नॉर्थ काउंटी, सैन डिएगो दो हफ़्ते पहले
तो, मैं कहना चाहूँगा कि निचला गियर 31-34 है, बल्कि मेरा पुराना वाला
-26-51 था। इक्यावन, है न? हाँ। -हाँ छब्बीस इक्यावन था।
तो, पीछे की तरफ़ जो करीब-अनुपात वाला कैसेट है,
वह आरामदायक है क्योंकि, आप वह भारी जंप खो देते हैं।
-क्रंच। -पता है।
-ज़्यादा चिकनी चलती है। -बढ़िया गाड़ी है।
हाँ। जब तक उसे सड़क पर न चलाओ…
सीधे मुद्दे पर आओगे, जेम्स?
जान…
मोटरसाइकिल के बारे में बात करने नहीं आया, विक्टर।
लड़कियों के संबंध में आया है।
मुझे शहर छोड़कर जाना होगा।
हाँ।
बहुत अच्छी बात है, है न?
चलो भी, रेचल।
तुम्हें जाना चाहिए।
यह बढ़िया रहेगा।
यह कोई छुट्टी नहीं है।
आने वाले दिनों में आप कुछ चीज़ें सुनेंगे।
मुमकिन है कि कुछ लोग सवाल पूछते हुए आएँ।
कौन से लोग? किस बारे में बात कर रहे हो?
लॉरन और लूसी मेरे जीवन की
रोशनी थीं।
वे मेरे लिए सब कुछ हैं।
मैं कभी उन्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
हम यह जानते हैं। बेशक। चलो भी।
लेकिन किसी ने चोट पहुँचाई।
और उसका बदला लेना शायद मुझ पर निर्भर होगा।
जो ज़रूरी लगे वह करो, जेम्स।
शेवी सिल्वराडो हाईवे 1 पर उत्तर जा रही है।
मारिन काउंटी वर्तमान
…आज डाउनटाउन सैन फ़्रांसिस्को में हुई बमबारी में
कई एजेंसियाँ और संभवत: एक संदिग्ध शामिल है।
अधिक जानकारी के लिए केबीबीके से जुड़े रहें।
-तुम कितनी दूर हो? -यह नहीं होने वाला।
हमारी लड़ाई इनसे नहीं है। यहाँ आओ, मैं तुम्हें बाहर निकालूँगी।
लिज़, हालात बिगड़ गए हैं।
तुम्हें इसमें नहीं घसीटूँगा।
-रीस, मैं तुम्हें लेने आ रहा हूँ। -नहीं।
मैं उल्टी दिशा में जा रहा हूँ। तुम चली जाओ।
स्टिन्सन या पॉइंट रेयस में सभी दल,
दक्षिण में जाओ। संदिग्ध तुम्हारी ओर आ रहा है।
मिल गया। पिट की ओर जा रहे हैं।
इस आदमी पर ये सब काम नहीं करेगा।
एफ़बीआई, यह स्टिन्सन पीडी है। हम तैयार हैं।
आओ, चलो। हम उस तक पहुँच गए।
धत् तेरे की।
द टर्मिनल लिस्ट
वहीं रुक जाओ!
-बंदूक! -बंदूक!
आगे बढ़ रहे हैं!
सैम वन, गोली चलाना बंद करो।
सभी दल, जहाँ हो वहीं रुको। इंतज़ार करो।
जाओ और गाड़ी के अंदर छान मारो। 17, मुझे बताना कि क्या मिला।
एफ़बीआई, अपडेट का जवाब दो। हम जा रहे हैं।
साफ़ है।
वह दिख रहा है? ऊपर कोई मदद चाहिए?
यह किसका अधिकार-क्षेत्र है?
तुम क्या कर रहे हो? इसे इस तरफ़ से लाओ।
सत्यानाश!
सर, मैक हूँ।
वहाँ क्या चल रहा है?
सैन फ्रांसिस्को के उत्तर के पार्क में रीस को घेरा।
-स्वाट दल चाहिए? -स्वाट काफ़ी नहीं है।
हमें एचआरटी और सभी उपलब्ध सामरिक कर्मियों की ज़रूरत है।
ठीक है। जब एक अड्डा बना लो तो मुझे इत्तला कर देना।
ठीक है।
डियर पार्क और फ़्रैंक वैली के चौराहे पर और दलों की ज़रूरत है।
सभी दलों को याद दिलाया जाता है कि संदिग्ध
दिखते ही फ़ौरन ख़बर करें।
प्राथमिक चिकित्सा
हवाई सहायता पहुँच रही है।
रेंजर पूरा जंगल खाली करने का इंतज़ाम कर रहे हैं।
खोज में मदद के लिए किसी और सभी दलों को भेजना मत भूलना। जवाब दो।
ठीक है।
स्टिन्सन पीडी सहायता कर रहा है। उनका बैस कैंप निचले मैदान में है।
के-9 प्रतिक्रिया कब तक होने की संभावना है?
देखो अगर उनके पास पुलिस का कुत्ता है।
निवेदन सुन लिए। हम अभी पता लगाते हैं।
मेरी दवाइयाँ कहाँ हैं?
चलो भी। तुम कहाँ हो?
ठीक है।
के-9 यूनिट घटनास्थल पर पहुँच गई।
गंध ट्रैकिंग के लिए संदिग्ध से बरामद हुई
सभी वस्तुओं की ज़रूरत है।
सभी दलों परिधि को घेरकर रहें और केवल प्रतिक्रिया करें।
एचआरटी के आने तक अपनी जगह पर रहें।
एचआरटी।
बुरा हाल है, बेन।
तापमान गिर रहा है। डॉप्लर एक भयानक मंज़र है।
-अच्छा है। -नहीं।
स्थिति गंभीर होने वाली है।
सुनो। ज़्यादा बारिश का मतलब है रीस की आईएसआर से कम निपटना होगा।
ड्रोन, सी2 आवर्तक, उन्हें ज़मीन पर ले आया जाएगा।
बल्कि, मैं दुआ करता हूँ कई दिनों तक बारिश हो।
वह तूफ़ान? कमबख़्त फ़्रॉगमैन की किस्मत समझो।
इनमें से एक नया विमान चुरा सकती हूँ।
संचार की निगरानी के लिए एक रेडियो होगा,
उसके इलाके में उतार दूँगी?
और एफ़बीआई को उस तक पहुँचाओगी? नहीं, हम ऐसा नहीं करेंगे।
अगर वह हेलिकॉप्टर में मिला, मतलब उसकी लग चुकी है।
साला कमीना।
तुम डटी रहो, उसे अपना काम करने दो।
मैंने उसे आगाह किया था, यार। मैं…
वह अपने आपे में नहीं है। वह ठीक से नहीं सोच रहा है।
के-9 यूनिट, तुम्हारी अवस्थिति? मौसम ख़राब होने वाला है…
कुत्तों ने गंध खो दी। हम इसे वापस लाएँगे। बस और वक़्त चाहिए।
हमारे पास वक़्त नहीं है।
सेंटिनल, मैक बोल रही हूँ।
टोनी से कहो कि हमें हाईवे पर दोगुने गश्ती दल लगाने होंगे।
रीस भले ही खस्ता हालत में हो, वह ज़्यादा नियुक्तों से बेहतर है।
हिम्मत रखो। वहीं डटी रहो, लिज़।
और उस जंगल में जो भी होगा, वह उस पर होगा।
जवाब दो, परिधि। दक्षिण सड़क बंद कर दी। पुष्टि करो।
सुनो, छोटी बहना, तुम मेरी जान में अकेली आशावादी इंसान हो।
थोड़ी आशा दिखाना भी शुरू कर दो।
फ़्रॉगमैन की किस्मत।
यह आपके जाने से पहले बनाया था, पापा।
यह वक़्त भी गुज़र जाएगा, ठीक है?
स्टीव हॉर्न
तुमने वह घंटी सुनी?
एक और हार मान लेगा तो यह ख़त्म हो जाएगा!
नज़रें ऊपर!
घंटी चाहती है कि तुम हार मानो।
घंटी बजा दो और यह दुर्गति ख़त्म हो जाएगी।
दर्द ख़त्म हो जाएगा।
हार मान लो, और यह ख़त्म हो जाएगा।
लेकिन अगर तुमने हार मानी, तो हम सबकी हार होगी।
रीस, दर्द हो रहा है।
उसके बारे में मत सोचो, बेन। मत सोचो। दर्द है ही नहीं।
असहज होने को लेकर सहज होना पड़ेगा।
विदेशी युद्धभूमि में,
अपने बाएँ और दाएँ के सिपाही पर भरोसा करना होगा।
वहाँ पर बस वही सहारा है।
सच यह है, हमें नहीं पता कि तुम्हारे साथ क्या हो रहा है, रीस।
कप्तान हावर्ड पूरे वक़्त बस तुम्हें ही बचाने में लगे रहते हैं।
यह देखते हुए कि न तो तुम अपने आदमियों को बचा पाए,
और न ही अपने परिवार को,
हम यह जोखिम कतई नहीं उठा सकते…
तुम सुन रहे हो, रीस? तुम्हारे अंदर बूता है?
बेशक!
एक फ़्रॉगमैन के रूप में अपने पिता की इज़्ज़त मिट्टी में मिलाओगे?
नहीं, जनाब!
फिर साबित करो कि कम से कम उनके आधे के बराबर काबिल योद्धा हो।
वादा करता हूँ कि अपने जवानों को नहीं छोड़ूँगा।
तुम भी मुझे मत छोड़ना।
मुख्य दल पहुँच गया।
हमारा भगोड़ा उत्तर-उत्तरपूर्व की ओर जाता दिख रहा है,
जो इसे हमारा नया खोज क्षेत्र बनाता है। दक्षिण से घुसपैठ,
मार्शल विल्सन और डिटेक्टिव गैरिटी के नेतृत्व में दूसरी इकाई
उत्तर से आएगी, उसे घेर लेगी।
मौसम खुल गया है तो सी2 विमान और ड्रोन भेजेंगे।
हवाई चौकसी रखेंगे।
कुछ ही वक़्त की बात है कि उसका ठिकाना या हीट सिग्नेचर मिल जाएगा।
कोई समस्या है?
सादर कहना चाहूँगा, जनाब, मैं कमांडर रीस को जानता हूँ।
मैंने सील टीम में उनके साथ काम किया था। वह एक दिग्गज हैं।
सच्चे देशभक्त।
वह सामान्य तौर पर ऐसे नहीं हैं।
-तुम्हारा नाम क्या है? -स्मिटी।
सच्चे देशभक्त ने सैन फ़्रांसिस्को की
सड़कों पर बम विस्फोटित किया और एक आदमी को मारा।
मस्तिष्काघात और संभावित ब्रेन ट्यूमर के लिए उसका इलाज चल रहा है।
यह वो जेम्स रीस नहीं है जो तुम्हें याद है।
तुम यहाँ उसे मेरे पास लाने में मदद करने आए हो, बस।
किसी को उससे आपत्ति हो, तो अभी बता दो।
शायद स्मिटी यह कहना चाहता है
कि अगर जेम्स रीस काबू से बाहर हो गया है, तो हमारा काम मुश्किल है।
इसके बावजूद, तुम इसमें न ही शामिल हो, स्मिटी।
-बॉस, मैं कर सकता… -जोखिम नहीं ले सकते।
वहाँ कुछ भी गड़बड़ हुई,
तो पता होना चाहिए कि तुम घोड़ा दबाओगे।
एमसीसी के साथ यहीं रहो।
-हमारे पास अब एक आदमी कम है… -तुम्हें छह मिल जाएँगे।
मैं साथ चलूँगा।
हम अपने दम पर ही रहें तो बेहतर है।
क्वांटिको में टैक्टिकल किया है।
सर्वाइवलिस्ट ट्रेनिंग में विश्लेषण, ओरिएंटियरिंग और बैककंट्री ट्रैकिंग की।
अगर मेरी वजह से धीमे होते हो, तो बेशक मुझे छोड़कर चले जाना।
ठीक है। चलो निकलने की तैयारी करें।
बाहर मिलता हूँ।
कम सामान रखना, सज्जनो। तीन दिन का।
ओरिएंटियरिंग?
बॉय स्काउट्स ने उसके लिए बिल्ला दिया?
ईगल स्काउट्स, मैक। तुम्हें लगता है वे जानते होंगे?
देखो, मुझे पता है कि हमें किसी की कीमत पर रीस चाहिए।
पर जानते हो न कि वह किस हद तक जा सकता है?
वह हार मानने वालों में से नहीं है…
हार मानने वाला?
-मैं बस कह रही हूँ… -तुम किससे बात कर रही हो?
मैंने उसे घायल किया। रीस ज़ख्मी है।
अब हमारे पास बड़ी बंदूक वाले हैं।
मुझे पता था कि ईगल स्काउट्स होगा।
एजेंट लेयन, क्या यह सच है कि भगोड़ा नेवी सील है?
…टेडेस्को की हत्या से जुड़ा?
जेम्स रीस ने सीरिया में अपने जवान मारे?
-कोई टिप्पणी? -सवाल का जवाब क्यों नहीं देते?
एचआरटी, सेंटिनल बोल रही हूँ।
आईएसआर को खोज क्षेत्र में किसी अज्ञात का हीट सिग्नेचर मिला।
जवाब देंगे? ओवर।
अच्छा। ठीक है। हम रास्ते में हैं।
आज हम वह ट्राइडेंट कमाएँगे, लड़को।
सेंटिनल, हम पहुँच गए हैं।
एक अज्ञात सेल सिग्नल मिला था जो चालू हुआ था।
हालिया जीपीएस सिग्नल भेज रही हूँ।
वह बहुत करीब है, जनाब। उस टीले के पार।
ठीक है, चलो। मेरे चलने पर आगे बढ़ो।
एचआरटी, यह सेंटिनल है। वह सेल सिग्नल स्थिर है।
बीस मीटर आगे।
दस मीटर।
पाँच मिनट।
ए, एक परिधि बनाओ।
लेयन।
नज़रें ऊपर।
-उसे छूना मत। -मैं कोई नौसिखिया नहीं हूँ।
ईओडी, यह शायद आईईडी लग रही है।
चलो यह करें। लीरॉय जेंकिन्स।
-नीचे झुको! -धत् तेरे की।
धत् तेरे की।
आदमियों को गिनो।
-क्रेज़ी, ठीक हो? -ठीक हूँ।
-टी, ठीक हो? -ठीक हूँ।
-ओल्सन, ठीक हो? -ठीक हूँ!
नहीं, वह मेरा बस्ता ले गया।
वह मिल गया। तुम्हारे पूर्व में।
एचआरटी, कई सारे हीट सिग्नेचर मिले हैं।
-ठीक है। रीस कौन सा है? -पता नहीं।
वह सँकरी खाड़ी के तल में है।
हमें खाड़ी के तल से कई सारे हीट सिग्नेचर मिले हैं।
साला धोखा के लिए बैटरियाँ इस्तेमाल कर रहा है। सत्यानाश।
यहाँ कोई नहीं है।
वह रहा।
तुम्हारे उत्तर-पश्चिम में। पहाड़ पर जा रहा है।
चलो। पहाड़ के ऊपर।
आओ, जल्दी चलो!
आपकी बारी, पापा।
चलिए, मैंने आपको पकड़ लिया।
एचआरटी, तुम करीब पहुँच रहे हो, 80 मीटर। वह सीधा ऊपर जा रहा है।
हाँ।
जेम्स रीस!
मैं एफ़बीआई विशेष एजेंट टोनी लेयन हूँ।
हाथ ऊपर करके नीचे आ जाओ।
फ़ौरन नीचे आओ, कमांडर।
हमने तुम्हें घेर लिया है, रीस।
रीस! आओ मुझसे बात करो।
कोई हथियार नहीं, सिर्फ़ हम।
हम कोई हल निकाल लेंगे।
मुझे पता है कि तुम दर्द में हो। ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।
सुरक्षित जगह पर चलते हैं, तुम्हें मदद दिलाते हैं।
वह चल दिया।
गोलीबारी बंद करो!
वह किसी को दिख रहा है?
नहीं, जनाब। पर वह ऊपर ही है।
चलो बाहर निकले।
हम निकल रहे हैं। मेरे साथ, पहाड़ के ऊपर।
तुम यह कर लोगे, भाई?
वह वही है। वह हमें ज़्यादा समय नहीं देगा।
तुम पूरी तरह तैयार हो?
हाँ।
राइफ़ल के साथ सटीक होने के लिए सोच सटीक होनी चाहिए।
अब, उस साले का भेजा उड़ा दो।
चलो भी, बॉस। समय कम है। अब गोली दागनी होगी।
सोच सटीक होनी चाहिए।
हम जानते हैं तुम वहाँ ऊपर हो, रीस। रीस!
वह कहाँ गया? कूद गया होगा?
लगता है कूद गया होगा।
वह या तो खाड़ी के किनारे को पार करके गया या वापस चला गया। हम चूक गए।
ओए! मुझे कुछ मिला।
इसका क्या मतलब है?
मतलब वह निशाना लगा सकता था, लेयन।
एचआरटी, स्वाट इकाई, सी2 और आईएसआर आधिकारिक तौर पर रुक गए हैं।
जब मौसम इजाज़त देगा तो दोबारा शुरू करेंगे।
ठीक है, सेंटिनल।
स्वाट इकाई समझ गई।
सूखे रहो। सुरक्षित रहो। दोबारा निरीक्षण शुरू करने पर बता देंगे।
आज रात यहाँ सूखा रहना तो मुमकिन नहीं है। टेंट का मज़ा लो।
हे भगवान, सज्जनो।
सत्यानाश हो, रीस। तुम तो कारतूस वाले से टकरा गए।
प्लीज़, इसमें चिकित्सा किट मिल जाए।
धत् तेरे की।
15 मिनट लाल आपातकालीन चौंध
सत्यानाश!
एडमिरल के नाम एक जाम!
और यह उस साहसी कप्तान के नाम के
और जय हो कॉमडोर की
जब बड़े-बड़ों के सुनाए जाएँगे किस्से
पर उतारों अपनी टोपियाँ और तीन गुना तीन
हर नाविक के बेटे के लिए
जो सिपाही लड़ते हैं दुश्मन से
बंदूक चलाने वाले जवान
ओह, बंदूक चलाने वाले जवान
तुम्हें वहाँ कोई मदद चाहिए, जान?
नहीं, कमांडर। मेरे ख़्याल से हम ठीक हैं।
पर बच्ची ने आज शायद अपना पहला बुरा सपना देखा है।
मेरी नन्ही लूसी से कह दो कि वह ठीक हो जाएगी।
वह बहादुर और हिम्मतवाली है।
बिल्कुल अपनी माँ की तरह।
नहीं, कोई बुरा सपना नहीं होगा। बस गैस हो गई होगी।
उसके पापा की तरह।
अगले कमरे में होती हो, तब भी तुम्हारी याद आती है।
हैलो, जान?
तुम्हारी बात सुन रहा हूँ, कमांडर।
इसका अंत अच्छा नहीं होगा। तुम यह जानते हो, है न?
तुम्हें बात करते सुना। हम जानते हैं तुम अंदर हो।
भूल जाओ।
वह फिर से जवाब नहीं देगा।
तुम आज मुझे गोली मार सकते थे, पर नहीं मारी।
तुम किसी चीज़ से गुज़र रहे हो,
लेकिन तुम जानते हो कि मैं दुश्मन नहीं हूँ।
हममें से कोई भी नहीं है।
हम लोग बस अपना काम कर रहे हैं।
पक्का तुम थक गए होगे।
मुझे पता है तुम घायल हो।
तुमने इसकी तैयारी किसलिए की।
अरे, यार, यहाँ होने में कोई मज़ा नहीं है।
जब चाहे यहाँ से जाने की इजाज़त देता हूँ, एजेंट लेयन।
बदकिस्मती से, मैं चाहकर भी तुम्हें लिए बिना घर नहीं लौट सकता।
अगर हम यूँ ही करते रहे, तो यहाँ कोई न कोई मरेगा।
और मुझे नहीं लगता तुम ऐसा चाहते हो।
लेकिन आख़िरकार, किस्मत, भाग्य, तुम उसे जो भी बुलाना चाहो,
वही तय करती है।
यह सिलसिला हमेशा नहीं चलेगा, रीस।
हमेशा नहीं। बस मेरे ख़त्म करने तक।
और वह कब होगा?
जब मेरे परिवार को मारने वाले लोग ज़मीन में दफ़न होंगे।
कौन से लोग, रीस?
पता है, मेरे पिता हमेशा कहा करते थे कि युद्ध सरल चीज़ होती है।
"यह आसान हिस्सा है।
घर आना, वह मुश्किल था।
एक अच्छा पिता होना, एक अच्छा पति होना,
अच्छा सील सैनिक होने से बहुत मुश्किल है।"
मुझे समझ नहीं आया।
अपनी बेटी को अपनी गोद में लेने तक नहीं।
फिर भी, मैंने दोनों करने की कोशिश की।
दोनों बनने की।
उन्होंने उसे मुझसे छीन लिया।
सैन फ़्रांसिस्को में जो किया उसके बारे में पिता क्या कहते?
वह कहते कि किसी इंसान को हिंसा की ओर धकेलना भारी भूल है,
अगर उसने अपना जीवन लड़ने की कला सीखते हुए बिताया था।
कमांडर?
रीस?
धत् तेरे की।
एचआरटी, सेंटिनल बोल रही हूँ।
हम सी2 और आईएसआर को फिर से चालू करने में लगे हैं। इंतज़ार करो।
समझ गया, सेंटिनल। हमें चौकसी की ज़रूरत है।
मुझे कुछ मिला।
दबी हुई मिट्टी। छितरे हुए पत्ते।
वह साला यहाँ सोया था।
धत् तेरे की।
लगता है वह मुश्किल रास्ते से नीचे गया।
झाड़-झंखाड़ में थोड़ा ख़ून मिला है।
अब भी उत्तर की ओर जा रहा है पर पगडंडी बदल गई।
छोटे-छोटे कदम। बड़े साहब घायल हैं।
हमें साफ़ दिशा पता चल गई है।
इतना करीब होगा कि लोकी उसे ढूँढ़ ले।
-लोकी? -सी2 का इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।
अब, इसका विस्तार सीमित है।
हम ख़ुद की हवाई चौकसी लगाएँगे।
ठीक है, यहाँ सब निपटाओ।
लोकी अपना काम करेगा। वापस शिकार पर निकलो, सज्जनो।
चल, सपनों की दुनिया से निकल, साले।
ए, बिट्टो।
नहीं, मत जाओ।
धत्! लोकी बंद हो गया, पर वह मिल गया। एक किलोमीटर उत्तर में।
ठीक है, जल्दी चलो। आगे बढ़ो।
स्वाट इकाई, एचआरटी से हूँ।
वह मिल गया है। ठिकाने के निर्देशांक भेज रहे हैं।
ठीक है, एचआरटी। हम तुम्हारी ओर आ रहे हैं।
हाथ ऊपर!
सब पीछे हटो!
अपने आदमियों को पीछे जाने को कहो। सब पीछे जाओ।
तुम उसकी बात सुनी न। पीछे जाओ।
पीछे जाओ!
सब पीछे जाओ।
-चलो। -ठीक है।
तुम नीली वर्दी पहनते हो। मैं हरी। लेकिन सबका लहू एक है।
तुम ऐसा नहीं करना चाहोगे। शांत हो जाओ।
तुम आर्मी से हो?
सील सैनिकों को भी नायक चाहिए।
फिर जानती होगी कि यह क्या है।
गोली चलाई, तो इसे दागूँगा।
अपनी आदमियों को पीछे रखो। एचआरटी से कहो अपनी जगह पर बने रहें।
मैं ऐसा नहीं कर सकती, कमांडर।
उसे नीचे रख दो, कमांडर।
मारने पर मजबूर मत करो।
एचआरटी जगह पर है।
मत करो!
-पीछे जाओ! -चलो!
मैक!
ठीक है।
नहीं।
चलो, आर्मी। उठो, आर्मी!
उठो, आर्मी। मेरी ख़ातिर होश में आओ, आर्मी।
मैक!
उठो, आर्मी!
अच्छा।
तुम ठीक हो।
अच्छा।
तुम ठीक हो, आर्मी। तुम्हें कुछ नहीं हुआ।
मैक!
-मैक! -पीछे हटो।
स्वाट इकाई, सुन रहे हो?
उसकी स्थिति क्या है, टी?
साँस ले रही है पर हाइपॉक्सिक है।
मैक।
रीस कहाँ है?
मैं मदद करूँगा, मैक।
किसी को रीस दिख रहा है?
होश में आओ, मैक।
वह मडस्लाइड, जो माना जा रहा है कि किसी धमाके की वजह से हुई,
आज कुछ वक़्त पहले हुई थी। हालाँकि अभी यह निश्चित नहीं हुआ है,
आरंभिक ख़बरों के अनुमान से जेम्स रीस की मौत हो चुकी है।
हे भगवान।
ए। मैंने तुमसे जाने को कहा था।
हे भगवान।
माफ़ कर दो, लिज़।
दवा के लिए शुक्रिया।
केटी बरेनेक की कोई ख़बर?
वह रिपोर्टर?
वह ज़िंदा है।
वह कहानी लिखने पर आमादा होगी इसलिए तभी हॉर्न के इतने करीब गई।
काफ़ी हिम्मती है।
मैंने बाहर जंगल में देखा।
लॉरन और लूसी को।
यह तो अच्छी बात है।
तुम्हें हौसला दिया। आगे बढ़ते रहने की हिम्मत दी।
नहीं, वह…
मुझे हर रोज़ बार-बार वही सुबह याद आती है।
बारीकियाँ अलग होती हैं, पर…
मुझे…
मुझे उसे भुलाना होगा।
क्यों?
वह आड़े आ रही है।
मैं समझती हूँ।
नजफ़ के बाद,
मेरी चोट ठीक होने में 18 महीने लग गए, पर…
बैसाखी छूटने के बाद भी मैं विमान नहीं चला पा रही थी।
बार-बार दुर्घटना के, अपने सह-पायलट सैम के बारे में सोचती।
ख़ुद को दोष देती रहती।
सोचती कि मैं क्या अलग तरीके से कर सकती थी।
मेरा कहने का यह मतलब है, रीस…
शायद तुम्हारे दिमाग़ में जो चल रहा है वह केवल ब्रेन ट्यूमर से नहीं जुड़ा हो।
शायद उसमें से कुछ लोगों को खोने के दर्द से जुड़ा हो।
और चाहे तुम कितने लोगों की जान ले लो, दोस्त,
उन सबको मारने के बाद भी,
उन्हें कोई चीज़ वापस नहीं लाएगी।
हम छलांग से कितनी दूर हैं?
करीब पहुँचने पर तुम्हें बता दूँगी।
रास्ता साफ़ है।
अरे! लिज़!
हल्ला बोल।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी