IPAR KONDERRIA, SAN DIEGO DUELA BI ASTE
Transmisio erlazio txikiagoa dauka berriak, 31-34koa, eta zaharrak
-26-51koa zeukan. Bai. -26-51koa, bai.
Atzealdean piñoi gutxiago dituen koroa erabiltzea
atsegina da, ez duzulako pontetziarik galtzen.
-Karraska. -Hori da.
-Leunagoa. -Bizikleta itzela dirudi.
Baina kanpora ateratzen duzunean...
Utzi lerdokeriak, mesedez, James.
Maitea...
Ez da etorri bizikletei buruz aritzeko.
Neskengatik etorri da.
Joan egin behar naiz.
Bai.
Joan egin behar zara, ezta?
Tira, Rachel.
Egin bidaia bat.
On egingo dizu.
Ez da bidaia bat.
Zerbait entzungo duzue egunen buruan.
Seguruenik, jendea etorriko da galdezka.
Zer jende? Zeri buruz ari zara?
Lauren eta Lucy
nire argia ziren.
Nire mundua dira.
Ez nieke inoiz minik egingo.
Badakigu. Noski ezetz. Tira.
Baina mindu zituzten.
Eta nire esku dago hori konpontzea.
Egin ezazu beharrezkoa dena, James.
Chevy Silveradoa 1. autopistan.
MARIN KONDERRIA GAUR EGUN
...askotariko agentziak eta ustezko susmagarria
San Frantziskoko erdiguneko gaurko bonbardaketan.
Berri gehiago jasotzeko jarraitu KPDKan.
-Urrun zaude? -Ezinezkoa da.
Ez gabiltza beraiekin borrokan. Etorri, aterako zaitut.
Liz, egoera larriagotu da.
Hau ez da zure kontua.
-Reece, zure bila joango naiz. -Ez.
Kontrako norabidean noa. Alde egin behar duzu.
Stinson edo Point Reyeseko unitateak,
hegoaldean behar zaituztegu. Harantz doa.
PIT maniobra egingo dugu.
Tipo honekin ez du balioko, ostia.
FBI, Stinsoneko polizia gara. Prest gaude.
Tira, goazen. Gurea da.
Kaka.
AMAIERAKO ZERRENDA
Geldi!
-Arma! -Arma!
Mugitzen!
Su etena.
Unitate guztiak, tirorik ez. Itxaron.
Arakatu ezazue barrualdea. 17, esan zer daukazuen.
FBI, berriak jasota. FBI, mugimenduan.
Garbi.
Badakizue non dagoen? Laguntza behar?
Nork dauka eskumena hemen?
Zertan zabiltzate? Ekarri ezazue hona.
Ostia!
Jauna, Mac.
Zer ostia gertatu da hor?
Reece inguratu dugu iparreko parke batean.
-SWAT behar duzue? -Ez da nahikoa.
Erreskatekoak eta pertsonal taktikoa behar ditugu.
Jasota. Esadazu kanpamentu nagusia prest daukazuenean.
Jasota.
Deer parkearen eta Frank haranaren artean unitateak behar ditut.
Unitateei gogoratzen diegu susmagarria
ikusterakoan abisatzeko.
LEHEN LAGUNTZA
Aire-laguntza bidean.
Komandoak parkearen hustuketa antolatzen ari dira.
Bidali itzazue unitate guztiak bilaketan laguntzeko. Jasota.
Jasota.
Stinsoneko poliziak lagunduko du. Kanpamentua behean daukate.
Noiz helduko da xakur unitatea.
Galdetu ea untxaririk daukaten.
Eskaera jasota. Orain begiratuko dugu.
Non ostia daude pilulak?
Tira. Non zaudete?
Ondo da.
Txakur unitatea heldu da.
Susmagarriaren gauzak behar ditugu
usaina jarraitu ahal izateko.
Unitateak perimetroan behar ditugu erantzuteko prest.
Erreskate Unitatea Itxaron.
Erreskate Unitatea.
Egoera txarra da, Ben.
Tenperatura jaitsi da. Iragarpena txarra da.
-Ondo. -Ondo ez.
Kristorena izango da.
Entzun. Gero eta euri gehiago, orduan eta zaintza gutxiago.
Droneak eta C2 errepikagailuak ez dira ibiliko.
Beraz, euri asko egitea espero dut.
Ekaitz hori? Igel-gizonaren zortea da.
Helikoptero bat har nezake.
Komunikazioak irratitik jarraitu,
bere posizioa aurkitu.
FBIa berarengana eramateko? Ez dugu hori egingo.
Aurkitzeko gai bazara, izorratuta dago jada.
Putakumea.
Bere lana egiten utzi behar diozu.
Ohartarazi nion, ostia.
Ez da betikoa. Ez daki zertan dabilen.
Txakur unitatea, non zaudete? Eguraldi txarra dator...
Txakurrek aztarna galdu dute. Denbora beharko dugu.
Ez daukagu denborarik.
Sentinel, Mac naiz.
Esaiozu Tonyri patruila gehiago behar ditugula autobidean.
Reece % 50era % 100era dauden gehienak baino hobea da.
Eutsi hor. Eutsi gogor, Liz.
Eta basoan gertatzen dena, bere kontua da.
Jasota, perimetroa. Hegoaldeko bidea itxita.
Entzun, txiki, ezagutzen dudan optimista bakarra zara.
Beraz, izan zaitez optimista.
"Igel-gizonaren zortea".
NIRE FAMILIA
Zu joan aurretik marraztu nuen.
Honi aurre egingo diogu, bale?
Kanpaia entzuten?
Beste batek amore emanez gero, akabo!
Begiratu gora!
Gora begiratzeko!
Amore eman dezakezue.
Kanpaia jo eta akabo zuen miseria.
Akabo mina.
Amore eman dezakezue eta kito.
Baina batek amore ematen badu, guztiok huts egingo dugu.
Reece, min daukat.
Ez pentsatu hori, Ben. Ez daukazu.
Eroso egon behar zarete deseroso egonda.
Gerran zaudenean,
alboan dituzun gizonengan fidatu behar zara.
Daukazun bakarra dira.
Baina egia esan, ez dakigu zer gertatzen zaizun.
Howard kapitainak lan handia egin du zu babesten.
Kontuan harturik ezin izan zenituela gizonak
ezta familia babestu,
ezin dugu lasaitasunez...
Entzun duzu hori, Reece? Gai izango zara?
Zalantzarik gabe!
Zure aitak igel-gizon gisa zeukan ospe ona zikinduko duzu?
Ez, jauna!
Orduan erakutsi iezaidazu bera bezain gudari ona zarela.
Ez dut inoz amore ematen nire gizonekin.
Ez ezazue amore eman.
Varsitykoak dira.
Iheslaria ipar-hegoaldetik doala dirudi,
hor bilatuko dugu. Gu hegoaldetik sartuko gara,
eta Wilson nagusiaren eta Garrity detektibearen taldea
iparraldetik, inguratuz.
Atertu du, C2a eta dronea erabiliko ditugu.
Zerutik begiratuko dugu.
Laster bere kokapena edo bero aztarna aurkituko dugu.
Badago arazorik?
Begirunez, jauna. Reece ezagutzen dut.
SEAL taldean berarekin egon nintzen. Ospetsua da.
Abertzale hutsa.
Berak ez luke horrelakorik egingo.
-Nola duzu izena? -Smitty.
Abertzale horrek bonba lehertu
eta gizon bat hil du San Frantziskon.
Garun lesio traumatikoa dauka eta garun tumore bat agian.
Ez da ezagutu zenuen gizona.
Bera harrapatzeko zaudete hemen eta kito.
Beste norbaitek horrekin arazorik badauka, esan dezala.
Smittyk esan nahi zuena da
Reece burutik sano ez badago lan gogorra izango dela hau.
Horren harira, Smitty, hemen geldituko zara.
-Nagusi, joan naiteke... -Ezetz.
Dena pikutara badoa,
tiro egin behar duzu.
Gera zaitez kontrolekoekin.
-Badirudi bat gutxiago garela. -Sei izango gara.
Zuekin joango naiz.
Hobeto egingo dugu gure kabuz.
Quanticon taktikan aritu naiz.
Biziraupen entrenamenduak, orientazioa eta jarraipenak egin ditut.
Atzeratzen bazaituztet, ni uzteko baimena duzue.
Jasota. Presta gaitezen.
Hor ikusiko gara.
Gauza gutxi hartu. Hiru egunerako.
Orientazioa?
Eskautek intsignia eman zizuten?
Eagle Scout-ek, Mac. Konturatuko dira?
Entzun, badakit Reece harrapatu nahi duzula.
Baina badakizu zer egiteko gai den.
Ez duzu izango erreskaterik.
Erreskaterik?
-Esan dudana... -Norekin ari zarela uste duzu?
Jo egin nuen. Reece zaurituta dago.
Errefortzuak ditugu orain.
Banekien eskautak zirela.
Layun agentea, iheslaria SEAL bat al da?
...Tedescoren hilketarekin?
Reecek bere gizonak hil zituen?
-Komentariorik? -Zergatik ez duzu erantzuten?
Erreskatea, Sentinel.
Zaintzakoek identifikatu gabeko bero aztarna topatu dute.
Jasota. Moztu.
Ondo da. Jasota. Bagoaz.
Jarri entrenamendua praktikan.
Sentinel, sartu gara.
Identifikatu gabeko mugikor seinalea daukagu.
GPS datuak bidali ditut.
Gertu dago, jauna. Muinoaren gainean.
Ondo da, goazen. Nirekin.
Erreskatea, hemen Sentinel. Mugikor seinalea geldirik dago.
Hogei metrotara.
Hamar metrotara.
Bost metrotara.
Ea, perimetroan.
Layun.
Begiratu gora.
-Ez ukitu. -Ez da nire lehen aldia.
Lehergailu bat dagoela uste dugu.
Aurrera! Leeroy Jenkins.
-Behera! Behera! -Kaka.
Kaka.
Egin zenbaketa.
-Crazy, hor zaude? -Bai.
-Tee, hor zaude? -Bai.
-Olson, hor zaude? -Bai.
Ez, motxila kendu dit.
Hor dugu. Ekialderantz doa.
Askotariko bero aztarnak ditugu.
-Jasota. Zein da Reece? -Ez dakit.
Erreka bidean dago.
Askotariko bero aztarnak dauzkagu errekan.
Kabroiak bateriak erabili ditu amutzat. Ostia.
Ez dago hemen.
Hor dago.
Zure ipar-hegoaldean. Gorantz doa.
Goazen. Goazen. Gorantz.
Tira, aurrera!
Zure txanda, aita.
Tira, harrapatu zaitut.
Erreskatea, hurbiltzen ari zarete. 80 metrora. Zuzen doa gorantz.
Bai.
James Reece!
Tony Layun FBIko agente berezia naiz.
Jaitsi eskuak goian dituzula.
Jaitsi, komandante.
Badakigu non zauden, Reece.
Reece! Tira, hitz egin dezagun.
Armarik gabe, biok bakarrik.
Hau konpondu dezakegu.
Badakit zaurituta zaudela. Ez duzu jarraitu behar.
Leku segurura eraman eta lagunduko zaitugu.
Mugitzen ari da.
Su etena! Su etena!
Norbaitek ikusi du?
Ez, jauna. Baina goian dago.
Mugitu gaitezen.
Goazen. Nirekin, gora.
Ahalko duzu, lagun?
Hor dago. Ez daukagu denborarik.
Prest zaude?
Bai.
Erriflearekin zehatza izateko, buru zehatza behar da.
Lehertu kabroi horren burua.
Tira, ez dago denborarik. Tiro egin behar duzu.
Buru zehatza behar da.
Badakigu hor zaudela, Reece. Reece!
Non dago? Salto egin du?
Hori espero dut, ostia.
Tontor ertzetik edo atzerantz joan da. Galdu egin dugu.
Txo! Zerbait topatu dut.
Zer esan nahi du?
Tiro garbia zeulaka, Layun.
Erreskate taldea, SWAT, C2a eta zaintza gelditu egin dira.
Eguraldia hobetzean ekingo diogu berriro.
Jasota, Sentinel.
SWAT taldea, jasota.
Leku lehor eta segurua topatu. Jarraitzeko abisua emango dugu.
Hemen kanpoan ez gara lehor egongo. Gozatu kanpadenda.
Jainkoarren, gizonak.
Ostia, Reece! Alfer bat harrapatu duzu.
Eduki osasun kit bat, mesedez.
Ostia.
15 MINUTUKO LARRIALDI BENGALA
Kaka zaharra!
Edan dezagun almirantearen omenez
eta kapitainaren omenez
eta gora komodoroa
Jasotako heriotzengatik
Baina zorionak behi eta berriro
Marinelen semeengatik
Borrokan dauden gizonengatik
Armak daramatzaten gizonak
O, Armak daramatzaten gizonak
Errefortzurik behar, laztana?
Ez, komandante. Ondo gaude.
Badirudi lehen amesgaiztoa izan duela.
Esaiozu Lucy txikiari ondo egongo dela.
Ausarta eta indartsua da.
Bere ama bezala.
Ez, ez zen amesgaiztoa. Haizeak ditu.
Bere aitak bezala.
Faltan botatzen zaitut, hortxe zauden arren.
Aizu, laztana?
Entzun zaitut, komandante.
Honek ez du ondo bukatuko. Badakizu, ezta?
Entzun zaitugu. Badakigu hor zaudela.
Ahaztu ezazu.
Ez du berriro erantzungo.
Tirorako aukera izan duzu gaur.
Badakit ez zaudela ondo,
baina badakizu ez naizela zure etsaia.
Gu ez gara etsaiak.
Gure lana egiten ari gara.
Nekatuta egongo zara.
Zaurituta zaude.
Zergatik? Trebatuta zaude.
Ostia, gizon, ez da dibertigarria.
Nire baimena duzu nahi duzunean joateko, Layun agentea.
Zoritxarrez, ezin naiz zu gabe etxera joan.
Jarraitzen badugu, norbait hilko da azkenean.
Eta ez duzu horrelakorik nahi.
Azkenean, zoriak, patuak, edo dena delakoak
erabakiko du.
Hau noizbait amaituko da, Reece.
Bai, neuk amaitzen dudanean.
Noiz amaituko duzu?
Nire familia hil zuen jendea lur azpian dagoenean.
Zer jende, Reece?
Nire aitak beti esan ohi zuen gerra erraza dela.
"Hori erraza da.
Etxera itzultzea da zailena.
Aita ona eta senar ona izatea
SEAL ona izatea baino zailagoa da".
Ez nuen ulertzen.
Nire neska txikia besoetan izan nuen arte.
Halere, gauza biak nahi nituen.
Gauza biak izatea.
Umea kendu zidaten.
Eta zer esango luke zure aitak San Frantziskokoari buruz?
Ez dela norbait indarkeria erabiltzera behartu behar
norbait horrek bizitza osoa indarkeria hobetzen eman badu.
Komandante?
Reece?
Kaka.
Hemen Sentinel.
C2a eta zaintza martxan jartzen saiatzen ari gara. Itxaron.
Jasota, Sentinel. Begiak behar ditugu.
Zerbait daukat.
Lur zanpatua. Mugitutako hostoak.
Hemen egin du lo.
Kaka.
Badirudi bide zailetik jaitsi zela.
Sasitzan odola topatu dut.
Iparraldera doa baina aztarnak aldatu dira.
Urrats laburrak. Min hartu du.
Norabide argia daukagu.
Gertu badago droneak topatuko du.
-Droneak? -Ez dugu C2a prest egon arte itxarongo.
Irismena mugatua da.
Orain begiak dauzkagu zeruan.
Ondo da, goazen.
Droneak bere lana egingo du. Jarrai dezagun.
Izan zaitez benetakoa, kabroia...
Aupa, txiki.
Ez, ez zaitez joan.
Dronea bota du, baina gurea da. Kilometro batera.
Ondo da, aurrera. Mugi.
SWAT taldea, Erreskatea.
Aurkitu dugu. Koordenatuak bidaliko ditugu.
Jasota, Erreskatea. Harantz goaz.
Gora eskuak!
Atzera denak!
Esaiezu zure gizonei. Atzera denak.
Entzun duzue. Atzera.
Atzera!
Atzera denak. Atzera denak.
-Tira. -Ondo da.
Zu urdina. Ni berdea. Kolore bereko odola dugu.
Ez duzu hori egin nahi. Kontuz.
Armadakoa zara?
SEALen heroiak gara.
Orduan hau ezagutzen duzu.
Tiro egiten baduzu, akabo.
Zureak atzera. Esan Erreskatekoei posizioa mantentzeko.
Ezin dut, komandante.
Jaitsi hori, komandante.
Hil beharko zaitut.
Erreskatea posizioan dago.
Ez ezazu egin!
-Atzera! -Mugi! Mugi!
Mac!
Bale.
Ez. Ez.
Tira, soldadu. Tira. Esnatu!
Esnatu, soldadu. Esna zaitez, soldadu.
Mac!
Esna zaitez!
Bale. Bale.
Ondo zaude. Ondo zaude.
Bale.
Ondo zazude, soldadu. Ondo zaude.
Mac!
-Mac! -Kendu hortik.
SWAT taldea, jasotzen?
Nola dago, Tee?
Arnasten du baina hipoxia du.
Mac. Mac.
Non dago Reece?
Laguntza dator, Mac.
Norbaitek ikusi du Reece?
Eutsi hor. Eutsi hor, Mac.
Lokatz-jausia eragin duen leherketa
gaur goizean gertatu da. Oraindik ziur ez dakigun arren,
berriek James Reece hil dela espekulatzen dute.
Ostia.
Aizu. Joateko esan nizun.
Ostia.
Barkatu, Liz.
Eskerrik asko.
Kati Buranek ondo dago?
Kazetaria?
Bizirik dago.
Asko gerturatu zen, istorioa kostata ere lortu nahi zuen.
Ausarta da.
Basoan ikusi nituen.
Lauren eta Lucy.
Hori ona da.
Jarraitzen lagundu zintuzten. Zaindu zintuzten.
Ez da hori...
Goiz bera datorkit gogora behin eta berriro.
Xehetasunak aldatuz, baina...
Ez da...
Burutik atera beharra dut.
Zergatik?
Oztopo bat delako.
Ulertzen dut.
Najafekoa eta gero,
zauriak 18 hilabeteren buruan sendatu ziren...
baina makuluak utzi ondoren ezin nuen hegan egin.
Istripua gogoratzen nuen, Sam, beste pilotua.
Nire errua zela uste nuen.
Gauzak beste modu batera egin nitzakeela.
Esan nahi dudana da, Reece...
Buruan daukazuna ez duela agian tumoreak soilik sortu.
Galerari nolabait aurre egiteko era bat ere izan daiteke.
Eta ez du axola zenbat jende hiltzen duzun,
denak akabatu arren,
ezerk ez ditu bueltan ekarriko.
Jauzitik urrun gaude?
Esango dizut gertu gaudenean.
Dena prest.
Aizu! Liz!
Aupa Alabama!
Azpitituluak: Leire Chertudi