada.
Baik. Beri tahu saat kau sudah siapkan pangkalan.
Baik.
Aku perlu unit lagi di persimpangan Taman Rusa dan Lembah Frank.
Semua unit harap segera melapor
begitu melihat tersangka.
P3K
Bantuan udara akan tiba.
Penjaga hutan sedang mengoordinasi evakuasi seluruh taman.
Pastikan untuk mengirim semua unit guna membantu pencarian.
Dimengerti.
Kepolisian Stinson membantu. Siaga di padang bagian bawah.
Perkiraan waktu tiba respons K-9?
Lihat apa ada anjing pelacak.
Dimengerti. Sedang kami periksa sekarang.
Di mana obatku?
Ayolah. Di mana kau?
Baiklah.
Unit K-9 baru tiba di lokasi.
Kami butuh barang dari mobil tersangka
untuk melacak.
Semua unit diminta menjaga perimeter dan cuma bereaksi.
Tunggu sampai HRT tiba.
HRT.
Sangat buruk, Ben.
Suhu menurun. Perkiraan Doppler sangat buruk.
-Bagus. -Tak bagus.
Keadaan akan jadi sangat kacau.
Dengar. Lebih banyak hujan berarti lebih sedikit ISR untuk dihadapi Reece.
Drone, repeater C2, tak akan bisa digunakan.
Bahkan, kuharap itu hujan berhari-hari.
Badai itu? Benar-benar keberuntungan SEAL.
Aku bisa curi helikopter berita.
Punya radio untuk monitor komunikasi,
mendatangi AO-nya?
Lalu arahkan FBI kepadanya? Kita tak akan lakukan.
Jika kau bisa temukan dia, maka dia sudah celaka.
Bajingan.
Tunggu saja, biar dia lakukan tugasnya.
Sudah kuperingatkan dia.
Dia bukan dirinya. Dia tak berpikir jernih.
Unit K-9, di mana lokasimu? Ada badai mendekat...
Anjing kehilangan bau. Nanti dapat lagi. Cuma perlu waktu.
Kita tak punya waktu.
Sentinel, ini Mac.
Beri tahu Tony untuk menggandakan patroli di jalan raya.
Reece dalam kondisi 50% lebih baik dari anggota prima lain.
Tetap teguh. Tetap di sana, Liz.
Apa pun yang terjadi di hutan, dia bisa atasi.
Baik, perimeter. Tutup jalan selatan. Konfirmasi.
Dengar, Dik, kau satu-satunya orang optimis yang kukenal.
Mulailah bersikap begitu.
Keberuntungan SEAL.
Kugambar itu sebelum Ayah pergi.
Kita akan melalui ini, ya?
Kau dengar bel itu?
Satu lagi yang menyerah dan ini berakhir!
Buka mata!
Kubilang buka mata!
Bel itu mau kau menyerah.
Bunyikan belnya, sengsaramu berakhir.
Deritamu berakhir.
Kau menyerah, ini berakhir.
Namun, menyerah pada dirimu, berarti menyerah pada kita semua.
Reece, aku kesakitan.
Jangan pikirkan, Ben. Itu tak ada.
Buat dirimu nyaman menjadi tak nyaman.
Di penugasan asing,
kau harus memercayai orang di kiri dan kananmu.
Hanya itu yang kau miliki.
Kami tak tahu apa yang terjadi denganmu, Reece.
Kapten Howard terpaksa harus terus mengawasimu.
Mengingat kau tak bisa lindungi anak buahmu,
atau keluargamu,
kami tak bisa...
Dengar itu, Reece? Kau punya kemampuan?
Tanpa keraguan!
Kau akan menodai reputasi ayahmu sebagai anggota SEAL?
Tidak, Pak!
Maka tunjukkan kau hampir setangguh dia.
Aku tak pernah menyerah pada anak buahku.
Jangan menyerah dariku.
Tim utama tiba.
Buronan kita sepertinya menuju utara-timur laut,
jadi ini area pencarian baru. Masuk dari selatan,
elemen kedua dipimpin Marshall Wilson dan Detektif Garrity
datang dari utara, mengepungnya.
Cuaca cukup cerah untuk kerahkan C2 dan drone.
Bisa awasi dari langit.
Hanya menunggu waktu sampai ada ping atau tanda panas.
Apa ada masalah?
Maaf, Pak, aku kenal Komandan Reece.
Aku bertugas dengannya di tim SEAL. Dia legenda.
Patriot sejati.
Ini benar-benar tak seperti dirinya.
-Siapa namamu? -Smitty.
Patriot sejatimu meledakkan bom
dan mengeksekusi orang di jalanan San Francisco.
Dia dirawat karena cedera otak traumatis dan kemungkinan tumor otak.
Ini bukan James Reece yang kau ingat.
Kau di sini untuk membantuku menangkapnya, titik.
Ada lagi punya masalah dengan itu, bicara sekarang.
Kurasa yang dimaksud Smitty,
jika James Reece bertindak tak biasa, tugas kita akan sulit.
Meski begitu, Smitty, sebaiknya kau tak ikut.
-Bos, aku bisa... -Tak mau ambil risiko.
Jika keadaan jadi kacau,
aku harus yakin kau akan menembak.
Tetap di sini dengan PKM.
-Sepertinya kurang satu orang... -Tak kurang.
Aku akan ikut.
Lebih baik kami beroperasi sendiri.
Aku latihan taktis di Quantico.
Ikut latihan bertahan hidup, orienteering, dan melacak di pedalaman.
Jika aku memperlambat kalian, silakan meninggalkan aku.
Dimengerti. Mari siap berangkat.
Sampai jumpa di luar.
Jangan bawa banyak barang. Tiga hari.
Orienteering?
Pramuka memberi lencana untuk itu?
Elang Pramuka, Mac. Menurutmu mereka tahu?
Aku tahu kita sangat menginginkan Reece.
Namun, kau tahu dia akan sejauh apa, ya?
Tak bisa minta menyerah...
Menyerah?
-Maksudku cuma... -Kau bicara dengan siapa?
Aku melukainya. Reece cedera.
Kini kita didukung orang penting.
Sudah kuduga Elang Pramuka.
Agen Layun, benarkah buronannya seorang Navy SEAL?
...terkait pembunuhan Tedesco?
James Reece bunuh anak buahnya di Suriah?
-Ada komentar? -Kenapa tak mau menjawab?
HRT, ini Sentinel.
ISR menangkap tanda panas tak dikenal di area pencarian.
Dimengerti? Ganti.
Baik, dimengerti. Menuju ke sana.
Kita raih Trident hari ini, Semua.
Sentinel, kami masuk.
Ada sinyal seluler tak dikenal yang jadi aktif.
Mengirim GPS yang diperbarui.
Sangat dekat, Pak. Di atas punggung bukit.
Baik, ayo. Bergerak dengan aba-abaku.
HRT, ini Sentinel. Sinyal seluler itu tak bergerak.
Dua puluh meter di depan.
Sepuluh meter.
Lima meter.
Beri aku perimeter.
Layun.
Tetap siaga.
-Jangan sentuh. -Aku bukan orang baru.
EOD, ada kemungkinan bom rakitan.
Ayo lakukan. Leeroy Jenkins.
-Tiarap! -Sial.
Sial.
Beri hitungan kepala.
-Crazy, kau baik? -Baik.
-Tee, kau baik? -Baik.
-Olson, kau baik? -Baik!
Tidak, dia ambil paketku.
Ketemu. Menuju timur darimu.
HRT, ada beberapa tanda panas.
-Baik. Yang mana Reece? -Tak tahu.
Dia di dasar sungai.
Ada beberapa tanda panas di dasar sungai.
Dia pakai baterai sebagai umpan. Berengsek.
Negatif di sini.
Itu dia.
Barat laut darimu. Menuju tempat tinggi.
Ayo bergerak. Naik ke bukit.
Ayo, cepat!
Giliranmu, Ayah.
Ayo, aku sudah sentuh Ayah.
HRT, kalian makin mendekat, 80 meter. Dia menuju ke atas.
Ya.
James Reece!
Ini Agen Khusus FBI Tony Layun.
Turun dengan tangan di atas.
Turun sekarang, Komandan.
Kami mengepungmu, Reece.
Reece! Bicaralah kepadaku.
Tanpa senjata, hanya kita.
Kita bisa selesaikan ini.
Aku tahu kau menderita. Tak harus jadi seperti ini.
Mari bawa kau ke tempat aman, cari bantuan.
Dia bergerak.
Berhenti menembak!
Ada yang melihatnya?
Negatif, Pak. Namun, dia di atas.
Ayo bergerak.
Kita akan bergerak. Aba-abaku, naik.
Kau lihat ini, Kawan?
Itu dia. Tak akan beri kita waktu lama.
Kau sudah siap?
Ya.
Ketepatan dengan senjata butuh ketepatan berpikir.
Kini ledakkan kepala bajingan ini.
Ayo, Bos. Jendela menutup. Kau harus lakukan.
Butuh ketepatan berpikir.
Kami tahu kau di atas sana, Reece!
Ke mana? Dia melompat?
Kuharap dia melompat.
Dia entah mengitari punggung bukit atau kembali. Kita lewatkan.
Hei! Aku dapat sesuatu.
Apa artinya ini?
Artinya dia punya peluang, Layun.
HRT dan SWAT, C2 dan ISR secara resmi dihentikan.
Kami lanjutkan saat cuaca memungkinkan.
Dimengerti, Sentinel.
Elemen SWAT mengerti.
Jaga diri. Tetap kering dan aman. Kami kabari jika sudah aktif.
Kering tak mungkin terjadi di sini. Nikmati tenda malam ini.
Astaga, Tuan-tuan.
Ya ampun, Reece! Hadapi peledaknya.
Semoga ada kotak obat.
Sial.
15 MENIT SUAR DARURAT MERAH
Persetan kau!
Mari bersulang untuk laksamana
Ini untuk kapten berani
Kemuliaan lagi untuk komodor
Saat tindakan perkasa diceritakan
Lepaskan topimu tiga kali
Untuk setiap putra pelaut
Untuk orang-orang yang melawan musuh
Orang-orang di balik senjata
Kau perlu bantuan di sana, Sayang?
Negatif, Komandan. Kami baik-baik saja.
Si bayi mungkin alami mimpi buruk pertama.
Beri tahu Lucy-ku dia akan baik-baik saja.
Dia berani dan kuat.
Sama seperti ibunya.
Tidak, bukan mimpi buruk. Dia cuma suka kentut.
Seperti ayahnya.
Aku merindukanmu, bahkan saat kau di sebelah.
Hei, Sayang?
Kubilang aku bisa mendengarmu.
Ini tak akan berakhir dengan baik. Kau tahu itu, bukan?
Kami dengar kau bicara. Kami tahu kau di sana.
Lupakan saja.
Dia tak akan menjawab lagi.
Kau bisa menembakku hari ini, tetapi tidak.
Aku tahu kau mengalami sesuatu,
tetapi kau masih tahu aku bukan musuhmu.
Kami semua bukan.
Kami hanya melakukan tugas.
Kau pasti lelah.
Aku tahu kau terluka.
Kenapa kau berlatih untuk ini.
Gila, di luar sini tak menyenangkan.
Silakan pergi kapan pun kau mau, Agen Layun.
Sayangnya, aku tak bisa pulang tanpamu, meski aku ingin.
Jika kita teruskan, akan ada yang mati di sini.
Kurasa kau tak menginginkan itu.
Namun, pada akhirnya nasib, takdir, apa pun istilah lainnya,
yang menentukan.
Ini tak bisa berlangsung selamanya.
Tak selamanya. Sampai aku selesai.
Kapan itu?
Saat orang yang membunuh keluargaku sudah mati.
Orang apa, Reece?
Ayahku sering bilang bahwa perang itu sederhana.
"Itu bagian mudahnya.
"Pulang ke rumah, itu yang sulit.
"Menjadi ayah yang baik, suami yang baik,
"lebih sulit dari jadi SEAL yang baik."
Aku tak paham.
Sampai aku menggendong bayi perempuanku.
Tetap saja, kucoba memiliki keduanya.
Menjadi keduanya.
Mereka merenggutnya dariku.
Ayahmu akan bilang apa soal tindakanmu di San Francisco?
Salah jika mendesak seseorang melakukan kekerasan
jika orang itu sudah sepanjang hidupnya menyempurnakan kekerasan.
Komandan?
Reece?
Sial.
HRT, ini Sentinel.
Kami sedang berupaya mengaktifkan C2 dan ISR lagi. Siaga.
Dimengerti, Sentinel. Kami butuh itu.
Temukan sesuatu.
Kotoran terkompresi. Daun tertindih.
Dia tidur di sini.
Sial.
Sepertinya dia ambil jalan sulit.
Ada darah di semak-semak.
Masih menuju utara, tetapi trek berubah.
Langkah lebih pendek. Kurasa dia terluka.
Ada petunjuk yang jelas.
Mungkin cukup dekat untuk ditemukan Loki.
-Loki? -Kita tak perlu menunggu C2.
Jaraknya terbatas.
Kami punya mata-mata sendiri.
Baik, ayo berkemas.
Loki akan lakukan tugasnya. Ayo kembali berburu.
Ayolah, serius, Bajingan.
Hei, Sayang.
Jangan pergi.
Sial! Loki ditembak, tetapi ketemu. Satu kilo di utara.
Ayo jalan. Bergerak.
Elemen SWAT, ini HRT.
Kami temukan dia. Kirim koordinat sekarang.
Dimengerti, HRT. Kami bergerak ke arahmu.
Angkat tangan!
Semua mundur!
Suruh orang-orangmu mundur. Semua mundur.
Kau dengar dia. Mundur.
Mundur!
Semua mundur.
-Ayo. -Baiklah.
Kau biru, aku hijau. Namun, kita sama-sama prajurit.
Kau tak mau lakukan itu. Tenang.
Kau angkatan darat?
SEAL pun butuh pahlawan.
Maka kau tahu ini apa.
Kau tembak, kuledakkan ini.
Jauhkan orang-orangmu. Suruh HRT tahan posisi mereka.
Aku tak bisa, Komandan.
Letakkan itu, Komandan.
Jangan buat aku membunuhmu.
HRT dalam posisi.
Jangan lakukan!
-Mundur! -Cepat pergi!
Mac!
Baik.
Tidak.
Ayolah. Bangun, Prajurit!
Bangun, Prajurit. Bangun untukku.
Mac!
Bangunlah!
Baiklah.
Kau tak apa-apa.
Baik.
Kau tak apa-apa, Prajurit.
Mac!
-Mac! -Mundur.
Elemen SWAT, kau dengar?
Apa statusnya, T?
Bernapas, tetapi hipoksia.
Mac.
Di mana Reece?
Kubantu kau, Mac.
Ada yang melihat Reece?
Tetaplah bersamaku, Mac.
Longsor yang diyakini disebabkan oleh semacam ledakan,
terjadi hari ini. Meski terlalu dini untuk yakin,
laporan awal memperkirakan James Reece tewas.
Sial.
Hei. Kukira aku menyuruhmu pergi.
Sial.
Maafkan aku, Liz.
Terima kasih untuk ini.
Ada kabar soal Katie Buranek?
Reporter itu?
Dia hidup.
Dia pasti sangat ingin beritanya sampai mendekati Horn.
Butuh nyali.
Kulihat mereka di hutan.
Lauren dan Lucy.
Aku suka itu.
Membuatmu bertahan. Mengawasimu.
Tidak, itu...
Aku terus mengingat pagi yang sama berulang-ulang.
Detailnya berbeda, tetapi...
Itu...
Aku perlu melupakan itu.
Kenapa?
Itu menghalangiku.
Aku paham.
Setelah Najaf,
butuh 18 bulan untuk pulihkan lukaku, tetapi...
bahkan setelah lepas kruk, aku masih tak bisa terbang.
Terus memikirkan kecelakaan. Sam, kopilotku.
Salahkan diri atas perbuatanku.
Andai bisa kulakukan berbeda.
Maksudku adalah, Reece...
mungkin apa pun yang terjadi di kepalamu bukan hanya tumor.
Mungkin sebagian hanya soal menghadapi kehilangan itu.
Tak peduli berapa pun orang yang kau bunuh,
bahkan setelah semuanya,
tak ada yang bisa mengembalikan mereka.
Sejauh apa dari lompatan?
Kuberi tahu saat sudah dekat.
Kita aman.
Hei! Liz!
Roll tide!
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi GASENDO