KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Pienimmät vaihteet ovat nyt 31-34, vanhassa
-26-51. -Aivan.
Takapakka pienemmällä piikkierolla
on mukava, koska ei tule isoa hyppyä.
-Rusahdusta. -Tiedäthän.
-Se on sulavampi. -Kuulostaa hienolta.
Niin. Kunhan kokeilet sitä...
Lopetetaanko paskanjauhaminen, James?
Kulta...
Hän ei tullut puhumaan pyöristäsi, Victor.
Hän tuli tyttöjen takia.
Minun pitää lähteä.
Niin.
Niinpä tietysti. Vai mitä?
Älä viitsi, Rachel.
Mene matkalle.
Se tekee hyvää.
Se ei ole matka.
Kuulette jotain lähipäivinä.
Luultavasti teiltä tullaan kyselemään asioita.
Mitä oikein tarkoitat?
Lauren ja Lucy
olivat valoni.
He ovat kaikkeni.
En ikinä vahingoittaisi heitä.
Tiedämme sen. Et tietenkään.
Mutta joku vahingoitti.
Ja minun pitää ehkä korjata se asia.
Tee, mitä sinun täytyy, James.
Chevy Silverado kulkee pohjoiseen.
NYKYHETKI
...virastoja ja mahdollisesti epäilty, joka liittyy
tämän päivän pommi-iskuun San Franciscon keskustassa.
Pysy KBDK-kanavalla lisätietojen kuulemiseksi.
-Kuinka kaukana olet? -Se ei onnistu.
Taistelumme ei koske heitä. Tule tänne, niin saan sinut pois.
Liz, tilanne on kärjistynyt.
En tuo tätä luoksesi.
-Reece, tulen hakemaan sinut. -Ei.
Menen vastakkaiseen suuntaan. Sinun pitää lähteä.
Stinsonin tai Point Reyesin yksiköt,
tarvitsemme teitä etelään. Epäilty tulee sinne.
Saamme hänet! Kiilaan auton.
Se ei onnistu tämän tyypin kohdalla.
FBI, tässä Stinsonin poliisi. Olemme valmiina.
Vauhtia. Saamme hänet.
Hitto.
Liikkumatta!
-Ase! -Ase!
Liikun!
SAM ONE, tuli seis.
Kaikki yksiköt, paikoillanne. Valmiina.
Tarkistakaa sisätilat. Ilmoittakaa, mitä löytyy.
FBI, kuittaa päivitykset. FBI, liikumme.
Tyhjä.
Näkyykö? Tarvitsetteko tukea?
Kenen aluetta tämä on?
Helvetti!
Mac täällä.
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Pysäytimme Reecen San Franciscosta pohjoiseen.
-Tarvitsetteko SWAT:in? -Se ei riitä.
Tarvitsemme taktisen ryhmän ja kaikki saatavilla olevat.
Selvä. Ilmoita, kun saatte tukikohdan pystyyn.
Selvä.
Tarvitsen lisää yksiköitä Deer Parkin ja Frank Valleyn risteykseen.
Kaikkia yksiköitä muistutetaan ilmoittamaan,
jos näette epäillyn.
ENSIAPU
Ilmatuki on tulossa.
Puistonvartijat koordinoivat puiston evakuointia.
Lähettäkää kaikki mahdolliset yksiköt auttamaan etsinnöissä.
Selvä.
Stinsonin poliisi tukee, tukikohta on alemmalla niityllä.
Arvio koirapartion saapumiseen?
Kysy, onko vihikoiraa saatavilla.
Kuitti. Selvitämme asiaa.
Missä pillerini ovat?
Missä olette?
No niin.
Koirapartio saapui juuri.
Tarvitsemme epäillyn tavaroita
jäljitykseen.
Kaikki yksiköt, pitäkää asemat. Vain reaktiivista toimintaa.
Odottakaa HRT-ryhmän saapumista.
Panttivankiyksikkö.
Näyttää hiton pahalta, Ben.
Lämpötila putoaa. Doppler näyttää kauhealta.
-Hyvä. -Ei ole.
Olosuhteet ovat raamatulliset.
Kuuntele. Sade tarkoittaa Reecelle vähemmän vaikeuksia.
Dronet ja viestilaitteet eivät toimi.
Itse asiassa toivon sadetta päiväkausiksi.
Se myrsky on sammakkomiehen tuuria.
Voisin varastaa uutiskopterin.
Sinä voit tarkkailla viestintää.
Laskeutuisin lähelle?
Ja johtaisit FBI:n hänen luokseen? Emme tee niin.
Jos löydät hänet, hän on jo kusessa.
Perkele.
Odota rauhassa. Anna hänen hoitaa homma.
Minä varoitin häntä.
Hän ei ole oma itsensä. Hän ei ajattele selkeästi.
Koirapartio, sijaintinne? Myrsky lähestyy...
Koirat kadottivat jäljen. Tarvitsemme lisää aikaa.
Meillä ei ole aikaa.
Sentinel, Mac tässä.
Sano Tonylle, että partioita täytyy lisätä maantiellä.
Reece on puolikuntoisena parempi kuin useimmat täydessä iskussa.
Pysy lujana. Pysy aloillasi, Liz.
Metsässä hän vastaa itse teoistaan.
Etelään vievä tie suljettu. Vahvista.
Kuuntele, pikkusisko, olet ainoa tuntemani optimisti.
Ala käyttäytyä niin.
Sammakkomiehen tuuria.
Piirsin sen ennen lähtöäsi, isi.
Me selviämme tästä, ymmärrätkö?
Kuuletteko kellon?
Vielä yksi luovuttaja, niin tämä loppuu!
Katsokaa ylös!
Sanoin katse ylös!
Kello toivoo luovutusta.
Soittakaa kelloa, niin kärsimys päättyy.
Kipu loppuu.
Luovuttakaa, niin tämä loppuu.
Mutta jos luovutat itsesi vuoksi, luovutat kaikkien puolesta.
Reece, minuun sattuu.
Älä mieti sitä, Ben. Sitä ei ole.
Totutelkaa epämukavuuteen.
Komennuksilla
luotetaan vieressä olevaan mieheen.
Siellä ei ole muuta.
Totta puhuen, emme tiedä, mikä sinulla on, Reece.
Kapteeni Howard tekee täyttä päivää suojellakseen sinua.
Et pystynyt suojelemaan miehiäsi
tai perhettäsi,
joten emme voi hyvällä...
Kuuletko, Reece? Onko sinussa ainesta?
Epäilemättä!
Pilaatko isäsi maineen sammakkomiehenä?
En, sir!
Näytä sitten, että olet edes puolet siitä soturista.
Vannon, etten ikinä hylkää miehiäni.
Älä sinä hylkää minua.
Edustusjoukkue saapui.
Karkuri vaikuttaa liikkuvan koilliseen.
Se on uusi etsintäalueemme. Edetkää etelästä,
toinen joukko sheriffi Wilsonin ja etsivä Garrityn johdolla
tulee pohjoisesta. Hän jää ansaan.
Sään pitäisi parantua helikopterille ja dronelle.
Saamme taivaalle silmiä.
On vain ajan kysymys, milloin löydämme hänet tai lämpöjäljen.
Onko jokin ongelma?
Kaikella kunnioituksella, tunnen komentaja Reecen.
Palvelin hänen kanssaan SEAL:eissa. Mies on legenda.
Täysi patriootti.
Tämä on häneltä täysin poikkeavaa.
-Mikä nimesi on? -Smitty.
Täysi patriootti laukaisi pommin
ja teloitti miehen San Franciscon kaduilla.
Häntä hoidettiin aivovamman ja mahdollisen aivokasvaimen vuoksi.
Tämä ei ole James Reece, jonka muistat.
Olette täällä auttamassa minua pidättämisessä.
Jos se on jollekin ongelma, puhukaa nyt.
Smitty yritti kai sanoa,
että jos James Reece on sekaisin, hommasta tulee vaikeaa.
Sen vuoksi Smitty, jätät tämän väliin.
-Pomo, olen... -En voi ottaa riskiä.
Jos homma menee pahaksi,
minun pitää tietää, että ammut.
Pysy tukikohdassa.
-Meiltä puuttuu mies... -Saatte kuudennen.
Tulen mukaanne.
Toimimme parhaiten omillamme.
Olin Quanticon taktiikkakurssilla.
Osallistuin selviytymiseen, suunnistukseen ja maastojäljitykseen.
Jos hidastan teitä, saatte jättää minut jälkeen.
Selvä. Valmistaudutaan lähtöön.
Nähdään kohta.
Kevyt varustus. Kolmen päivän pakkaus.
Suunnistusta?
Saako siitä partiossa merkin?
Ylimmän arvomerkin. Luuletko, että he tietävät?
Tiedän, miten kovasti haluamme Reecen.
Mutta tiedät, miten pitkälle hän menee.
Kukaan ei heitä pyyhettä kehään...
Mitä?
-Tarkoitan... -Kenelle luulet puhuvasi?
Osuin häneen. Reece on haavoittunut.
Nyt isot pojat ovat puolellamme.
Tiesin, että se oli partiomerkki.
Agentti Layun. Onko totta, että karkuri on SEAL?
...liittyy Tedescon tappamiseen?
Tappoiko James Reece miehensä Syyriassa?
-Kommenttia? -Mikset vastaa?
HRT, tässä Sentinel.
ISR löysi tunnistamattoman lämpöjäljen etsintäalueelta.
Kuuluuko? Loppu.
Hyvin kuuluu. Selvä. Olemme matkalla.
Ansaitsemme sen kolmikärjen tänään.
Sentinel, olemme kohteessa.
Tunnistamaton kännykkäsignaali aktivoitui.
Lähetän GPS-tiedot.
Se on todella lähellä. Harjanteen takana.
Mennään. Liikkukaa perässäni.
HRT, tässä Sentinel. Kännykkäsignaali pysyi paikallaan.
20 metriä edessä.
Kymmenen metriä.
Viisi metriä.
Ryhmittykää puolustukseen.
Layun.
Tarkkana.
-Älä koske. -En ole ensikertalainen.
Mahdollinen pommi.
Tehdään tämä. Leeroy Jenkins.
-Maahan! -Hitto.
Hitto.
Ottakaa luku.
-Crazy, oletko kunnossa? -Joo.
-Tee? -Olen.
-Olson? -Olen.
Ei, hän vei laukkuni.
Löytyi. Liikkuu teistä itään.
HRT, useita lämpöjälkiä.
-Selvä. Mikä on Reecen? -En tiedä.
Hän on puron uomassa.
Useita lämpöjälkiä puron uomassa.
Paskiainen käyttää akkuja houkuttimina. Hitto.
Ei mitään täällä.
Tuolla hän on.
Luoteeseen teistä. Liikkuu korkeaan maastoon.
Mennään. Ylöspäin.
Vauhtia, pusketaan!
Olet hippa, isi.
Tule, merkkasin sinut.
HRT, te lähestytte. Matkaa 80 metriä. Hän menee suoraan ylös.
Jep.
James Reece!
Tässä FBI:n erikoisagentti Tony Layun.
Tule alas kädet ylhäällä.
Tule alas, komentaja.
Olet jumissa, Reece.
Reece! Tule juttelemaan.
Ei aseita. Vain me kaksi.
Voimme selvittää tämän.
Tiedän, että sinuun sattuu. Sen ei tarvitse mennä näin.
Viedään sinut turvaan ja hankitaan apua.
Hän liikkuu.
Tuli seis!
Näkeekö kukaan häntä?
Ei. Hän on tuolla ylhäällä.
Liikkeelle.
Liikkeelle. Seuratkaa minua.
Hoidatko homman, veli?
Se on hän. Hän ei anna paljoa aikaa.
Onko rauta vakaa?
Jep.
Osumatarkkuus kiväärillä vaatii ajatusten tarkkuutta.
Ammu sen paskiaisen pää tohjoksi.
Vauhtia, pomo. Tilaisuus umpeutuu. Sinun pitää ampua.
Vaatii ajatusten tarkkuutta.
Tiedämme, että olet siellä, Reece.
Minne hän meni? Hyppäsikö hän?
Toivottavasti.
Hän joko kiersi harjanteen tai palasi. Jotenkin se jäi huomaamatta.
Hei! Täällä on jotain.
Mitä tämä tarkoittaa?
Että hän olisi voinut ampua, Layun.
HRT ja SWAT -yksiköt, C2 ja ISR lopettivat.
Jatkamme, kun sää sallii.
Kuitti, Sentinel.
SWAT kuittaa.
Pysykää kuivina ja turvassa. Ilmoitamme, kun saamme ne ilmaan.
Kuivuus ei kuulu täällä yhtälöön. Nauti teltasta tänä yönä.
Jeesus Kristus, herrat.
Jumalauta, Reece! Taklasit murtajan.
Kai täällä on ensiapupakkaus.
Helvetti.
15 MINUUTIN PUNAINEN HÄTÄSOIHTU
Haista paska!
Nostetaan malja amiraalille
Tässä rohkealle kapteenille
Lisää kunniaa kommodorille
Kun urotyöstä kerrotaan
Mutta hattu päästä Ja kolme kunnialaukausta
Jokaiselle merimiehen pojalle
Miehille, jotka taistelevat Vihollista vastaan
Miehille tykkien takana
Tarvitsetko vahvistuksia, kulta?
En, komentaja. Luulen, että pärjäämme.
Vauva näkee ehkä ensimmäistä painajaistaan.
Sano pikku Lucylleni, että kaikki järjestyy.
Hän on rohkea ja vahva.
Ihan kuin äitinsä.
Ei se olekaan painajainen. Hänellä on ilmaa mahassa.
Ihan kuin isällään.
Kaipaan sinua, vaikka olet viereisessä huoneessa.
Hei, kulta?
Sanoin kuulevani sinut.
Tämä ei pääty hyvin. Kai tiedät sen?
Kuulimme, kun puhuit. Tiedämme, että olet siellä.
Anna olla.
Hän ei vastaa uudelleen.
Olisit voinut ampua minut tänään.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa,
mutta tiedät, etten ole vihollisesi.
Kukaan meistä ei ole.
Teemme vain työtämme.
Olet varmasti väsynyt.
Olet haavoittunut.
Harjoittelit tätä.
Hitto, täällä ei ole hauskaa.
Saat lähteä halutessasi, agentti Layun.
En voi lähteä kotiin ilman sinua, vaikka haluaisinkin.
Jos jatkamme tätä, joku kuolee.
En usko, että haluat sitä.
Lopulta sattuma, kohtalo, tai miksi sitä haluaakaan sanoa,
saa päättää.
Tämä ei voi jatkua loputtomiin.
Siihen saakka, että olen valmis.
Mitä se tarkoittaa?
Kun perheeni tappaneet ihmiset ovat kuolleet.
Ketkä ihmiset?
Isäni sanoi aina, että sota on yksinkertaista.
"Se on helppo osuus.
"Kotiin palaaminen on vaikeaa.
"On vaikeampaa olla hyvä isä ja aviomies
"kuin hyvä SEAL."
En ymmärtänyt sitä.
Ennen kuin pidin tyttövauvaani käsissäni.
Yritin silti onnistua molemmissa.
Olla molempia.
He veivät hänet minulta.
Mitä isäsi sanoisi siitä, mitä teit San Franciscossa?
Hän sanoisi, että on virhe ajaa väkivaltaan mies,
joka on omistanut sen harjoittelemiselle koko elämänsä.
Komentaja?
Reece?
Helvetti.
HRT, täällä Sentinel.
Yritämme saada kopterit ilmaan. Valmistautukaa.
Kuitti, Sentinel. Tarvitsemme niitä.
Löysin jotain.
Painunutta maata. Sekoitettuja lehtiä.
Kusipää nukkui tässä.
Hitto.
Hän taisi pudota.
Aluskasvillisuudessa on verta.
Kohti pohjoista, mutta jäljet ovat muuttuneet.
Lyhyempi askel. Häneen sattuu.
Meillä on selkeä suunta.
Loki voisi löytää hänet.
-Loki? -Meidän ei tarvitse odottaa C2:ta.
Toimintasäde on rajallinen,
mutta saamme omat silmämme taivaalle.
Selvä, valmistautukaa.
Loki hoitaa hommansa. Jatkamme jahtia, herrat.
Herätys, kusipää.
Hei, ötökkä.
Älä mene.
Hitto! Loki putosi, mutta hän löytyi. Kilsa pohjoiseen.
Mennään. Liikkeelle.
SWAT-yksikkö, tässä HRT.
Löysimme hänet. Lähetän koordinaatit.
Selvä, HRT. Tulemme teitä kohti.
Kädet ylös!
Perääntykää!
Vie miehesi kauemmas. Perääntykää.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Perääntykää!
Kaikki takaisin.
-Vauhtia. -Hyvä on.
Olet laivastosta, minä maavoimista. Vuodamme silti verta.
Et halua tehdä sitä. Rauhallisesti.
Oletko maavoimista?
SEAL:it tarvitsevat esikuvia.
Sitten tiedät, mikä tämä on.
Jos ammut, laukaisen tämän.
Pidä miehesi kaukana. Käske HRT:n pysähtyä.
En voi tehdä sitä, komentaja.
Laske se, komentaja.
Älä pakota tappamaan sinua.
HRT on asemissa.
Älä tee sitä!
-Perääntykää! -Nopeasti!
Mac!
No niin.
Ei.
Herää, maavoimien sotilas!
Herätys.
Mac!
Herätys!
Okei.
Olet kunnossa.
Hyvä.
Olet kunnossa.
Mac!
-Mac! -Väistä.
SWAT-yksikkö, kuuluuko?
Miten hän voi, Tee?
Hengittää, mutta on hypoksinen.
Mac.
Missä Reece on?
Autan sinua.
Näkeekö kukaan Reeceä?
Pysy hereillä.
Maavyöry, jonka uskotaan aiheutuneen räjähdyksestä,
tapahtui aiemmin tänään. Vaikka on liian aikaista olla varma,
alustavien raporttien mukaan James Reece on kuollut.
Helvetti.
Hei. Luulin, että käskin sinun häipyä.
Helvetti.
Olen pahoillani, Liz.
Kiitos näistä.
Onko Katie Buranekista kuulunut?
Siitä toimittajasta?
Hän on elossa.
Hän halusi sen jutun kovasti, kun meni niin lähelle Hornia.
Se vaati rohkeutta.
Näin heidät metsässä.
Laurenin ja Lucyn.
Sepä mukavaa.
Se sai sinut jatkamaan. He vartioivat sinua.
Ei...
Muistan saman aamun yhä uudelleen.
Yksityiskohdat muuttuvat, mutta...
Se on...
Minun pitää unohtaa se.
Miksi?
Se häiritsee minua.
Ymmärrän.
Najafin jälkeen
minulta meni 18 kuukautta toipua vammoistani.
Mutta vaikka pääsin kepeistä eroon, en silti voinut lentää.
Ajattelin putoamista, perämiestäni Samia.
Syytin itseäni siitä, mitä tein.
Mietin, mitä olisin voinut tehdä toisin.
Tarkoitan kai sitä,
että ehkä mielessäsi olevat asiat eivät johdu vain kasvaimesta.
Ehkä osa siitä johtuu menetyksen käsittelemisestä.
Ja vaikka tappaisit kuinka monta ihmistä,
vaikka tappaisit heidät kaikki,
mikään ei tuo heitä takaisin.
Onko hyppyalue kaukana?
Ilmoitan, kun olemme lähellä.
Kaikki valmista.
Hei, Liz!
Roll Tide.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen