NORTH MEGYE, SAN DIEGO KÉT HÉTTEL EZELŐTT
Kis áttételnél 31-34-es lánckerék, a régi meg
-26-51-es volt. Ugye? -Igen, 26-51.
Szóval hátul sűrűbb fogkiosztású fogaskoszorú van,
ami nagyon kellemes, mert így nem annyira rángat...
-Igen. -Érted.
-Simább az út. -Olajozott gépezet.
Az. Elviheted egy körre...
Abbahagynánk ezt a szarakodást, James?
Drágám...
Nem azért jött, hogy bringákról fecsegjen, Victor.
Hanem a lányok miatt.
El kell mennem innen.
Értem.
Jellemző rád, nem igaz?
Ugyan, Rachel!
Utazz csak el!
Jót fog tenni neked.
Nem utazni megyek.
Hallani fogtok bizonyos dolgokat.
Valószínűleg eljönnek hozzátok, kérdezősködni fognak.
Kicsoda? Miről beszélsz?
Lauren és Lucy...
volt az életem értelme.
A mindenem.
Sosem tudtam volna ártani nekik.
Tudjuk. Ez természetes. Ugyan!
De valaki megtette.
És talán nekem kell igazságot szolgáltatnom.
Tedd, amit tenned kell, James!
Chevy Silverado tart észak felé az egyesen.
MARIN MEGYE NAPJAINKBAN
...a hatóságok és egy lehetséges gyanúsított között
a mai, San Francisco belvárosában történt robbantás után.
További hírekért hallgassák a KPDK-t!
-Milyen messze vagy? -Nem érek oda.
Nem ők az ellenségeink. Gyere ide, és kimentelek!
Liz, bedurvult a szituáció.
Nem rángatlak bele.
-Reece, elmegyek érted! -Negatív.
Az ellenkező irányba tartok. Le kell lépned!
Stinsonban vagy Point Reyesben lévő egységek,
délen van szükség rátok! A gyanúsított felétek tart.
Vettem! Indulunk. Leszorítom.
Kurvára nem fog bejönni.
FBI, itt a stinsoni rendőrség. Készen állunk!
Gyerünk! Elkapjuk!
A picsába!
A VÉGSŐ LISTA
Ne mozduljon!
-Fegyver! -Fegyvere van!
Felé megyek!
Megyek!
Tüzet szüntess!
Minden egységnek, tüzet szüntess! Készenlét!
Nézzék át a kocsi belsejét! Mondják, mit találnak!
FBI, vették az adást? FBI...
Tiszta.
Látják? Kell erősítés?
Ez a terület kinek a hatásköre?
Mit művelsz? Erre gyere!
A francba!
Uram, itt Mac!
Mi a fasz folyik ott?
Sarokba szorítottuk Reece-t San Franciscótól északra.
-Küldjem a SWAT-ot? -Az nem lesz elég.
Túszmentőkre van szükség, és minden elérhető taktikai egységre.
Vettem. Szóljon, ha felállítottak egy bázist!
Vettem.
Több egységre van szükségem a Deer Park és a Frank Valley kereszteződésében.
Minden egység azonnal jelentse,
ha megpillantja a gyanúsítottat!
ELSŐSEGÉLY
Úton a légi támogatás.
Már szervezik az egész park evakuálását.
Minden egységet küldjenek, hogy segítsenek a keresésben! Vége.
Vettem.
A stinsoni rendőrség segít. A bázis lejjebb van a mezőn.
Mikor érkezik a kutyás egység?
Kérdezd meg, van-e szabad vérebük!
Vettem. Rögtön utánajárunk.
Hol vannak a gyógyszereim?
Gyerünk, hol vagytok?
Jól van.
A kutyás egység megérkezett a helyszínre.
A gyanúsított minden személyes tárgyára
szükségünk van a nyomkövetéshez.
Minden egységnek, csak akkor reagáljanak, ha szükséges!
A túszmentők érkezéséig maradjanak helyben!
Túszmentők.
Kurva szar a helyzet, Ben.
Egyre hidegebb van. A radar rémálmot jósol.
-Akkor jó. -Nem jó!
Bibliai vihar közeleg.
Figyelj, minél több eső van, annál kevesebb dologra kell Reece-nek figyelnie.
A drónok, a jeltovábbítók mind a földön ragadnak.
Én abban reménykedem, hogy napokig esni fog!
Ez a vihar a békaemberek szerencséje.
Ellophatnám az egyik új gépet.
Van rádiód, hogy kövessük a kommunikációt,
és elrepüljünk érte?
És elvezessük hozzá az FBI-t? Nem fogjuk ezt tenni.
Ha te meg tudod találni, akkor neki már annyi.
A rohadt életbe!
Maradj nyugton, hadd tegye a dolgát!
Én figyelmeztettem, a picsába!
Nem önmaga. Nem gondolkozik tisztán.
Kutyás egység, mi a pozíciótok? Durva vihar közeleg...
A kutyák elvesztették a szagot. De meglesz. Csak idő kell.
Nincs időnk.
Őrszem, itt Mac!
Mondd meg Tonynak, hogy a pályán meg kell dupláznunk a járőröket!
Egy 50%-os Reece még mindig jobb, mint a rendőrök többsége.
Maradj erős! Maradj veszteg, Liz!
És akármi is történjék az erdőben, az ő dolga.
Vettem. Lezártuk a déli utat. Erősítse meg!
Figyelj, hugi, te vagy az egyetlen optimista, akit ismerek!
Szóval viselkedj is úgy!
Békaemberek szerencséje.
Ezt akkor rajzoltam, mielőtt elmentél, apu.
Túl leszünk ezen, oké?
Hallják a harangot?
Ha még valaki feladja, vége a szenvedésnek!
Rám nézzenek!
Azt mondtam, rám!
A harang a kiútjuk.
Ha megkongatják, kijöhetnek!
Nincs több fájdalom.
Ha feladják, vége.
De ha egy ember feladja, akkor az mindenkit felad!
Reece, nagyon fáj!
Ne is gondolj rá, Ben! Ne gondolj rá! Nem létezik!
Megszokják a megszokhatatlant.
Bevetésen
csak a baljukon és a jobbjukon lévő társukban bízhatnak.
Másra nem számíthatnak.
De az az igazság, hogy fogalmunk sincs, mi van magával, Reece.
Howard százados teljes munkaidőben magának falaz!
És mivel nem tudta megvédeni sem az embereit,
sem a családját,
ezután...
Hallja, Reece? Képes kitartani?
Kétségtelenül!
Lerombolja apuci hírnevét békaemberként?
Negatív, uram!
Akkor bizonyítsa be, hogy legalább fele olyan jó harcos!
Én biztos nem hagyom cserben az embereimet!
Maga se tegye!
Itt a mentősereg.
Úgy tűnik, a szökevény észak-északkelet felé tart,
ez lesz az új keresési terület. Délről közelítjük meg,
a második egységet Wilson rendőrbíró és Garrity nyomozó vezeti
észak felől, így bekerítjük.
Kitisztult az ég, így felszállhatnak a drónok.
Fentről is keressük.
Csak idő kérdése, hogy megtaláljuk, vagy a hőérzékelő észreveszi.
Valami gond van?
Már megbocsásson, uram, de ismerem Reece őrnagyot.
Együtt szolgáltunk a SEAL-nél. Egy élő legenda.
Abszolút hazafi.
Ez egyáltalán nem vall rá.
-Hogy hívnak? -Smitty.
Az abszolút hazafi bombát robbantott,
és kivégzett egy embert San Francisco utcáin.
Agyi trauma és lehetséges agydaganat miatti kezelés alatt áll.
Ez nem ez a James Reece, akire emlékeztek.
Azért jöttetek, hogy segítsetek elkapni, és pont.
Ha valakinek ezzel problémája van, most szóljon!
Szerintem Smitty azt akarta mondani,
hogy ha James Reece bekattant, nem lesz egyszerű dolgunk.
Ami azt illeti, Smitty, ebből most kimaradsz.
-Főnök, megcsinálom... -Nem kockáztathatok.
Ha helyzet van,
tudnom kell, hogy lőni fogsz.
Maradj itt a bázison!
-Úgy néz ki, egy ember kiesett... -Meglesz a létszám.
Veletek megyek.
Jobbak lennénk magunkban.
Volt taktikai kiképzésem Quanticóban.
Túlélés, tájékozódási futás és nyomkövetés.
Ha lelassítalak titeket, engedélyt adok, hogy magamra hagyjatok.
Vettem. Készüljünk az indulásra!
Ott találkozunk.
Kevés holmit, uraim! Három napra pakoljatok!
Tájékozódási futás?
Cserkészjelvényt is kaptál érte?
Cserkészvezér voltam, Mac. Szerinted van fogalmuk?
Tudom, mennyire akarjuk Reece-t.
De tudod, meddig képes elmenni, igaz?
Nem dobhatjuk be a törölközőt, ha...
Bedobni a törölközőt?
-Csak azt mondom... -Mit képzelsz, kivel beszélsz?
Meglőttem. Reece megsebesült.
És a nagyágyúk is itt vannak.
Tudtam, hogy cserkészvezér volt.
Layun ügynök, igaz, hogy a szökevény egy SEAL?
...van köze Tedesco meggyilkolásához?
James Reece ölte meg az embereit Szíriában?
-Nyilatkozna? -Miért nem válaszol?
Túszmentők, itt Őrszem!
Azonosítatlan hőjelet találtunk a keresési területen.
Indulás. Vége!
Oké, vettem. Máris indulunk.
Mutassátok, mit tudtok, városi fiúcskák!
Őrszem, itt vagyunk!
Most aktiválódott egy azonosítatlan mobiltelefon.
Küldöm a GPS-koordinátákat.
Nagyon közel van, uram! A gerincen túl.
Rendben, menjünk! Utánam!
Túszmentők, itt Őrszem! A mobiltelefon jele mozdulatlan.
Húsz méterre van.
Tíz méterre.
Öt méterre.
Oszoljatok szét!
Layun!
A drón fent van!
-Ne érjen hozzá! -Nem most csinálom először.
Lehetséges robbanószerkezetet találtunk.
Csináljuk! Jíhá!
-Hasra! -A francba!
A picsába!
Létszámot!
-Kerge, megvagy? -Meg.
-Tee, megvagy? -Meg.
-Olson, megvagy? -Meg.
De megszerezte a táskámat.
Megvan! Keletre tart.
Több hőjelet is látunk.
-Vettem. Melyik Reece? -Nem tudom.
A patakmederben van.
Több hőjel jön a patakmederből.
A köcsög aksikkal tereli el a figyelmet. A rohadt életbe!
Itt negatív.
Ott van!
Északnyugatra! Magaslat felé tart.
Gyerünk, felfelé!
Igyekezzünk!
Te vagy a fogó, apu!
Gyerünk, elkaptalak!
Túszmentők, közeledtek, 80 méterre van. Egyenesen felfelé tart.
Igen.
James Reece!
Itt Tony Layun különleges ügynök az FBI-tól!
Jöjjön le feltartott kezekkel!
Jöjjön le azonnal, őrnagy!
Bekerítettük, Reece!
Reece! Beszélgessünk!
Fegyverek nélkül, csak mi ketten.
Megoldjuk a helyzetet.
Tudom, hogy nagy fájdalommal küzd. Nem kell így lennie.
Biztonságba visszük, szerzünk segítséget.
Elindult.
Tüzet szüntess!
Látja valaki?
Negatív, uram. De ott kell lennie.
Induljunk!
Mozgás! Utánam, felfelé!
Meg tudod csinálni, tesó?
Ő az. Nem fog sok időt adni nekünk.
A fegyvered rendben van?
Igen.
Precíz gondolkodás kell ahhoz, hogy precíz legyél a puskával.
Lőtt szét a köcsög fejét!
Gyerünk, főnök! Mindjárt elveszítjük. Meg kell csinálnod!
Precíz gondolkodás kell.
Tudjuk, hogy fent van, Reece!
Hová tűnt? Leugorhatott?
Kurvára remélem, hogy leugrott.
Vagy végigment a peremen, vagy visszafordult, és nem vettük észre.
Hé! Találtam valamit.
Ez mit jelent?
Azt, hogy lelőhette volna, Layun.
...a túszmentőket, a SWAT-ot és a megfigyelést hivatalosan is leállítjuk.
Folytatjuk, ha az időjárás engedi.
Vettem, Őrszem!
A SWAT egység is vette.
Maradjanak szárazon és épségben! Szólunk, ha sikerült ismét felszállni.
Szárazon maradni esélytelen. Érezzék jól magukat a sátorban!
Jézusom, uraim!
Az istenit, Reece! Egy kibaszott robbantót fosztottál ki!
Kérlek, legyen elsősegélycsomagod!
A picsába!
TIZENÖT PERCES JELZŐFÉNY VÉSZHELYZETRE
Bassza meg!
Kell erősítés, szívem?
Negatív, őrnagy. Azt hiszem, megoldottam.
De lehet, hogy megvolt a kicsi első rémálma.
Mondd meg Lucynak, hogy minden rendben lesz!
Bátor és erős.
Pont, mint az anyukája.
Mégsem rémálom volt. Csak pukiznia kellett.
Mint az apukájának.
Akkor is hiányzol, ha a szomszéd szobában vagy.
Szívem?
Mondtam, hogy hallom önt, őrnagy.
Ennek nem lesz jó vége. Ugye tudja?
Hallottuk beszélni. Tudjuk, hogy ott van.
Felejtse el!
Úgysem válaszol még egyszer.
Ma lelőhetett volna, mégsem tette meg.
Tudom, min megy keresztül,
és azt hiszem, tudja, hogy nem ellenség vagyok.
Nem mi vagyunk azok.
Csak a munkánkat végezzük.
Biztosan fáradt.
Tudom, hogy megsebesült.
És hogy miért csinálja ezt.
Fenébe is, nem élvezet itt lenni!
Engedélyt adok, hogy hazamenjen, amikor csak akar, Layun ügynök.
Sajnos nem mehetek haza maga nélkül, akármennyire is szeretnék.
Ha így folytatjuk, valaki meg fog itt halni.
Szerintem ezt maga sem akarja.
De végül a véletlen, vagy a sors, nevezzük akárhogy,
bele fog szólni.
Ez nem tarthat örökké, Reece.
Nem is tart örökké. Csak amíg végzek.
És az mikor lesz?
Mikor föld alá kerülnek az emberek, akik megölték a családomat.
Kik azok, Reece?
Tudja, apám mindig azt mondta, hogy a háború egyszerű.
Hogy az a könnyű rész.
De hazajönni nehéz.
Jó apának és jó férjnek lenni
sokkal nehezebb, mint SEAL-nek lenni.
Nem értettem.
Egészen addig, míg kézbe nem fogtam a kislányom.
Mégis megpróbáltam.
Hogy mindkettő legyek.
De elvették tőlem.
Arra mit mondana az apja, amit San Franciscóban művelt?
Azt, hogy hiba olyan embert erőszakra kényszeríteni,
aki egész életében az erőszakot próbálta tökélyre fejleszteni.
Őrnagy?
Reece?
A picsába!
Túszmentők, itt Őrszem!
Dolgozunk rajta, hogy újraindítsuk a légi megfigyelést.
Vettem, Őrszem! Szükségünk van rá.
Találtam valamit.
Letaposott föld. Szétszórt falevelek.
Itt aludt a köcsög.
A francba!
Úgy tűnik, a nehéz utat választotta lefelé.
Van egy kis vér az aljnövényzeten.
Még mindig északra tart, de más a nyoma.
Kisebbek a lépései. Szerintem megsérült.
Egyértelmű, merre halad.
Elég közel lehet, hogy Loki megtalálja.
-Loki? -Nem kell a többiekre várnunk.
Bár kisebb a hatótáv.
De mi is figyelünk fentről.
Jól van, indulás!
Loki teszi a dolgát. Folytatjuk a vadászatot, uraim!
Gyerünk, mutasd magad, rohadék!
Szia, bogaram!
Ne menj el!
Az istenit! Lokit lelőtte, de megvan. Egy kilométerre északra.
Jól van, menjünk!
SWAT egység, itt a túszmentők.
Megtaláltuk. Küldjük a koordinátákat.
Vettem, túszmentők. Megyünk felétek!
Kezeket fel!
Tegye fel a kezét!
Mindenki hátra!
Küldje hátra az embereit! Mindenkit!
Hallottátok! Vissza!
Hátra!
Mindenki hátráljon!
-Gyerünk! -Rendben.
Maga kék. Én zöld vagyok. De a vérünk ugyanolyan színű.
Nem akarja megtenni. Csak nyugi!
Maga katona?
A SEAL-eknek is kellenek hősök.
Akkor tudja, mi ez.
Ha rám lő, robbantok.
Tartsa vissza az embereit! Mondja a túszmentőknek, hogy ne jöjjenek!
Nem tehetem, őrnagy.
Tegye le, őrnagy!
Ne akarja, hogy megöljem!
Túszmentők pozícióban.
Ne tegye!
-Vissza! -Nyomás!
Mac!
Oké.
Ne!
Gyerünk, katona! Ébredjen!
Ébredjen fel, katona!
Mac!
Ébresztő, katona!
Oké.
Jól van.
Oké.
Jól van, katona.
Mac!
-Mac! -Hátra!
SWAT egység, vetted?
Mi van vele, Tee?
Lélegzik, de hypoxiás.
Mac!
Hol van Reece?
Segítek, Mac.
Látja valaki Reece-t?
Maradj velem, Mac!
A földcsuszamlás, melyet valamilyen robbanás okozott,
a mai nap folyamán történt. Még semmit nem tudunk biztosan,
de az első jelentések szerint James Reece életét vesztette.
A francba!
Hé! Mondtam, hogy lépj le!
A picsába!
Sajnálom, Liz!
Köszi ezeket!
Van hír Katie Buranekről?
Az újságíróról?
Életben van.
Nagyon akarhatta a sztorit, ha ilyen közel merészkedett Hornhoz.
Van benne kurázsi.
Láttam őket az erdőben.
Laurent és Lucyt.
Ennek örülök.
Kitartottál miattuk. Vigyáztak rád.
Nem, ez...
Mindig ugyanaz a reggel jut az eszembe.
A részletek változnak, de...
Nekem...
El kell felejtenem.
Miért?
Akadályoz.
Megértem.
Nedzsef után
18 hónap kellett, hogy felépüljek a sérülésekből.
De mikor már mankó nélkül jártam, akkor sem tudtam repülni.
Folyton a zuhanás járt a fejemben, meg Sam, a másodpilóta.
Magamat hibáztattam.
Gondolkodtam, mit tehettem volna másként.
Csak azt akarom mondani, Reece...
hogy talán nem a daganat miatt járnak ilyesmik a fejedben.
Hanem így birkózol meg a veszteséggel.
És akárhány embert is ölsz meg, haver,
még ha mindet el is intézed,
őket semmi nem hozza már vissza.
Mennyi idő az ugrásig?
Szólok, ha közel járunk.
Tiszta a terep!
Hé, Liz!
Hajrá!
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika