ΛΊΣΤΑ ΕΞΌΝΤΩΣΗΣ
Έπεσε ελικόπτερο. Νοτιοανατολική γωνία του προαυλίου.
ΝΑΤΖΑΦ, ΙΡΑΚ 2007
Βγαίνουμε από Κτίριο 16. Έχουμε αναφορές για πτώση ελικοπτέρου.
Εδώ ανθυπασπίστρια Λιζ Ράιλι. Καθηλώθηκα! Άμεση επέμβαση Δύναμης Ταχείας Αντίδρασης.
Σφυροκέφαλε. Κινούμαστε βόρεια προς το πεσμένο Kiowa. Ώρα άφιξης;
Πολύ σύντομα, αδερφέ.
Απέχουμε λιγότερο από δύο λεπτά. Ζητάμε μαχητικό και υποστήριξη.
Αρνητικό, πλωτάρχη. Όχι διάσωση. Το σημείο είναι γεμάτο βρομοαντάρτες.
Πλάκα μας κάνεις.
-Κινούμαστε βόρεια... -Μου έχει έρθει κόψιμο.
Σου είπα να αποφεύγεις τα κεμπάπ του δρόμου, Ντόνι.
-Έλα τώρα! -Επιστρέψτε στη βάση.
Έρχονται καταδρομείς και Δύναμη Ταχείας Αντίδρασης. Σε 20 λεπτά.
-Γαμώτο! -Μας λαμβάνετε;
-Δεν θα αντέξει 20 λεπτά. -Πλωτάρχη, μας λαμβάνετε;
Σήμα... διακοπές...
-Πλωτάρχη... -Προχωράμε στο σημείο πτώσης.
-Ο Κοξ θα σε φάει ζωντανό. -Θα του πω να περιμένει στην ουρά.
Ντόνι, σφίξου! Μη χέσεις εδώ μέσα!
Σφίγγομαι.
Πάμε!
Προχωράμε!
Προχωρήστε!
Γρήγορα!
Ντόνι!
Προχώρα, αρχηγέ. Πίσω σου είμαι.
-Φίλια δύναμη! -Φίλια δύναμη!
Φίλια δύναμη!
-Προχωρήστε! -Καριόληδες!
Φίλια δύναμη!
Εχθροί δεξιά μου!
Θα σε φροντίσουμε, αρχηγέ.
Μίλα μου. Ράιλι, είσαι καλά;
Ας τα λέμε καλά...
Πιάνω ίχνη προφοράς ωραίας του Νότου;
Φορτ Ράκερ, Αλαμπάμα.
Αιμορραγείς;
Η πλάτη μου διαλύθηκε.
Κοίταξέ με. Είσαι Αετός του Όμπερν, Ράιλι;
Ρε, άντε από δω. Αλαμπάμα, γερά.
Εντάξει. Αλαμπάμα, γερά.
Τι λες να σε πάμε σπίτι;
Μπαμπά!
Θα γίνει καλά, μπαμπά;
Κινήσαμε γη και ουρανό.
Αλλά νομίζω ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος.
Εδώ και καιρό θέλαμε αυτή τη συνεργασία. Χαίρομαι που βρήκαμε κοινό έδαφος.
-Απόψε πετάτε; -Ναι.
Ας μην κάνω κατάχρηση του χρόνου σας.
-Χάρηκα πολύ. -Επίσης.
-Μήπως να σας πάμε κάπου; -Ο σοφέρ μου είναι κάτω.
Την άλλη φορά, δικά μου τα πούρα.
Βεβαίως. Θα μιλήσουμε.
Μάικ, ευχαριστώ για την αναμονή.
Ναι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως.
Ακόμα και χωρίς τον Πράιορ...
Δεν έχει κριθεί τίποτα. Η ψηφοφορία στον τέταρτο όροφο θα γίνει.
Η Λορέιν Χάρτλεϊ δεν θα υποχωρήσει εύκολα.
Άκου, Μάικ.
Είναι ο ήχος ενός κόσμου που συνειδητοποιεί
ότι η Νιουμπέλουμ διατηρεί την πιο γαμάτη αμυντική σύμβαση στην αγορά.
Τα κατάφερα. Εντάξει;
Ανά πάσα στιγμή, θα λάβουμε κλήση από τον Ελάιας Ράιμπεργκ,
ο οποίος θα πει στον Κερτ ότι έχει αναθεωρήσει.
Θα το πουλήσω σ' εσένα.
Θα σου πουλήσω το RD-4895. Την πατέντα, την έρευνα...
Δικά σου.
Και μετά πούλα τα στην Πλέινο, είτε χωριστά...
Καθένας τον δρόμο του.
Όλοι κερδισμένοι. Παίρνεις αυτό που θες, κρατάω την εταιρεία μου.
Το συμβούλιο δεν θα συμφωνήσει.
Θα σου προσφέρω καλή συμφωνία. Ξέρουμε ότι αυτό είναι το βασικό.
Μάικ, πουλάμε την εταιρεία. Ολόκληρη την εταιρεία.
Εντάξει; Αυτό είναι το πλάνο.
Και η εναλλακτική;
Μου αρέσει η Νιουμπέλουμ μ' εσένα επικεφαλής. Αλήθεια.
Αλλά η Πλέινο έχει άλλα σχέδια.
Έλεος, ρε Λίζαρντ, κοντεύει οκτώ η ώρα.
Μου τη δίνουν οι πρωινοί τύποι.
Ακόμα κι όταν σου φτιάχνουν πρωινό;
Σήμερα θα πάμε πάλι στο σπίτι;
Δεν νομίζω.
Δεν θα βγάλουμε άκρη με το σπίτι του Χορν.
Ενισχυμένη κατασκευή, ζωσμένη από άντρες της Τάλος.
Δύσκολο να τον πιάσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε στην Κάπστοουν.
Ίσως έχουμε περιθώριο να τον πιάσουμε ζωντανό.
Ρις, αυτό είναι καταμεσής της Φαϊνάνσιαλ Ντίστρικτ.
Εκεί θα είναι ευκολότερο, λες;
Θα το μάθουμε σύντομα.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΚΑΠΣΤΟΟΥΝ
Μάλλον έρχονται κάποιοι να κάνουν χαλάστρα.
Ναι, τους βλέπω.
Από δω, παρακαλώ.
Διάβασα ότι η Γκουίνεθ Πάλτροου πίνει κάθε μέρα ένα σμούθι 250 δολαρίων.
Το πιστεύεις; Μάκα, ασβαγκάντα, μέχρι και φεγγαρόσκονη.
Ευχαριστώ, Έντι.
Για να μεγιστοποιήσεις το δυναμικό σου, πρέπει να ταΐζεις το σώμα, όχι το εγώ.
-Στιβ Χορν. Τι κάνετε; Χαίρω πολύ. -Ειδικός πράκτορας Λαγιούν.
Από δω η Μακένζι Γουίλσον, Ομοσπονδιακή Δικαστική Αστυνομία.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για ένα μέλος της φρουράς σας από την Τάλος,
τον Έντριαν Γκορντόνις.
Ναι, όταν έμαθα ότι σκότωσαν τον Γκόρντο, σκέφτηκα ότι θα ερχόταν κάποιος.
Τι αποστολή είχε στο Λος Άντζελες;
Δεν έχω ιδέα. Ήταν εκτός υπηρεσίας.
Για σας εργάζεται. Δεν ξέρατε τι κάνει εκεί;
Πολλά στελέχη της Τάλος εργάζονται για μένα, αλλά...
ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
Έξω πρόσεξα μεγάλη επίδειξη δύναμης.
Αυτό λέει το πρωτόκολλο ή ανησυχείτε μη σας επιτεθεί κάποιος;
Η Κάπστοουν δημιουργεί τεράστιο πλούτο,
αλλά και τους ανάλογους εχθρούς.
Έχουμε σημαντικό μερίδιο στις αφρικανικές τηλεπικοινωνίες.
Η Μπόκο Χαράμ και η Αλ-Σαμπάμπ έχουν τις απόψεις τους σχετικά.
-Και στη Λατινική Αμερική... -Μεγάλα καράβια, μεγάλες φουρτούνες.
Δεν αποκτάς τέτοιο γραφείο χωρίς να εκνευρίσεις κάποιους.
Εκνευρίσατε και τον Τζέιμς Ρις;
Δεν γνωρίζω αυτό το όνομα.
Ο δικός σας σίγουρα τον γνώριζε.
Ο Γκόρντο άνοιξε πρώτος πυρ.
Υποψιαζόμαστε τον Ρις και για τον θάνατο του αντιπροέδρου σας, του Σολ Άγκνον.
Μου είπαν ότι ο Σολ πέθανε από υπερβολική δόση.
Πρέπει να ανησυχώ για αυτόν τον Τζέιμς Ρις;
Σταματήστε να παριστάνετε ότι δεν τον ξέρετε.
Σύμφωνα με τα τατουάζ σας, ήσασταν στην ίδια μονάδα με τον Ρις.
Σκελετός Βατράχου. Έτσι τιμούν οι άνδρες των SEAL τους νεκρούς τους.
Συνεπώς, είτε ο κύριος Χορν ήταν βατράχι, είτε...
μπορεί να μας πουλάει παραμύθι.
Η Μακ είναι πρώην μόνιμη. Τρεις αποστολές. Δεν χωνεύει την ανειλικρίνεια. Κάνω λάθος;
Όχι, κύριε.
Μεγάλωσα στη σκιά του Φορτ Μπραγκ, κυρία Γουίλσον.
Φίλοι και συγγενείς βασικά κατατάχθηκαν. Εγώ πήρα άλλο δρόμο λόγω καλών βαθμών.
Αλλά πάντα είχα έναν βαθμό σεβασμού για αυτήν την κουλτούρα.
Τα τατουάζ μου είναι ένας φόρος τιμής.
Ένα δείγμα θαυμασμού.
Έχετε μάθει να παίρνετε αυτό που θέλετε, έτσι;
Μια ζωή γεμάτη επιτυχίες. Μόνο αυτό ξέρετε.
Ο Ρις έχει μάθει να κυνηγά και να σκοτώνει το θήραμα.
Αυτό ξέρει εκείνος.
Χαίρομαι, λοιπόν, που έχετε αναλάβει εσείς την υπόθεση.
Λοιπόν, έχω συναντήσεις, κι η παρουσία της Δίωξης Φυγάδων λειτουργεί απωθητικά.
Αν θεωρείτε ότι η ασφάλειά μου είναι ανεπαρκής,
πάρτε θέση στον δρόμο και βολευτείτε.
-Θα πω στους άντρες μου να μην ενοχλήσουν. -Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Μην παίρνεις τα πράγματα προσωπικά, Μακ.
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι μαλάκας.
Δουλειά μας δεν είναι να τον συμπαθήσουμε, αλλά να τον προστατέψουμε.
Ευχαριστώ που με συναντήσατε τόσο σύντομα.
Μετά τις φήμες, θελήσαμε να έχουμε ένα προφίλ σας, ενόψει της πώλησης.
Δεν θα σας βοηθήσει ένα εξώφυλλο στο Atlantic για ένα καλύτερο τίμημα;
Πράγματι, δεν νομίζω να βλάψει.
Όταν ιδρύσατε την εταιρεία, παρασκευάζατε φάρμακα για την εμπορική αγορά,
-όπως για το Αλτσχάιμερ... -Ο δρ Τεντέσκο σπούδασε νευροεπιστήμες
-στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια... -Στο Μπέρκλεϊ. Έχω το βιογραφικό.
Απλώς αναρωτιόμουν γιατί.
Γιατί επιλέξατε το Αλτσχάιμερ; Δεν βρήκα κάποιο οικογενειακό ιστορικό.
Λουλούδια για τον Άλγκερνον.
Το διάβασα ως φοιτητής και...
η σκέψη της απώλειας του εαυτού μού έγινε λίγο εφιάλτης.
Τότε, μάλλον νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα.
"Τότε"; Θεωρείτε ότι έχετε χάσει αυτό το αίσθημα αισιοδοξίας;
Όχι. Κορωνίδα του έργου του δόκτορα είναι το πρόγραμμα Βελτιστοποίησης του Ανθρώπου.
Μόνο όταν εμφανίστηκε η Κάπστοουν περάσατε στα νοοτροπικά για τον στρατό,
για τη βελτιστοποίηση των στρατιωτών.
Ορισμένοι θα έκαναν λόγο για μια μάλλον κυνική εφαρμογή του έργου ζωής σας.
Τα συμβόλαιά μας με το Υπουργείο Άμυνας μάς κατέστησαν ηγέτη του κλάδου
σε κατασταλτικά της όρεξης, βοηθητικά ύπνου, παράγοντες VO2 max...
Όπως είπα, μια κυνική εφαρμογή.
Με συγχωρείτε.
Κυρία Μπούρανεκ, σχεδόν όλα όσα ρωτάτε είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο.
Μήπως θα θέλατε να μάθετε για τις νέες μας πρωτοβουλίες επέκτασης;
Επεκτεινόμαστε πέρα από...
Όχι, πιστεύω ότι έχω αυτά που χρειάζομαι. Ευχαριστώ.
Τι στο καλό;
Με συγχωρείτε, αλλά ήρθα να πάρω συνέντευξη από εσάς, όχι εκείνο το ρομπότ.
Διάβασα τη συνέντευξή σας στο PharmaTimes.
Είχα την αίσθηση ότι σας προβλημάτιζε η πορεία που χάραξε για σας ο Στιβ Χορν.
Μπορεί να μην ταυτίζονται οι απόψεις μας, αλλά ξέρει να αυξάνει την κερδοφορία.
Γι' αυτό σας έχει να δουλεύετε στην αίθουσα συσκέψεων,
ενώ αυτός αποφασίζει για το μέλλον της εταιρείας σας από το ρετιρέ.
Τι είναι το RD-4895;
Κατά πόσον διατηρείτε εσείς την εποπτεία;
Μήπως προκαλεί όγκους στους τελικούς χρήστες;
Δεν υπάρχουν. Το RD-4895 δεν έχει φτάσει στο στάδιο δοκιμών σε ανθρώπους.
Κι αν υπάρχουν;
Κι αν χρησιμοποιήθηκε στη διμοιρία SEAL
που πήγε στη Συρία πριν από δύο μήνες και δεν επέστρεψε ποτέ;
Έχετε κάποιο σχόλιο;
Ειλικρινά,
απολύτως ειλικρινά, δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεστε.
Απομνημονεύστε το, κλειδώστε πόρτα, ρίξτε το στη λεκάνη, τραβήξτε καζανάκι.
Όταν είστε έτοιμος να μιλήσετε, καλέστε με.
Αυτή είναι η τοποθεσία-στόχος. Η μόνη όπου ο Χορν μένει εκτεθειμένος.
Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να σκοτώσεις έξι φρουρούς χωρίς να χτυπήσεις πολίτες,
να αρπάξεις τον Χορν ζωντανό, και να ξεφύγεις από το FBI;
Σίγουρα τον θέλουμε ζωντανό;
Ναι.
Μου χρωστάει απαντήσεις.
Τι μου έκανε; Και ποιος τον βοήθησε;
Πώς τα πας, Ρις;
Καλά είσαι;
Ναι.
Αυτά τα χάπια κάνουν τη δουλειά τους. Αν μπορούσα να τηρήσω το πρόγραμμα...
Καλά πάμε. Θα γίνει η δουλειά μας.
Εντάξει.
Πάω να μιλήσω στον Ρον,
να δω αν μπορούμε να κρατήσουμε λίγο ακόμα το υπόστεγο.
Μίλησα με τον Τεντέσκο. Ο αδύναμος κρίκος.
Δεν θέλει καν την πώληση. Και μάλλον απεχθάνεται τον Χορν.
Μόλις ανέφερα το RD-4895, αναστατώθηκε.
Λες να έχει ανάμειξη;
-Σίγουρα κάτι ξέρει. -Τι γίνεται από δω και πέρα;
Εξαρτάται.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ. ΦΥΓΕ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΟ FBI.
-Σκατά. -Τι συμβαίνει;
Κέιτι;
Λοιπόν, έχουν δύο μαγαζιά στη Γιουνιβέρσιτι, ένα στην Τσέροκι.
Εσύ πόσους ξέρεις να είναι πελάτες της Cricket;
Λίγους, ναι, αλλά σιγά τώρα.
Πού θες να καταλήξεις, Τζούνιορ;
Αυτό που λέω είναι
ότι αποκλείεται να πουλάνε τόσα κινητά.
Είναι βιτρίνα, άκου που σου λέω.
Έχεις υπερβολικά πολύ ελεύθερο χρόνο.
Τούλα, έχω γενικώς υπερβολικά πολλά.
Τι γίνεται με τη δημοσιογράφο;
-Όλα εντάξει, αρχηγέ. Ησυχία... -Χρειαζόμαστε κι άλλο κόσμο εδώ.
Έχουμε αυτούς που έχουμε.
Σας καταλαβαίνω, και εκτιμώ την υπομονή σας.
Είμαστε εκεί που πρέπει. Θα δούμε πώς θα πάει το πράγμα.
Ο τελικός νομικοοικονομικός έλεγχος δείχνει
αρκετές ανυπόγραφες συμβάσεις πνευματικής ιδιοκτησίας.
Τι γίνεται μ' αυτές;
Μέχρι το βράδυ θα είναι διαθέσιμες στο VDR.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ την προσπάθειά σου να επιταχύνεις τη διαδικασία, Μάικ.
Εντούτοις, πρέπει να ανοίξουμε ξανά το ερώτημα της αποτίμησης.
Έχουν μεταβληθεί θεμελιώδη στοιχεία.
Αφότου υποβάλαμε την προσφορά, η σύμβασή σας με το Πεντάγωνο
τέθηκε σε σημαντικό κίνδυνο.
Αλλά διατηρήθηκε σε ισχύ.
Αν ανησυχείτε, μπορούμε και να ακυρώσουμε τη συμφωνία.
Πόσα δίνετε;
Αφήστε μας μόνους.
Κι εσύ, Μάικ. Αν έχεις την καλοσύνη.
ΝΙΟΥΜΠΕΛΟΥΜ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗΣ: ΝΙΟΥΜΠΕΛΟΥΜ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ: 45.000.000 ΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ: 40.000.000
ΜΗ ΕΚΔΟΘΕΙΣΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ: 5.000.000
-Μάικ; -Οι SEAL αναχώρησαν πριν από δύο μήνες;
Ναι.
Ίσως έχω κάτι χρήσιμο.
Όχι, όχι στο τσατ. Περίμενε να βρεθούμε από κοντά.
Αλλά πρέπει να γίνει απόψε.
Καλά. Θα στείλω στοιχεία. Αλλά μη φέρεις μαζί το κινητό σου.
Καταλήξατε στο τίμημα;
Συγγνώμη αν δημιούργησα θέμα σήμερα.
Δεν έγινε τίποτα. Θα βρούμε άκρη.
Αυτά τα χρόνια, φύγαμε από την πεπατημένη. Ξέρω ότι δεν ήταν πάντα ανώδυνο.
Όμως, Μάικ, εκτιμώ την εμπιστοσύνη σου.
Υπάρχουν σήμερα άνθρωποι που επιβίωσαν χάρη στο έργο μας.
Τήρησες την υπόσχεσή σου ότι θα κάναμε κάποιο καλό.
Ευχαριστώ, Μάικ.
Τα λέμε αύριο, Στιβ.
Συνδέθηκε στον εσωτερικό διακομιστή.
Δεν ξέρω τι αντέγραψε, αλλά πιστεύουμε ότι μιλάει με δημοσιογράφους.
Τι κάνουμε;
Η συνοδεία χωρίζεται.
Μένουμε στον Χορν.
Ναι;
Όσο παρακολουθούμε τον Χορν, έχεις δει το κομβόι να χωρίζεται;
-Ούτε μία φορά. Τι τρέχει; -Θα σε ενημερώσω.
Παρακαλούνται οι επιβάτες να μην ξεχνούν την ανέπαφη κάρτα μετακινήσεων...
Θέλω να είμαι σαφής ως προς αυτό. Αν η Νιουμπέλουμ έκανε κάτι παράνομο,
δεν ευθύνομαι εγώ. Αν στο άρθρο δεν μπορείς να συμβιβάσεις αυτά...
Σε εμπιστεύομαι. Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα. Πάμε.
Το RD-4895 είναι ένα νοοτροπικό που σχεδιάστηκε
για να απενεργοποιήσει τη σύνδεση ιππόκαμπου και αμυγδαλής.
Επιτρέπει στον εγκέφαλο να κωδικοποιεί αναμνήσεις χωρίς το σχετικό τραύμα.
Όπως η Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες;
Ναι. Αρχίσαμε να αναπτύσσουμε το RD-4895 πριν από δύο χρόνια.
Ο εμβολιασμός κατά της ΔΜΣ ήταν πνευματικό παιδί του Χορν. Η εμμονή του.
Αλλά πάγωσε το πρόγραμμα μετά τις δοκιμές σε ζώα.
Τότε δεν κατάλαβα τον λόγο, όμως δύο μήνες μετά
παρατήρησα παρατυπίες στον πίνακα κεφαλαιοποίησης.
-Πώς το είπες; -Πίνακα κεφαλαιοποίησης.
Ένα λογιστικό έγγραφο που καταγράφει μετόχους και εταιρικά μερίδια.
Δεν καταλαβαίνω. Τι σχέση έχει με τους νεκρούς SEAL;
Τεράστια.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ
Αν είναι δυνατόν!
Για τι ποσά μιλάμε;
Κάθε μερίδιο αντιστοιχούσε σε 12 με 15 εκατομμύρια.
Αλλά αυτό που πρωτίστως ενδιαφέρει τον Ράιμπεργκ είναι το RD-4895.
Αν πιστεύεις ότι προκάλεσε όγκους σε εκείνους τους στρατιώτες,
δημοσίευσε το άρθρο απόψε.
Θα τορπιλίσει τη συμφωνία.
Δεν πάει έτσι. Περνά από επιμελητές, αρχισυντάκτες...
Χώρια οι υπηρεσίες της Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος.
Πόσες μέρες;
Είναι κρίσιμο στοιχείο. Έκανες το σωστό. Αν γίνεται να καθυστερήσεις τη συμφωνία...
Έφερες το τηλέφωνό σου;
Το άφησα στο αμάξι, όπως είπες.
Εννοούσα να το αφήσεις στο γραφείο. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Έλα, κουνήσου. Πάμε.
Το ήξεραν. Ήξεραν ότι θα συναντιόμασταν.
Πάρε ανάσα. Έτσι μπράβο. Έχεις ταχυκαρδία.
Έλα εδώ. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ο πράκτορας του FBI δεν πρέπει να 'ναι στο κόλπο. Ίσως βοηθήσει.
Το FBI δεν είναι μέρος του σχεδίου. Πιες.
Δεν διψάω.
Αν δεν ηρεμήσεις, θα περιέλθεις σε κατάσταση σοκ.
Πολεμική ανταποκρίτρια είσαι. Έλα τώρα, έχεις βρεθεί σε μάχη.
Πρώτη φορά κρατάω εγώ το όπλο.
Καλά. Έγινε κι αυτό, λοιπόν. Πες μου. Γιατί σε κυνήγησε ο Χορν;
Το RD-4895 ήταν ένα πειραματικό φάρμακο της Νιουμπέλουμ Φαρμακευτικής.
Σκοπό είχε να εμποδίσει την κωδικοποίηση του τραύματος από τον εγκέφαλο,
ουσιαστικά αποτρέποντας το ΔΜΣ.
Δούλεψε σε αρουραίους, δούλεψε σε σκυλιά. Μετά, ο Χορν το δοκίμασε σε ανθρώπους.
Και μας προκάλεσε όγκους.
Αν το RD-4895 λειτουργεί,
η Νιουμπέλουμ Φαρμακευτική συγκαταλέγεται στις εταιρείες με τη μεγαλύτερη αξία.
Αν δεν λειτουργεί, η επένδυση του Χορν δεν αξίζει τίποτα.
Θα χάσει ένα ποσό ύψους 15 με 20 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Γι' αυτό επισπεύδει την πώληση.
Ποιος άλλος το ήξερε;
Δύο μήνες πριν, ο Χορν πήρε μετοχές 100 εκατομμυρίων από το μερίδιό του,
και τις έστειλε πακέτο σε διάφορες εταιρείες-βιτρίνες.
Τι άλλο συνέβη πριν από δύο μήνες;
Οι μετοχές ήταν πληρωμές. Για τη Συρία. Για τον φόνο των δικών μου.
Άφησέ με να τελειώσω το άρθρο μου. Το Atlantic με στηρίζει.
Έτσι, όλα τα μεγάλα ειδησεογραφικά μέσα θα το αναπαραγάγουν.
Θέλω ονόματα. Αυτούς που θα έβγαζαν κέρδος. Ποιοι ήταν;
Έχω ονόματα εταιρειών.
Ωραία. Δώσ' μου τα.
Θέλω χρόνο. Θα πάω στη Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος, θα μάθω τους μετόχους...
-Όχι. -Όλη η σκευωρία θα καταρρεύσει.
Τον Χορν, όλους, θα τους στήσουν στα έξι μέτρα.
Δεν είναι το άρθρο σου το θέμα.
Ονόματα.
Τώρα!
Έλα, ρε Ρις!
-Πιο κάτω έχει στάση λεωφορείου. -Ρις, δεν ακούς καθόλου.
Αυτοί που σκότωσαν τους φίλους και την οικογένειά μου δεν θα πάνε φυλακή.
Καθάρισε τα αίματα.
Αν σκοτώσεις κι άλλους, σκοτώνεις το άρθρο.
Κανείς δεν θα νοιάζεται για τον Χορν και τους άλλους!
Εσύ θα είσαι στα πρωτοσέλιδα! Θα σε θεωρούν τρομοκράτη...
Φύγε από το Σαν Φρανσίσκο, αλλιώς ο Χορν θα σε σκοτώσει.
Αν βρεθείς πάλι στο πεδίο της μάχης, δεν θα φταίω εγώ.
Παίρνω όρκο ότι τηλεφωνείς επίτηδες τις ώρες που κοιμάμαι.
Συγγνώμη, αδερφέ. Έχεις πρόσβαση στη Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος;
Μπορώ να έχω.
Σου στέλνω μια λίστα. Έναν πίνακα κεφαλαιοποίησης.
Όλοι όσοι ήταν στο δίκτυο του Χορν και έβγαλαν κέρδος από το RD-4895.
Εταιρείες-βιτρίνες. Θα μου βρεις ονόματα μετόχων;
Τώρα περνάμε πολύ τα όρια μιας ανώδυνης, χαλαρής έρευνας.
Αν ζητήσω αυτά τα στοιχεία, θα αρχίσουν οι ερωτήσεις.
Μπορείς να μου βρεις τα ονόματα;
Στείλε τη λίστα.
Γαμώτο.
Κανείς να μη χρησιμοποιήσει τη λέξη "ήττα".
Χωρίς τον γερουσιαστή Πράιορ, θα πάρουμε θέση άμυνας
και θα φέρουμε νέο προϋπολογισμό.
Την ξέρεις τη Λορέιν. Δεν το βάζει κάτω.
Άσε να περάσει η μπόρα.
Αν μη τι άλλο, είναι...
Με συγχωρείς. Θυμήθηκα κάτι που πρέπει να κάνω.
Αυτό ψάχνεις, Ρίτσαρντ;
Επιτρέπονται τα ΚρύπτΕξ στο Πεντάγωνο, αλλά μόνο εντός του δικτύου μας.
Μπορείς να μιλήσεις σε δικηγόρο, αλλά το ίδιο θα σου πει.
Φρόντισε να συνεργαστείς.
Από δω ο πράκτορας Αζάντ, της Αστυνομίας του Πενταγώνου.
Απομόνωσε πληρωμές από τον Χορν σε λογαριασμό στο όνομα της μητέρας σου,
-για... Πόσος καιρός ήταν; -Σχεδόν δύο χρόνια, κυρία.
Το οποίο είναι πολύ παράξενο, διότι στην κηδεία της Μάγκι πήγα το 2014.
Τι περίμενες;
Αναδιαμόρφωνες έναν προϋπολογισμό 700 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Αυτή είναι η δουλειά μου, Ρίτσαρντ.
Λορέιν, ξέρεις ότι η Τζέσικα με ξεπαράδιασε στο διαζύγιο...
Μακάρι να ήσουν τόσο άχρηστος για τον Χορν όσο ήσουν για μένα, αποτυχημένε μαλάκα!
Αλλά θα σε χρησιμοποιήσουμε για να στείλουμε μήνυμα.
Θες να το παίξω σε δύο ταμπλό;
Εντάξει.
Όπως θες.
Αλλά πρέπει να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά. Το μήνυμα είναι αυτό που θα σου κάνουμε.
Ο Χορν θέλει να το παίζει στρατιώτης.
Θα δει επιτέλους πόλεμο.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ - ΠΛΕΪΝΟ ΚΑΙ ΝΙΟΥΜΠΕΛΟΥΜ ΣΤΑ ΠΡΟΘΥΡΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ-ΜΑΜΟΥΘ
Ονόματα που υποψιαζόσουν ήταν στη λίστα. Μάρκους Μπόικιν και Σολ Άγκνον
είχαν μερίδιο στην εταιρεία.
Αλλά καλά θα κάνεις να καθίσεις πριν ακούσεις τα επόμενα.
Έβαλα τον δικό μου να τα διπλοτσεκάρει.
Γιατί αυτά τα ονόματα...
αλλάζουν τα δεδομένα.
Τελείωνε, Μπεν.
Ήταν κι ο ναύαρχος.
Τι εννοείς;
Στον πίνακα ήταν το όνομα του Πίλαρ.
Όπως και του Χάουαρντ. Και του αντιπλοιάρχου Κοξ.
Όλες οι Ειδικές Αποστολές.
Καριόληδες.
Παίζουν διπλό παιχνίδι.
Αδιανόητο. Ο ναύαρχος, η διοίκησή σου, σκότωσε τη Λόρεν και τη Λούσι;
Γιατί;
Για τον ίδιο λόγο με όλους.
Πίστευαν ότι δεν θα το πλήρωναν.
Θα σου φτιάξω μια λίστα με ψώνια, Λιζ.
Σύνεργα χημείας.
Κάποια θα τα βρεις στην Craigslist.
Πες ότι έχεις ένα παιδί στο σχολείο, που τρελαίνεται για επιστήμες.
Για όλα τα άλλα, απλώσου. Διαφορετικά μαγαζιά. Άλλες πόλεις.
Πλήρωνε με μετρητά, εννοείται.
Πρέπει να έχουν μείνει πολλά από αυτά του Μάρκο.
Αλήθεια θα φτιάξουμε βόμβα;
Όχι. Εκρηκτικά Διαμορφούμενο Διατρητή.
Ας πατήσουμε λίγο φρένο. Ας επεξεργαστούμε κάπως τι συμβαίνει...
Λιζ, δεν έχω χρόνο.
Τότε, ας φωνάξουμε εδώ τον Μπεν. Για να το σκεφτούμε καλύτερα...
Άκουσέ με!
Όταν ήρθα να σε σώσω στη Νατζάφ...
Εντάξει; Δεν κάτσαμε να το σκεφτούμε.
-Μην το κάνεις αυτό, ρε γαμώτο! -Ο Μπεν, ο Μπούζερ, ο Ντόνι.
Ξέραμε ποιο ήταν το σωστό.
Τώρα, δύο απ' αυτούς είναι νεκροί εξαιτίας του Χορν.
Ο Ντόνι; Εννοείς τον Ντόνι Μίτσελ;
Ο Ντόνι δεν ήταν καν στη Νατζάφ, Ρις. Το '07 το παιδί πήγαινε δημοτικό.
Ο Ρέιφ Χέιστινγκς ήταν.
Δίκιο έχεις. Εντάξει. Προφανώς, η μνήμη μου τα 'χει παίξει.
Δεν αλλάζει τίποτα, όμως. Έχουμε ονόματα. Δεν τους θέλουμε ζωντανούς.
Θα με ακούσεις ένα λεπτό;
Θα με κοιτάξεις, ρε γαμώτο;
Ξέρω τι ζόρια περνάς και πόσο βαθιά χωμένος είσαι,
και είμαι μαζί σου, εντάξει; Κι εγώ θέλω νεκρό τον Χορν.
Αλλά δεν γουστάρω να σκοτωθούν πολίτες,
επειδή διάλεξαν λάθος ώρα για κυριακάτικη βόλτα.
Δεν πολεμάμε αυτούς.
Θέλω να σ' ακούσω να το λες. Με λαμβάνεις;
Σε λαμβάνω.
Οι Εκρηκτικά Διαμορφούμενοι Διατρητές είναι απίστευτα ακριβείς.
Δεν θα σκοτωθούν πολίτες.
Θα φέρεις τα υλικά;
Μάτια στον αετό. Το κομβόι παραμένει σταθμευμένο στη φωλιά.
Όπως και το μισό Σαν Φρανσίσκο. Έχεις πάρα πολλούς απλούς πολίτες.
Δεν θα είναι κοντά στην έκρηξη.
Κι αν είναι;
Ρις;
Τότε, απλώς θα φύγω. Θα το ακυρώσω. Ξεκινάμε.
Έχουμε ανώνυμη πληροφορία σε όλα τα μεγάλα ΜΜΕ της πόλης.
Ο Μάικ Τεντέσκο και δύο φύλακες της Τάλος πυροβολήθηκαν θανάσιμα σε σταθμό τρένου.
Πες στην αστυνομία να στείλουν μονάδες. Θέλω φωτογραφίες όλων των παρόντων
-και έλεγχο των πινακίδων. Κάτι τρέχει. -Έγινε.
Η Πλέινο έπεσε 18% σε μία ώρα.
-Ακούγεται στημένο, έτσι; -Μάλλον.
-Κύριε Χορν, δολοφονήθηκε ο Μάικ Τεντέσκο; -Επηρεάζεται η εξαγορά από την Πλέινο;
Σε λίγες βδομάδες, χάσατε δύο συνεργάτες. Έχετε κάποιο σχόλιο;
Όπως όλοι σας, έμαθα για τον Μάικ σήμερα το πρωί, κι είμαι ακόμα συγκλονισμένος.
Ο Μάικ ήταν αληθινός φίλος, οραματιστής.
Ο λόγος που επένδυσα στη Νιουμπέλουμ.
Όσο για τον Σολ, δεν είμαι βέβαιος τι επιτρέπεται να πω,
όμως πρόσφατα με ενημέρωσαν ότι ο πρώην SEAL Τζέιμς Ρις
είναι ύποπτος για τον θάνατο του συναδέλφου.
Ναι, στείλτε όσους μπορείτε.
Κι η Ομάδα Κρούσης να είναι σε ετοιμότητα.
Μακάρι να έκανα πλάκα. Ευχαριστώ.
Η αστυνομία έρχεται. Σε έξι λεπτά.
Έλα μαζί μου.
Τώρα.
Προφανώς, ο πλωτάρχης Ρις είχε κάποιο είδος ψυχωτικής κρίσης,
λόγω τραύματος από τον πόλεμο.
Δεν έδωσα σημασία, αλλά, μ' αυτό που συνέβη στον Μάικ,
μακάρι να το είχα κάνει.
Τι διάολο;
Γιατί κολλήσαμε;
Κουνηθείτε!
Σας έδωσαν οι αστυνομικοί κάποια εκτίμηση για τα κίνητρα του Ρις;
Ποια ήταν η σχέση του με τον Τεντέσκο;
Μπορώ να πω μόνο ότι ο Τζέιμς Ρις νοσεί, ψυχικά και συναισθηματικά.
Είναι μια θλιβερή, αν και όχι απρόσμενη, κατάσταση για έναν βετεράνο πολέμου.
Ακίνητος!
-Ακίνητη! -Ακίνητη είμαι!
Για οτιδήποτε άλλο, παρακαλώ ρωτήστε το FBI.
Δεν σκότωσε ο Τζέιμς Ρις τον Τεντέσκο, αλλά εσύ κι οι άντρες σου.
Γαμώτο.
Η Τάλος παρέχει ασφάλεια. Δεν είναι εκτελεστές, κυρία Μπούρανεκ.
Νομίζετε ότι δεν σας γνώριζα;
Άντε, φύγε από κει.
Ξέρω ότι δοκίμασες το RD-4895 σε άνδρες των SEAL.
Και ξέρω ότι οι δοκιμές προκάλεσαν όγκους, γι' αυτό τους δολοφόνησες.
Τα γράφω στο άρθρο μου. Αν με σκοτώσεις, όλοι θα μάθουν την αλήθεια.
Η κωλοσυμφωνία σου πάει για φούντο.
Φύγε από κει, ρε γαμώτο.
Η συμφωνία έκλεισε χθες, δις Μπούρανεκ.
Μ' αυτό που συνέβη με τον Μάικ, έκρινα ανάρμοστο να κάνω την ανακοίνωση σήμερα.
Φύγε! Ξεκίνα!
Προχώρα! Φύγε!
Σήκω!
Αποκλείστε τον χώρο! Είμαστε στην Πρίνσιπαλ!
Άντε!
Άντε, εμπρός!
Βάλε αυτό. Φόρα το!
Πρόσεχε, ρε μαλάκα!
Άκου εδώ, μαλακισμένο φανμπόι! Δείξε λίγο θάρρος!
Φεύγουμε. Σήκω πάνω.
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Τον έφαγα, Λιζ. Ραντεβού στο σημείο Ζουλού.
-Ρις, πού είσαι; Τι συνέβη; -Ζουλού. Σε 20 λεπτά. Έφυγες.
Βγες από το αμάξι.
Κουνήσου!
Καλά, εντάξει.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου