CONDADO NORTE, SAN DIEGO DÚAS SEMANAS ANTES
Teño que dicir que a marcha máis baixa é 31-34, comparado coa vella
- de 26-51. Sabes? - Si, 26-51.
Esa proporción máis baixa atrás na piñoneira
é agradable porque non hai ese salto…
- Acelerón. - Xa sabes.
- É suave. - Parece unha boa máquina.
Si. Ata que a sacas e…
Podemos deixarnos de lerias, James?
Amor…
Non veu para falar de bicis, Victor.
Veu polas rapazas.
Vou marchar da cidade.
Claro.
Por que non me sorprende?
Veña, Rachel.
Non, fai esa viaxe.
Farache ben.
Non vou de viaxe.
Nuns días escoitaredes certas cousas.
Seguramente veña xente facervos preguntas.
Que xente? De que falas?
Lauren e Lucy
eran a miña luz.
Son todo para min.
Nunca lles faría dano.
Claro, xa o sabemos. Veña.
Pero alguén llelo fixo.
E creo que me tocará facer xustiza.
Fai o que teñas que facer, James.
Chevrolet cara ó norte, Autovía 1.
CONDADO DE MARIN - HOXE
…varias axencias e un posible sospeitoso implicado
no ataque bomba de hoxe en San Francisco.
Non perdan os últimos avances en KBBK.
- Estás moi lonxe? - Nin o penses.
Eles non son o inimigo. Ven aquí e podo poñerte a salvo.
Liz, a situación empeorou.
Non quero implicarte.
- Reece, vou buscarte. - Negativo.
Vou na dirección contraria. Tes que marchar.
Unidades en Stinson ou Punta Reyes,
o sospeitoso diríxese ó sur, vaian cara a alí.
Témolo! Buscamos colisión.
Con el non vai funcionar, hostia.
FBI, aquí a Policía de Stinson. Listos.
Veña, vamos! É noso.
Merda!
A LISTA TERMINAL
Quieto!
- Arma! - Arma, arma!
Móvome.
Móvome!
Alto o fogo.
Todas as unidades, armas listas.
Adiante, revise o interior. 17, dígame que atopa.
FBI, novas recibidas. FBI…
Despexado.
Pode velo?
Quen ten xurisdición aquí?
Que está facendo? Veña por aquí.
Merda!
Señor, son Mac.
Que carallo está pasando aí?
Temos a Reece ó norte de San Francisco.
- Envío os SWAT? - Non abondaría.
Precisamos a Unidade de Reféns e persoal táctico.
Recibido. Avísenme cando teñan o campamento en marcha.
Recibido.
Preciso máis unidades no cruzamento entre Deer e Frank Valley.
Tódalas unidades, avisen de inmediato
se albiscan o sospeitoso.
PRIMEIROS AUXILIOS
Apoio aéreo de camiño.
Os gardas coordinan a evacuación de todo o parque.
Envíen tódalas unidades para axudar na busca. Recibido?
Recibido.
…resposta da unidade canina.
Teñen dispoñible algún sabuxo?
Recibido. Agora o comprobamos.
Onde teño as pastillas?
Vamos, onde estades?
Veña.
Chegou a unidade canina.
Necesitamos os seus obxectos persoais para iniciar o rastrexo.
Recómendase ás unidades gardar o perímetro.
Esperen a Unidade de Reféns.
A Unidade de Reféns.
É unha merda, Ben.
As temperaturas baixan e o radar dá medo.
- É bo. - Non.
Vai ser o diluvio universal.
Escoita, se chove, Reece terá menos vixilancia.
Non sacarán drons nin repetidores C2.
De feito, espero que chova durante días.
Esa tormenta é pura fortuna de SEAL.
Roubo un helicóptero da tele?
Ten radio para vixiar as comunicacións
e aterro na súa zona.
E darlle a súa ubicación ó FBI? Non imos facer iso.
Se podes atopalo, é que está fodido.
Vaia merda.
Espera a que faga o seu traballo.
Mira que llo dixen, hostia…
Non é o de sempre, non pensa con claridade.
Unidade canina, onde están? Vai vir mal tempo…
Os cans perderon o rastro. Atoparémolo. Precisamos tempo.
Non temos tempo.
Sentinela, aquí Mac.
Dígalle a Tony que hai que dobrar as patrullas na autovía.
Reece ó 50 % é mellor cá maioría ó 100 %.
Sé forte e agarda, Liz.
Pase o que pase no monte, é cousa súa.
Recibido, perímetro. Estrada sur pechada.
Escoita, irmanciña, es a única optimista que coñezo.
Actúa como tal, carallo.
Fortuna de SEAL.
Debuxeino antes de irte, papá.
Imos superalo, vale?
Oen esa campá?
Se alguén abandona, esta merda remata!
Mirada á fronte.
Mirada á fronte!
A campá quere abandonos.
Se tocan a campá, acaba a miseria.
Acaba a dor.
Abandonan e acabouse.
Pero se abandonan, abandónannos a todos.
Reece, dóeme.
Nin o penses, Ben. Nin o penses, non existe.
Teñen que estar cómodos na incomodidade.
En combate
confían no home da esquerda e da dereita.
Alí é todo o que teñen.
A verdade, non sabemos que pasa con vostede, Reece.
O capitán Howard traballou arreo para cubrirlle as costas.
E dado que non puido protexer os seus homes
nin a súa familia,
non podemos, sinceramente…
Oíu, Reece? Ten o que hai que ter?
Sen dúbida!
Pensa empañar a fama do seu papaíño como SEAL?
Negativo, señor!
Pois demóstreme que é a metade de guerreiro ca el.
Eu nunca abandono os meus homes.
Non me abandone.
Chegou a cabalaría.
O noso fuxitivo avanza cara ó nordés.
Agora buscámolo aquí. Infiltrámonos dende o sur.
A segunda tropa da Marshal Wilson e o detective Garrity
virá dende o norte, atrapándoo.
O tempo mellorou, sacaremos un C2 e un dron.
Teremos ollos no ceo.
Con tempo detectarémolo ou recibiremos sinais de calor.
Hai algún problema?
Con respecto, señor, coñezo o capitán Reece.
Servín con el nos SEAL. Ese home é unha lenda.
Todo un patriota.
Isto non pega para nada con el.
- Como se chama? - Smitty.
O seu patriota puxo unha bomba
e executou un home nas rúas de San Francisco.
Está en tratamento por un traumatismo e un posible tumor cerebral.
Non é o James Reece que recorda.
Agora teñen que axudarme a atrapalo, punto.
Se alguén máis ten problemas, que mo diga agora.
Creo que Smitty quería dicir
que se James Reece vai por libre, ímolo ter moi complicado.
Fóra diso, Smitty, vai quentar banco.
- Xefe, podo… - Non me arriscarei.
Se esta merda se torce,
teño que saber que disparará.
Quede no control militar.
- Temos un home menos… - Terá seis igualmente.
Acompañareinos.
Operamos mellor sós.
Fixen táctica en Quantico.
Pasei a formación de superviviencia, orientación e rastrexo.
Se os atraso, doulles permiso para deixarme atrás.
Recibido. Preparémonos para marchar.
Véxoos alí.
Mochila lixeira, para tres días.
Orientación?
Tes unha medalla dos Boy Scouts?
Dos Eagle Scouts, Mac. Sospeitarían algo?
Mira, sei que queremos pillar a Reece como sexa,
pero sabes ata onde pode chegar.
Aquí non che poden tirar a toalla…
Tirar a toalla?
- Só digo… - Con quen pensas que estás falando?
Antes deille. Reece está ferido.
E agora a elite está con nós.
Sabía o dos Eagle Scouts.
Axente Layun, é certo que o fuxitivo é un SEAL?
Asasinou a Tedesco?
Reece matou os seus homes en Siria?
- Ten comentarios? - Por que non responde?
HRT, aquí Sentinela.
Intelixencia detectou un sinal de calor na zona de busca.
Cambio e corto.
Ben. Recibido. Imos de camiño.
A ver ese adestramento, urbanitas.
Sentinela, aterramos.
Temos un sinal telefónico non identificado.
Enviamos GPS agora mesmo.
Está moi preto, señor. Nese outeiro.
Imos alá. Síganme.
HRT, aquí Sentinela. O sinal telefónico non se move.
Está a 20 metros.
A 10 metros.
A cinco metros.
Prepare o perímetro.
Layun.
- Non o toque. - Non nacín onte.
TEDAX, hai un posible explosivo.
Adiante, Leeroy Jenkins!
- Todos ó chan! - Merda!
Merda!
Reconto de baixas.
- Crazy, estás ben? - Si.
- Tee, estás ben? - Si.
- Olson, estás ben? - Si.
Non, levoume o macuto.
Témolo. Diríxese ó leste.
HRT, temos multiples sinais de calor.
- Cal é o de Reece? - Non sei.
Vai polo leito do río.
Recibimos varios sinais de calor do leito.
O cabrón está usando baterías como cebo. Merda.
Negativo.
Aí está.
Diríxese ó noroeste, busca terreo alto.
Vamos! Pola pendente arriba!
Veña, rápido!
Lévala, papá!
Veña, pillas ti!
HRT, están achegándose, 80 metros. El segue subindo.
Si.
James Reece!
Son Tony Layun, axente especial do FBI.
Baixe coas mans en alto.
Baixe agora, capitán.
Está rodeado, Reece.
Reece! Veña falar comigo.
Sen armas, só nós.
Podemos amañalo.
Sei que está sufrindo. Non ten por que ser así.
Podemos levalo a un lugar seguro e axudarlle.
Vai escapar!
Alto o fogo!
Alguén o ve?
Negativo, señor. Pero está nese alto.
Hai que moverse.
Movémonos. Síganme, costa arriba.
Controlado, irmán?
Aí o tes. Non nos dará moito tempo.
Repasaches a información?
Si.
A precisión cun rifle esixe precisión de pensamento.
Rebéntalle a cabeza a ese cabrón.
Veña, xefe. Non queda tempo. Toca disparar.
Precisión de pensamento.
Sabemos que está aí arriba, Reece!
Onde cona foi? Saltaría?
Hostia, espero que si.
Ou baixou polo acantilado ou volveu atrás, pero perdémolo.
Meu! Atopei algo.
Que significa?
Que puido disparar, Layun.
Equipos SWAT e HRT, detemos oficialmente o C2 e o seguimento.
Regresaremos cando o permita o tempo.
Recibido, Sentinela.
Aquí SWAT, recibido.
Sequen e protéxanse. Avisaremos cando volva a vixilancia.
Estar secos non é parte da ecuación. Gocen da tenda esta noite.
Cristo bendito, señores.
Merda, Reece! Asaltaches un puto especialista en explosivos.
Que haxa unha caixa de urxencias…
Merda.
BENGALA DE EMERXENCIA DE 15 MINUTOS
Merda, hostia!
Necesitas reforzos, meu amor?
Negativo, capitán. Está todo ben.
Pero creo que tivo o seu primeiro pesadelo.
Dille á miña pequena Lucy que está ben.
É valente e forte,
coma a súa mamá.
Non, non é un pesadelo. Só ten gases.
Coma o seu papá.
Bótote de menos mesmo estando no cuarto do lado.
Meu amor?
Dixen que o recibo, capitán.
Isto non vai acabar ben. Sábeo, verdade?
Escoitámolo falar. Sabemos que está aí.
Esquézao.
Non volverá contestar.
Hoxe puido dispararme, pero non o fixo.
Sei que está nun mal momento,
pero sabe que non son o seu inimigo.
Ningún de nós.
Só facemos o noso traballo.
Non está canso?
Sei que está ferido.
Está formado para isto.
Aquí fóra é todo unha merda.
Ten o meu permiso para marchar cando queira, axente Layun.
Estaría ben, pero non podo marchar sen vostede.
Se seguimos así, vai haber mortos.
E non creo que sexa o que quere.
Pero nalgún momento a sorte, o destino, como lle queira chamar,
entrarán en xogo.
Quere seguir así para sempre?
Non, só ata que remate.
E cando será iso?
Cando enterre as putas persoas que me mataron a familia.
Que persoas, Reece?
Meu pai sempre dicía que a guerra é sinxela.
"Esa é a parte doada.
O difícil é volver á casa.
Ser bo pai, bo marido,
é máis difícil que ser bo SEAL".
Non o entendía.
Ata que collín a miña neniña no colo.
Aínda así, intentei ter as dúas cousas.
Ser as dúas cousas.
Arrebatáronma.
E que diría seu pai do que fixo en San Francisco?
Diría que sería un erro incitar un home á violencia
se a violencia é precisamente o que leva toda a vida perfeccionando.
Capitán?
Reece?
Merda.
HRT, aquí Sentinela.
Traballamos para poñer en marcha o C2 e o seguimento. Esperen.
Recibido. Precisamos eses ollos.
Atopei algo.
Terra comprimida. Follas movidas.
Durmiu aquí.
Merda.
Baixou polo sitio más difícil.
Hai algo de sangue na maleza.
Segue cara ó norte, pero a pisada cambiou.
Pasos curtos. O mangallón sofre.
Temos unha dirección clara.
Pode abondar para que o atope Loki.
- Loki? - Non temos que esperar polo C2.
O alcance é limitado,
pero son os nosos ollos no ceo.
Veña, mochilas listas.
Loki fará o seu. Volvemos á caza, señores.
Estou aquí arriba, en realidade…
Ola, ruliña.
Non marches.
Merda! Loki caeu, pero viuno. Está un km ó norte.
Veña, adiante. Arreando.
Unidade SWAT, aquí HRT.
Témolo. Enviamos agora as coordenadas.
Recibido, HRT. Achegámonos á súa posición.
Mans arriba.
Mans arriba!
Todos atrás!
Dilles ós homes que retrocedan. Todos atrás.
Xa o escoitaron. Atrás.
Atrás!
Todos atrás.
- Veña. - Vale.
É azul, eu son verde, pero todos sangramos vermello.
Non faga iso. Amodo.
Soldado do exército?
Os SEAL precisan heroes.
Entón sabe que é isto.
Se dispara, actívoo.
Manteña os seus homes atrás. Que a HRT manteña a posición.
Non podo facer iso, capitán.
Solte iso, capitán.
Non me faga matalo.
A HRT está en posición.
Non o faga!
- Retirada! - Movédevos!
Mac!
Vale.
Non.
Veña, soldado, veña! Esperte, soldado!
Esperte, soldado. Fágao por min.
Mac.
Mac!
Esperte!
Vale.
Está ben, non pasa nada.
Ben.
Está ben, soldado. Está ben.
Mac.
Mac!
- Mac! - Atrás.
Unidade SWAT, recíbenme?
Como está, Tee?
Respira, pero hai hipoxia.
Mac. Mac. Mac.
Onde está Reece?
Vouche axudar, Mac.
Alguén viu a Reece?
Queda comigo, Mac.
O alude, supostamente causado por unha explosión,
sucedeu hoxe. Aínda é cedo para confirmalo,
pero os informes presumen a morte de James Reece.
Merda.
Non che dixen que marcharas?
A cona!
Perdoa, Liz.
Grazas por isto.
Sábese algo de Katie Buranek?
A xornalista?
Está viva.
Debe querer moito esa historia para achegarse tanto a Horn.
Botoulle un par.
Vinas no monte.
A Lauren e Lucy.
Que ben.
Animáronte. Están a coidarte.
Non, é…
Lembro a mesma mañá unha e outra vez.
Diferentes detalles, pero…
É…
Teño que esquecelo.
Por que?
Interponse no meu camiño.
Entendo.
Despois de Najaf,
botei 18 meses en rehabilitación, pero…
ata cando deixei as muletas, seguía sen poder voar.
Seguía pensando no accidente. En Sam, o meu copiloto.
Culpábame do que fixera.
Preguntábame que podería ter cambiado.
O que quero dicir, Reece,
é que talvez o que che pasa pola cabeza non sexa só polo tumor.
En parte pode ser a túa forma de xestionar o dó.
Non importa canta xente liquides, meu,
aínda que os mates a todos,
elas non van volver.
Canto falta para o salto?
Avísote cando nos acheguemos.
Estamos listos.
Ei, Liz!
Sube a marea!
Subtítulos: Abraham Díaz López