CONDADO DE NORTH, SAN DIEGO DOS SEMANAS ANTES
Con marchas cortas, esta es de 31-34. En la antigua
-era de 26-51. ¿Entiendes? -Sí, 26-51.
Y la relación del cassete...
es más agradable, porque el salto entre piñones no es tan brusco.
-El cambio. -Eso es.
-Va más suave. -Parece una gran bici.
Bueno, hasta que no la pruebas en...
¿Y si nos dejamos de tonterías, James?
Cariño...
No ha venido a hablar de bicis, Victor.
Ha venido por las chicas.
Debo irme de la ciudad.
Ya.
Qué sorpresa.
Venga, Rachel.
Eso, vete de viaje.
Te sentará bien.
No me voy de viaje.
Oiréis cosas sobre mí estos días.
Y es probable que os hagan preguntas.
¿Quiénes? ¿De qué hablas?
Lauren y Lucy...
...eran mi luz.
Lo eran todo para mí.
Jamás les habría hecho daño.
Ya lo sabemos. Está claro.
Pero alguien se lo hizo.
Y está en mi mano hacer justicia.
Haz lo que debas, James.
Chevrolet Silverado por la autopista 1
CONDADO DE MARIN - EN LA ACTUALIDAD
...varias unidades tras posible sospechoso
del atentado de hoy en el centro de San Francisco.
Quédense en la KPDK para seguir la noticia.
-¿Los tienes cerca? -Demasiado.
Esa gente no es el enemigo. Ven y te saco de aquí.
Liz, la situación se ha complicado.
No te meteré en esto.
-Reece, iré a buscarte. -No.
Voy en la dirección contraria. Lárgate.
Unidades de Stinson o Point Reyes,
les quiero al sur. El sospechoso va hacia ahí.
¡Entendido! Lo bloquearemos.
No va a funcionar con este tío.
FBI, aquí la policía de Stinson. Todo listo.
Venga, dale. Ya lo tenemos.
Mierda.
LA LISTA FINAL
¡Alto!
-¡Arma! -¡Tiene un arma!
¡Adelante!
¡Voy!
Alto el fuego.
No disparéis. Manteneos en posición.
Revisad el interior del coche. A ver qué encuentras, 17.
FBI, ¿novedades? FBI...
Despejado.
¿Le veis? ¿Queréis refuerzos?
¿De quién es la jurisdicción?
Anda, vamos. Por aquí.
¡Joder!
Señor, soy Mac.
¿Qué cojones está pasando?
Hemos acorralado a Reece al norte de San Francisco.
-¿Necesitan a los SWAT? -Y algo más.
Envíe una unidad de rescate y personal táctico.
Recibido. Avísenme cuando hayan montado el campamento base.
Recibido.
Necesito más unidades en el cruce entre Deer Park y Frank Valley.
Les recordamos que avisen inmediatamente
si ven al sospechoso.
BOTIQUÍN
Apoyo aéreo de camino.
Los guardas están organizando la evacuación del parque.
Envíen a todas las unidades a ayudar en la búsqueda. ¿Entendido?
Entendido.
Cuenten con la policía de Stinson. Acampan en la zona baja.
¿Y la Unidad Canina?
A ver si tienen un sabueso libre.
Recibido. Estamos comprobándolo.
¿Y las putas pastillas?
¿Dónde estáis?
Vale.
Acaba de llegar la Unidad Canina.
Requieren objetos del sospechoso
para poder rastrearlo.
A todas las unidades: vigilen el perímetro y no ataquen.
Esperen a la Unidad de Rescate.
La Unidad de Rescate.
La cosa está chunga, Ben.
Baja la temperatura y radar anda loco.
-Bien. -Para nada.
La situación va a ir a peor.
Oye. Cuanto más llueva, menos chismes habrá persiguiendo a Reece.
No podrán usar los drones ni el sistema C2.
De hecho, ojalá diluvie durante días.
¿Esa tormenta? La puta suerte del buzo.
Si robo un helicóptero de la prensa,
podría seguir las comunicaciones por radio
y recogerlo.
¿Y guiar al FBI hasta él? No, ni de broma.
Si puedes dar con él, es que ya está jodido.
Me cago en la hostia.
Espera y deja que haga su trabajo.
Joder, se lo dije, Ben...
No es él mismo. No piensa con claridad.
Unidad Canina, ¿ubicación? El tiempo está empeorando...
Hemos perdido el rastro. Necesitamos tiempo para recuperarlo.
No tenemos tiempo.
Centinela, aquí Mac.
Dile a Tony que hay que doblar las unidades en la autopista.
Reece a medio gas es mejor que la mayoría a tope.
Aguanta, Liz. No hagas nada.
Lo que pase en ese bosque, déjaselo a Reece.
Carretera del sur cerrada. Confirmado.
Escúchame bien. Eres la única optimista que conozco.
Actúa como tal, coño.
La buena suerte del buzo.
Lo dibujé antes de que te fueses.
Lo superaremos, ¿vale?
¿Oís esa campana?
Si se raja alguien más, se acaba esta mierda.
¡Cabeza alta!
¡Vista al frente!
Es la campana del fracaso.
Tocadla y se acabará todo.
Dejaréis de sufrir.
Rendíos y ya está.
Pero vuestra derrota será la de todos.
Reece, me duele.
Ni lo pienses, Ben. No pienses en ello. No hay dolor.
Acomodaos al sufrimiento.
Durante las misiones,
confiad en quien tengáis a derecha e izquierda.
No tendréis a nadie más.
Lo cierto es que no sabemos qué te pasa, Reece.
El capitán Howard se ha dedicado a cubrirte las espaldas.
No has sabido proteger ni a tus hombres
ni a tu familia.
Sinceramente, no podemos...
¿Lo oyes, Reece? ¿Tienes lo que hay que tener?
¡Sin duda!
¿Vas a mancillar la reputación de tu padre como SEAL?
¡No, señor!
Pues demuéstrame que tienes la mitad de huevos que él.
Yo nunca fallo a mis hombres.
No me falles tú a mí.
Llegan los mayores.
Parece que el fugitivo va en dirección norte-noroeste.
Está será la zona de búsqueda. Entraremos por el sur.
El equipo de la marshal Wilson y el detective Garrity
irá por el norte. Lo acorralaremos.
El tiempo ha mejorado. Podremos usar drones.
Tendremos vigilancia aérea.
No tardaremos en verlo o en encontrar su señal térmica.
¿Algún problema?
Con todo respeto, señor. Conozco al capitán Reece.
Estuve con él en los SEAL. Ese tío es una leyenda.
Todo un patriota.
Esto no parece propio de él.
-¿Cómo se llama? -Smitty.
Ese patriota detonó una bomba
y ejecutó a un hombre en las calles de San Francisco.
Tiene una lesión cerebral y, posiblemente, un tumor.
No es el James Reece que recuerdan.
Están aquí para ayudarme a capturarlo. Punto.
Si eso les supone un problema, es el momento de decirlo.
Lo que ha querido decir Smitty
es que si Reece está fuera de control, va a costar pillarlo.
Dicho esto, Smitty, se quedará en el banquillo.
-Señor, puedo... -No puedo arriesgarme.
Si la cosa se tuerce,
debo saber que dispararán.
Quédate en el centro de control.
-Uno menos... -Serán seis.
Iré con ustedes.
Actuamos mejor solos.
Aprendí táctica en Quantico.
Adiestramiento de supervivencia, orientación y rastreo.
Si los retraso, tenéis permiso para dejarme atrás.
Entendido. Preparémonos para irnos.
Nos vemos ahora.
No carguéis mucho. Petate para tres días.
¿Orientación?
¿Los boy scouts te dieron una chapita?
Eagle Scouts. ¿Cómo lo ves?
Mira, le tenemos ganas a Reece,
pero no sabemos hasta dónde llegará.
Aquí no podemos tirar la toalla...
¿Tirar la toalla?
-Digo que... -¿Con quién crees que hablas?
Le he dado. Está herido.
Ahora tenemos más armas y personal.
Sabía lo de los Eagle Scouts.
Agente Layun, ¿es cierto que el fugitivo es un SEAL?
¿Es el asesino de Tedesco?
¿Reece mató a sus hombres en Siria?
-¿Algo que decir? -¿Por qué no contesta?
UR, aquí Centinela.
El sistema de ISR ha encontrado una señal térmica en la zona.
¿Recibido? Corto.
Bien. Recibido. De camino.
A ver si os ganáis el tridente.
Centinela, hemos llegado.
Hemos detectado una señal de móvil sin identificar.
Enviando localización GPS.
Está muy cerca, señor. Detrás de las colinas.
Adelante. Seguidme.
Unidad de Rescate, aquí Centinela. La señal está inmóvil.
A 20 metros.
Diez metros.
Cinco metros.
Haced un perímetro.
Layun.
Vista al frente.
-No lo toques. -No soy ningún novato.
Artilleros, posible explosivo.
¡Vamos allá!
-¡A cubierto! -Mierda.
Joder.
Recuento.
-Crazy, ¿estás bien? -Sí.
-¿Tee? -Sí.
-¿Olson? -¡Estoy bien!
No, se ha llevado mi petate.
Lo tenemos. Va hacia el este.
Detectamos varias señales térmicas.
-Recibido. ¿Cuál es de Reece? -No lo sé.
Está en el arroyo.
Hay varias señales térmicas en el lecho.
El cabrón está usando pilas como cebo. Mierda.
Negativo aquí.
Ahí está.
Al noroeste. Busca un lugar elevado.
Vamos. Hay que subir la colina.
¡Venga! ¡Rápido!
Tú la llevas, papá.
Venga, te he pillado.
Unidad de Rescate, está cerca. A 80 metros. Está subiendo.
Sí.
¡James Reece!
Soy Tony Layun, agente especial del FBI.
Baja con las manos en alto.
Baja, comandante.
Estás acorralado, Reece.
¡Reece! Ven a hablar conmigo.
Sin armas. Solo nosotros dos.
Lo arreglaremos.
Sé que lo estás pasando mal. No tiene por qué seguir así.
Te llevaremos a un lugar seguro y te ayudarán.
Se mueve.
¡Alto el fuego!
¿Alguien lo ve?
No, señor. Pero está ahí arriba.
Vamos.
En marcha. Seguidme colina arriba.
¿Todo controlado?
Es él. No tenemos mucho tiempo.
¿Estás a punto?
Sí.
Para ser preciso con el arma se requiere precisión mental.
Vuélale la cabeza a ese hijoputa.
Venga, jefe. Pronto le perderemos. Hazlo ya.
Precisión mental.
Sabemos que está ahí arriba, Reece.
¿Dónde está? ¿Se habrá tirado?
Espero que sí.
O ha rodeado el risco o ha dado la vuelta y no lo hemos visto.
¡Eh! Aquí hay algo.
¿Qué significa?
Que nos tenía a tiro, Layun.
...el sistema C2 y los drones están inoperativos.
Retomaremos la búsqueda cuando escampe.
Recibido, Centinela.
Aquí los SWAT. Recibido.
No os mojéis mucho. Os avisaremos en cuanto estén activos.
Lo de no mojarse está complicado. Disfrutad de la tienda.
La hostia, señores.
¡Joder, Reece! Mira que caerte.
Que haya un botiquín, por favor.
Mierda.
BENGALA DE EMERGENCIA DE 15 MINUTOS
¡Joder!
Brindemos por el almirante
Y el valiente capitán
Y gloria al comodoro
Cuando se cuenten las gestas
Pero quitaos el sombrero tres veces
Por los hijos de todos los marineros
Por los soldados rasos que combaten al enemigo
Por los que están detrás de los cañones
¿Necesitas refuerzos, cariño?
Negativo, comandante. Va todo bien,
aunque ha tenido su primera pesadilla.
Dile a la pequeña Lucy que no se preocupe.
Es fuerte y valiente.
Como su madre.
Pues no era una pesadilla. Solo tiene gases.
Como su padre.
Te echo de menos incluso cuando estás ahí al lado.
¿Cielo?
Te oigo, comandante.
Esto no va a acabar bien. Lo sabes, ¿verdad?
Te hemos oído hablar. Sabemos que estás ahí.
Déjalo.
No volverá a contestar.
Podrías haberme disparado y no lo has hecho.
Estás en un mal momento,
pero sabes que no soy tu enemigo.
Ninguno de nosotros.
Solo hacemos nuestro trabajo.
Debes de estar exhausto.
Estás herido.
Por entrenado que estés,
joder, esto no es ningún paseo.
Le doy permiso para irse cuando quiera, agente Layun.
Por desgracia, no puedo irme sin ti, aunque me gustaría.
Si seguimos así, alguien va a morir.
Y no creo que quieras eso.
Al final, la casualidad, el destino o como quieras llamarlo,
decidirá.
No podemos seguir así eternamente.
Eternamente no. Hasta que yo acabe.
¿Y cuándo será eso?
Cuando la gente que mató a mi familia esté bajo tierra.
¿Qué gente, Reece?
Mi padre siempre decía que la guerra es sencilla.
Que era la parte fácil.
Lo difícil era volver a casa
y ser un buen padre, un buen marido.
Era más difícil que ser un buen SEAL.
Yo no lo entendí...
...hasta que no tuve a mi hija en brazos.
Aun así, intenté tenerlo todo.
Ser ambas cosas.
Me la arrebataron.
¿Y qué diría tu padre de lo que hiciste en San Francisco?
Que es un error obligar a ser violento
a quien ha dedicado toda su vida a perfeccionar la violencia.
¿Comandante?
¿Reece?
Joder.
UR, aquí Centinela.
Intentamos reactivar el sistema C2 y el ISR. Estén preparados.
Recibido. Necesitamos vigilancia aérea.
He encontrado algo.
Marcas en la tierra. Hojas revueltas.
Ha dormido aquí.
Mierda.
Parece que bajó por la vía directa.
Hay sangre en los arbustos.
Sigue hacia el norte, pero el rastro cambia.
Pasos son más cortos. Está mal herido.
Tenemos claro hacia dónde va.
Si está cerca, igual Loki lo encuentra.
-¿Loki? -Así no esperamos al sistema C2.
Tiene un alcance limitado,
pero lo veremos desde el aire.
Vale, recoged.
Loki hará su trabajo. Vuelta a la caza, señores.
Ya estoy arriba...
Hola, bichito.
No te vayas.
Loki ha caído, pero lo tenemos. Un kilómetro al norte.
Hay que darse prisa. Andando.
SWAT, aquí la UR.
Lo tenemos. Enviando coordenadas de cuadrícula.
Recibido, Unidad de Rescate. Allá vamos.
¡Manos arriba!
¡Todo el mundo atrás!
Que no se acerque nadie. Todos atrás.
Ya lo habéis oído. Atrás.
¡Retroceded!
Todo el mundo atrás.
-Vamos. -Bueno...
Estamos en diferentes bandos, pero sangramos igual.
No quieres hacerlo. Tranquilo.
¿Eres del ejército?
Hasta un SEAL necesita héroes.
Entonces sabes qué es esto.
Si me dispara, lo activo.
Di a tus hombres y a la Unidad de Rescate que no se muevan.
No puedo, comandante.
Suéltalo, comandante.
No me obligue a matarte.
Unidad de Rescate en posición.
¡No lo hagas!
-¡Atrás! -¡Vamos!
¡Mac!
Venga.
No.
Venga, soldado. ¡Despierta!
Despierta. Hazlo por mí.
¡Mac!
¡Despierta!
Muy bien.
Estás bien.
Todo bien.
Estás bien, soldado. Estás bien.
¡Mac!
-¡Mac! -Aparta.
SWAT, ¿me reciben?
¿Cómo está, Tee?
Respira, pero tiene hipoxia.
Mac.
¿Y Reece?
Te ayudo, Mac.
¿Alguien ve a Reece?
Espabila. No te duermas, Mac.
El desprendimiento de tierras, a causa de una posible explosión,
ha tenido lugar esta mañana. Aunque es pronto para asegurarlo,
inicialmente se especula con la muerte de James Reece.
Joder.
Te dije que te largases.
Joder.
Lo siento, Liz.
Gracias.
¿Sabes algo de Katie Buranek?
¿La periodista?
Está viva.
Le interesaría mucho el el artículo para acercarse tanto a Horn.
Le echó huevos.
Las he visto en el bosque.
A Lauren y a Lucy.
Eso está bien.
Te han mantenido en la brecha. Te han protegido.
No, es que...
No paro de recordar la misma mañana. Una y otra vez.
Cambian los detalles, pero...
Es...
Debo sacármelo de la cabeza.
¿Por qué?
Me impide avanzar.
Te entiendo.
Después de Náyaf,
tardé 18 meses en recuperarme, pero...
aunque ya no llevaba muletas, no me sentía capaz de volar.
No dejaba de pensar en el impacto. En Sam, el copiloto...
Me culpaba de lo ocurrido.
Me preguntaba qué podría haber hecho diferente.
Reece, me refiero
a que quizá tu lío mental no se deba solo al tumor.
Quizá es una forma de procesar la pérdida.
No importa a cuánta gente mates.
Aunque los pilles a todos,
nada te las va a devolver.
¿Cuánto falta para saltar?
Te avisaré cuando estemos cerca.
Despejado.
¡Eh, Liz!
¡Alabama!
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Roger Peña