1
00:00:08,843 --> 00:00:10,594
‫מחוז צפון, סן דייגו
שבועיים קודם לכן‬

2
00:00:10,678 --> 00:00:15,599
‫לדעתי ההילוך הנמוך
הוא 34-31, לעומת הקודם שלי‬

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,978
‫- שהוא 51-26. אחד, נכון?
- 26-51, כן.‬

4
00:00:20,104 --> 00:00:22,982
‫היחס המוקטן
של הקסטה האחורית‬

5
00:00:23,065 --> 00:00:27,027
‫מאוד נוח,
כיוון שלא מרגישים את הרעידות.‬

6
00:00:27,111 --> 00:00:28,446
‫- רעש.
- אתה מכיר את זה.‬

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,407
‫- נסיעה חלקה.
- נשמע כמו כלי מדהים.‬

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,076
‫כן, עד שתצא
איתו לסיבוב...‬

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,412
‫אפשר להפסיק
עם זיבולי השכל, ג'יימס?‬

10
00:00:38,956 --> 00:00:39,790
‫יקירתי...‬

11
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
‫הוא לא כאן
כדי לדבר על האופנועים, ויקטור.‬

12
00:00:43,419 --> 00:00:44,879
‫הוא כאן
בנוגע לבנות.‬

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,591
‫אני צריך לעזוב.‬

14
00:00:50,926 --> 00:00:51,927
‫כן.‬

15
00:00:52,678 --> 00:00:54,555
‫הגיע הזמן, נכון?‬

16
00:00:55,556 --> 00:00:56,807
‫בחייך, רייצ'ל.‬

17
00:00:58,350 --> 00:00:59,560
‫לא, צא לטיול.‬

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,645
‫יעשה לך טוב.‬

19
00:01:03,355 --> 00:01:04,523
‫זה לא טיול.‬

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,325
‫בימים הקרובים
יגיעו שמועות לאוזניכם.‬

21
00:01:15,242 --> 00:01:17,953
‫סביר שיבואו
לשאול אתכם שאלות.‬

22
00:01:18,037 --> 00:01:20,998
‫מי יבוא?
על מה אתה מדבר?‬

23
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
‫לורן ולוסי‬

24
00:01:28,422 --> 00:01:29,548
‫היו האור שלי.‬

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,552
‫הן הכול בשבילי.‬

26
00:01:37,515 --> 00:01:41,185
‫לעולם לא אפגע בהן.‬

27
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
‫אנחנו יודעים, ברור. בחייך.‬

28
00:01:45,689 --> 00:01:47,149
‫אבל מישהו פגע בהן.‬

29
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
‫ייתכן ואאלץ לתקן את המצב בעצמי.‬

30
00:01:56,534 --> 00:01:58,702
‫תעשה כל מה שצריך, ג'יימס.‬

31
00:02:03,249 --> 00:02:05,417
‫שברולט סילבראדו
מתקדם צפונה בכביש אחד.‬

32
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
‫מחוז מרין, כיום‬

33
00:02:07,002 --> 00:02:09,964
‫...מספר סוכנויות
וייתכן שזה החשוד שמעורב‬

34
00:02:10,047 --> 00:02:12,967
‫בפיגוע שאירע היום במרכז סן-פרנסיסקו.‬

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,636
‫הישארו איתנו
בקיי-פי-די-קיי, לעדכונים נוספים.‬

36
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
‫- מה המרחק שלך?
- אין מצב, ליז.‬

37
00:02:21,100 --> 00:02:24,436
‫המאבק שלנו הוא לא איתם.
תגיע לכאן ואוכל לחלץ אותך.‬

38
00:02:24,520 --> 00:02:26,897
‫ליז, המצב הסלים.‬

39
00:02:26,981 --> 00:02:28,566
‫אני לא מביא את זה אלייך.‬

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,901
‫- ריס, אני באה לחלץ אותך.
- שלילי.‬

41
00:02:31,902 --> 00:02:34,905
‫אני נוסע לכיוון הנגדי.
את חייבת ללכת משם.‬

42
00:02:38,284 --> 00:02:40,494
‫כל הניידות
בסטינסון או פוינט רייס,‬

43
00:02:40,578 --> 00:02:43,247
‫אנו זקוקים לכם בדרום.
החשוד מתקדם לכיוונכם.‬

44
00:02:43,330 --> 00:02:44,874
‫מתקרבים.
ננסה לפגוע לו בפגוש.‬

45
00:02:44,957 --> 00:02:47,001
‫אין מצב מזורגג
שזה יעבוד עליו.‬

46
00:02:54,967 --> 00:02:57,511
‫אף-בי-איי,
כאן משטרת סטינסון, מוכנים בעמדות.‬

47
00:02:58,596 --> 00:03:00,639
‫קדימה, תפסנו אותו.‬

48
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
‫לעזאזל.‬

49
00:04:02,952 --> 00:04:05,162
‫רשימת חיסול‬

50
00:04:18,008 --> 00:04:18,842
‫עצור!‬

51
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
‫- נשק!
- נשק!‬

52
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
‫מתקדם!‬

53
00:04:37,528 --> 00:04:38,362
‫מתקדמת!‬

54
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
‫סאם וואן, חדל אש.‬

55
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
‫כל הניידות,
עצרו במקומכם. המתינו.‬

56
00:04:47,162 --> 00:04:50,499
‫תסרוק את פנים האוטו.
17, תעדכן מה מצאת.‬

57
00:04:50,666 --> 00:04:53,127
‫אף-בי-איי, קיבלנו את העדכונים. זזים.‬

58
00:04:53,210 --> 00:04:54,211
‫פנוי.‬

59
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
‫רואים אותו? צריך סיוע אווירי?‬

60
00:05:03,929 --> 00:05:05,597
‫של מי הסמכות השיפוטית כאן?‬

61
00:05:07,391 --> 00:05:09,685
‫מה אתה עושה?
תביא את זה לכאן.‬

62
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
‫לעזאזל!‬

63
00:05:11,979 --> 00:05:12,896
‫אדוני, כאן מאק.‬

64
00:05:12,980 --> 00:05:14,773
‫מה לעזאזל קורה שם?‬

65
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
‫לכדנו את ריס בגן לאומי,
צפונית לסן-פרנסיסקו.‬

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,445
‫- זקוקים לימ"מ?
- הימ"מ לא יספיק.‬

67
00:05:19,528 --> 00:05:22,656
‫אנחנו זקוקים ליחידת החילוץ
של האף-בי-איי ולסגל הטקטי.‬

68
00:05:22,740 --> 00:05:25,993
‫קיבלתי. תעדכנו אותי
כשהמפקדה פועלת.‬

69
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
‫קיבלתי.‬

70
00:06:35,145 --> 00:06:38,857
‫אני זקוק לניידות נוספות
בצומת דיר פארק ופרנק ואלי.‬

71
00:06:38,941 --> 00:06:41,193
‫אני מזכיר שעליכם
ליידע באופן מיידי‬

72
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
‫אם תראו את החשוד.‬

73
00:06:46,532 --> 00:06:47,449
‫עזרה ראשונה‬

74
00:06:50,661 --> 00:06:51,995
‫הסיוע האווירי בדרכו.‬

75
00:06:52,079 --> 00:06:55,290
‫שומרי היער
מתאמים את פינוי הפארק כולו.‬

76
00:06:55,374 --> 00:06:58,877
‫שלחו לנו את כל הניידות
לסיוע בחיפושים.‬

77
00:07:00,087 --> 00:07:00,921
‫קיבלתי.‬

78
00:07:01,004 --> 00:07:04,591
‫משטרת סטינסון מסייעת.
הבסיס של סטינסון ממוקם באחו התחתון.‬

79
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
‫זמן הגעה משוער של יחידת הכלבנים?‬

80
00:07:08,303 --> 00:07:10,389
‫תבדוק אם יש להם
כלב גישוש זמין.‬

81
00:07:14,351 --> 00:07:16,687
‫קיבלתי. בודקים עכשיו.‬

82
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
‫איפה לעזאזל הכדורים שלי?‬

83
00:07:56,226 --> 00:07:57,769
‫נו, איפה אתם?‬

84
00:08:23,587 --> 00:08:24,421
‫טוב.‬

85
00:08:37,267 --> 00:08:39,228
‫יחידת הכלבנים הגיעה לזירה.‬

86
00:08:39,311 --> 00:08:41,396
‫אנו זקוקים לכלל החפצים של החשוד,‬

87
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
‫למטרות גישוש.‬

88
00:08:53,325 --> 00:08:56,536
‫כל הניידות מתבקשות
לשמור על הגזרה ולהגיב בלבד.‬

89
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
‫המתינו בסבלנות
להגעתה של יחידת החילוץ.‬

90
00:09:02,125 --> 00:09:03,335
‫יחידת החילוץ.‬

91
00:09:19,476 --> 00:09:21,019
‫המצב רע מאוד, בן.‬

92
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
‫הטמפרטורה צונחת.
מכ"ם הדופלר צופה זוועות.‬

93
00:09:23,730 --> 00:09:24,690
‫- יופי.
- לא נכון.‬

94
00:09:24,773 --> 00:09:26,441
‫המצב עומד להחמיר מאוד.‬

95
00:09:26,525 --> 00:09:30,821
‫גשם כבד יקשה
על המעקב המודיעיני אחריו.‬

96
00:09:31,029 --> 00:09:33,865
‫הרחפנים ומהדרי הפיקוד והשליטה
יהיו מושבתים.‬

97
00:09:33,949 --> 00:09:36,326
‫האמת היא שאני מקווה
שהגשם יימשך כמה ימים.‬

98
00:09:36,410 --> 00:09:39,746
‫הסערה? מזל של צוללן מזורגג.‬

99
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
‫אפשר לגנוב
את אחד ממסוקי החדשות.‬

100
00:09:45,669 --> 00:09:47,921
‫יש שם מכשיר קשר
שינטר את התקשורת,‬

101
00:09:48,005 --> 00:09:49,339
‫נוכל לאתר את מיקומו.‬

102
00:09:49,423 --> 00:09:52,384
‫ולהוביל את האף-בי-איי
ישירות אליו? לא נעשה את זה.‬

103
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
‫אם תצליחי למצוא אותו במסוק, הוא כבר נדפק.‬

104
00:09:55,262 --> 00:09:56,722
‫בן זונה.‬

105
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
‫תמתיני בסבלנות,
תני לו לבצע את עבודתו.‬

106
00:09:59,599 --> 00:10:01,393
‫לעזאזל, הזהרתי אותו, אחי.‬

107
00:10:02,477 --> 00:10:05,689
‫הוא לא מתנהג כמו עצמו,
הוא לא חושב בהיגיון.‬

108
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
‫יחידת הכלבנים, מה מיקומכם?
מזג אוויר סוער מתקרב אלינו.‬

109
00:10:10,777 --> 00:10:14,114
‫הכלבים איבדו את הריח.
נמצא אותו. אנחנו זקוקים לעוד זמן.‬

110
00:10:14,197 --> 00:10:15,657
‫אין לנו זמן.‬

111
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
‫זקיף, כאן מאק.‬

112
00:10:17,075 --> 00:10:20,746
‫תגידי לטוני להכפיל
את כוחות הסיור בכביש המהיר.‬

113
00:10:20,829 --> 00:10:24,249
‫ריס ב-50 אחוז עדיף על רוב מי שב-100 אחוז.‬

114
00:10:24,333 --> 00:10:26,960
‫תהיי חזקה
ואל תזוזי, ליז.‬

115
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
‫מה שלא יקרה ביער, זה באחריותו.‬

116
00:10:31,548 --> 00:10:34,343
‫קיבלתי, גזרה.
חסמנו את הכביש הדרומי. אשרי.‬

117
00:10:34,426 --> 00:10:39,056
‫תקשיבי, אחות קטנה,
אני לא מכיר עוד אדם אופטימי כמוך.‬

118
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
‫תתחילי להתנהג בהתאם, לעזאזל.‬

119
00:10:47,814 --> 00:10:49,316
‫מזל של צוללן.‬

120
00:11:32,692 --> 00:11:34,903
‫ציירתי את זה
לפני שנסעת, אבא.‬

121
00:11:35,946 --> 00:11:37,906
‫אנחנו נתגבר על זה, בסדר?‬

122
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
‫סטיב הורן‬

123
00:12:09,146 --> 00:12:10,480
‫שמעתם את הפעמון?‬

124
00:12:11,106 --> 00:12:13,567
‫החרא הזה ייגמר
כשעוד מישהו יוותר!‬

125
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
‫תרימו מבט!‬

126
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
‫אמרתי, תרימו מבט!‬

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,199
‫הפעמון רוצה שתוותרו.‬

128
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
‫צלצלו בפעמון
והייסורים שלכם ייפסקו.‬

129
00:12:25,871 --> 00:12:26,913
‫הכאב ייפסק.‬

130
00:12:26,997 --> 00:12:29,541
‫תוותרו והכול נגמר.‬

131
00:12:30,709 --> 00:12:34,421
‫אך אם תוותרו לעצמכם,
אתם תוותרו על כולנו.‬

132
00:12:34,504 --> 00:12:35,714
‫ריס, כואב לי.‬

133
00:12:35,797 --> 00:12:39,176
‫אל תחשוב על זה, בן.
זה לא באמת קיים.‬

134
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
‫עליכם להרגיש בנוח באי הנוחות.‬

135
00:12:43,305 --> 00:12:44,556
‫בשדה הקרב,‬

136
00:12:44,639 --> 00:12:47,517
‫תיאלצו לסמוך על האדם
שלשמאלכם ולימינכם.‬

137
00:12:47,601 --> 00:12:49,519
‫הם כל מה שיהיה לכם.‬

138
00:12:49,603 --> 00:12:52,689
‫האמת היא
שאיננו יודעים מה קורה איתך, ריס.‬

139
00:12:52,772 --> 00:12:56,359
‫סרן הווארד
מגן עליך במשרה מלאה.‬

140
00:12:56,443 --> 00:12:59,029
‫בהתחשב בכך
שלא הצלחת להגן על חייליך‬

141
00:12:59,112 --> 00:13:00,780
‫וגם לא על משפחתך,‬

142
00:13:00,864 --> 00:13:02,449
‫לא נוכל בלב שלם...‬

143
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
‫שמעת, ריס? אתה מסוגל?‬

144
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
‫אין ספק!‬

145
00:13:06,286 --> 00:13:09,664
‫אתה תכתים
את מורשתו של אביך כצוללן?‬

146
00:13:09,748 --> 00:13:10,832
‫שלילי, המפקד!‬

147
00:13:12,709 --> 00:13:15,962
‫תוכיח לי שאתה מגיע
לחצי מהלוחם המזורגג שהוא היה.‬

148
00:13:16,046 --> 00:13:18,423
‫אני מבטיח
שלעולם לא אוותר על חייליי.‬

149
00:13:19,508 --> 00:13:20,759
‫אל תוותר עליי.‬

150
00:13:54,709 --> 00:13:55,835
‫הצוות הבכיר הגיע.‬

151
00:14:02,217 --> 00:14:05,095
‫נראה שהנמלט
מתקדם לכיוון צפון-צפון מזרח,‬

152
00:14:05,178 --> 00:14:08,098
‫זהו אזור החיפוש החדש שלנו.
נחדור מדרום,‬

153
00:14:08,181 --> 00:14:11,393
‫מרשל וילסון והבלש גריטי יובילו גוף נוסף‬

154
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
‫שייכנס מצפון
על מנת לכתר אותו.‬

155
00:14:13,478 --> 00:14:16,147
‫מזג האוויר התבהר מספיק
כדי להרים מסוק ורחפן.‬

156
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
‫תהיה לנו תצפית בשמיים.‬

157
00:14:17,816 --> 00:14:21,278
‫זה רק עניין של זמן
עד שנאתר אותו או נקלוט חתימה תרמית.‬

158
00:14:25,031 --> 00:14:26,366
‫יש בעיה?‬

159
00:14:28,660 --> 00:14:31,496
‫עם כל הכבוד, אדוני,
אני מכיר את המפקד ריס.‬

160
00:14:31,580 --> 00:14:34,499
‫שירתי איתו
בקומנדו הימי. הוא אגדה.‬

161
00:14:34,624 --> 00:14:35,709
‫פטריוט מושבע.‬

162
00:14:35,792 --> 00:14:38,336
‫כל העניין הזה לא מתאים לו.‬

163
00:14:38,837 --> 00:14:41,506
‫- איך קוראים לך?
- סמיטי.‬

164
00:14:41,881 --> 00:14:43,717
‫הפטריוט המושבע שלך פוצץ מטען‬

165
00:14:43,800 --> 00:14:46,761
‫והוציא אדם להורג
ברחובות סן-פרנסיסקו.‬

166
00:14:46,845 --> 00:14:50,807
‫הוא בטיפול עבור פציעה מוחית
וייתכן כי יש לו גידול מוחי.‬

167
00:14:50,890 --> 00:14:53,351
‫זה לא אותו ג'יימס ריס שאתם זוכרים.‬

168
00:14:54,102 --> 00:14:56,730
‫הגעתם כדי לעזור לי
לעצור אותו, נקודה.‬

169
00:14:56,813 --> 00:15:00,025
‫אם למישהו אחר
יש בעיה עם זה, זה הזמן להגיד.‬

170
00:15:00,108 --> 00:15:01,985
‫אני חושב שסמיטי ניסה להגיד‬

171
00:15:02,777 --> 00:15:06,364
‫שאם ג'יימס ריס יצא משליטה,
אז עבודה קשה עוד לפנינו.‬

172
00:15:06,448 --> 00:15:09,075
‫עם זאת, סמיטי,
אתה לא תשתתף במבצע הזה.‬

173
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
‫- בוס, אני מסוגל...
- לא יכול להסתכן.‬

174
00:15:11,244 --> 00:15:12,662
‫אם המצב יחריף שם בחוץ,‬

175
00:15:13,496 --> 00:15:15,415
‫אני צריך לדעת שתירה בו.‬

176
00:15:17,292 --> 00:15:18,918
‫תישאר במרכז הבקרה.‬

177
00:15:19,002 --> 00:15:21,880
‫- נראה שיחסר לנו אדם אחד.
- יהיו לך שישה.‬

178
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
‫אני אצטרף.‬

179
00:15:23,923 --> 00:15:25,842
‫אנו הכי טובים
כשאנו פועלים לבד.‬

180
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
‫עברתי הכשרה טקטית בקוונטיקו.‬

181
00:15:29,179 --> 00:15:33,141
‫הובלתי מסעות הישרדות,
ניווטים וגישוש באזור לא מיושב.‬

182
00:15:33,224 --> 00:15:36,436
‫אם אאט אתכם,
אני מאשר לכם להשאיר אותי מאחור.‬

183
00:15:41,775 --> 00:15:44,110
‫קיבלתי. בואו נתארגן ליציאה.‬

184
00:15:44,194 --> 00:15:45,278
‫נתראה שם בחוץ.‬

185
00:15:50,825 --> 00:15:52,952
‫כבודה קלה, רבותיי.
תיק לשלושה ימים.‬

186
00:15:53,078 --> 00:15:54,371
‫ניווטים?‬

187
00:15:55,622 --> 00:15:57,666
‫קיבלת תג צופים על כך?‬

188
00:15:58,124 --> 00:16:00,752
‫צופה מצטיין, מאק.
את חושבת שהם יודעים?‬

189
00:16:04,214 --> 00:16:07,717
‫תקשיב, אני יודעת כמה
אנחנו רוצים לתפוס את ריס.‬

190
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
‫אתה יודע כמה רחוק
הוא מוכן ללכת, נכון?‬

191
00:16:12,222 --> 00:16:14,307
‫אף אחד לא יבוא להגנתך.‬

192
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
‫להגנתי?‬

193
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
‫- אני רק אומרת...
- מאק, עם מי נראה לך שאת מדברת?‬

194
00:16:20,522 --> 00:16:23,566
‫פגעתי בו. ריס פצוע.‬

195
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
‫התותחים הכבדים לצידנו עכשיו.‬

196
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
‫ידעתי שהוא צופה מצטיין.‬

197
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
‫הסוכן לאיון, זה נכון
שהנמלט היה בקומנדו הימי?‬

198
00:16:40,250 --> 00:16:42,127
‫...קשור לרצח של טדסקו?‬

199
00:16:42,210 --> 00:16:44,379
‫האם ג'יימס ריס
רצח את חייליו בסוריה?‬

200
00:16:44,462 --> 00:16:47,257
‫- יש תגובה, אדוני?
- למה אתה לא עונה?‬

201
00:17:05,984 --> 00:17:07,402
‫יחידת החילוץ, כאן זקיף.‬

202
00:17:07,485 --> 00:17:11,072
‫המעקב המודיעיני איתר
חתימה תרמית בלתי מזוהה באזור החיפוש.‬

203
00:17:11,156 --> 00:17:12,282
‫איך להגיב? עבור.‬

204
00:17:12,365 --> 00:17:14,617
‫יופי, קיבלנו.
אנחנו בדרך.‬

205
00:17:55,366 --> 00:17:57,410
‫נרוויח את הדרגה היום, בחורים.‬

206
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
‫זקיף, הגענו.‬

207
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
‫זיהינו אות סלולרי
בלתי מזוהה שהופעל זה עתה.‬

208
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
‫שולחת מיקום מעודכן.‬

209
00:18:20,725 --> 00:18:23,186
‫אנחנו קרובים, המפקד.
ממש מעבר לרכס.‬

210
00:18:24,687 --> 00:18:26,606
‫טוב, קדימה. התקדמו יחד איתי.‬

211
00:18:36,407 --> 00:18:39,869
‫חילוץ, כאן זקיף.
האות נייח.‬

212
00:18:39,953 --> 00:18:41,204
‫20 מטר לפנים.‬

213
00:18:45,375 --> 00:18:46,459
‫עשרה מטרים.‬

214
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
‫חמישה מטרים.‬

215
00:19:02,100 --> 00:19:03,601
‫תקיפו את האזור.‬

216
00:19:16,322 --> 00:19:17,323
‫לאיון.‬

217
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
‫מבט למעלה.‬

218
00:19:24,163 --> 00:19:26,624
‫- אל תיגע בזה.
- זו לא הפעם הראשונה שלי.‬

219
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
‫די, חשד למטען חבלה מאולתר.‬

220
00:19:28,960 --> 00:19:30,545
‫יאללה בלגן!‬

221
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
‫- ארצה, ארצה!
- לעזאזל.‬

222
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
‫לעזאזל.‬

223
00:19:42,724 --> 00:19:43,933
‫ספירת ראשים.‬

224
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
‫- קרייזי, קמת?
- קמתי.‬

225
00:19:45,560 --> 00:19:47,103
‫- טי, קמת?
- קמתי.‬

226
00:19:47,186 --> 00:19:48,605
‫- אולסון, קמת?
- קמתי.‬

227
00:19:48,688 --> 00:19:50,315
‫לא, הוא לקח את התיק שלי.‬

228
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
‫מצאנו אותו.
הוא מתקדם מזרחה.‬

229
00:20:05,079 --> 00:20:07,332
‫יחידת החילוץ,
זיהינו מספר חותמות תרמיות.‬

230
00:20:07,415 --> 00:20:09,500
‫- קיבלתי. מי מהם ריס?
- אני לא יודעת.‬

231
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
‫הוא באפיק.‬

232
00:20:27,518 --> 00:20:30,229
‫זיהינו מספר
חותמות תרמיות באפיק.‬

233
00:20:36,819 --> 00:20:39,864
‫המזדיין משתמש בסוללות
כדי להטעות אותנו. לעזאזל.‬

234
00:20:41,616 --> 00:20:42,659
‫הוא לא כאן.‬

235
00:20:43,284 --> 00:20:44,243
‫הנה הוא.‬

236
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
‫צפון מזרחה מכם.
הוא מטפס לגובה.‬

237
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
‫קדימה, במעלה הגבעה.‬

238
00:20:49,457 --> 00:20:50,541
‫קדימה, מהר!‬

239
00:20:59,926 --> 00:21:01,302
‫אתה התופס, אבא.‬

240
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
‫בוא כבר,
תפסתי אותך.‬

241
00:21:07,558 --> 00:21:11,479
‫יחידת חילוץ, אתם מצמצמים את הפער.
80 מטר. הוא עולה ישירות.‬

242
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
‫כן.‬

243
00:21:25,618 --> 00:21:26,869
‫ג'יימס ריס!‬

244
00:21:28,413 --> 00:21:32,041
‫כאן הסוכן המיוחד
טוני לאיון מהאף-בי-איי.‬

245
00:21:32,917 --> 00:21:34,752
‫רד אלינו
עם הידיים באוויר.‬

246
00:21:36,170 --> 00:21:37,672
‫רד אלינו ברגע זה, מפקד.‬

247
00:21:41,342 --> 00:21:43,094
‫אתה לכוד, ריס.‬

248
00:21:45,972 --> 00:21:48,766
‫ריס! בוא דבר איתי.‬

249
00:21:50,351 --> 00:21:52,270
‫בלי כלי נשק, רק אנחנו.‬

250
00:21:52,353 --> 00:21:53,855
‫נגיע להסדר.‬

251
00:21:54,772 --> 00:21:58,067
‫אני יודע שכואב לך.
אין סיבה שזה ייגמר ככה.‬

252
00:22:00,069 --> 00:22:02,739
‫ניקח אותך למקום מבטחים ונטפל בך.‬

253
00:22:07,994 --> 00:22:09,328
‫הוא בתזוזה.‬

254
00:22:11,205 --> 00:22:12,582
‫חדל אש!‬

255
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
‫מישהו רואה אותו?‬

256
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
‫שלילי, המפקד,
אבל הוא שם.‬

257
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
‫יוצאים.‬

258
00:22:18,755 --> 00:22:20,798
‫יוצאים לדרך,
אחריי במעלה הגבעה.‬

259
00:23:09,013 --> 00:23:10,348
‫אתה יכול, אח שלי?‬

260
00:23:13,643 --> 00:23:16,270
‫הנה הוא.
לא נותר לנו זמן רב.‬

261
00:23:18,106 --> 00:23:19,607
‫אתה יציב?‬

262
00:23:20,191 --> 00:23:21,400
‫כן.‬

263
00:23:21,484 --> 00:23:24,862
‫דיוק של צלף
הוא דיוק במחשבה.‬

264
00:23:24,946 --> 00:23:27,115
‫תפגע בראש
של המזדיין הזה.‬

265
00:23:28,783 --> 00:23:31,869
‫קדימה, בוס.
חלון ההזדמנויות מצטמצם, שגר אותו.‬

266
00:23:31,953 --> 00:23:33,538
‫דיוק במחשבה.‬

267
00:23:33,621 --> 00:23:35,873
‫אנחנו יודעים
שאתה שם, ריס!‬

268
00:24:13,119 --> 00:24:14,704
‫לאן הוא הלך? הוא קפץ?‬

269
00:24:14,787 --> 00:24:16,581
‫לעזאזל, אני מקווה שהוא קפץ.‬

270
00:24:17,373 --> 00:24:21,210
‫לא, או שהוא הלך לאורך הרכס
או שהוא שב על עקבותיו. פספסנו אותו.‬

271
00:24:22,628 --> 00:24:24,172
‫מצאתי משהו.‬

272
00:24:37,768 --> 00:24:38,978
‫מה זה אומר?‬

273
00:24:40,188 --> 00:24:41,981
‫שהוא יכול היה
לירות בנו, לאיון.‬

274
00:26:48,274 --> 00:26:52,111
‫יחידת החילוץ והימ"מ,
המסוק והמעקב המודיעיני בהפסקה.‬

275
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
‫נחזור לפעולה
כשמזג האוויר יאפשר זאת.‬

276
00:26:54,697 --> 00:26:55,906
‫קיבלתי, זקיף.‬

277
00:26:55,990 --> 00:26:57,325
‫יחידת הימ"מ קיבלה.‬

278
00:26:58,034 --> 00:27:01,746
‫תישארו יבשים ובטוחים.
נעדכן כשנמריא שוב.‬

279
00:27:01,829 --> 00:27:05,624
‫אין מצב שיהיה יבש.
תיהנו מהאוהל הלילה.‬

280
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
‫אלוהים ישמור, רבותיי.‬

281
00:27:25,144 --> 00:27:29,023
‫לעזאזל, ריס.
נתקלת בפורץ דלתות המזוין.‬

282
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
‫הלוואי שיש לך
תיק עזרה ראשונה.‬

283
00:27:40,117 --> 00:27:41,118
‫לעזאזל.‬

284
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
‫נור אדום לשעת לחירום - רבע שעה‬

285
00:28:59,905 --> 00:29:01,449
‫לך תזדיין!‬

286
00:29:14,336 --> 00:29:17,756
‫נרים כוסית לחיי האדמירל‬

287
00:29:18,382 --> 00:29:21,719
‫ולחיי הסרן הנועז‬

288
00:29:22,553 --> 00:29:26,015
‫ונרעיף תשבחות על הקומודור‬

289
00:29:26,849 --> 00:29:29,852
‫כשיסופרו סיפורי הגבורה‬

290
00:29:30,561 --> 00:29:34,273
‫אך הסירו כובע
שלוש פעמים כפול שלוש‬

291
00:29:34,356 --> 00:29:37,568
‫לכבוד כל בן של מלח‬

292
00:29:38,694 --> 00:29:42,490
‫לכבוד האנשים למטה שלחמו באויב‬

293
00:29:43,365 --> 00:29:46,660
‫האנשים שמאיישים את התותחים‬

294
00:29:48,204 --> 00:29:53,000
‫הו, האנשים שמאיישים את התותחים‬

295
00:29:58,756 --> 00:30:00,925
‫את זקוקה לתגבורת, מותק?‬

296
00:30:01,675 --> 00:30:04,011
‫שלילי, המפקד.
הכול טוב.‬

297
00:30:04,094 --> 00:30:06,639
‫התינוקת חוותה כנראה
את הסיוט הראשון שלה.‬

298
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
‫תגידי ללוסי הקטנה שלי
שהכול יהיה בסדר.‬

299
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
‫היא אמיצה וחזקה.‬

300
00:30:11,936 --> 00:30:13,229
‫בדיוק כמו אימא שלה.‬

301
00:30:17,525 --> 00:30:20,569
‫לא, זה לא סיוט.
יש לה גזים.‬

302
00:30:21,570 --> 00:30:22,696
‫כמו לאבא שלה.‬

303
00:30:26,784 --> 00:30:29,620
‫אני מתגעגע אלייך
אפילו כשאת בחדר הסמוך.‬

304
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
‫מותק?‬

305
00:30:37,920 --> 00:30:39,588
‫אמרתי שאני שומע אותך, המפקד.‬

306
00:30:51,642 --> 00:30:54,353
‫זה לא ייגמר טוב.
אתה יודע, נכון?‬

307
00:30:59,942 --> 00:31:02,444
‫שמענו אותך מדבר.
אנחנו יודעים שאתה שם.‬

308
00:31:04,697 --> 00:31:05,739
‫תשכח מזה.‬

309
00:31:07,074 --> 00:31:08,742
‫הוא לא יענה לך שוב.‬

310
00:31:12,997 --> 00:31:15,332
‫יכולת לירות בי היום ובחרת שלא.‬

311
00:31:17,293 --> 00:31:19,128
‫אני יודע שמשהו עובר עליך,‬

312
00:31:19,211 --> 00:31:21,505
‫אבל אתה יודע
שאני לא האויב שלך.‬

313
00:31:21,589 --> 00:31:22,923
‫אף אחד מאיתנו.‬

314
00:31:23,882 --> 00:31:25,551
‫אנחנו פשוט
מבצעים את עבודתנו.‬

315
00:31:27,720 --> 00:31:29,013
‫אתה בטח עייף.‬

316
00:31:29,930 --> 00:31:31,223
‫אני יודע שנפצעת.‬

317
00:31:35,019 --> 00:31:36,770
‫התאמנת בדיוק בשביל זה.‬

318
00:31:39,857 --> 00:31:42,443
‫לעזאזל, אחי,
לא כיף כאן.‬

319
00:31:47,615 --> 00:31:51,285
‫אתה רשאי לעזוב בזמנך החופשי, הסוכן לאיון.‬

320
00:31:58,667 --> 00:32:02,087
‫לצערי, גם אם אני רוצה,
לא אוכל לעזוב בלעדיך.‬

321
00:32:03,756 --> 00:32:06,675
‫אם נמשיך כך,
מישהו ימות כאן.‬

322
00:32:08,677 --> 00:32:10,596
‫אני לא חושב
שאתה מעוניין בזה.‬

323
00:32:14,224 --> 00:32:18,020
‫לבסוף, המזל, הגורל,
או איך שלא תקרא לזה,‬

324
00:32:19,605 --> 00:32:20,689
‫יכריע.‬

325
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
‫אי אפשר
להמשיך כך לנצח, ריס.‬

326
00:32:27,071 --> 00:32:28,989
‫לא לנצח,
רק עד שאסיים.‬

327
00:32:33,077 --> 00:32:34,286
‫מתי תסיים?‬

328
00:32:39,083 --> 00:32:42,419
‫כשהאנשים שהרגו את משפחתי
יהיו קבורים באדמה המזוינת.‬

329
00:32:43,754 --> 00:32:45,047
‫אילו אנשים, ריס?‬

330
00:32:51,679 --> 00:32:55,099
‫אבא שלי נהג לומר
שמלחמה היא דבר פשוט.‬

331
00:32:55,182 --> 00:32:56,517
‫"זה החלק הקל.‬

332
00:32:59,144 --> 00:33:02,272
‫"החלק הקשה
הוא השיבה הביתה.‬

333
00:33:04,233 --> 00:33:07,653
‫"להיות אבא טוב,
בעל טוב,‬

334
00:33:07,736 --> 00:33:09,822
‫"הרבה יותר קשה
מלהיות חייל קומנדו טוב."‬

335
00:33:11,323 --> 00:33:12,491
‫לא הבנתי אותו.‬

336
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
‫עד שהחזקתי
את בתי התינוקת.‬

337
00:33:22,334 --> 00:33:24,878
‫ובכל זאת,
רציתי את שניהם.‬

338
00:33:27,506 --> 00:33:28,716
‫להיות שניהם.‬

339
00:33:34,179 --> 00:33:35,597
‫לקחו אותה ממני.‬

340
00:33:43,188 --> 00:33:46,483
‫מה אבא שלך היה אומר
על מעשיך בסן-פרנסיסקו?‬

341
00:33:53,240 --> 00:33:56,243
‫הוא היה אומר שזו טעות
לדחוק באדם לפעול באלימות,‬

342
00:33:57,828 --> 00:34:02,541
‫אם כל חייו הוקדשו
למען התמקצעות באלימות.‬

343
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
‫המפקד?‬

344
00:34:25,481 --> 00:34:26,565
‫ריס?‬

345
00:34:30,652 --> 00:34:31,653
‫לעזאזל.‬

346
00:34:43,999 --> 00:34:45,542
‫יחידת החילוץ,
כאן זקיף.‬

347
00:34:45,626 --> 00:34:49,463
‫אנחנו מנסים להרים שוב
את המסוק והמעקב המודיעיני. תמתינו.‬

348
00:34:49,546 --> 00:34:51,965
‫קיבלנו, זקיף.
אנחנו זקוקים לתצפית.‬

349
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
‫מצאתי משהו.‬

350
00:35:11,026 --> 00:35:13,445
‫עפר דחוס.
עלים מפוזרים.‬

351
00:35:13,529 --> 00:35:14,655
‫המזדיין ישן פה.‬

352
00:35:17,991 --> 00:35:19,034
‫לעזאזל.‬

353
00:35:21,411 --> 00:35:23,539
‫נראה שהוא בחר
לרדת בדרך הקשה.‬

354
00:35:23,997 --> 00:35:25,958
‫מצאתי דם בשיחים.‬

355
00:35:26,041 --> 00:35:28,544
‫הוא עדיין מתקדם צפונה
אבל עקבותיו השתנו.‬

356
00:35:28,919 --> 00:35:31,046
‫פסיעתו התקצרה.
כנראה כואב לברנש.‬

357
00:35:31,171 --> 00:35:32,965
‫מצאנו כיוון ברור.‬

358
00:35:33,048 --> 00:35:35,175
‫אולי לוקי ימצא אותו
אם הוא מספיק קרוב.‬

359
00:35:35,259 --> 00:35:38,178
‫- לוקי?
- אין סיבה שנחכה למסוק.‬

360
00:35:39,513 --> 00:35:41,139
‫הטווח מוגבל,‬

361
00:35:41,974 --> 00:35:43,851
‫אבל תהיה לנו תצפית משלנו בשמיים.‬

362
00:35:49,022 --> 00:35:50,357
‫טוב, תקפלו הכול.‬

363
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
‫לוקי יעשה את שלו.
חוזרים למצוד, רבותיי.‬

364
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
‫קדימה, תהיה אתה באמת, בן זונה.‬

365
00:37:52,771 --> 00:37:54,147
‫שלום, מתוקה.‬

366
00:38:14,126 --> 00:38:15,752
‫אל תלכי.‬

367
00:38:56,001 --> 00:38:59,004
‫לעזאזל! לוקי נפל,
אבל מצאנו אותו. קילומטר צפונה.‬

368
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
‫בסדר, קדימה. יוצאים.‬

369
00:39:19,858 --> 00:39:21,401
‫ימ"מ, כאן יחידת החילוץ.‬

370
00:39:21,860 --> 00:39:24,404
‫מצאנו אותו.
שולח לכם את המיקום.‬

371
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
‫קיבלנו, חילוץ.
מתקדמים לכיוונכם.‬

372
00:41:14,848 --> 00:41:15,932
‫ידיים למעלה!‬

373
00:41:16,933 --> 00:41:17,934
‫ידיים למעלה!‬

374
00:41:18,977 --> 00:41:20,270
‫כולם להתרחק.‬

375
00:41:25,192 --> 00:41:27,944
‫תרחיקי את חיילייך. תתרחקו!‬

376
00:41:32,490 --> 00:41:34,159
‫שמעתם אותו, תתרחקו!‬

377
00:41:35,035 --> 00:41:36,119
‫אחורה.‬

378
00:41:38,121 --> 00:41:40,540
‫כולם להתרחק.‬

379
00:41:42,083 --> 00:41:43,335
‫- קדימה
- טוב.‬

380
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
‫אתה כחול ואני ירוקה,
אבל כולנו מדממים באותו הצבע.‬

381
00:41:48,465 --> 00:41:50,508
‫אל תעשה את זה. רגוע.‬

382
00:41:51,384 --> 00:41:52,677
‫את מהצבא?‬

383
00:41:54,095 --> 00:41:55,639
‫אפילו הקומנדו זקוק לגיבורים.‬

384
00:41:58,975 --> 00:42:00,602
‫אז את יודעת מה זה.‬

385
00:42:01,603 --> 00:42:03,230
‫אם תירי, אפוצץ את זה.‬

386
00:42:03,313 --> 00:42:06,816
‫תרחיקי את חיילייך.
תגידי ליחידת החילוץ לעמוד במקומם.‬

387
00:42:13,031 --> 00:42:14,783
‫לא אוכל לעשות את זה, המפקד.‬

388
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
‫תניח את זה, המפקד.‬

389
00:42:28,964 --> 00:42:30,340
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬

390
00:42:33,760 --> 00:42:35,679
‫יחידת החילוץ בעמדה.‬

391
00:42:55,365 --> 00:42:56,700
‫אל תעשה את זה!‬

392
00:43:03,123 --> 00:43:04,749
‫- לסגת!
- קדימה, קדימה!‬

393
00:43:09,629 --> 00:43:10,630
‫מאק!‬

394
00:45:20,593 --> 00:45:21,594
‫בסדר.‬

395
00:45:38,111 --> 00:45:39,487
‫לא, לא.‬

396
00:45:41,739 --> 00:45:44,284
‫קדימה, צבא.
תתעוררי, צבא!‬

397
00:46:15,899 --> 00:46:18,610
‫בשבילי, תתעוררי, צבא!‬

398
00:46:21,946 --> 00:46:23,114
‫מאק!‬

399
00:46:25,408 --> 00:46:26,409
‫מאק!‬

400
00:46:33,541 --> 00:46:34,417
‫תתעוררי, צבא!‬

401
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
‫יופי.‬

402
00:46:42,342 --> 00:46:44,344
‫הכול בסדר.‬

403
00:46:45,637 --> 00:46:46,471
‫יופי.‬

404
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
‫את בסדר, צבא.‬

405
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
‫מאק!‬

406
00:47:00,235 --> 00:47:01,069
‫מאק!‬

407
00:47:04,072 --> 00:47:05,490
‫- מאק!
- תתרחקו.‬

408
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
‫יחידת הימ"מ, שומעים?‬

409
00:47:08,785 --> 00:47:10,203
‫מה מצבה, טי?‬

410
00:47:11,204 --> 00:47:12,914
‫היא נושמת
אבל סובלת מחוסר חמצן.‬

411
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
‫מאק, מאק.‬

412
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
‫איפה ריס?‬

413
00:47:17,710 --> 00:47:18,962
‫אני אעזור לך, מאק.‬

414
00:47:19,045 --> 00:47:20,880
‫מישהו רואה את ריס?‬

415
00:47:21,506 --> 00:47:23,758
‫לא להירדם, מאק.‬

416
00:47:31,266 --> 00:47:35,061
‫ככל הנראה, מפולת הבוץ
שהתרחשה מוקדם יותר היום,‬

417
00:47:35,186 --> 00:47:38,898
‫נגרמה על ידי פיצוץ כלשהו.
עוד מוקדם להגיד בוודאות,‬

418
00:47:38,982 --> 00:47:41,985
‫אבל ההנחה היא
כי ג'יימס ריס נהרג.‬

419
00:47:46,781 --> 00:47:47,782
‫לעזאזל.‬

420
00:47:54,789 --> 00:47:57,625
‫אמרתי לך ללכת מכאן.‬

421
00:48:03,172 --> 00:48:04,340
‫לעזאזל.‬

422
00:48:22,775 --> 00:48:23,860
‫אני מצטער, ליז.‬

423
00:48:45,882 --> 00:48:47,133
‫תודה על אלה.‬

424
00:48:51,638 --> 00:48:54,223
‫שמעת משהו
בנוגע לקייטי בורנק?‬

425
00:48:54,307 --> 00:48:55,391
‫העיתונאית?‬

426
00:48:56,476 --> 00:48:57,894
‫היא שרדה.‬

427
00:49:01,564 --> 00:49:04,984
‫היא בהחלט הייתה חדורת מטרה
אם היא התקרבה ככה להורן.‬

428
00:49:05,068 --> 00:49:06,235
‫דרש אומץ.‬

429
00:49:18,039 --> 00:49:19,666
‫ראיתי אותן ביער.‬

430
00:49:21,292 --> 00:49:22,460
‫את לורן ולוסי.‬

431
00:49:27,090 --> 00:49:28,549
‫אני שמחה.‬

432
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
‫הן עזרו לך
להמשיך במשימה, שמרו עליך.‬

433
00:49:32,220 --> 00:49:33,262
‫לא.‬

434
00:49:34,764 --> 00:49:38,017
‫אני נזכר באותו הבוקר שוב ושוב.‬

435
00:49:40,144 --> 00:49:41,854
‫הפרטים שונים, אבל...‬

436
00:49:43,189 --> 00:49:44,065
‫זה...‬

437
00:49:49,445 --> 00:49:51,114
‫אני חייב להוציא את זה מהראש.‬

438
00:49:52,240 --> 00:49:53,241
‫למה?‬

439
00:49:54,492 --> 00:49:55,993
‫זה מטרד.‬

440
00:49:58,538 --> 00:49:59,539
‫אני מבינה.‬

441
00:50:00,456 --> 00:50:01,624
‫אחרי מה שקרה בנג'ף,‬

442
00:50:02,083 --> 00:50:04,794
‫לקח לי 18 חודשים
להחלים מהפציעות,‬

443
00:50:05,420 --> 00:50:08,840
‫אבל גם אחרי שנגמלתי מהקביים,
לא יכולתי לטוס.‬

444
00:50:10,174 --> 00:50:13,594
‫כל הזמן חשבתי על ההתרסקות
ועל סאם, טייס המשנה שלי.‬

445
00:50:14,721 --> 00:50:16,431
‫האשמתי את עצמי במה שקרה.‬

446
00:50:18,015 --> 00:50:20,518
‫תהיתי איך יכולתי לפעול אחרת.‬

447
00:50:23,646 --> 00:50:25,440
‫ריס, אני מתכוונת...‬

448
00:50:26,399 --> 00:50:31,654
‫שאולי המחשבות האלה,
לא קשורות רק לגידול.‬

449
00:50:33,281 --> 00:50:37,535
‫אולי חלק מזה
הוא תהליך קבלת האובדן.‬

450
00:50:45,001 --> 00:50:47,545
‫לא משנה כמה אנשים תהרוג.‬

451
00:50:48,463 --> 00:50:50,089
‫גם אחרי שתהרוג את כולם,‬

452
00:50:52,925 --> 00:50:55,303
‫שום דבר לא יחזיר אותן.‬

453
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
‫מה המרחק שלנו מהקפיצה?‬

454
00:51:24,457 --> 00:51:26,250
‫אגיד לך כשנתקרב.‬

455
00:51:51,359 --> 00:51:52,819
‫השטח פנוי.‬

456
00:51:56,739 --> 00:51:58,241
‫ליז!‬

457
00:52:07,250 --> 00:52:08,709
‫קדימה, טייד.‬

458
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬