NORTH COUNTY, SAN DIEGO DOS SEMANAS ANTES
Los cambios de esta en baja velocidad son 31-34,
-y la anterior era de 26-51, ¿no? Sí. -De 26-51, sí.
El piñón que tiene atrás
es más cómodo porque no hace falta...
-Claro. -Ya sabes.
-Es más suave. -Debe ser excelente.
Sí. Cuando la pruebes...
¿Podemos ir al grano, James?
Mi amor...
No vino hasta acá a hablar de eso.
Vino por las chicas.
Tengo que irme lejos.
Sí.
Es bastante obvio, ¿no?
Por favor, Rachel.
No, vete de viaje.
Te va a hacer bien.
No es un viaje.
En estos días, se dirán cosas de mí.
Es muy probable que vengan a interrogarlos.
¿Quiénes? ¿De qué hablas?
Lauren y Lucy
eran la luz de mi vida.
Eran todo para mí.
Nunca les haría daño.
Ya lo sabemos, por supuesto. Por favor.
Pero alguien hizo eso.
Y es posible que yo tenga que hacer justicia.
Haz lo que tengas que hacer, James.
Chevy Silverado, rumbo norte por la 1.
CONDADO DE MARIN PRESENTE
...muchas agencias y un posible sospechoso
en la explosión del centro de San Francisco.
Sigan con las noticias en KBBK.
-¿A cuánto estás? -No voy a poder.
Ellos no son el enemigo. Ven para acá, así te saco.
Liz, la situación se complicó.
No te voy a llevar esto.
-Reece, voy a buscarte. -Negativo.
Estoy yendo para el otro lado. Tienes que irte.
Todas las unidades en Stinson o Point Reyes,
las necesitamos al sur, el sospechoso va para allá.
¡Entendido! Lo bloquearemos.
Con este tipo, no servirá.
FBI, aquí la policía de Stinson. Estamos listos.
Vamos, lo tenemos.
Mierda.
LA LISTA TERMINAL
¡Alto!
-¡Un arma! -¡Un arma!
¡Voy!
Alto el fuego.
Todas las unidades, alto el fuego. Esperen.
Revisen el interior. 17, avísame qué ves.
FBI, actualizaciones recibidas. FBI...
Despejado.
¿Lo ves?
¿Quién tiene jurisdicción?
¿Qué hacen? Tráiganlo.
¡Mierda!
Señor, soy Mac.
¿Qué mierda está pasando ahí?
Está acorralado en un parque de San Francisco.
-¿Necesitan al SWAT? -No alcanza.
Manden a Rescate y al personal táctico disponible.
Entendido. Avisen cuando hayan montado una base.
Entendido.
Necesito más unidades en el cruce de Deer Park y Frank Valley.
Se recuerda que informen de inmediato
si ven al sospechoso.
PRIMEROS AUXILIOS
Apoyo aéreo en camino.
Se está coordinando la evacuación de todo el parque.
Enviar todas las unidades para ayudar en la búsqueda.
Entendido.
Policía de Stinson asistiendo. Base en el valle inferior.
¿Llamaron a la unidad de caninos?
A ver si tienen un sabueso.
Entendido. Estamos comprobando.
¿Dónde están mis pastillas?
Vamos. ¿Dónde están?
Bien.
Llegó la unidad de caninos.
Necesitamos los elementos recuperados del sospechoso
para poder olfatearlo.
Mantener el perímetro y solo abrir fuego defensivo.
Esperar a Rescate.
Rescate.
Está muy complicado, Ben.
Bajó la temperatura, y el radar es una pesadilla.
-Bien. -No tanto.
Va a ser apocalíptico.
A más lluvia, menos niveles de vigilancia para Reece.
No habrá drones ni receptores aéreos de control.
De hecho, ojalá la lluvia dure días.
Esa tormenta es pura suerte de marino.
Podría robar un helicóptero de prensa
para monitorear las comunicaciones
y aterrizar donde esté él.
¿Y llevarle al FBI? No, no vamos a hacer eso.
Si lo encuentras, ya está jodido.
Carajo.
Quédate ahí. Que él haga lo suyo.
Se lo advertí, carajo. Le...
No está en sus cabales, no piensa con claridad.
Unidad de caninos, ¿ubicación? Se acerca una tormenta...
Los perros perdieron el rastro. Necesitamos más tiempo.
No lo tenemos.
Centinela, aquí Mac.
Dile a Tony que duplique la presencia de patrullas en la autopista.
Reece al 50% es mejor que la mayoría de ellos.
Sé fuerte y veloz, Liz.
Lo que pase en el bosque es cosa de él.
Entendido. Cerrada la ruta al sur. Confirmar.
Oye, hermanita, eres la única optimista que conozco.
Empieza a demostrarlo.
Suerte de marino.
Lo hice antes de que te fueras, papá.
Vamos a superarlo, ¿sabes?
¿Oyen esa campana?
¡Se rinde uno más, y termina esta mierda!
¡Miren arriba!
¡Miren arriba, dije!
La campana dice que se rindan.
Basta con tocarla para terminar con esto.
Se acaba el dolor.
Se rinden, y termina.
Pero el que se rinde nos abandona a todos.
Reece, me duele.
No pienses en eso, Ben. No pienses en eso. No pasa nada.
Siéntanse cómodos con la incomodidad.
En las misiones,
dependen de sus compañeros.
Son lo único que tienen.
No sabemos qué está pasando contigo, Reece.
El capitán Howard no hace otra cosa más que cubrirte.
Y dado que no pudiste proteger a tus hombres
ni a tu familia,
no podemos permitirnos...
¿Oyes eso, Reece? ¿Tienes lo que se necesita?
¡Sin duda!
¿Vas a empañar la reputación de tu papá como marino?
¡Negativo, señor!
Entonces muéstrame que eres al menos un 50 % de lo que era él.
Te garantizo que nunca abandono a los míos.
No me abandones tú.
Llegó el equipo.
El fugitivo está yendo al nornoreste.
Cambiamos la zona de búsqueda. Infíltrense por el sur.
La segunda unidad, con la alguacil Wilson y el detective Garrity
irán por el norte, para acorralarlo.
El tiempo nos permite usar un helicóptero y un dron.
Habrá vigilancia aérea.
Tarde o temprano, lo veremos o detectaremos una señal térmica.
¿Algún problema?
Con todo respeto, conozco al comandante Reece.
Estuve con él en los SEAL. Es una leyenda.
Un patriota.
Esto no es algo que él haría.
-¿Cómo te llamas? -Smitty.
Tu patriota detonó una bomba
y ejecutó a un hombre en plena calle, en San Francisco.
Lo están tratando por traumatismo cerebral y un posible tumor.
Este no es el James Reece que recuerdan.
Su función es ayudarme a traerlo, punto.
Si alguien más tiene un problema con eso, hable ahora.
Creo que Smitty quiso decir
que si Reece está portándose como un renegado, nos costará.
Dicho eso, Smitty, te quedarás aquí.
-Jefe, puedo ir... -No me arriesgaré.
Si se va todo a la mierda,
necesito saber que dispararán.
Quédate en el centro de control.
-Habrá uno menos, así que... -Tendrá seis hombres.
Iré con ustedes.
Nos manejamos mejor solos.
Me entrené en táctica militar.
Rendí exámenes de supervivencia, orientación y rastreo de campo.
Si los retraso, tienen permiso de dejarme atrás.
Entendido. Vamos a prepararnos.
Nos vemos afuera.
Lleven poco, para tres días.
¿Orientación?
¿En los Niños Exploradores aprendes eso?
Llegué al nivel Águila. ¿Crees que ellos saben?
Ya sé que queremos atraparlo,
pero el tipo está dispuesto a todo.
No se va a poder tirar la toalla.
¿Tirar la toalla?
-Solo digo... -¿Con quién crees que hablas?
Le di. Reece está herido.
Y ahora tenemos a los pesos pesados.
Yo sabía lo del nivel Águila.
¿Es cierto que el fugitivo es de los SEAL?
¿...con el homicidio de Tedesco?
¿James Reece mató a sus hombres en Siria?
-¿Algún comentario? -¿Por qué no responde?
Aquí Centinela.
Han detectado una señal térmica no identificada en la zona.
Entendido. Fuera.
Bien. Entendido. Ya vamos.
A ver qué saben, chicos urbanos.
Centinela, llegamos.
Se activó una señal no identificada.
Enviando GPS actualizado.
Está muy cerca, del otro lado de esa loma.
Bien, vamos. Síganme.
Aquí Centinela, la señal estaba estática.
A 20 metros.
Diez metros.
Cinco metros.
Revisen el perímetro.
Layun.
Ojos arriba.
-No la toques. -No es mi primera vez.
Tenemos un posible explosivo casero.
Adelante. Leeroy Jenkins.
-¡Abajo! -Mierda.
Carajo.
Quiero un conteo.
-Loco, ¿estás? -Sí.
-Tee, ¿estás? -Sí.
-Olson, ¿estás? -¡Sí!
Se llevó mi mochila.
Lo tenemos. Va al este.
Tenemos varias señales térmicas.
-Entendido. ¿Cuál es Reece? -No sé.
Está en el lecho del arroyo.
Hay varias señales térmicas ahí.
El hijo de puta nos desorienta con baterías. Carajo.
Negativo por aquí.
Ahí está.
Al noroeste. Está subiendo.
Vamos. Arriba.
¡Vamos, más rápido!
Tocado, papá.
Vamos, te toqué.
Están más cerca, a 80 metros. Él sigue subiendo en línea recta.
Sí.
¡James Reece!
Soy Tony Layun, agente especial del FBI.
Baje con las manos en alto.
Baje ya, comandante.
Estás acorralado, Reece.
¡Reece! Habla conmigo.
Sin armas, a solas.
Podemos resolverlo.
Sé que estás sufriendo. Es innecesario.
Te llevaremos a un lugar seguro, a que te ayuden.
Está moviéndose.
¡Alto el fuego!
¿Alguien lo ve?
Negativo, señor, pero está allá arriba.
Salgamos.
En marcha. Síganme, arriba.
¿Puedes, hermano?
Es él. No nos va a dar mucho tiempo.
¿Lo tienes en la mira?
Sí.
La precisión con el rifle requiere precisión mental.
Ahora, reviéntale la cabeza.
Vamos. Se acaba el tiempo. Hay que hacerlo.
Requiere precisión mental.
Sabemos que estás ahí arriba. ¡Reece!
¿Adónde fue? ¿Habrá saltado?
Ojalá hubiera saltado.
O bordeó la loma o retrocedió. Y no lo vimos.
¡Oigan! Veo algo.
¿Qué significa esto?
Que te tenía en la mira, Layun.
Hay que bajar la vigilancia aérea y que SWAT retroceda.
Volverán cuando el tiempo lo permita.
Entendido, Centinela.
Entendido por SWAT.
Cuídense y no se mojen. Avisaremos cuando vuelva la vigilancia.
No mojarse es imposible acá afuera. Disfruten sus tiendas.
Santo cielo, caballeros.
¡Maldita sea, Reece! Le robaste al de explosivos.
Que tenga un botiquín.
Carajo.
BENGALAS ROJAS DE EMERGENCIA DE 15 MINUTOS
¡Carajo!
Brindemos por el almirante
Y la valentía del capitán
Y gloria para el comandante
Cuando se cuentan las grandes historias
Pero fuera el sombrero Y tres hurras
Por cada hijo de marinero
Por los hombres de abajo Que luchan con el enemigo
Los hombres detrás de las armas
Oh, los hombres detrás de las armas
¿Necesitas refuerzos, cariño?
Negativo, comandante. Creo que estamos bien.
Puede que haya tenido su primera pesadilla.
Dile a mi pequeña Lucy que va a estar bien.
Ella es valiente y fuerte.
Igual que su mamá.
No, no es una pesadilla. Tiene gases.
Como su papá.
Te extraño incluso cuando estás al lado mío.
¿Oye, amor?
Dije que te oigo, comandante.
Esto no va a terminar bien. Lo sabes, ¿no?
Te oímos hablar. Sabemos que estás ahí.
Olvídalo.
No va a contestar más.
Hoy me podrías haber matado y no me mataste.
Sé que la estás pasando mal,
pero creo que sabes que no somos el enemigo.
Ninguno de nosotros.
Estamos haciendo nuestro trabajo.
Debes estar cansado.
Sé que estás herido.
Para eso te entrenaste.
Carajo, no es divertido estar acá.
Tiene mi permiso para irse cuando quiera, agente Layun.
Lamentablemente, no puedo irme sin ti, por más que quiera.
Si seguimos así, va a morir alguien.
Y no creo que quieras eso.
Pero, a la larga, la suerte, el destino, o como sea que lo llames,
termina decidiendo.
Esto no puede durar para siempre.
No, solo hasta que yo termine.
¿Y cuándo es eso?
Cuando estén bajo tierra todos los que mataron a mi familia.
¿Quiénes, Reece?
Mi papá siempre decía que la guerra era fácil.
"Eso es lo más sencillo.
"Lo difícil es volver a casa.
"Ser buen padre, buen marido,
"cuesta mucho más que ser buen soldado".
Yo no lo entendía.
Hasta que tuve a mi hijita en brazos.
Y aun así, traté de seguir.
De ser las dos cosas.
Ellos me la quitaron.
¿Y qué diría tu papá de lo que hiciste en San Francisco?
Diría que es un error empujar a un hombre a la violencia
si él se dedicó toda la vida a perfeccionarse para eso.
¿Comandante?
¿Reece?
Carajo.
Aquí Centinela.
Estamos preparando el helicóptero y el dron de vigilancia otra vez.
Entendido. Necesitamos vigilancia aérea.
Encontré algo.
Tierra comprimida. Hojas aplastadas.
El cretino durmió acá.
Carajo.
Parece que bajó por el camino más arduo.
Hay sangre en la maleza.
Sigue yendo al norte, pero cambiaron las huellas.
Da pasos más cortos. Debe estar dolorido.
Tenemos un rumbo claro.
Tal vez esté tan cerca que Loki lo halle.
-¿Loki? -No tenemos que esperar al helicóptero.
Tiene un alcance limitado.
Pero es nuestra propia vigilancia.
Bien, preparen todo.
Loki hará lo suyo. Volvamos a la cacería.
Sé real, hijo de puta.
Hola, bichito.
No te vayas.
Derribó a Loki, pero lo tenemos. Está a un kilómetro.
Apurémonos. Vamos.
Equipo SWAT, aquí Rescate.
Lo tenemos. Estamos enviando las coordenadas.
Entendido. Vamos hacia allá.
¡Arriba las manos!
¡Atrás!
Todos atrás. Retrocedan.
Ya lo oyeron. Retrocedan.
¡Atrás!
Todos atrás.
-Vamos. -Está bien.
Usauniforme azul. Yo, verde. Pero sangramos igual.
No quiere hacer eso. Calma.
¿Eres del ejército?
Todos necesitamos héroes.
Entonces, sabes qué es esto.
Si disparas, lo detono.
No los dejes avanzar. Dile a Rescate que no se mueva.
No puedo, comandante.
Baje eso, comandante.
No me haga matarlo.
Rescate está en posición.
¡No lo haga!
-¡Atrás! -¡Muévanse!
¡Vamos!
Bueno.
No.
Vamos, soldado. ¡Despierta, soldado!
Despierta. Hazlo por mí, soldado.
¡Mac!
¡Despierta!
Bueno.
Estás bien.
Bueno.
Estás bien, soldado.
¡Mac!
-¡Mac! -Atrás.
Equipo SWAT, ¿me escuchan?
¿En qué condición está?
Respira, pero está hipóxica.
Mac.
¿Dónde está Reece?
Te ayudaré, Mac.
¿Alguien ve a Reece?
Quédate conmigo. No te vayas, Mac.
El alud, causado por una explosión de algún tipo,
ocurrió hoy temprano. Si bien aún no se sabe,
los primeros informes indicarían que James Reece ha muerto.
Carajo.
Te dije que te fueras.
Carajo.
Perdón, Liz.
Gracias por esto.
¿Alguna noticia de Katie Buranek?
¿La periodista?
Está viva.
Para acercarse tanto a Horn, se ve que quería publicar eso.
Fue muy valiente.
Las vi en el bosque.
A Lauren y Lucy.
Me gusta.
Te mantuvieron en marcha. Te cuidaron.
No, es...
Todo el tiempo revivo la misma mañana.
Cambian los detalles, pero...
Es...
Necesito sacármela de la cabeza.
¿Por qué?
Porque interfiere.
Te entiendo.
Después de Najaf,
tardé 18 meses en recuperarme de las heridas, pero...
Aunque había dejado las muletas, no podía volar.
Recordaba todo el tiempo la caída y a Sam, mi copiloto.
Me sentía culpable.
Pensaba en cómo lo podría haber evitado.
Lo que quiero decirte, Reece,
es que tal vez no sea solo el tumor que te afecta.
Tal vez, en parte, estás procesando el duelo.
Y por más personas que mates,
incluso cuando mates a todos,
nada te las va a devolver.
¿Cuánto falta para el salto?
Te aviso cuando estemos cerca.
Todo listo.
¡Oye! ¡Liz!
¡Fuerza!
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal