NORTH COUNTY, SAN DIEGO DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Donc, je veux dire que la vitesse basse est de 31-34, par rapport à mon ancienne
- 26-51. Un, non ? Ouais. - Vingt-six, 51, ouais.
Ce changement de rapport de vitesse
est agréable, c'est moins brutal.
- Oui. - Tu sais.
- C'est plus doux. - Sacrée bécane.
Oui. Jusqu'à ce que tu la sortes...
On peut couper court aux conneries ?
Chérie...
Il n'est pas venu parler moto, Victor.
Il est là pour les filles.
Je dois quitter la ville.
Oui.
Oui, je suis bien d'accord.
Allons, Rachel.
Pars en voyage.
Ça te fera du bien.
C'est pas un voyage.
Vous entendrez bientôt des choses.
On viendra sûrement vous poser des questions.
Qui ça ? De quoi tu parles ?
Lauren et Lucy
sont ma lumière.
Elles sont tout.
Je n'aurais jamais rien fait pour leur faire du mal.
On le sait. Bien entendu. Voyons.
Mais quelqu'un l'a fait.
Ce sera peut-être à moi de rectifier ça.
Fais ce que tu as à faire, James.
Pick-up, direction nord sur l'autoroute 1.
COMTÉ DE MARIN AUJOURD'HUI
... plusieurs agences et peut-être un suspect impliqué
dans l'attentat d'aujourd'hui à San Francisco.
Restez à l'écoute pour plus de mises à jour.
- Tu es loin ? - Laisse tomber.
C'est pas eux nos ennemis. Viens, je te tire de là.
Liz, la situation a dégénéré.
Je ne les mènerai pas à toi.
- Je viens te chercher. - Négatif.
Je pars à l'opposé. Tu dois filer.
Aux unités de Stinson ou Point Reyes,
on a besoin de vous au sud. Le suspect approche.
On le tient ! E²n place.
Ça ne fonctionnera pas avec lui.
FBI, ici la police de Stinson. On est prêts.
Allez. On le tient.
Merde.
Plus un geste !
- Arme ! - Arme !
On avance !
SAM ONE, cessez le feu.
À toutes les unités, ne tirez pas. Attendez.
Allez-y, fouillez l'intérieur. Dites-moi ce que vous avez.
FBI, accusez réception. On avance.
RAS.
Vous le voyez ? Il vous faut du soutien ?
Qui est aux commandes ?
Que faites-vous ? Venez par ici.
Fait chier !
C'est Mac.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Reece est coincé dans un parc au nord.
- On envoie le SWAT ? - Insuffisant.
Il faut toutes les équipes d'intervention et tactiques.
Reçu. Dites-moi quand vous aurez établi un camp de base.
Reçu.
Il faut plus d'unités entre Deer Park et Frank Valley.
À toutes les unités, si vous apercevez
le suspect, signalez-le.
PREMIERS SECOURS
Appui aérien en route.
Les Rangers coordonnent l'évacuation de tout le parc.
Envoyez toutes les unités pour aider à chercher. Reçu.
Bien reçu.
La police de Stinson nous aide. Le camp de base est plus bas.
Le brigade cynophile arrive quand ?
Voyez s'ils ont un limier disponible.
Reçu. On vérifie ça.
Où sont mes pilules ?
Allez. Vous êtes où ?
D'accord.
La brigade cynophile est arrivée.
Il faut récupérer tous les objets
du suspect pour le traquer.
À toutes les unités, surveillez le périmètre.
Attendez l'équipe d'intervention.
L'équipe d'intervention.
C'est pas bon du tout, Ben.
La température baisse. La météo est atroce.
- Bien. - Non.
Ça va devenir biblique.
Écoute. Plus de pluie, c'est un avantage pour Reece.
Les drones et les répéteurs C2 seront cloués au sol.
J'espère qu'il pleuvra des jours.
Cette tempête ? C'est de la chance d'homme-grenouille.
Je pourrais voler un de ces hélicos.
Tu as une radio pour les communications
une fois sur zone ?
Pour mener le FBI à lui ? Non, sûrement pas.
Si tu le trouves dans un hélico, il est déjà foutu.
Bordel.
Tiens-toi prête, laisse-le faire.
Je l'ai prévenu, bordel. Je...
Il n'est pas lui-même. Il n'a pas les idées claires.
Brigade cynophile, position ? La météo se dégrade...
Les chiens ont perdu la trace. On le retrouvera, avec du temps.
On n'a pas de temps.
Sentinelle, ici Mac.
Dites à Tony qu'il faut doubler notre présence sur l'autoroute.
Reece à 50 % est meilleur que la plupart à 100 %.
Sois forte. Ne bouge pas, Liz.
Ce qui arrivera dans la forêt sera sa responsabilité.
Reçu, périmètre. Route sud fermée. Confirmez.
Écoute, petite sœur, tu es la seule optimiste que je connaisse.
Alors agis en conséquence.
Chance d'homme-grenouille.
J'ai dessiné ça avant que tu partes, papa.
On va s'en sortir, d'accord ?
Vous entendez la cloche ?
Encore un qui lâche et c'est fini !
Levez les yeux !
La cloche veut votre abandon.
Faites sonner la cloche et ce sera fini.
Plus de souffrance.
Abandonnez, et ce sera fini.
Mais si vous abandonnez, vous nous trahissez tous.
Reece, j'ai mal.
N'y pense pas, Ben. N'y pense pas. Il n'y a pas de cloche.
Habituez-vous à être mal à l'aise.
Sur le terrain,
vous devez vous fier aux hommes à vos côtés.
C'est tout ce que vous avez.
La vérité, c'est que nous ignorons ce qu'il vous arrive.
Le capitaine Howard a tout fait pour couvrir vos arrières.
Et comme vous n'avez pu protéger ni vos hommes
ni votre famille,
nous ne pouvons pas...
Vous entendez, Reece ? Vous avez ce qu'il faut ?
Sans aucun doute !
Vous allez ternir la réputation d'homme-grenouille de votre père ?
Négatif, chef !
Alors prouvez que vous êtes la moitié du guerrier qu'il était.
Je ne lâche jamais mes hommes.
Ne me lâchez pas.
Les renforts sont là.
Notre fugitif semble aller au nord-nord-est,
voici la nouvelle zone de recherche. Infiltrez par le sud,
la deuxième unité avec le marshal Wilson et l'inspecteur Garrity
arrivera par le nord pour l'encercler.
Le temps est assez dégagé pour un C2 et un drone.
On aura une vue aérienne.
On aura bientôt sa signature thermique.
Un problème ?
Sauf votre respect, je connais le commandant Reece.
J'ai servi avec lui chez les SEALs. C'est une légende.
Un vrai patriote.
Tout ça ne lui ressemble pas du tout.
- Comment vous appelez-vous ? - Smitty.
Ce patriote a activé une bombe
et exécuté un homme dans les rues de San Francisco.
Il est suivi pour un traumatisme cérébral et une potentielle tumeur.
Ce n'est plus le même James Reece.
Vous êtes là pour aider à l'arrêter. C'est tout.
Ceux à qui ça pose problème, dites-le maintenant.
Ce que Smitty voulait dire,
c'est que si Reece a dérailé, on a du pain sur la planche.
Cela dit, Smitty, tu restes sur la touche.
- Chef, je peux... - Pas de risque.
Si ça dégénère, là-bas,
je dois être sûr que tu tireras.
Reste au centre de contrôle.
- On aura un homme de moins... - Vous serez couverts.
Je viens aussi.
On se débrouille mieux seuls.
J'ai été formé à Quantico.
J'ai participé à des stages de survie, d'orientation et de pistage.
Si je vous ralentis, vous pourrez m'abandonner.
Compris. Préparons-nous.
À tout de suite.
On voyage légers, messieurs.
De l'orientation ?
Les scouts t'ont remis un badge ?
J'étais dans l'élite des scouts. Ils le savent ?
Je sais à quel point on veut coincer Reece.
Mais on sait jusqu'où il ira.
Personne ne jettera l'éponge...
Jeter l'éponge ?
- Je dis juste... - À qui tu crois parler ?
Je l'ai touché. Reece est blessé.
Là, on a l'artillerie lourde.
Je savais que c'était l'élite.
Agent Layun, le fugitif est bien un SEAL ?
... lien avec la mort de Tedesco ?
Reece a tué ses hommes en Syrie ?
- Un commentaire ? - Vous ne répondez pas ?
HRT, ici Sentinelle.
L'équipe de reco a une signature thermique dans la zone.
Reçu ? Terminé.
Bien. Reçu. On est en route.
À vous de jouer, les citadins.
Sentinelle, on y est.
On a un signal cellulaire actif non identifié.
On envoie les coordonnées GPS.
Il est tout près. Juste après cette crête.
Allons-y. Suivez-moi.
HRT, ici Sentinelle. Le signal cellulaire était stationnaire.
À vingt mètres.
Dix mètres.
Cinq mètres.
Donnez-moi un périmètre.
Layun.
Levez les yeux.
- N'y touche pas. - Je ne suis pas un débutant.
On a peut-être un engin explosif.
C'est parti ! Leeroy Jenkins.
- À terre ! - Merde.
Merde.
Faites un décompte.
- Dingo, ça va ? - Oui.
- Tee, ça va ? - Oui.
- Olson, ça va ? - Oui !
Non, il a mon paquetage.
On le tient. Il est parti à l'est.
HRT, on a plusieurs signatures thermiques.
- Laquelle est Reece ? - Je ne sais pas.
Dans le lit du ruisseau.
Plusieurs signatures dans le lit du ruisseau.
Il utilise des batteries comme leurres. Merde.
Négatif, ici.
Le voilà.
Au nord-ouest. Il prend de la hauteur.
Allez, on grimpe.
Allez, du nerf !
Tu es le loup, papa.
Allez, je t'ai touché.
HRT, en approche, 80 mètres. Il se dirige vers le sommet.
Oui.
James Reece !
Agent spécial du FBI, Tony Layun.
Descendez les mains en l'air.
Maintenant, commandant.
Vous êtes coincé, Reece.
Reece ! Venez me parler.
Pas d'armes, juste vous et moi.
On trouvera une solution.
Je sais que vous souffrez. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Allons en lieu sûr, on pourra vous aider.
Il se déplace.
Cessez le feu !
Quelqu'un le voit ?
Négatif. Mais il est là-haut.
On bouge.
On bouge. Suivez-moi, on grimpe.
Tu l'as, mec ?
C'est lui. Il ne nous laissera pas longtemps.
Tu es en position stable ?
Oui.
La précision avec un fusil exige une précision mentale.
Fais-lui sauter le caisson.
Allez, chef. La fenêtre se referme. Tu dois tirer.
De la précision mentale.
On sait que vous êtes là-haut, Reece !
Où il est passé ? Il a sauté ?
J'espère, bordel.
Il a contourné la crête ou il a fait demi-tour. Il nous a échappé.
J'ai quelque chose.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il aurait pu tirer, Layun.
Les unités HRT et SWAT, le C2 et la reconnaissance sont suspendus.
On reprendra quand le temps le permettra.
Reçu, Sentinelle.
Reçu pour le SWAT.
Restez au sec et en sécurité. On vous prévient quand on reprend.
On ne sera pas au sec, ici. Profitez bien de la tente.
Bon Dieu, messieurs.
Bordel, Reece. Tu as choisi le mauvais clampin.
Pourvu qu'il y ait un kit de soins.
Fait chier.
FUSÉE D'URGENCE ROUGE 15 MINUTES
Bordel de merde !
Trinquons à l'amiral
Et au courageux capitaine
Et à la gloire des camarades
Quand les récits héroïques Seront contés
Levez vos chapeaux Et trois fois trois
Pour chaque fils de marin
Pour les hommes en contre-bas Qui affrontent l'ennemi
Les hommes derrière les armes
Besoin de renforts, chérie ?
Négatif, commandant. C'est bon.
Je crois que bébé a fait son premier cauchemar.
Dis à ma petite Lucy qu'elle ira bien.
Elle est forte et courageuse.
Comme sa mère.
Non, ce n'est pas un cauchemar. Elle a des gaz.
Comme son père.
Tu me manques même quand tu es dans la pièce à côté.
Chérie ?
Je vous entends, commandant.
Ça va mal se terminer. Vous le savez, hein ?
On vous entend. On sait que vous êtes là.
Laissez tomber.
Il ne répondra plus.
Vous auriez pu m'abattre. Mais non.
Vous traversez une période dure,
mais vous savez que je ne suis pas l'ennemi.
Ni aucun de nous.
On fait juste notre boulot.
Vous devez être fatigué.
Vous êtes blessé.
Vous êtes formé pour ça.
Mais ce n'est pas amusant.
Vous pouvez partir quand vous voulez, agent Layun.
Malheureusement, je ne peux pas rentrer dans vous.
Si on continue, quelqu'un va finir par mourir.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Mais la chance, le destin, ou peu importe le nom que vous lui donnez,
aura son mot à dire.
Ça ne peut pas durer, Reece.
Ça s'arrêtera quand j'aurai fini.
C'est-à-dire ?
Quand ceux qui ont tué ma famille seront morts et enterrés.
Qui ça, Reece ?
Mon père disait toujours que la guerre est simple.
"C'est la partie facile.
"Rentrer, c'est difficile.
"Être un bon père, un bon mari,
"c'est plus dur qu'être un bon SEAL."
Je ne comprenais pas.
Pas avant d'avoir mon bébé dans les mains.
J'ai quand même voulu les deux.
Voulu être les deux.
Ils me l'ont prise.
Que dirait votre père de ce que vous avez fait à San Francisco ?
Que c'est une erreur de pousser un homme à la violence
si la violence est ce qu'il a passé sa vie à perfectionner.
Commandant ?
Reece ?
Merde.
HRT, ici Sentinelle.
On va remettre le C2 et la reco en marche. Tenez-vous prêts.
Reçu, Sentinelle. On en a bien besoin.
J'ai quelque chose.
De la terre compressée. Des feuilles froissées.
Il a dormi ici.
Merde.
Il est descendu par la voie difficile.
Il y a du sang dans le sous-bois.
Il continue au nord, mais les traces ont changé.
Foulée plus courte. Je pense qu'il souffre.
On a une direction claire.
Il est peut-être assez près pour Loki.
- Loki ? - Inutile d'attendre le C2.
La portée est limitée.
On a nos propres yeux dans le ciel.
Allez, on remballe.
Loki va faire son boulot. On reprend la traque.
Allez, sois sérieux, enfoiré.
Coucou, ma puce.
Ne pars pas.
Loki est à terre, mais on le tient. Un kilomètre au nord.
Bien, on avance. Allez.
Au SWAT, ici le HRT.
On l'a. On vous envoie les coordonnées.
Reçu, HRT. On vous rejoint.
Les mains en l'air !
Reculez tous !
Faites reculer vos hommes.
Vous l'avez entendu. Reculez.
Reculez !
Que tout le monde recule.
- Allez. - Bien.
Je suis de la marine, vous de l'armée. C'est le même sang.
Ne faites pas ça. Doucement.
Vous êtes de l'armée ?
Les SEALs ont besoin de héros.
Alors, vous savez ce que c'est.
Si vous tirez, je lâche ça.
Tenez vos hommes à distance. Eux aussi.
Je ne peux pas, commandant.
Posez ça.
M'obligez pas à vous tuer.
HRT en position.
Ne faites pas ça !
- Repliez-vous ! - Allez !
Mac !
D'accord.
Non.
Allez, soldat. Debout, soldat !
Debout, soldat. Réveillez-vous.
Mac !
Allez, soldat !
Ça va.
Tout va bien.
Ça va.
Tout va bien, soldat. Ça va.
Mac !
- Mac ! - Reculez.
SWAT, vous me recevez ?
Alors, Tee ?
Elle respire mais en hypoxie.
Mac.
Où est Reece ?
Je vais t'aider, Mac.
Quelqu'un voit Reece ?
Reste avec moi, Mac.
La coulée de boue, causée par une sorte d'explosion,
s'est produite plus tôt aujourd'hui.
Les rapports indiquent que James Reece serait mort.
Merde.
Je pensais t'avoir dit de partir.
Merde, alors.
Désolé, Liz.
Merci pour ça.
Du nouveau sur Katie Buranek ?
La journaliste ?
Elle est en vie.
Elle devait tenir à son article pour s'approcher de Horn.
Il faut du cran.
Je les ai vues dans les bois.
Lauren et Lucy.
Ça me plaît.
Ça t'a fait avancer. Elles veillent sur toi.
Non, c'est...
Je me souviens sans cesse de la même matinée.
Les détails changent, mais...
C'est...
Je dois me sortir ça de la tête.
Pourquoi ?
Ça me déconcentre.
Je comprends.
Après Nadjaf,
il m'a fallu 18 mois pour soigner mes blessures.
Même après les béquilles, je ne pouvais toujours pas voler.
Je pensais au crash. À Sam, mon copilote.
Je m'en voulais.
Je me demandais ce que j'aurais pu faire autrement.
Ce que je veux dire, Reece,
c'est que ce qui se passe dans ta tête, ce n'est pas que la tumeur.
Peut-être que c'est ta façon de gérer ce deuil.
Peu importe combien de gens tu tues,
même si c'est tous,
ça ne les ramènera pas.
On est encore loin ?
Je te préviendrai quand on y sera.
La voie est libre.
Liz !
Vive l'Alabama !
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian