Terminallisten
Heli nede. Det sydøstlige hjørne af gården.
Kommer ud af Bygning 16. Rapporteringer om en nedskudt helikopter.
Chefsergent Liz Riley her. Jeg kan ikke røre mig! Jeg behøver QRF nu.
Hammerhead. Vi tager nordpå til nedskudte Kiowa. ETA?
Snart, bror.
Mindre end to minutter væk. Beder om hurtighed og støtte.
Nej, kaptajn. Red dem ikke. Ulykkesstedet er overrendt af hajier.
Virkelig?
-Vi er på vej nordpå... -Jeg skal virkelig skide.
Jeg bad dig om at holde dig fra gade-kebab, Donny.
-Kom! -Tilbage til basen.
Rangers og QRF er på vej. ETA 20 minutter.
-Fandens! -Har du forstået?
-Hun har ikke 20 minutter. -Kaptajn, har du forstået?
Signal... afbryde...
-Kaptajn. -Fortsætter til ulykkesstedet.
-Cox tager dine nosser. -Han må stille sig i kø.
Klem ballerne sammen! Skid ikke i bilen!
Jeg klemmer sammen.
Kom så!
I bevægelse!
Kom så!
Kom så! Hurtigere!
Donny!
Kom så, chef. Jeg er her. Kom så!
-Venligtsindede! -Venligtsindede!
Venligtsindede!
-Kom så! -Svin!
Venligtsindede!
Kontakt ved min højre!
-Jeg har din ryg, chef. -Hej.
Tal til mig. Riley, er du okay?
Har set bedre...
Er der lidt sydstats-mø over dig?
Fort Rucker, Alabama.
Lækker du?
Min ryg er smadret.
Okay, se på mig. Er du en War Eagle, Riley?
Fuck dig. Roll Tide.
Okay. Roll Tide.
Skal vi ikke få dig hjem?
Far!
Er hun okay, far?
Vi har ledt overalt.
Men jeg tror, vi fandt det rette sted.
Har ønsket at gøre forretninger et stykke tid. Godt, vi fandt ud af noget.
-Flyver du i aften? -Ja.
Jeg vil ikke tage mere af din tid.
-Godt at se dig. -Også dig.
-Intet lift? -Min chauffør er nedenunder.
Næste gang er der cigarer.
Nemlig. Vi snakkes ved.
Mike, tak, fordi du ventede.
Ja.
-Det er godt at se dig. -Også dig.
Selv uden Pryor...
Det er ikke afgørende. Der er stadig en afstemning på fjerde sal.
Lorraine Hartley giver sig ikke bare.
Hør her, Mike.
Det er lyden af verden, der indser,
at Nubellum stadig er den fedeste militærkontrakt på markedet.
Det sørgede jeg for. Okay?
Elias Ryberg kan ringe når som helst,
og han fortæller Kurt, at han har ændret mening.
Jeg sælger den til dig.
Jeg sælger dig RD-4895. Patentet, forskningen...
Det er dit.
Så sælger du det til Plano, til højere pris...
Vi skilles.
Alle vinder. Du får, hvad du vil, jeg beholder mit selskab.
Det går bestyrelsen ikke med til.
Jeg giver dig en god handel. Vi ved, det er, hvad det handler om.
Mike, vi sælger firmaet. Hele firmaet.
Okay? Det er planen.
Og alternativet? Jamen,
jeg kan godt lide Nubellum med dig ved roret.
Plano kræver det ikke.
Fandens, Lizard, klokken er næsten otte.
Jeg hader morgenmennesker.
Selv når de laver morgenmad til dig?
Skal vi tilbage til huset i dag?
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, Horns ejendom er en blindgyde.
Det er et pansret sted, overrendt af Talos.
Ikke nemt at få fat i ham.
Jeg tror, vi skal fokusere på Capstone.
Måske kan vi få Horn i live.
Reece, det er lige midt i finansdistriktet.
Tror du, det bliver lettere?
Det finder vi ud af.
CAPSTONE INDUSTRIER
Jeg tror, vi har ubudne gæster.
Ja, jeg kan se dem.
Denne vej, tak.
Gwyneth Paltrow drikker vist en smoothie til 250 dollars hver dag.
Hvad siger du så? Maca, ashwagandha og månestøv.
Tak, Eddie.
For at maksimere sit potentiale bør man fodre kroppen, ikke sit ego.
-Steve Horn. En fornøjelse. -Specialagent Layun.
Dette er MacKenzie Wilson fra US Marshals Service.
Vi vil tale med dig om en fra dit sikkerhedsmandskab fra Talos,
Adrian Gordonis.
Da jeg hørte, at Gordo blev skudt, tænkte jeg, nogen ville ændre mening.
Hvad var hans opgave i L.A.?
Ingen anelse. Han var ikke på vagt.
Han arbejder for dig. Du vidste ikke, hvad han lavede?
Mange Talos-operatører arbejder for mig, men...
De er uafhængige lejesoldater.
Sikken magtdemonstration.
Er det normal procedure, eller tror du, nogen er efter dig?
Capstone genererer en enorm mængde rigdom
og et forventeligt niveau af fjendskab.
Vi har stor interesse i den afrikanske telekommunikationsindustri,
så Boko Haram og Al-Shabab har følelser omkring det.
-Latinamerika... -Stor mand, store problemer.
Man får ikke sådan et kontor uden at pisse folk af.
Pissede du James Reece af?
Ikke bekendt med navnet.
Din dreng kendte ham tydeligvis.
Gordo skød først.
Vi tror, at James Reece også er ansvarlig for din vicedirektør, Saul Agnons død.
Jeg fik at vide, at Saul døde af en overdosis.
Bør jeg være bekymret for denne James Reece?
Lad ikke, som om du ikke kender manden.
Ifølge dine tatoveringer var du og Reece i samme enhed.
Knoglefrø. Sådan hædrer SEAL'er deres faldne.
Så enten var hr. Horn en frømand, eller...
Måske er han fuld af lort.
Mac har været i hæren. Udsendt tre gange. Bryder sig ikke om uærlighed. Gør du?
Nej, chef.
Jeg voksede op i skyggen af Fort Bragg, frøken Wilson.
Mine venner, min familie, gjorde tjeneste. Mine karakterer førte mig en anden vej.
Men jeg har altid haft respekt for kulturen.
Mine tatoveringer betyder erindring.
Beundring.
Du er vant til at få, hvad du vil, ikke?
Et succesfuldt liv, det er det eneste, du kender til.
Reece er vant til at jage og dræbe sit bytte.
Det er det, han kender til.
Jamen, jeg er glad for, at I er på sagen.
Jeg har møder, og en operationsgruppe, der leder efter en flygtning? Ikke godt.
Hvis I mener, jeg ikke har nok beskyttelse, må I gerne
placere jer på gaden og gøre jer det behageligt.
-Mine mænd vil ikke skabe problemer. -Det lyder godt, tak.
Lad det aldrig blive personligt, Mac.
Personligt synes jeg, fyren er et røvhul.
Vi behøver ikke at kunne lide ham. Vi skal beskytte ham.
Tak, fordi vi kan mødes med så kort varsel.
På grund af rygterne ville vi snuppe en profil før salget.
En forside på The Atlantic vil nok hjælpe med den endelige pris?
Det vil nok ikke skade, nej.
Du grundlagde Nubellum, der laver medicin til det kommercielle marked,
-Alzheimers... -Dr. Tedesco studerede neurovidenskab
-ved University of California. -Berkeley. Jeg har detaljerne.
Jeg tænkte bare på hvorfor.
Hvorfor Alzheimers? Jeg fandt ingen familiehistorik.
Blomster til Algernon.
Læste den på min bachelor, og...
Tanken om at miste sig selv blev et slags vågent mareridt.
Dengang troede jeg, at jeg kunne ændre tingene.
"Dengang"? Mener du, at du har mistet følelsen af optimisme?
Slet ikke. Vores Optimering af Mennesket- program er hr. Tedescos livsværk.
Det var først, da Capstone kom med, at du skiftede til militære smartdrugs,
optimering af soldater.
Det er måske en ret kynisk anvendelse af dit livsværk.
Kontrakterne med Forsvarsministeriet har gjort os førende
indenfor appetit-undertrykkelse, søvnmidler, VO2-max-agenter...
Som jeg sagde, en kynisk anvendelse.
Undskyld mig.
Frøken Buranek, næsten alt, du spørger om, findes online.
Måske vil du høre om vores nye udvidelsesinitiativer?
Vi udvider os ud over...
Jeg har vist alt, hvad jeg behøver. Tak.
Hej! Hvad fanden?
Jeg kom for at interviewe dig, ikke den kopi af et menneske derinde.
Jeg læste dit interview.
Jeg følte, du var bekymret for den kurs Steve Horn satte dig på.
Jeg er måske ikke enig med Steve, men han ved, hvordan man skaber profit.
Det er derfor, du må arbejde i et mødelokale,
mens han beslutter din virksomheds fremtid fra penthouse-kontoret.
Hvad er RD-4895?
Hvor meget tilsyn har du med det?
Hvis det for eksempel førte til tumorer blandt brugerne?
Der er ingen brugere. RD-4895 er ikke nået til forsøg på mennesker.
Men hvad nu, hvis det er?
Hvis nu det blev brugt på en SEAL-deling,
der tog til Syrien for to måneder siden og ikke kom tilbage?
Vil du kommentere på det?
Jeg har virkelig
overhovedet ingen idé om, hvad du snakker om.
Lær dette udenad, husk det, og skyl det så ud i toilettet.
Når du er klar til at tale, så ræk ud.
Det er målstedet. Det eneste sted, hvor Horn er eksponeret.
Jeg er i tvivl.
Du skal dræbe seks operatører uden at ramme civile,
få Horn ud i live og slippe fra FBI?
Behøver han at trække vejret?
Ja.
Han har spørgsmål at besvare.
Hvad gjorde han ved mig? Og hvem hjalp ham?
Hvordan går det, Reece?
Har du det okay?
Jeg har det fint.
Pillerne gør det, de skal. Hvis bare jeg kan holde planen...
Vi har styr på det. Vi får det til at lykkes.
Okay.
Jeg taler med Ron,
og ser, om vi kan få et par dage mere i hangeren.
Jeg talte med Tedesco. Et svagt led.
Han ønsker ikke salget. Og jeg tror, han hader Horn.
Og da jeg nævnte RD-4895, blev han påvirket.
Tror du, han er involveret?
-Han ved helt sikkert noget. -Hvordan ser din tidslinje ud?
Det kommer an på ting.
VED DU ER I SF. TRÆK DIG - FBI ER EFTER DIG
-Pis. -Hvad er der?
Katie?
Hør her, de har to på University, de har en på Cherokee.
Hvor mange kender du overhovedet, der kan bruge Cricket?
Et par stykker, men helt ærligt.
Hvad er din pointe, Junior?
Min pointe er,
at de umuligt kan sælge så mange mobiltelefoner.
Det er et dække, siger jeg dig.
Du har alt for meget tid tilovers.
Tula, jeg har masser af tid tilovers.
Hvordan går det med journalisten?
-Det går fint. Alt er roligt... -Vi har brug for flere folk.
Vi har de folk, vi har.
Jeg forstår, og jeg sætter pris på alles tålmodighed.
Vi er det rette sted. Vi lader tingene udvikle sig.
Besigtigelsesrapporten indikerer,
at der er flere uunderskrevne opfindelsesaftaler.
Hvad er status?
Vi vil gøre dem tilgængelige i VDR i aften.
Tak.
Jeg sætter pris på, at du fremskynder processen, Mike.
Vi må dog tage endnu et kig på spørgsmålet om værdien.
Ting har ændret sig.
Siden vi kom med buddet, er din kontrakt med Pentagon
blevet seriøst truet.
Vores kontrakt holdt.
Hvis du er bekymret, skal vi måske helt stoppe handlen.
Hvad er dit tal?
Lad os være alene.
Også dig, Mike. Vær så venlig.
KAPITALISERINGSTABEL: NUBELLUM FARMACEUTICALS
AUTORISEREDE AKTIER: 45.000.000 UDESTÅENDE AKTIER: 40.000.000
RESTERENDE IKKE-UDSTEDTE AKTIER: 5.000.000
-Mike? -SEAL'erne udsendtes for to måneder siden?
Ja.
Jeg har måske noget brugbart.
Nej, ikke over chatten. Gem det, til vi mødes ansigt til ansigt.
Men det skal være i aften.
Okay. Jeg sender detaljer. Medbring ikke din smartphone.
Fandt I frem til en pris?
Jeg beklager, hvis jeg skabte røre i dag.
Ingen skade sket. Vi finder ud af det.
De sidste par år har vi rykket grænser. Det har ikke altid være smertefrit.
Men jeg sætter pris på din tiltro, Mike.
Folk er i live i dag på grund af vores arbejde.
Du holdt løftet om, at vi ville gøre noget godt.
Tak, Mike.
Vi ses i morgen, Steve.
Han loggede ind på den interne server.
Aner ikke, hvad han kopierede, men han snakker vist med pressen.
Hvad er beslutningen?
Eskorten bliver delt op.
Bliv på Horn.
Ja?
Har du nogensinde set Horns eskorte dele sig?
-Ikke en eneste gang. Hvad fanden? -I får besked.
Besked til alle passagerer. Glem ikke at bruge Clipper-card til at rejse...
Jeg vil være utvetydig. Hvis Nubellum gjorde noget ulovligt,
bevidnede jeg det ikke. Hvis din reportage ikke kan forene det...
Jeg stoler på dig. Derfor kom jeg til dig. Kom nu.
RD-4895 er et smartdrug designet
til at slå forbindelsen mellem hippocamous og amygdala fra.
Det lader hjernen kode hukommelsesdata uden krigstraume.
Krigstraume? Som PTSD?
Ja. Vi begyndte at udvikle RD-4895 for cirka to år siden.
Inokulation mod PTSD var Horns baby. Det var hans hvide hval.
Men han lagde projektet på is efter dyreforsøgene.
Jeg forstod det ikke dengang, men for to måneder siden
så jeg uregelmæssigheder i kap-tabellen.
-Kap-tabel? -Kapitaliseringstabel.
Et regnskabsdokument med info om aktionærer og interesser i firmaet.
Hvad har det med døde SEAL'er at gøre?
Alt.
Jøsses!
Hvor meget taler vi om her?
Hver tranche var på 12, 15 millioner.
Og Rybergs vigtigste interesse i Nubellum er RD-4895.
Hvis du tror, det gav de SEAL'er tumorer,
så tryk historien i aften.
Vi kan droppe handlen.
Der er evaluering, redaktører...
Og Finansministeriet skal se det.
Hvor lang tid?
Det er en vigtig brik, du gjorde det godt. Hvis du kan udskyde handlen...
Tog du din telefon med?
Jeg efterlod den i bilen, som du sagde.
Jeg mente, efterlad den på kontoret. Kom, vi må afsted.
Vi må afsted. Kom så.
De vidste det. De vidste, vi skulle mødes.
Træk vejret. Sådan. Dit hjerte hamrer.
Kom her. Du må falde lidt ned.
FBI-agenten er vist ikke en del af det. Han kunne hjælpe.
FBI er ikke en del af vores plan. Drik dette.
Ikke tørstig.
Du går i chok, hvis du ikke falder ned.
Du er krigskorrespondent. Kom nu, du være i kamp før.
Jeg har aldrig været den med pistolen.
Okay. Men nu har du. Tal til mig. Hvorfor kom Horn efter dig?
RD-4895 var et eksperimentelt middel udviklet af Nubellum Pharmaceuticals.
Målet var at at forhindre, at traumer blev kodet ind i hjernen
og at forhindre PTSD.
Det fungerede på rotter og hunde. Så Horn skyndte sig at teste det på mennesker.
Og det gav os hjernetumorer.
Ja, hvis RD-4895 virker,
er Nubellum Pharmaceuticals en af de mest værdifulde virksomheder i verden.
Hvis det fejler, har Horns investering ingen værdi.
Så mister han 15, 20 milliarder dollars.
Derfor skynder han sig at sælge lige nu.
Hvem vidste det ellers?
For to måneder siden tog Horn 100 millioner ud af sine aktier i Nubellum
og fordelte dem i en række skuffeselskaber.
Hvad skete der mere for to måneder siden?
De aktier var bestikkelsespenge. Til Syrien. Til at dræbe mine mænd.
Lad mig skrive historien færdig. The Atlantic er bag mig nu.
Alle større nyhedsmedier vil gå amok over det.
Jeg skal bruge navne. Folk, der kunne profitere. Hvem?
Jeg har navne på virksomheder.
Godt. Giv mig de navne.
Jeg behøver tid. Jeg kan kontakte FinCEN, afsløre aktionærerne...
-Umuligt. -Det hele falder fra hinanden.
Horn, alle sammen, de bliver korsfæstet.
Det handler ikke om din forbandede historie.
Navne.
Nu!
Reece! Helt ærligt!
-Der er en busstation i gyden. -Reece, du lytter ikke til mig.
Dem, der dræbte mine venner og familie, kommer ikke i fængsel.
Vask dig.
Hvis du dræber flere, dør historien.
Horn, alle andre, folk vil være ligeglade!
Dit ansigt kommer i nyhederne! De vil tro, du er terrorist...
Forsvind fra San Francisco, ellers slår Horn dig ihjel.
Ender du på slagmarken igen, er det ikke min skyld.
Du tilrettelægger dine opkald bare for at vække mig.
Ja, undskyld, bror. Hør, har du adgang til FinCEN?
Jeg kan skaffe det.
Jeg sender en liste. Det er en kap-tabel.
Alle i Horns netværk, der tjente penge på RD-4895.
Skuffeselskaber. Kan du give mig navnene?
Det er meget mere end et bijob.
Hvis jeg ringer, vil folk stille spørgsmål.
Kan du give mig navnene?
Send den.
Fandens.
Ingen bruger ordet "nederlag" om det her.
Vi samler folk uden senator Pryor
og får et nyt budget.
Du kender Lorraine. Hun vil ikke miste penge.
Bare hold lav profil.
Om noget vil hun...
Undskyld mig, der er noget, jeg skal ordne.
Leder du efter denne?
Det er normalt at have KryptEx-telefoner i Pentagon, men kun med vores netværk.
Du må gerne få en advokat, men de vil sige det samme.
Du bør samarbejde.
Det er agent Azad, DCIS.
Han sporede betalinger fra Horn til en konto i din mors navn
-i... Hvor lang tid? -Næsten to år, frue.
Hvilket er virkelig mærkeligt, for jeg var med til Maggies begravelse i 2014.
Hvad havde du forventet?
Du ændrede et budget på 700 milliarder dollars.
Det er mit job, Richard.
Lorraine, du ved, Jessica flåede mig i skilsmissen...
Bare du havde været lige så uduelig for Horn, som du var for mig, røvhul!
Men vi vil bruge dig til at sende en besked.
Skal jeg arbejde for begge sider?
Okay.
Det gør jeg.
Men jeg skal tale med min advokat.
Jeg mener det ikke bogstaveligt. Det, vi gør ved dig, sender en besked.
Horn kan lide at lege soldat.
Han er i krig nu.
NYHEDER - PLANO INTL OG NUBELLUM TÆT PÅ HANDEL
Navnene, du mistænkte, var på. Marcus Boykin, Saul Agnon,
begge havde en andel i firmaet.
Men du bør måske sidde ned, før du hører de næste, mand.
Hør her, min ven dobbelttjekkede det.
For de navne...
Det ændrer alt.
Sig det nu bare, for fanden.
Det var admiralen.
Hvad mener du?
Pillars navn var på kap-tabellen.
Og det var Howards også. Og kaptajn Cox.
Det er WARCOM.
Røvhuller.
De trækker i strengene.
Det er latterligt. Admiralen, din chef, dræbte Lauren og Lucy?
Hvorfor?
Af samme grund som de andre.
De troede, de kunne slippe afsted med det.
Jeg laver en indkøbsliste til dig, Liz.
Kemiudstyr.
Noget af det kan du finde på Craigslist.
Sig, du har et barn i gymnasiet, der er vild med videnskab.
Resten spreder du ud. Forskellige butikker. Forskellige byer.
Betal kontant, selvfølgelig.
Der burde være masser tilbage fra Marco.
Skal vi virkelig bygge en bombe?
Vi bygger sgu en EFP.
Lad os lige tage det roligt. Tage lidt tid til at fordøje det, der sker...
Liz, jeg har ikke tid.
Lad os få Ben herop. Så vi kan tænke det igennem...
Lyt til mig!
Da jeg kom efter dig i Najaf...
Okay? Vi tænkte ikke.
-Lad være med det! -Ben, Boozer, Donny.
Vi gjorde det rigtige.
To af de mænd er døde på grund af Horn.
Donny? Taler du om Donny Mitchell?
Donny var ikke engang i Najaf, Reece. Knægten gik i folkeskole i 2007.
Det var Raife Hastings.
Du har ret. Min hukommelse er rodet.
Det ændrer ikke noget. Vi har navne. Vi behøver ikke tage dem i live.
Vil du høre på mig et øjeblik?
Vil du se på mig?
Jeg ved, du går noget igennem, og du er midt i det,
og jeg er sgu med dig, okay? Jeg ønsker også Horn død.
Men jeg ønsker ikke at dræbe civile,
fordi de var det på forkerte sted.
Det er ikke dem, vi bekæmper.
Du er nødt til at sige det. Forstår du?
Jeg forstår.
EFP'er er utroligt præcise.
Ingen civile ofre.
Ordner du det?
Hold øje med ørnen. Konvojen er stadig parkeret i reden.
Det er halvdelen af San Francisco også. For mange ubekendte.
De bliver ikke ramt.
Og hvis de gør?
Reece?
Så bliver jeg ved med at køre.
Der kom et anonymt tip til alle større nyhedsmedier i byen.
Mike Tedesco og to Talos-operatører blev skudt på en BART-station.
Ring til SFPD, få enheder herhen. Jeg vil have fotos af alle,
-tjek alle køretøjer. Noget foregår. -Javel.
Plano faldt 18 % på en time.
-Føles opdigtet, ikke? -Det må det være.
-Hr. Horn, blev Mike Tedesco myrdet? -Påvirker det Planos anskaffelsesplan?
Du har mistet to medarbejdere på få uger. Nogen kommentar?
Ligesom jer, hørte jeg om Mike i morges, og jeg er stadig rystet.
Mike var en sand ven, en visionær.
Derfor investerede jeg i Nubellum.
Hvad angår Saul, er jeg usikker på, hvad jeg må sige,
men jeg blev for nyligt informeret om, at den tidligere SEAL James Reece
er mistænkt for min kollegas død.
Ja, hvor mange du end kan sende.
Og bed SWAT om at at stå standby.
Bare jeg lavede sjov. Tak.
Politiet er på vej. Seks minutter væk.
Med mig.
Nu.
Kaptajn Reece havde åbenbart et slags psykotisk sammenbrud
relateret til krigstraumer.
Jeg tænkte ikke over advarslen, men efter Mike,
ville jeg ønske, jeg havde gjort det.
Hvad fanden?
Hvad sker der?
Skynd dig!
Har politiet fortalt, hvad Reeces motiv er?
Hvad var hans tilknytning til Tedesco?
Jeg kan kun sige, at James Reece er mentalt og følelsesmæssigt syg.
Det er en trist, men ikke overraskende, situation for en krigsveteran.
Stop!
-Bevæg dig ikke! -Det gør jeg ikke!
Hvis I vil vide andet, må I spørge FBI.
Reece dræbte ikke Mike Tedesco. Det gjorde du og dine mænd.
Fandens.
Talos tilbyder sikkerhed. De er ikke lejemordere.
Tror du ikke, jeg kendte dig?
Kom nu, flyt dig.
Jeg ved, du testede RD-4895 på Navy SEAL'er.
Jeg ved, at testene forårsagede tumorer, så du fik dem myrdet.
Det er i min historie. Dræber du mig, vil alle kende sandheden.
Din forpulede aftale falder fra hinanden.
Flyt dig, for pokker.
Afsluttede handlen i går, frøken Buranek.
På grund af Mike virkede det uanstændigt at offentliggøre det i dag.
Kør! Kør!
Afsted!
Rejs dig op!
Afskærm området! Vi er på Principal.
Kom nu!
Kom så!
Tag den her på. Tag den på!
Vær forsigtig!
Hør her, din skide fanboy! Få et par nosser!
Tid til at smutte.
Lad være!
Lad være, stop!
Fik ham, Liz. Mød mig på mødestedet Zulu.
-Reece, hvor er du? Hvad skete der? -Zulu. Tyve minutter. Kom.
Ud af bilen.
Kom så!
Okay, okay.
Tekster af: Anne Pedersen
Kreativ supervisor Toni Spring