NA SEZNAMU SMRTI
Vrtulník sestřelen. Jihovýchodní roh dvora.
NAJAF, IRÁK 2007
Opouštíme budovu 16. Máme zprávy o sestřeleném vrtulníku.
Tady praporčík Liz Rileyová. Jsem tady v pasti! Potřebuju zásahovku.
Kladivoune. Míříme na sever k sundané Kiowě. Čas příjezdu?
Pěkně brzy, bratře.
Méně než dvě minuty. Žádám o stíhačku a podporu shora.
Zamítá se, veliteli. Nezachraňujte. Místo havárie je plné hadžíků.
Jo, nekecej.
-Jedeme na sever... -Potřebuju strašně srát.
Říkal jsem ti, ať se držíš dál od kebabů z ulice, Donny.
-No tak! -Vraťte se na základnu.
Rangeři a zásahovka jsou na cestě. Čas příjezdu 20 minut.
-Kurva! -Rozumíte?
-Ona nemá 20 minut. -Veliteli, rozumíte?
Signál... přerušen...
-Veliteli... -Blížíme se k místu havárie.
-Cox ti to dá sežrat. -Řeknu mu, ať jde do fronty.
Donny, drž to! Neposer se v autě!
Snažím se.
Pohyb!
Pohyb! Rychleji!
Donny!
Pohyb, šéfe. Jsem s tebou. No tak!
-Nestřílet! -Jsme posily!
Nestřílet!
-Pohyb! Pohyb! -Zmrdi!
Nestřílet!
Kontakt vpravo!
-Kryju tě, šéfe. -Ahoj.
Mluvte se mnou. Rileyová, jak jste na tom?
Už bylo líp...
Slyším jižanskej přízvuk?
Fort Rucker, Alabama.
Krvácíte?
Mám zlomený obratel.
Dobře, koukejte na mě. Byla jste War Eagle, Rileyová?
Jděte do prdele. Roll Tide.
Dobře.
Co kdybych vás dostal domů?
Tati!
Bude v pořádku, tati?
Tohle se dost opozdilo.
Ale myslím, že jsme na dobré cestě.
Už jsem chtěl dlouho udělat byznys. Jsem rád, že jsme to doladili.
-Odlétáte dnes? -Ano.
Už vás nebudu zdržovat.
-Rád jsem vás viděl. -Nápodobně.
-Nepotřebujete odvoz? -Můj řidič je dole.
Příště to bude na mě.
To si pište. Budeme v kontaktu.
Mikeu, díky, že jsi počkal.
Jo.
-Rád tě vidím. -Nápodobně.
I bez Pryora...
To není rozhodnuté. Bude se hlasovat ještě v senátu.
Lorraine Hartleyová se jen tak nevzdá.
Poslouchej, Mikeu.
To je zvuk světa, který si uvědomuje,
že Nubellum je stále nejžhavější vojenskou smlouvou na trhu.
Díky mně. Chápeš?
A každou chvíli bude jedním z těch hovorů Elias Ryberg
a ten řekne Kurtovi, že změnil názor.
Prodám ti ho.
Prodám ti RD-4895. Patent, výzkum...
Je to tvoje.
Pak to prodáš se ziskem Planu, po částech...
Půjdeme si po svém.
Oba tím získáme. Ty dostaneš, co chceš, já si nechám firmu.
Rada na to nepřistoupí.
Dám ti dobrou nabídku. Víme, že o to jde.
Mikeu, prodáváme společnost. Celou společnost.
Chápeš? Takový je plán.
A alternativa? No,
mám rád Nubellum s tebou u kormidla.
Plano to nepotřebuje.
Sakra, Lizy, je skoro 8:00.
Nesnáším ranní ptáčata.
I když ti udělají snídani?
Dneska se vracíme do domu?
Neřekl bych.
Myslím, že Hornovo sídlo je slepá ulička.
Je to zpevněná stavba, hemžící se agenty Talosu.
Tam ho snadno nechytíme.
Myslím, že se musíme zaměřit na Capstone.
Tam je šance ho dostat živého.
Reeci, to je přímo uprostřed finanční čtvrti.
Myslíš, že to bude jednodušší?
To brzy zjistíme.
Myslím, že máme nezvanou návštěvu.
Jo, vidím je.
Tudy, prosím.
Někde jsem četl, že Gwyneth Paltrow vypije denně smoothie za 250 dolarů.
Věřili byste tomu? Maca, ašvaganda a zasranej měsíční prach.
Díky, Eddie.
Myslím, že pro maximalizaci lidského potenciálu je potřeba sytit tělo, ne ego.
-Steve Horn. Jak to jde? Rád vás poznávám. -Zvláštní agent Layun.
Tohle je Mackenzie Wilsonová od federální policie.
Rádi bychom s vámi mluvili o jednom z agentů Talosu,
Adrianu Gordonisovi.
Jo, když jsem se dozvěděl, že byl zastřelen, čekal jsem, že někdo přijde.
Jaký byl jeho úkol v L.A.?
Nemám tušení. Byl mimo službu.
Pracuje pro vás. Nevěděl jste, co dělá?
No, pro mě pracuje hodně agentů Talosu,
ale jsou to nezávislí kontraktoři.
Venku to byla docela ukázka síly.
To je standardní věc, nebo se bojíte, že po vás někdo jde?
Capstone generuje obrovské jmění
a adekvátní množství nepřátel.
Máme významný podíl v africkém telekomunikačním průmyslu,
takže Boko Haram a Aš-Šabáb se nelíbíme.
-Máme zájmy v Latinské Americe... -Velké zvíře, velké problémy.
Takovouhle kancelář nebudete mít, když nenaserete pár lidí, že jo?
Nasral jste Jamese Reece?
To jméno mi nic neříká.
Váš člověk ho rozhodně znal.
Gordo zahájil palbu.
Jamese Reece podezříváme i ze smrti vašeho viceprezidenta Saula Agnona.
Saul údajně zemřel na předávkování.
Měl bych se toho Jamese Reece obávat?
Přestaňte předstírat, že ho neznáte.
Dle vašeho tetování jste vy a Reece sloužili u stejné jednotky.
Žabí kostra. Tak SEALs uctívají své padlé.
Takže jste byl buď žabí muž, nebo
jenom kecáte.
Mac je bývalá vojanda. Tři nasazení. Nemá ráda neupřímnost. Že ano?
Ne, pane.
Vyrostl jsem ve stínu Fort Bragg, slečno Wilsonová.
Většina mých přátel i mé rodiny sloužila. Testy na vysokou mi však určily jiný směr.
Já jsem ale vždycky měl určitý respekt k vojenství.
Moje tetování znamenají vzpomínku.
Obdiv.
Jste zvyklý dostat to, co chcete, co?
Celoživotní úspěch, to je jediná věc, kterou znáte.
Reece je zvyklý lovit a zabíjet svou kořist.
To zná zase on.
No, jsem rád, že na případu děláte vy.
Poslyšte, mám schůzky, a federální policie? Nevypadalo by to dobře.
Jestli máte pocit, že úroveň zabezpečení je zde neúměrná, prosím,
setrvejte na ulici a udělejte si pohodlí.
-Dohlédnu, aby mí muži nedělali problémy. -To zní skvěle, díky.
Nikdy si to neber osobně, Mac.
Osobně si myslím, že ten chlap je kretén.
Nemáme v popisu práce mít ho rádi. Naše práce je ho chránit.
Díky za setkání tak narychlo.
Vzhledem ke zvěstem jsme chtěli získat profil ještě před prodejem.
Dokážu si představit, že obálka The Atlantic zlepší vaši cílovou cenu?
Rozhodně to neuškodí, ano.
Nubellum se etablovalo výrobou léku pro komerční trh,
-zejména na Alzheimera... -Dr. Tedesco studoval neurovědu
-na Kalifornské univerzitě... -Berkeley. Ano. Četla jsem životopis.
Jen mě zajímalo proč.
Proč Alzheimerova choroba? Nenašla jsem žádnou rodinnou historii.
Růže pro Algernon.
Četl jsem to na střední a...
představa ztráty sebe sama se mi stala noční můrou.
Tenkrát jsem si asi představoval, že mohu něco změnit.
„Tenkrát“? Myslíte, že jste ten optimismus ztratil?
Vůbec ne. Náš program lidské optimalizace je vrcholem životní práce pana Tedesca.
Až s příchodem Capstone jste se přesunuli k vojenským nootropikům
a optimalizaci vojáků.
Dalo by se říci, že je to dost cynické využití vaší životní práce.
Naše smlouva s ministerstvem obrany z nás udělala jedničku v průmyslu
s léky na potlačení chuti k jídlu, spaní, zvýšení příjmu kyslíku...
Jak jsem řekla, cynické využití.
Omluvte mě.
Slečno Buraneková, téměř vše, na co se ptáte, je dostupné online.
Možná byste ráda slyšela o našich nových expanzních iniciativách?
Rozšiřujeme se za...
Ne, myslím, že mám všechno, co potřebuji. Díky.
Hej! Co to k čertu je?
Promiňte, ale přišla jsem pro rozhovor s vámi, ne s tím robotem.
Četla jsem váš rozhovor ve PharmaTimes.
Cítila jsem vaše obavy ohledně směru, kterým vás vede Steve Horn.
Se Stevem si možná ve všem nerozumíme, ale on ví, jak vydělat.
Proto má vás, pracujícího z konferenční místnosti,
zatímco on rozhoduje o budoucnosti vaší firmy z luxusního podkroví.
Co je RD-4895?
Jak velký na to máte vliv?
Co kdyby vytvářel nádory u koncovými uživateli?
Neexistují žádní koncoví uživatelé. RD-4895 nedosáhl fáze pokusů na lidech.
Ale co když ano?
Co když to bylo použito na četě Navy SEALs,
která šla před dvěma měsíci do Sýrie a už se nevrátila?
Vyjádřil byste se k tomu?
Já opravdu,
ale vážně nevím, o čem to mluvíte.
Zapamatujte si to, zamkněte se a pak to spláchněte do záchodu.
Až budete připraven mluvit, ozvěte se.
Tohle je cílová lokace. Zajímá nás jen Horn.
Já nevím.
Budeš muset zabít šest strážců, netrefit civilistu,
zajmout Horna živého a zmizet před FBI?
Fakt ho potřebujeme živého?
Jo.
Musí mi na něco odpovědět.
Co mi udělal? A kdo mu pomohl?
Jak ti je, Reeci?
Jsi v pohodě?
Jsem v pohodě.
Hej, tyhle prášky fungují. Když je budu brát pravidelně...
Zvládneme to. Bude to v pohodě.
Dobře.
Fajn, jdu promluvit s Ronem.
Zjistím jestli nám dá pár dní navíc v hangáru.
Mluvila jsem s Tedescem. Je slabý článek.
On ten prodej ani nechce. A myslím, že nesnáší Horna.
A když jsem zmínila RD-4895, hned se chytnul.
Myslíš, že je do toho zapletený?
-No, rozhodně něco ví. -Co budeš dělat dál?
Uvidí se.
VÍM, ŽE JSTE V SF. MUSÍTE DÁT ZPÁTEČKU. JDE PO VÁS FBI.
-Sakra. -Co se děje?
Katie?
Poslyš, mají dva na Univerzitní, jeden na Čerokézské.
Kolik vůbec znáš lidí, kteří používají Cricket?
Pár, ale víš jak.
Kam tím míříš, Juniore?
Jde o to,
že není možné, aby prodávali tolik mobilů.
Je to zástěrka, to ti říkám.
Máš moc volného času.
To tedy mám.
Jak to jde s tou novinářkou?
-Jsme v pohodě, šéfe. Všude klid... -Potřebujeme tady víc lidí, pane.
Máme, koho máme.
Chápu to a oceňuji trpělivost vás všech.
Jsme na správném místě. Dáme tomu volný průběh.
Naše finální zpráva z auditu odhalila
několik nepodepsaných dohod o vynálezech.
Co s tím?
Do dnešního dne je zpřístupníme v digitální podobě.
Děkuji.
Vážím si vašeho úsilí urychlit proces, Mikeu.
Musíme však znovu otevřít otázku valuace.
Situace se změnila.
Od naší nabídky se vaše smlouva s Pentagonem
stala velmi ohroženou.
Naše smlouva platí.
Pokud máte obavy, můžeme tu dohodu úplně zastavit.
Tak kolik?
Nechte nás o samotě.
Vy také, Mikeu. Prosím.
NUBELLUM FARMACEUTIKA
TABULKA KAPITALIZACE: NUBELLUM PHARMACEUTICALS
VYDANÉ AKCIE: 45 000 000 PROPLACENÉ AKCIE: 40 000 000
NEPROPLACENÉ AKCIE: 5 000 000
-Mikeu? -Ti SEALs byli v akci před dvěma měsíci?
Jo.
Možná mám něco užitečného.
Přes chat ne. Až osobně.
Ale musí to být dnes večer.
Dobře. Pošlu podrobnosti. Nenoste s sebou smartphone.
Dohodli jste se na ceně?
Omlouvám se, jestli jsem dělal potíže.
Nic se nestalo. To vyřešíme.
Za těch pár let jsme posunuli hranice. Vím, že to nebylo vždy bezbolestné.
Ale vážím si tvojí víry, Mikeu.
Jsou lidí, kteří by už nebyli mezi živými, nebýt naší práce.
No, dodržel jsi slib, že budeme konat dobro.
Děkuju, Mikeu.
Uvidíme se zítra, Steve.
Přihlásil se na interní server.
Nejsem si jistý, co zkopíroval, ale myslíme si, že mluví s tiskem.
Co bude teď?
Konvoj se rozdělil.
Drž se Horna.
Jo?
Od doby, co jdeme po Hornovi, viděla jsi konvoj se rozdělit?
-Ani jednou. O co jde? -Dám ti vědět.
Pozor, všichni cestující. Nezapomínejte používat pro cestování kartu Clipper...
Chci zdůraznit toto. Jestli Nubellum dělalo něco ilegálního,
nebylo to v mé kompetenci. Jestli tomu nevěříte...
Věřím vám. Proto tady jsem. Jdeme.
RD-4895 je nootropikum, navrženo
k utlumení spojení mezi hipokampem a amygdalou.
Umožňuje mozku kódovat paměťová data bez souvisejícího bojového traumatu.
Bojové trauma? Jako PTSD?
Jo. Začali jsme RD-4895 vyvíjet před dvěma lety.
Očkování proti PTSD bylo Hornovo dítě. Byla to jeho bílá velryba.
Ale zmrazil ten projekt po testování na zvířatech.
Tenkrát jsem to nechápal, ale před dvěma měsíci
jsem si všiml nesrovnalostí v kap tabulce.
-Co je kap tabulka? -Kapitalizační tabulka.
Účetní dokument obsahující akcionáře a podíly v mojí firmě.
Nechápu. Co to má společného s mrtvými vojáky?
Všechno.
PŘESTUPNÍ STANICE
Ježíši!
O kolika tady mluvíme?
Každá tranše byla 12,15 milionů.
Ale Rybergův hlavní zájem v Nubellum je RD-4895.
Jestli si myslíte, že to způsobilo nádory u těch vojáků,
zveřejněte ten příběh dnes večer.
Můžeme té smlouvě zabránit.
Takhle to nefunguje. Jsou zde korektury, editoři...
Také to musí projít přes finanční úřady.
Jak dlouho?
Tohle je zásadní, dobrá práce. Když se vám podaří pozdržet tu dohodu...
Máte tady telefon?
Nechal jsem ho v autě, jak jste říkala.
Myslela jsem, abyste ho nechal v kanceláři. Pojďte, musíme jít.
Rychle, pohyb. Pojďte.
Věděli to. Věděli, že se setkáme.
Hej, dýchejte. Tak. Srdce vám bije jak o závod.
No tak. Musíte se uklidnit.
Ten agent FBI, myslím, že toho není součástí. Mohl by pomoci.
FBI nepřichází v úvahu. Vypijte to.
Nemám žízeň.
Když se neuklidníte, dostanete šok.
Jste válečná reportérka. No tak, už jste viděla boj.
Nikdy jsem nebyla ta s pistolí.
Dobře. Tak teď už ano. Mluvte se mnou. Proč po vás Horn šel?
RD-4895 byl experimentální lék vyvinutý firmou Nubellum Pharmaceuticals.
Jeho cílem bylo zamezit vzniku traumatu v mozku,
účinně ochránit před PTSD.
Fungovalo to na krysách, psech. A pak Horn zkusil lidi.
A my dostali nádory na mozku.
Jo, pokud bude RD-4895 fungovat,
Nubellum bude jednou z nejcennějších společností na světě.
Pokud selže, všechny Hornovy investice jsou bezcenné.
Provaří 15 až 20 miliard dolarů.
Proto tak spěchá na prodej.
Kdo další to věděl?
Před dvěma měsíci vzal Horn 100 milionů z podílů v Nubellum
a rozdělil je do několika fiktivních firem.
Co dalšího se stalo před dvěma měsíci?
Ty podíly byly vyplaceny. Za Sýrii. Za zabití mých mužů.
Nechte mě dokončit můj příběh. Dělám na tom s The Atlantic.
To znamená, že toho budou plná všechna hlavní média.
Potřebuji jména. Lidé, co mohli profitovat. Kdo to je?
Mám jména společností.
Dobrá. Dejte mi názvy společností.
Potřebuju čas. Můžu oslovit FinCEN, odhalit akcionáře...
-Ne. -Celé se to sesype.
Horn a ostaní budou ukřižováni.
Tohle není o vašem zasraném příběhu.
Jména.
Hned!
Reeci! No tak!
-V téhle ulici je autobusové nádraží. -Reeci, vy mě neposloucháte.
Muži, kteří zabili mé přátele a rodinu, nepůjdou do vězení.
Umyjte se.
Pokud zabijete více lidí, příběh zemře.
Horn, všichni ostatní, všem to bude fuk!
Vaše tvář bude ve zprávách! Budou si myslet, že jste terorista.
Vypadněte ze San Franciska, nebo vás Horn zabije.
Jestli znovu skončíte na bojišti, já za to nemůžu.
Přísahám, že voláš schválně, abys mě vzbudil.
Jo, promiň, brácho. Poslouchej, máš přístup k FinCEN?
Můžu ho získat.
Pošlu ti seznam. Je to kap tabulka, Bene.
Každý kolem Horna, kdo profitoval z RD-4895.
Fiktivní firmy. Můžeš mi dát jména?
To už se hodně odkláníme od plánu.
Když tam zavolám, lidi se budou ptát.
Můžeš mi dát ta jména?
Pošli to.
Kurva.
Tentokrát už nechci slyšet slovo „porážka“.
Společně, i bez senátora Pryora,
ten nový rozpočet protlačíme.
Znáš Lorraine. Nechce prohrát.
Jen klid.
Kdyby cokoliv...
Omluv mě, musím si něco vyřídit.
Hledáš tohle, Richarde?
Šifrované telefony jsou v Pentagonu normální, ale jen pokud jsou v naší síti.
Promluvte si s právníkem, ale řekne to samé.
Měl byste spolupracovat.
To je agent Azad, DCIS.
Vyčlenil platby od Horna na účet na jméno tvé matky
-za... Jak to bylo dlouho? -Téměř dva roky, madam.
Což je fakt divné, protože jsem byla na Maggieině pohřbu v roce 2014.
Co jsi čekala?
Přeskupila jsi rozpočet na 700 miliard dolarů.
To je moje práce, Richarde.
Lorraine, ty víš, že mě Jessica při rozvodu oškubala.
Kéž bys pro Horna byl taky tak neschopný, jako pro mě, ty bezohledný parchante!
Ale použijeme tě k předání zprávy.
Chceš, abych hrál na obě strany?
Dobře.
Já to udělám.
Ale budu muset promluvit s právníkem.
Nemyslím to doslova. To, co ti uděláme, předá zprávu.
Horn si rád hraje na vojáka.
Tak bude mít válku.
NOVINKY - PLANO A NUBELLUM NA PRAHU MEGASMLOUVY.
Takže, jména, která jsi podezíral, tam byla. Marcus Boykin, Saul Agnon,
oba vlastnili kus společnosti.
Ale než řeknu další, měl by ses posadit, chlape.
Poslyš, nechal jsem si to dvakrát potvrdit.
Protože tahle jména...
Mění všechno.
Tak kurva mluv, Bene.
Byl to admirál.
Co tím myslíš?
Pillarovo jméno bylo v kap tabulce.
Taky Howardovo. A velitele Coxe.
To je velitelství.
Zkurvysyni.
Hrají na obě strany.
To je směšné. Admirál, tvůj velitel, zabil Lauren a Lucy?
Proč?
Ze stejného důvodu jako ostatní.
Mysleli si, že jim to projde.
Udělám ti nákupní seznam, Liz.
Chemické vybavení.
Něco najdeš na Craigslistu.
Řekni jim, že máš syna na střední a je blázen do vědy.
Všechno ostatní rozlož. Různé obchody. Různá města.
Samozřejmě plať hotově.
Hodně zbylo po Marcovi.
Fakt sestrojíme bombu?
Vyrobíme si explozivní hlavici.
Hej, zvolni trochu. Dej si čas to všechno vstřebat.
Liz, já nemám čas.
Tak sem vezmeme Bena. Ať to trochu promyslíme.
Poslouchej mě!
Když jsem si pro tebe přišel v Najafu...
Rozumíš? Nepřemýšleli jsme.
-To sakra nedělej! -Ben, Boozer, Donny.
Věděli jsme, co je správné.
Dva z těch mužů jsou teď kvůli Hornovi mrtví.
Donny? Mluvíš o Donnym Mitchellovi?
Donny v Najafu ani nebyl, Reeci. V roce 2007 byl na škole.
To byl Raife Hastings.
Máš pravdu. Dobře. Jasně, moje paměť je trochu posraná.
Nic to nemění. Máme jména. Nemusíme je chytit živé.
Můžeš mě chvíli poslouchat?
Podíváš se na mě?
Vím, že si tím procházíš a že tím žiješ,
a jsem v tom s tebou, chápeš? Taky chci Horna mrtvého.
Ale nemám chuť zabíjet civilisty,
protože to byl špatný čas na nedělní procházku.
To nejsou ti, se kterými bojujeme.
Musím slyšet, jak to říkáš. Rozumíš mi?
Rozumím.
Hlavice je neuvěřitelně přesná.
Žádné civilní oběti.
Zvládneš to?
Pořád sleduj orla. Konvoj stále parkuje v hnízdě.
Stejně tak půlka San Franciska. Je tam moc neidentifikovaných.
Budou mimo výbuch.
Co když ne?
Reeci?
Tak pojedu dál. Tohle bude pokračovat.
Anonymní tip dostala všechna hlavní média ve městě.
Mike Tedesco a dva operátoři Talos byli zastřeleni na stanici BART.
Zavolejte policii, přiveď sem jednotky. Chci fotky všech těch lidí tam,
-projeďte značky aut. Něco se chystá. -Ano, pane.
Plano spadlo o 18 % během hodiny.
-Asi je ruka v rukávě, že? -Musí být.
-Pane Horne, byl Mike Tedesco zabit? -Ovlivní to akviziční plán Plana?
Přišel jste o dva spolupracovníky během týdnů. Nějaký komentář?
Stejně jako vy jsem se o Mikeovi dozvěděl dnes ráno a jsem otřesen.
Mike byl opravdový přítel, vizionář.
On byl důvodem mé investice do Nubellum.
Ohledně Saula, nejsem si jist, co vše mohu říci,
ale byl jsem informován, že z vraždy mých kolegů je podezřelý
bývalý člen Navy SEALs James Reece.
Jo, pošlete každého, koho můžete.
A ať je v pohotovosti SWAT.
Kéž bych si dělala srandu. Díky.
Policie je na cestě. Do šesti minut.
Za mnou.
Teď.
Velitel Reece má evidentně nějaký psychotický stav,
způsobený traumatem z války.
Nepřikládal jsem váhu varování, ale ohledně Mikea,
přál bych si, abych více naslouchal.
Co to sakra je?
Proč to tak trvá?
Pospěš si!
Objasnily vám orgány Reeceův motiv?
Jakou měl spojitost s Tedescem?
Mohu pouze říct, že James Reece není psychicky a citově v pořádku.
Je to u válečného veterána smutný, ale nepřekvapující stav.
Stát!
-Nehýbej se! -Nehýbu se!
Teď, prosím, další otázky směřujte na FBI.
James Reece nezabil Mikea Tedesca. Udělal jste to vy a vaši muži.
Kurva.
Talos nabízí bezpečnost. Nejsou to zabijáci, slečno Buraneková.
Myslíte, že jsem o vás nevěděl?
No tak, pohyb.
Vím, že jste testoval RD-4895 na Navy SEALs.
A vím, že ty testy způsobily nádory, takže jste je nechal zavraždit.
Vše je v mém příběhu. Když mě sejmete, všichni se dozví pravdu.
Vaše zkurvená dohoda se sesype.
Pohni se, zatraceně.
Dohoda byla uzavřena včera, slečno Buraneková.
Vzhledem k tomu, co se stalo Mikeovi, jsem to nechtěl dnes oznamovat.
Jeď! Jeď!
Pohyb! Pohyb!
Vstávej!
Vytvořte kordon! Jsme na ulici Principal!
No tak!
Běž, běž, běž! Běž!
Nasaďte si to. Oblečte si to!
Buď zatraceně opatrný!
Poslouchej, vojáčku. Je čas se vzmužit!
Je čas jít. Vstávej.
Prosím!
Prosím, přestaň! Prosím!
Mám ho, Liz. Sejdeme se na místě Zulu.
-Reeci, kde jsi? Co se stalo? -Zulu. 20 minut. Běž.
Vypadni z auta.
Pohyb!
Dobře, dobře.
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kateřina Hámová