NORTH COUNTY, SAN DIEGO DALAWANG LINGGO ANG NAKARAAN
Gusto kong sabihin na 31-43 ang low gear, kumpara sa dati kong
-26-51. One, 'di ba? Oo. -Twenty-six fifty-one, oo.
'Yong closer-ratio cassette sa likod,
maganda kasi alam mo na, mawawala 'yong malaking jump.
-Tama. -Alam mo na.
-Mas swabe. -Mukhang magandang makina.
Oo. Hanggang sa ilabas mo...
'Wag na tayong magpaligoy-ligoy, James.
Hon...
'Di 'yon ang ipinunta niya rito, Victor.
Ang mag-ina ang ipinunta niya.
Kailangan kong umalis.
Oo.
Tama lang, 'di ba?
Ano ba, Rachel?
Hindi, magbakasyon ka.
Ayos 'yon.
'Di 'yon bakasyon.
May mababalitaan kayo sa mga susunod na araw.
Malamang sa hindi, may mga pupunta para magtanong.
Sino? Ano'ng sinasabi mo?
Sina Lauren at Lucy
ang buhay ko.
Sila ang lahat sa akin.
Hinding-hindi ko sila sasaktan.
Alam namin 'yon. Siyempre naman.
Pero may nanakit sa kanila.
At baka ako ang kailangang magtama.
Gawin mo ang kailangan mong gawin, James.
Chevy Silverado, pahilaga sa Highway 1.
MARIN COUNTY KASALUKUYAN
...maraming ahensya at posibleng isang suspek na sangkot
sa pambobomba kanina sa downtown San Francisco.
Antabayanan ang mga karagdagang update sa KPDK.
-Gaano ka na kalayo? -'Di ko sasabihin.
'Di sila ang kalaban natin. Pumunta ka rito at ililigtas kita.
Liz, tumindi na ang sitwasyon.
'Di kita idadamay rito.
-Reece, susunduin kita. -Hindi.
Sa kabilang direksyon ako papunta. Kailangan mo nang umalis.
Lahat ng unit sa Stinson o Point Reyes,
sa timog kayo. Papunta sa inyo ang suspek.
Huli na siya. Papalapit na kami.
'Di 'yan uubra sa taong 'to.
FBI, Stinson PD 'to. Nakaabang na kami.
Sige na, tara na. Huli na natin siya.
Lintik.
'Wag kang gagalaw!
-May baril! -Baril, baril!
Kikilos na!
SAM ONE, 'wag magpaputok.
Lahat ng units, wag kayong magpaputok. Stand by.
Halughugin n'yo 'yong loob. 17, sabihan mo 'ko sa makikita mo.
FBI, kopyahin n'yo ang updates. Kumikilos na kami.
Malinis.
Kita n'yo na? Kailangan n'yo ng suporta?
Kaninong hurisdiksyon 'to?
Ano'ng ginagawa mo? Dalhin mo rito.
Lintik!
Sir, si Mac 'to.
Ano'ng nangyayari diyan?
Na-corner si Reece sa park sa hilaga ng San Francisco.
-Kailangan n'yo ng SWAT? -'Di kaya ng SWAT.
Kailangan ng HRT at lahat ng libreng taga-tactical.
Kopya. Sabihan n'yo 'ko 'pag may base camp na kayo.
Kopya.
Kailangan ko pa ng units sa interseksyon ng Deer Park at Frank Valley.
Pinapaalalahanan ang mga unit na magsabi agad
kung makikita n'yo ang suspek.
Papunta na ang air support.
Inaayos na ng rangers ang paglikas ng buong park.
Papuntahin n'yo lahat ng unit para tumulong sa paghahanap. Kopya.
Kopya 'yon.
Tutulong ang PD ng Stinson. Nasa ibabang parang ang basecamp nila.
Ano ang ETA ng responde ng K-Nine?
Tingnan n'yo kung may libreng bloodhound.
Kopya ang request. Tinitingnan na namin ngayon.
Nasa'n ang gamot ko?
Ano ba? Nasa'n ka na?
Sige.
Kakarating lang ng K-Nine unit sa lugar.
Kailangan lahat ng nakuhang gamit ng suspek
para sa pag-track ng amoy.
Pinapayuhan lahat ng unit na i-hold ang perimeter at mag-react lang.
Maghintay kayo hanggang sa dumating ang HRT.
HRT.
Ang lala, Ben.
Lumalamig na. Nakakatakot ang Doppler.
-Mabuti. -Hindi mabuti.
Babagyo na nang matindi.
Makinig ka. Kung mas malakas ang ulan, mas kaunting ISR ang haharapin ni Reece.
Ang mga drone, C2 repeater, walang silbi.
Sa totoo lang, sana umulan nang ilang araw.
'Yang bagyo? Pang-frogman 'yan.
Kaya kong magnakaw ng helicopter ng media.
May radyo para sa pag-monitor ng komunikasyon,
ilalapag ko sa lugar niya?
Para dalhin sa kanya ang FBI? 'Di natin 'yon gagawin.
Kung mahahanap mo siya sa helicopter, nalintikan na siya.
Tarantado.
Maghintay ka lang, hayaan mo siyang kumilos.
Binalaan ko siya, pare...
Wala siya sa sarili. 'Di malinaw ang pag-iisip niya.
K-Nine unit, nasa'n kayo? Malapit nang bumagsak ang ulan...
'Di na nasundan. Mahahanap natin siya. Kailangan lang ng oras.
Wala tayong oras.
Sentinel, si Mac 'to.
Sabihin mo kay Tony, doblehin ang patrolya sa highway.
Kahit 50% si Reece, mas magaling siya sa karamihan na 100.
Tatagan mo lang. Alisto ka lang, Liz.
At anumang mangyayari do'n sa gubat, siya ang bahala.
Kopya, perimeter. Sarado na sa south road. Pakikumpirma.
Makinig ka, ikaw lang ang kilala ko na positibong mag-isip.
Gawin mo 'yon.
Suwerte ng frogman.
Ginuhit ko 'yan bago ka umalis, Daddy.
Malalampasan natin 'to, ha?
Narinig mo 'yong kampana?
'Pag may umayaw pa, matatapos na 'to!
Tingala!
Sabi ko, tingala!
Gusto kayong sumuko ng kampana.
'Pag pinatunog n'yo, tapos na ang paghihirap.
Tapos na ang sakit.
Sumuko kayo para matapos na.
Pero kung susukuan n'yo ang sarili n'yo, susukuan n'yo ang lahat.
Reece, ang sakit na.
'Wag mong isipin, Ben. 'Wag mong isipin. Wala 'yan.
Maging kumportable ka sa pagiging 'di kumportable.
'Pag naka-deploy kayo,
tiwala kayo sa taong nasa kaliwa't kanan n'yo.
'Yon lang ang meron kayo ro'n.
Ang totoo, 'di namin alam ang nangyayari sa'yo, Reece.
Naging trabaho na ni Captain Howard ang protektahan ka.
Dahil 'di mo maprotektahan ang mga tao mo
at ang pamilya mo,
'di namin kayang...
Narinig mo ba 'yon, Reece? Kaya mo ba?
Walang duda!
Dudungisan mo ba ang reputasyon ng tatay mo bilang frogman?
Hindi, sir!
Ipakita mo rin pala ang tapang mo.
Tinitiyak ko, 'di ko susukuan ang mga tao ko.
'Wag mo 'kong susukuan.
Nandito na ang varsity.
Mukhang pahilaga-hilagang-silangan ang pugante natin,
kaya dito na tayo maghahanap. Pumasok kayo sa timog,
ang pangalawang grupo nina Marshall Wilson at Detective Garrity,
pumasok sa hilaga, para maipit siya.
Maaliwalas na ang panahon para sa C2 bird at drone.
May bantay na sa itaas.
Malapit na natin siyang ma-ping o makunan ng heat signature.
May problema ba?
Mawalang-galang na, sir. Kilala ko si Commander Reece.
Naglingkod ako kasama niya sa SEAL teams. Napakagaling niya.
Talagang makabayan.
'Di niya talaga 'to gawain.
-Ano'ng pangalan mo? -Smitty.
'Yong makabayan mo, nagpasabog ng bomba
at pumatay ng tao sa mga kalye ng San Francisco.
Ginagamot siya sa traumatic brain injury at posibleng tumor sa utak.
'Di ito ang natatandaan mong James Reece.
Ngayon, nandito ka para tulungan akong mahuli siya.
Kung may iba pang may problema ro'n, magsalita na kayo.
Sa tingin ko, ang sinasabi ni Smitty,
kung 'di normal ang kilos ni James Reece, mahihirapan tayo.
Dahil d'yan, Smitty, 'di ka sasama.
-Boss, kaya ko... -'Di ko puwedeng isugal.
'Pag nagkagulo,
kailangan kong malaman na ipuputok mo.
Maiwan ka sa MCC.
-Mukhang kulang tayo... -Kumpleto ang anim mo.
Sasama ako.
Pinakamaganda kung kami lang ang kikilos.
Nag-tactical ako sa Quantico.
Pumasa ako sa survivalist training, orienteering, at backcountry tracking.
Kung magiging pabigat ako sa inyo, puwede n'yo 'kong iwan.
Sige. Humanda na tayong umalis.
Magkita tayo ro'n.
Kaunti lang ang iempake, pang-tatlong araw.
Orienteering?
Binigyan ka ng badge ng Boy Scouts?
Eagle Scouts, Mac, Eagle Scouts. Alam kaya nila?
Alam kong gustong-gusto nating mahuli si Reece.
Pero alam mo ang kaya niyang gawin, 'di ba?
Walang susuko...
Susuko?
-Ang sinasabi ko lang... -Sino ba'ng kausap mo?
Nadaplisan ko siya. Sugatan si Reece.
Kasama na natin ang mga bigatin.
Alam kong Eagle Scouts.
Agent Layun, totoo bang Navy SEAL ang pugante?
...kaugnayan sa pagpatay kay Tedesco?
Pinatay ba niya ang mga tao niya sa Syria?
-May masasabi ba kayo? -Ba't 'di n'yo sagutin?
HRT, Sentinel 'to.
May nakitang 'di kilalang heat signature sa search area ang ISR.
Kopya ba? Over.
Sige, mabuti. Kopya. Papunta na kami.
Makukuha natin ngayon 'yong Trident, boys.
Sentinel, nandito na kami.
May 'di kilalang cell signal na naging aktibo.
Ipinapadala na ang updated GPS.
Sobrang lapit, sir. Lampas lang no'ng gulod.
Sige, tara. Sundan n'yo 'ko.
HRT, Sentinel 'to. 'Di gumagalaw 'yong cell signal.
Dalawampung metro ang layo.
Sampung metro.
Limang metro.
Uy, pahingi ng perimeter.
Layun.
Tingin sa harap.
-'Wag mong hawakan. -'Di na 'to bago sa'kin.
EOD, baka may IED tayo.
Gawin na natin. Leeroy Jenkins.
-Dapa! Dapa! -Lintik.
Lintik.
Pahingi ng head count.
-Crazy, ayos ka ba? -Ayos.
-Tee, ayos ka ba? -Ayos.
-Olson, ayos ka ba? -Ayos.
Hindi, nakuha niya ang pack ko.
Huli. Pasilangan galing sa inyo.
HRT, marami tayong heat signature.
-Kopya. Alin si Reece? -Ewan ko.
Nasa may sapa siya.
Maraming heat signature sa may sapa.
Gumagamit ng baterya ang gago bilang pambitag. Lintik.
Wala rito.
Nando'n siya.
Hilagang kanluran mula sa inyo. Paakyat siya.
Tara na. Tara na. Paakyat.
Tara na, bilisan natin!
Taya ka, Daddy.
Tinaya kita.
HRT, papalapit na kayo, 80 metro. Paakyat siya.
Oo.
James Reece!
Si FBI Special Agent Tony Layun 'to.
Bumaba ka na nang nakataas ang kamay.
Bumaba ka na, Commander.
Ipit ka na namin, Reece.
Reece! Halika't kausapin mo 'ko.
Walang armas, tayo lang.
Mapag-uusapan natin 'to.
Alam kong may dinaramdam ka. 'Di kailangang ganito.
Tara na sa ligtas na lugar, para matulungan ka.
Kikilos na siya.
'Wag na kayong magpaputok!
May nakakita ba sa kanya?
Wala, sir. Pero nando'n siya sa itaas.
Tara na.
Kikilos na tayo. Sundan n'yo 'ko paakyat.
Kaya mo ba, 'tol?
'Yon siya. 'Di niya tayo bibigyan ng oras.
Nakapirmi ka na ba?
Oo.
Kailangan ng talas ng isip sa pag-asinta ng rifle.
Pasabugin mo na ang ulo ng gagong 'to.
Sige na, boss. Paubos na ang oras. Iputok mo na.
Kailangan ng talas ng isip.
Alam naming nand'yan ka, Reece. Reece!
Sa'n siya pumunta? Tumalon kaya?
Sana tumalon siya.
Bumaybay siya sa gulod o bumalik siya. 'Di natin nakita.
Uy! May nakita ako.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Ibig sabihin, nakatutok siya, Layun.
HRT and SWAT element, opisyal nang napatigil ang C-two at ISR.
Itutuloy natin 'pag umayos na ang panahon.
Kopya 'yon, Sentinel.
Kopya ang SWAT element.
Ingat sa ulan. Sasabihin namin 'pag may surveillance na ulit.
Talagang mababasa kami rito. Enjoy ka sa tent ngayong gabi.
Diyos ko, mga ginoo.
Lintik 'yan, Reece. Breacher ang pinatumba mo.
Sana may med kit ka.
Lintik.
15 MINUTONG PULANG EMERGENCY FLARE
Tarantado!
Kailangan mo ng tulong d'yan, babe?
Hindi, Commander. Mukhang ayos lang kami.
Pero baka binangungot ang baby.
Pakisabi kay Lucy ko, magiging ayos lang siya.
Matapang at malakas siya.
Gaya ng mama niya.
Hindi, hindi bangungot. Kinakabag lang siya.
Parang tatay niya.
Namimiss kita kahit nasa kabilang kuwarto ka lang.
Uy, babe?
Naririnig nga kita, Commander.
'Di ito matatapos nang matiwasay. Alam mo 'yon, 'di ba?
Narinig ka naming nagsasalita. Alam naming nand'yan ka.
Kalimutan mo na.
'Di na siya sasagot ulit.
Binaril mo sana ako kanina, pero hindi mo ginawa.
Alam kong may pinagdaraanan ka,
pero parang alam mo pa ring 'di ako kalaban mo.
Wala sa amin.
Nagtatrabaho lang kami.
Pagod ka na siguro.
Alam kong sugatan ka.
Nagsanay ka para dito.
Pare, 'di masaya rito.
May pahintulot ko kayong umalis kahit kailan n'yo gusto, Agent Layun.
'Di ako puwedeng umuwi nang 'di ka kasama, kahit gusto ko.
Kung magpapatuloy tayo, may mamamatay rito.
At sa tingin ko, 'di mo 'yon gusto.
Pero sa huli, ang pagkakataon, tadhana, o kahit ano pang gusto mong itawag,
ang magdedesisyon.
'Di puwedeng habambuhay na ganito, Reece.
Hindi habambuhay. Hanggang matapos ako.
Kailan naman 'yon?
'Pag tumumba na ang mga taong pumatay sa pamilya ko.
Anong mga tao, Reece?
Alam mo, sabi ng tatay ko dati, simple lang ang giyera.
"'Yon ang madali.
Ang pag-uwi, 'yon ang mahirap.
Ang pagiging mabuting ama, mabuting asawa,
mas mahirap kaysa maging mahusay na SEAL."
'Di ko naintindihan.
Hanggang no'ng nahawakan ko ang anak kong babae.
Sinubukan ko pa ring makuha pareho.
Maging pareho.
Kinuha nila siya sa'kin.
At ano'ng sasabihin ng tatay mo sa ginawa mo sa San Francisco?
Sasabihin niya, maling piliting maging marahas ang isang tao
kung inilaan niya ang buhay niya para maging perpekto sa karahasan.
Commander?
Reece?
Lintik.
HRT, Sentinel 'to.
Ibinabalik na namin ang C2 at ISR. Stand by.
Sige, Sentinel. Kailangan namin 'yon.
May nakita ako.
Siksik na lupa. Magulong dahon-dahon.
Dito natulog ang gago.
Lintik.
Mukhang mahirap ang dinaanan niya pababa.
May dugo sa mga halaman.
Pahilaga pa rin pero iba na ang mga bakas.
Mas maliit ang hakbang. Mukhang nasaktan siya.
Malinaw ang direksyon natin.
Baka nasa malapit lang at makita ni Loki.
-Loki? -'Di natin kailangang hintayin ang C2.
Limitado ang range.
May sarili tayong mata sa langit.
Sige, itigil n'yo na.
Si Loki na ang bahala. Tuloy ang pagtugis, mga ginoo.
Sige na, sana totoo ka, tarantado.
Uy, anak.
Naku, 'wag kang umalis.
Lintik! Sira na si Loki, pero huli siya. Isang kilometro pahilaga.
Sige, tara na. Kumilos na tayo.
SWAT element, HRT 'to.
Nakita namin siya. Ipapadala ko ang grid coordinates.
Kopya, HRT. Papalapit kami sa inyo.
Taas ang kamay!
Umatras kayong lahat!
Paatrasin mo sila. Umatras kayong lahat.
Narinig n'yo siya. Atras.
Atras!
Umatras kayong lahat!
-Dali na. -Sige.
Asul ka. Berde ako. Pero iisa lang ang kulay ng dugo natin.
Wag mo 'yang gawin. Kalma lang.
Ano ka, army?
Kahit SEAL, kailangan ng bayani.
Alam mo pala kung ano 'to.
'Pag tumira kayo, pipindutin ko.
Paatrasin mo ang mga tao mo. Sabihan mo ang HRT na pumirmi.
'Di ko 'yon magagawa, Commander.
Ibaba mo na, Commander.
'Wag mong hayaang patayin kita.
Nakaposisyon ang HRT.
'Wag!
-Atras! -Dali! Dali!
Mac!
Sige.
Hindi. Hindi.
Sige na, army. Sige na, army. Gising, army!
Gising, army. Gumising ka para sa'kin, army.
Mac!
Gising, army!
Sige. Sige.
Ayos ka lang. Ayos ka lang.
Sige.
Ayos ka lang, army. Ayos ka lang. Ayos ka lang.
Mac!
-Mac! -Pahingi ng back-up.
SWAT element, kopya ba?
Ano'ng lagay niya, Tee?
Humihinga siya pero hypoxic.
Mac. Mac. Mac.
Nasa'n si Reece?
Tutulungan kita, Mac.
May nakakita ba kay Reece?
'Wag kang bibitiw. 'Wag kang bibitiw, Mac.
Ang pagguho ng lupa, na pinaniniwalaang sanhi ng pagsabog,
ay nangyari kanina. Masyado pang maaga para maging sigurado,
pero ayon sa mga naunang ulat, patay na si James Reece.
Lintik.
Uy. Akala ko, sinabihan kitang umalis.
Lintik.
Patawad, Liz.
Salamat dito.
May balita ba kay Katie Buranek?
'Yong reporter?
Buhay siya.
Gustong-gusto siguro niya 'yong kuwento para lapitan niya pa si Horn.
Ang lakas ng loob.
Nakita ko sila sa gubat.
Sina Lauren at Lucy.
Gusto ko 'yon.
Nagpalakas ng loob mo. Nagbabantay sa'yo.
Hindi...
Paulit-ulit kong naaalala ang umagang 'yon.
Iba't iba ang mga detalye, pero...
Pero...
Kailangan ko 'yong makalimutan.
Bakit?
Nakakaabala na.
Naiintindihan ko 'yon.
Pagkatapos ng Najaf,
18 buwan akong nagpagaling, pero...
kahit 'di na ako nakasaklay, 'di pa rin ako makapagpalipad.
Lagi kong iniisip 'yong pagbagsak, ang co-pilot kong si Sam.
Sinisi ko ang sarili ko sa nangyari.
Inisip ko kung ano sana ang nagawa ko.
Ang ibig kong sabihin, Reece...
baka 'di lang dahil sa tumor ang nangyayari sa isip mo.
Baka para lang 'yan makalimot ka sa pagkawala.
At kahit ilang tao pa ang patayin mo,
kahit maubos mo sila,
'di na sila babalik.
Gaano tayo kalayo sa tatalunan?
Sasabihan kita 'pag malapit na tayo.
Ayos na.
Uy! Liz!
Roll tide.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca