COMTÉ DE NORTH, SAN DIEGO DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Celui à basse vitesse est le 31-34, comparativement à l'ancien,
- le 26-51. Pas vrai? - Vingt-six cinquante et un.
Ce ratio plus faible, à l'arrière,
est plaisant, car on n'a pas de gros saut.
- Oui. - Tu vois.
- C'est plus fluide. - Une belle machine.
Oui. Jusqu'à ce que tu...
On peut arrêter ces conneries, James?
Chérie...
Il n'est pas venu ici pour parler de vélos.
Il est ici pour les filles.
Je dois quitter la ville.
Oui.
Ah bon, tu crois?
Allons, Rachel.
Pars en voyage.
Ça va aller.
Ce n'est pas un voyage.
Vous entendrez des choses sous peu.
Des gens viendront vous poser des questions.
Qui ça? De quoi parles-tu?
Lauren et Lucy comptaient
plus que tout.
Ma raison de vivre.
Je ne ferais jamais rien qui leur ferait du mal.
On le sait. Bien sûr.
Quelqu'un leur a fait du mal.
Et je dois les venger.
Fais ce que tu dois faire, James.
Chevy Silverado sur l'autoroute 1.
COMTÉ DE MARIN AUJOURD'HUI
... de multiples agences et possiblement un suspect
impliqué dans l'explosion à San Francisco.
Restez à l'écoute pour en savoir plus.
- Tu es où? - Ça n'arrivera pas.
Ils ne sont pas nos ennemis. Rejoins-moi, je vais t'aider.
La situation a empiré, Liz.
Je ne vais pas te nuire.
- Reece, je viens te chercher. - Négatif.
Je vais dans la direction opposée. Tu dois partir.
À toutes les unités à Stinson ou Point Reyes,
on a besoin de vous. Le suspect se rapproche de vous.
Compris! On se tient prêts.
Ça ne marchera pas avec lui.
FBI, ici la police de Stinson. On est prêts.
Allez. On le tient.
Merde.
La liste terminale
Pas un geste!
- Une arme! - Une arme!
J'y vais!
Cessez le feu.
Tout le monde, cessez le feu. Attendez.
Allez voir à l'intérieur. Dix-sept, tiens-moi au courant.
FBI, confirmez réception des mises à jour.
La voie est libre.
Vous le voyez? Besoin de renfort?
C'est du ressort de qui?
Que faites-vous? Par ici.
Merde!
C'est Mac.
Mais que se passe-t-il?
On a coincé Reece près de San Francisco.
- Besoin du SWAT? - Ça ne suffira pas.
Il faut les équipes tactiques et les secours aux otages.
Compris. Dites-moi quand la base sera prête.
Bien reçu.
Plus d'unités au coin de Deer Park et de Frank Valley.
Signalez immédiatement
si vous apercevez le suspect.
PREMIERS SOINS
Soutien aérien en route.
Les gardes-forestiers coordonnent l'évacuation du parc.
Envoyez toutes les unités pour la chasse à l'homme. Confirmez.
Bien reçu.
La police de Stinson apporte son aide.
Et le service canin?
Demandez un chien limier.
Bien reçu. On vérifie.
Où sont mes pilules?
Allons. Où êtes-vous?
Bon.
L'unité canine vient d'arriver.
Besoin de tous les articles récupérés
appartenant au suspect.
À toutes les unités, surveillez le périmètre.
Attendez l'arrivée des équipes tactiques.
Les équipes tactiques.
Ça va mal, Ben.
La température baisse. Une tempête approche.
- Bien. - Pas bien.
Ça va barder.
Écoute. Plus de pluie, c'est moins d'ennemis pour Reece.
Les drones, les communications, rien ne fonctionnera.
J'espère qu'il va pleuvoir pendant des jours.
Cette tempête, c'est la chance du plongeur.
Je pourrais voler un des hélicos.
Tu as une radio pour suivre les communications
et le repérer?
Et mener le FBI vers lui? On ne fera pas ça.
Si tu peux le trouver, il est déjà cuit.
Bordel de merde.
Sois patiente et laisse-le faire son travail.
Je l'avais prévenu.
Il n'est pas lui-même. Il ne pense pas clairement.
Unité canine, où êtes-vous? Une tempête approche.
Les chiens ont perdu la trace. Il nous faut plus de temps.
On n'en a pas.
Sentinelle, ici Mac.
Dis à Tony qu'il faut doubler les patrouilles sur l'autoroute.
Reece à 50 % vaut mieux que la plupart d'entre eux.
Reste forte. Ne bouge pas, Liz.
Peu importe ce qui se produit, c'est sa décision.
Bien reçu, périmètre. On ferme la route sud.
Écoute, petite sœur, tu es la seule optimiste que je connais.
Agis en conséquence.
La chance du plongeur.
J'ai dessiné ça avant que tu partes, papa.
On va passer à travers.
Vous entendez la cloche?
Si un autre lâche, tout s'arrête!
Levez les yeux!
La cloche vous dit de lâcher.
Vous sonnez, et votre misère prend fin.
La douleur s'arrête.
Vous lâchez, et c'est fini.
Mais si vous faites ça, vous nous abandonnez tous.
Reece, j'ai mal.
N'y pense pas, Ben. Ça n'existe pas.
Il faut devenir à l'aise avec la douleur.
Au front,
vous faites confiance aux hommes à vos côtés.
C'est tout ce que vous avez.
En vérité, on ignore ce qui vous arrive, Reece.
Le capitaine Howard passe son temps à justifier vos actions.
Vous n'avez pas pu protéger vos hommes
ni votre famille,
alors on ne peut pas...
Tu entends, Reece? Tu as ce qu'il faut?
Sans aucun doute!
Tu vas ternir la réputation de ton père comme membre des SEAL?
Négatif, monsieur!
Montre-moi que tu es la moitié du guerrier qu'il était.
Je n'abandonnerai jamais mes hommes.
N'abandonne pas.
L'équipe est là.
Notre fugitif semble se diriger vers le nord-nord-est.
On va fouiller ce secteur. On infiltre par le sud,
deuxième équipe avec Marshall Wilson et l'inspecteur Garrity
en partant du nord, pour le coincer.
Le temps est assez calme pour un hélico et un drone.
On surveillera d'en haut.
Bien vite, on aura une signature thermique.
Il y a un problème?
Avec tout le respect, je connais le commandant Reece.
J'étais avec lui dans les SEAL. C'est une légende.
Un vrai patriote.
Ça ne lui ressemble pas.
- Votre nom? - Smitty.
Votre patriote a déclenché une bombe
et tué un homme dans les rues de San Francisco.
On le traite pour un traumatisme crânien et une tumeur au cerveau.
Ce n'est pas le James Reece que vous connaissez.
Vous devez nous aider à l'arrêter, point.
Si ça vous cause un problème, dites-le maintenant.
Ce que Smitty voulait dire,
c'est que si Reece a perdu la tête, on a du pain sur la planche.
Ceci dit, Smitty, tu vas rester derrière.
- Je peux... - Pas de risque à prendre.
Si ça tourne mal, je dois
être certain que tu vas tirer.
Tu restes sur la base.
- Il va manquer un homme. - Vous serez six.
Je viens avec vous.
On travaille mieux entre nous.
J'ai fait du tactique à Quantico.
Formation de survivalisme, orientation et randonnée sauvage.
Si je vous ralentis, vous avez le droit de m'abandonner.
Compris. On y va.
On se voit là-bas.
On voyage léger. Trois jours.
Orientation?
Les scouts t'ont donné un insigne?
Les scouts Eagles, Mac. Tu crois qu'ils le savent?
Je sais qu'on veut Reece à tout prix.
Mais tu sais jusqu'où il ira, pas vrai?
S'il faut abandonner...
Abandonner?
- Je dis juste... - Tu sais à qui tu parles?
Je l'ai blessé. Reece est affaibli.
Là, on a tout l'arsenal avec nous.
Je savais que c'était les Eagles.
Agent Layun, est-ce vrai que le fugitif est un SEAL?
... lien avec la mort de Tedesco?
James Reece a-t-il tué ses hommes en Syrie?
- Un commentaire? - Répondez.
Tactique, ici Sentinelle.
Signature thermique non identifiée dans la zone de recherche.
Compris? Terminé.
Bien. Compris. En route.
Montrez-moi vos habiletés, les gars.
Sentinelle, on y est.
On a un signal cellulaire non identifié.
On envoie la position mise à jour.
C'est tout près. De l'autre bord de la crête.
Allons-y. Suivez-moi.
Ici Sentinelle. Le signal cellulaire était stationnaire.
À vingt mètres devant.
Dix mètres.
Cinq mètres.
Donnez-moi un périmètre.
Layun.
Levez les yeux.
- N'y touchez pas. - Je ne suis pas un novice.
On a un possible engin explosif.
Allons-y. Leeroy Jenkins.
- À terre! À terre! - Merde.
Merde.
Tout le monde va bien?
- Le fou, ça va? - Oui.
- Tee, ça va? - Oui.
- Olson, ça va? - Oui!
Non, il a mon sac.
On le tient. À l'est.
On a plusieurs signatures thermiques.
- Reece est laquelle? - Je l'ignore.
Il est dans le ruisseau.
Des signatures thermiques dans le lit du ruisseau.
Il utilise des piles pour nous induire en erreur.
Négatif ici.
Le voilà.
Au nord-ouest pour vous. Il monte.
Allons-y. En haut de la colline.
Allez, on se dépêche!
C'est à toi, papa.
Allez, je t'ai eu.
Vous vous rapprochez, 80 mètres. Il monte.
Oui.
James Reece!
Ici l'agent spécial du FBI Tony Layun.
Descendez, les mains en l'air.
Allez, commandant.
On vous tient, Reece.
Reece! Venez me parler.
Pas d'armes, juste nous.
On peut tout arranger.
Je sais que vous souffrez. Ça peut se passer autrement.
On va vous mettre en sécurité et vous aider.
Il se déplace.
Cessez le feu!
Quelqu'un le voit?
Négatif. Mais il est là-haut.
Allons-y.
On se déplace. Avec moi, on monte.
Tu le tiens, mon gars?
C'est lui. On n'aura pas beaucoup de temps.
Tu le tiens?
Oui.
Une arme de précision nécessite une pensée précise.
Maintenant, fais-lui exploser la tête.
Allez. On va perdre cette occasion. Il faut tirer.
Pensée précise.
On sait que tu es là, Reece. Reece!
Où est-il? Il a sauté?
J'espère que oui.
Soit il a longé la crête, soit il a fait demi-tour. On l'a perdu.
Hé! J'ai quelque chose.
Ça veut dire quoi?
Il aurait pu tirer, Layun.
Les équipes se sont retirées.
On reprendra quand la météo le permettra.
Bien reçu, Sentinelle.
Bien reçu, SWAT.
Restez au sec et à l'abri. On vous tient au courant.
Au sec, pas vraiment possible. Profitez de votre tente.
Bon sang, messieurs.
Bon sang, Reece! Tu t'es attaqué à quelque chose.
Il faut une trousse de premiers soins.
Merde.
FUSÉE ÉCLAIRANTE D'URGENCE DE 15 MINUTES
Va chier!
Levons notre verre à l'amiral
Et au capitaine courageux
À la gloire du commodore
Quand les exploits sont racontés
Enlevez votre chapeau Trois fois trois
Pour chaque fils de marin
Pour les hommes qui combattent les ennemis
Les hommes derrière les armes
Oh, les hommes derrière les armes
Tu as besoin de renforts?
Négatif, commandant. Ça va.
Mais bébé a fait son premier cauchemar.
Dis à ma petite Lucy que tout va bien aller.
Elle est courageuse et forte.
Tout comme sa mère.
Non, ce n'est pas un cauchemar. Elle a des gaz.
Comme son père.
Tu me manques même quand tu es à côté.
Ma chérie?
Je vous entends, commandant.
Ça va mal finir, vous le savez?
On vous a entendu. On sait que vous êtes là.
Laissez tomber.
Il ne répondra plus.
Vous auriez pu me tuer et ne l'avez pas fait.
Vous vivez des moments difficiles.
Mais je ne suis pas votre ennemi.
Aucun de nous ne l'est.
On fait juste notre travail.
Vous devez être fatigué.
Vous souffrez.
Vous vous êtes entraîné pour ça.
Ce n'est pas amusant.
Vous pouvez partir quand vous voulez, agent Layun.
Malheureusement, je ne peux pas partir sans vous.
Si on continue, quelqu'un va mourir ici.
Et vous ne voulez pas ça.
Mais un jour, la chance ou le destin, peu importe,
a son mot à dire.
Ça ne peut pas durer éternellement.
Non, juste le temps que je termine.
Et c'est quand, ça?
Quand ceux qui ont tué ma famille seront six pieds sous terre.
Qui ça, Reece?
Mon père disait toujours que la guerre est simple.
"C'est la partie facile.
"Rentrer à la maison, c'est dur.
"Être un bon père, un bon mari,
"c'est plus dur que d'être un bon SEAL."
Je ne comprenais pas.
Jusqu'à ce que je prenne ma fille dans mes mains.
Mais j'ai essayé de faire les deux.
D'être les deux.
Ils me l'ont enlevée.
Que dirait votre père de vos actions à San Francisco?
Que c'est une erreur de pousser un homme vers la violence
s'il a passé sa vie à perfectionner la violence.
Commandant?
Reece?
Merde.
Tactique, ici Sentinelle.
On travaille à tout redémarrer. Tenez-vous prêts.
Compris. On a besoin de surveillance.
J'ai trouvé un truc.
Terre comprimée. Feuilles déplacées.
L'enfoiré a dormi ici.
Merde.
Il a pris le chemin difficile.
Il y a du sang dans le sous-bois.
Il va vers le nord, mais les traces ont changé.
Des pas plus courts. Il est blessé.
On connaît sa direction.
Loki pourrait le trouver.
- Loki? - Pas besoin d'attendre les ordres.
Non, la portée est limitée.
On a des yeux au ciel.
Bon, emballez tout.
Loki va faire son truc. On reprend la chasse.
Allez, enfoiré.
Salut, ma belle.
Ne pars pas.
Merde! Loki est touché, mais on le tient. Au nord.
On se dépêche. Allez.
SWAT, ici l'équipe tactique.
On le tient. On envoie les coordonnées.
Bien reçu. On se dirige vers vous.
Mains en l'air!
Reculez tous!
Dites-leur de reculer.
Vous l'avez entendu. Reculez.
Reculez!
Tout le monde, reculez.
- Allez. - D'accord.
Vous êtes bleu, moi vert. Mais notre sang a la même couleur.
Ne faites pas ça. Doucement.
Vous êtes dans l'armée?
Les SEAL ont besoin de héros.
Alors, vous comprenez.
Si vous tirez, tout explose.
Éloignez vos hommes. Dites aux équipes de ne pas bouger.
Impossible, commandant.
Déposez ça, commandant.
Je ne veux pas vous tuer.
L'équipe est en position.
Ne faites pas ça!
- Repliez-vous! - Allez! Allez!
Mac!
Bon.
Non. Non.
Allez, armée. Allez. Réveille-toi!
Réveille-toi, armée. Allez.
Mac!
Réveille-toi!
D'accord.
Ça va aller.
D'accord.
Ça va aller. Ça va aller.
Mac!
- Mac! - Reculez.
Équipe SWAT, vous me recevez?
Quel est son état, Tee?
Elle respire, mais à peine.
Mac. Mac. Mac.
Où est Reece?
Je vais t'aider, Mac.
Quelqu'un voit Reece?
Reste avec moi. Reste avec moi, Mac.
Le glissement de terrain, apparemment causé par une explosion,
s'est produit aujourd'hui. Il est trop tôt pour le confirmer,
mais selon des rapports, James Reece serait mort.
Merde.
Hé! Je t'avais dit de partir.
Merde.
Désolé, Liz.
Merci pour ça.
Des nouvelles de Katie Buranek?
La journaliste?
Elle est en vie.
Elle tenait à son article pour s'approcher autant de Horn.
Ça prenait du courage.
Je les ai vues dans les bois.
Lauren et Lucy.
J'aime ça.
Elles te font tenir le coup. Elles te protègent.
Non, c'est...
Je me rappelle le même matin, encore et encore.
Des détails changent, mais...
C'est...
Je dois me sortir ça de la tête.
Pourquoi?
Ça m'empêche d'avancer.
Je comprends.
Après Najaf,
ça m'a pris 18 mois pour guérir de mes blessures.
Mais même après ça, je ne pouvais pas voler.
Je pensais à l'écrasement. À Sam, mon copilote.
Je m'en voulais.
Je pensais à ce que j'aurais pu faire autrement.
Ce que je veux dire, Reece,
c'est que ce qui se passe dans ta tête n'est pas seulement causé par la tumeur.
Tu dois aussi vivre ton deuil.
Et peu importe combien de gens tu tues,
même s'ils sont tous morts,
rien ne ramènera ta famille.
On est loin du saut?
Je te le dirai quand on y sera.
La voie est libre.
Hé! Liz!
Victoire!
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi