LA LLISTA FINAL
Helicòpter caigut. Cantó sud-est del pati.
Sortint de l'edifici 16. Ens informen d'un helicòpter caigut.
Soc la suboficiala Liz Riley. Estic atrapada! Necessito l'EAR.
Hammerhead. Anem al nord cap al Kiowa caigut. Temps?
Ben aviat, company.
Menys de dos minuts. Necessito un caça i suport.
Negatiu, comandant. No rescati. El lloc és plagat de hajis.
No fotis.
-Anem cap al nord. -M'estic cagant moltíssim.
Et vaig dir que no mengessis kebabs del carrer, Donny.
-Vinga! -Tornin a la base.
Comandos i EAR de camí. Temps: 20 minuts.
-Merda! -Rebut?
-No aguantarà 20 minuts. -Comandant, rebut?
...perdem... senyal.
-Comandant... -Arribem a la ubicació.
-En Cox et tallarà les pilotes. -Doncs a la cua.
Donny, aguanta! No et caguis al cotxe!
Estic aguantant.
Vinga!
Som-hi!
Anem!
Vinga! Ràpid!
Donny!
Soc amb tu, cap. Vinga!
-Amics! -Amics!
Amics!
-Moveu-vos! -Cabrons!
Amics!
Contacte a la dreta!
-Et cobreixo l'esquena, cap. -Hola.
Parla'm. Riley, com estàs?
He estat millor.
He sentit un accent del sud?
De Fort Rucker, Alabama.
Estàs sagnant?
Tinc fotuda l'esquena.
Entesos, mira'm. Amb Auburn, Riley?
I un colló. Alabama.
Entesos. Alabama.
Què et sembla si et portem a casa?
Papa!
Es curarà, papa?
Ens hem endarrerit amb aquest.
Però crec que ja ho tenim.
Fa temps que volia negociar. Me n'alegro, que hàgim arribat a un acord.
-Ha d'agafar un vol? -Sí.
Doncs no li prendré més temps.
-Encantat. -Igualment.
-Un cotxe, senador? -El meu xòfer és a baix.
Un altre cop tindré cigars.
Hi compto. Estem en contacte.
Mike, gràcies per esperar.
Ja.
-Me n'alegro, de veure't. -I jo.
En Pryor...
no és decisiu. Ho ha de votar la cambra.
La Lorraine Hartley no cedirà.
Escolta, Mike.
És el so del món en adonar-se
que Nubellum encara és el millor contracte militar al mercat.
Gràcies a mi. Saps?
I, en qualsevol moment, trucarà l'Elias Ryberg
i li dirà a en Kurt que s'ho ha repensat.
T'ho vendré a tu.
Et venc l'RD4895. La patent, la investigació...
Tot teu.
Llavors li revens a Plano, a la carta...
I ens separem.
Tothom hi guanya. Tu tens el que vols, jo tinc l'empresa.
La junta no ho aprovarà.
Et faré un bon preu. Ja sabem que es tracta d'això.
Mike, vendrem l'empresa. Tota sencera.
Entesos? Aquesta és la idea.
I l'alternativa? Bé,
m'agrada Nubellum amb tu al timó, de debò.
Però no és indispensable.
Hòstia, Liz, ja són prop de les vuit.
Odio la gent matinadora.
Fins i tot si et fan l'esmorzar?
Tornarem avui a la casa?
No ho crec.
La casa d'en Horn és un carreró sense sortida.
Tot fortificat, ple d'agents de Talos.
No serà fàcil agafar-lo.
Crec que ens hem de centrar en Capstone.
Potser podrem agafar en Horn viu.
Reece, està en ple districte financer.
Creus que serà més fàcil?
Ho haurem de provar.
S'hi ha apuntat més gent, a la festa.
Sí, ja ho veig.
Per aquí.
He llegit que la Gwyneth Paltrow beu un batut de 250 $ al dia.
Què li sembla? Amb maca, ashwagandha i pols de lluna.
Gràcies, Eddie.
Crec que per arribar al teu potencial has d'alimentar el cos, no l'ego.
-Steve Horn. Com està? Un plaer. -Agent especial Layun.
Ella és la MacKenzie Wilson, de la policia judicial.
Volíem parlar d'un dels seus homes de seguretat de Talos,
Adrian Gordonis.
Quan em van dir que li havien disparat, vaig pensar que vindrien.
Què hi feia, a Los Angeles?
Ni idea. No estava de servei.
Treballa per a vostè. No sap què estava fent?
Molts homes de Talos treballen a mi,
però és una empresa independent.
Té un bon escamot, aquí fora.
És el procediment habitual o el preocupa alguna cosa?
Capstone genera una gran quantitat de diners
i un gran nivell d'hostilitat.
Tenim bona part de la indústria de comunicacions d'Àfrica,
així que Boko Haram i Al-Xabab no estan massa contents.
-A Sud-amèrica... -L'inconvenient de ser important.
No tens una oficina com aquesta sense emprenyar alguna gent.
Ha fet emprenyar en James Reece?
No em sona, el nom.
El seu home sí que el coneixia.
Va disparar primer.
En Reece potser és responsable de la mort d'en Saul Agnon.
Em van dir que va morir de sobredosi.
M'hauria de preocupar aquest James Reece?
Deixi de fingir que no el coneix.
Pels seus tatuatges, va servir a la mateixa unitat que ell.
L'esquelet de granota. És com els SEAL honoren els caiguts.
Així que, o el senyor Horn era un d'ells, o...
és un farsant de merda.
Va ser a l'exèrcit. Tres missions. I no aprecia la manca de sinceritat, oi?
No, senyor.
Vaig créixer a prop de Fort Bragg, senyora Wilson.
Família, amics, tots es van fer militars. Jo treia bones notes i no em va fer falta.
Però sempre he respectat aquesta cultura.
Els meus tatuatges són records.
Admiració.
Està acostumat a aconseguir el que vol, oi?
Una vida d'èxits, és l'únic que coneix.
En Reece està acostumat a caçar i matar.
Això és el que ell coneix.
M'alegra saber que vostès s'ocupen del cas.
Escoltin, tinc reunions i que els vegin aquí no dona gaire bona imatge.
Així que, si pensen que la meva seguretat és insuficient,
agafin lloc al carrer i posin-se còmodes.
-Diré als meus homes que no els molestin. -Perfecte. Gràcies.
No t'ho prenguis com si fos personal.
Personalment, trobo que és un imbècil.
No ens ha d'agradar. L'hem de protegir.
Gràcies per reunir-se amb mi.
Pels rumors, vam pensar entrevistar-lo abans de la venda.
Suposo que la portada de The Atlantic ajudarà amb el preu final?
No crec que ens faci mal, no.
Va fundar Nubellum per fer medicaments pel mercat comercial,
-per l'Alzheimer... -El doctor Tedesco és neuròleg
-per la Universitat... -De Berkeley. Sí, ho sé.
Només per curiositat.
Per què l'Alzheimer? No apareix al seu historial familiar.
Flors per a l'Algernon.
El vaig llegir a l'institut, i...
la idea de perdre's a un mateix es va tornar un malson.
Llavors, vaig pensar a canviar les coses.
"Llavors"? Creu que ha perdut aquell optimisme?
No. El programa d'optimització humana és la culminació del seu treball.
No va canviar als nootròpics militars fins que va arribar Capstone,
per optimitzar soldats.
Algú diria que és una aplicació bastant cínica del seu treball.
Els contractes amb Defensa ens han fet líders de la indústria
en supressió de la gana, ajudes per dormir, oxigenació...
Com he dit, una aplicació cínica.
Disculpi.
Senyoreta Buranek, tot el que pregunta ho pot trobar a internet.
Vol conèixer les nostres noves iniciatives d'expansió?
Ens estem expandint...
No, crec que ja tinc el que volia. Gràcies.
Es pot saber què fa?
He vingut a entrevistar-lo a vostè, no a aquella mena de robot.
A l'entrevista a PharmaTimes
vaig veure que el preocupa el rumb que li imposa l'Steve Horn.
No sempre estic d'acord amb l'Steve, però sap aconseguir beneficis.
Per això el té a una sala de conferències
mentre ell decideix el futur de la companyia al seu àtic.
Què és l'RD4895?
Quin control en té vostè encara?
Sí, per exemple, estigués generant tumors als usuaris?
No hi ha usuaris. L'RD4895 no s'ha provat en humans.
I si resulta que sí?
I si es va provar amb l'escamot de SEALs
que va anar a Síria fa dos mesos i no va tornar?
Què me'n diria?
De debò,
de debò que no sé de què m'està parlant.
Memoritzi'l, i després llenci'l al vàter.
Quan vulgui parlar, contacti amb mi.
Aquest és l'objectiu. L'únic punt d'exposició d'en Horn.
No ho sé.
Has d'eliminar sis efectius sense ferir civils,
agafar en Horn viu i evitar l'FBI?
Segur que el necessitem viu?
Sí.
Necessito respostes.
Què em va fer? Qui el va ajudar?
Com estàs, Reece?
Vas bé?
Estic bé.
Les pastilles estan fent efecte. Si penso a prendre-les quan toca.
Anem bé. Ho aconseguirem.
D'acord.
Entesos, aniré a parlar amb en Ron.
Per tal que ens deixi l'hangar uns dies més.
He parlat amb en Tedesco. Té dubtes.
No vol fer la venda. I crec que odia en Horn.
S'ha encès quan he esmentat l'RD4895.
Creus que hi té res a veure?
-En sap alguna cosa. -Què faràs ara?
Depèn.
SABEN QUE ETS A SAN FRANCISCO. FOT EL CAMP. L'FBI ET VIGILA.
-Merda. -Què passa?
Katie?
Escolta, n'hi ha dues a University i una altra a Cherokee.
A veure, quanta gent coneixes que faci servir Cricket?
Potser uns quants, però vinga...
Què vols dir, Junior?
Vull dir
que dubto que venguin tants telèfons.
És una tapadora, n'estic segur.
Tens massa temps lliure.
Tula, més aviat me'n falta.
Com va amb la periodista?
-Bé, cap. Tot tranquil... -Necessitem més gent aquí, senyor.
No tenim més gent.
Ho entenc, i aprecio la vostra paciència.
Som al lloc indicat. Dirigim la persecució.
L'informe de diligència deguda indica
diversos acords de patent sense signar.
Quan els tindrem?
Seran a la base de dades aquesta nit.
Gràcies.
Aprecio els teus esforços per accelerar el procés, Mike.
Tot i així, hem de tornar al tema de la valoració.
Les bases han canviat.
Des que vam fer l'oferta, el contracte amb el Pentàgon
s'ha vist amenaçat.
Hem mantingut el contracte.
Si està preocupat, potser hauríem d'aturar el tracte.
Quin preu proposa?
Deixi'ns sols.
Tu també, Mike. Si us plau.
TAULA DE CAPITALITZACIÓ FARMACÈUTICA NUBELLUM
-Mike? -Els SEAL van marxar fa dos mesos?
Sí.
Crec que tinc informació útil.
Pel xat no. Esperi a trobar-nos en persona.
Ha de ser aquesta nit.
Entesos. Li enviaré les dades. No porti el seu mòbil.
S'ha arribat a un preu?
Perdona si he causat problemes avui.
No passa res. Ho arreglarem.
Hem estat forçant els límits aquests anys. Sé que de vegades ha sigut dolorós.
Però aprecio la teva fe, Mike.
Hi ha gent que viu gràcies al teu treball.
Bé, has mantingut la teva promesa que faríem bones accions.
Gràcies, Mike.
Fins demà, Steve.
Ha entrat al servidor intern.
No sabem què ha copiat, però creiem que parla amb la premsa.
Quines ordres tenim?
El comboi es separa.
Seguim en Horn.
Sí?
Des que el seguim, havies vist que es separés?
-Ni una vegada. Què passa? -Ho investigaré.
Atenció, passatgers: no oblidin fer servir la seva targeta de transport...
No vull ambigüitat amb això. Si Nubellum feia res il·legal,
no era amb el meu consentiment. Si no ho deixa clar...
El crec. Per això vaig contactar amb vostè. Anem.
L'RD4895 és un nootròpic dissenyat
per parar la comunicació entre l'hipocamp i l'amígdala.
Fa que el cervell guardi records sense el trauma associat pel combat.
Es refereix a l'estrès posttraumàtic?
Sí. El vam començar a desenvolupar fa uns dos anys.
La inoculació contra l'estrès era idea d'en Horn. Estava obsessionat.
Però va parar el projecte després dels tests amb animals.
No ho vaig entendre llavors, però fa dos mesos
vaig veure coses irregulars a la taula.
-Quina taula? -La de capitalització.
Un document de comptabilitat que detalla accionistes i inversions.
I què hi té a veure, amb els SEALs morts?
Tot.
Déu meu!
De quant estem parlant?
Cada paquet, uns 12 o 15 milions.
Però l'RD4895 és el principal interès d'en Ryberg a Nubellum.
Si creu que va causar tumors a aquells SEALs,
publiqui-ho avui.
Podem evitar l'acord.
No funciona així. Tenim revisors, editors...
També el Tresor, Delictes Financers...
Quant trigarà?
És informació crucial, ha fet bé. Si pot bloquejar l'acord...
Ha portat el telèfon?
L'he deixat al cotxe, com m'ha dit.
Volia dir a l'oficina. Vinga, hem de marxar.
Vinga. Anem.
Ho sabien. Sabien que ens reuniríem.
Ei, respira. Molt bé. El cor et va molt de pressa.
Vinga. T'has de calmar.
No crec que el de l'FBI en formi part. Podria ajudar.
L'FBI no hi pinta res, aquí. Beu això.
No tinc set.
Entraràs en xoc si no et calmes.
Ets corresponsal de guerra. Ja has vist combats abans.
Mai he sigut jo qui portava l'arma.
Bé, doncs ara sí. Digues: per què et perseguia en Horn?
L'RD4895 és un medicament experimental desenvolupat per la farmacèutica Nubellum.
El seu objectiu era parar la codificació del trauma al cervell,
per prevenir l'estrès posttraumàtic.
Va funcionar en rates i gossos. Llavors, en Horn va testar-ho en humans.
I provoca tumors.
Sí, si l'RD4895 funciona,
la farmacèutica Nubellum és una de les empreses més valuoses del món.
Si no, la inversió d'en Horn no haurà valgut res.
Tindria unes pèrdues d'entre 15 i 20 mil milions.
Per això està precipitant la venda.
Qui ho sabia?
Fa dos mesos, en Horn va retirar accions de Nubellum per valor de 100 milions
i les va repartir entre empreses fantasma.
Què més va passar fa dos mesos?
Les accions eren pagaments. Per Síria. Per matar els meus homes.
Deixi que acabi el reportatge. Tinc suport de The Atlantic.
Això significa que ho emetran tots els mitjans de comunicació.
Necessito noms. Qui en pot treure profit?
Tinc noms d'empreses.
Bé. Dona'm els noms.
Necessito temps. Puc anar a Delictes Financers, trobar els accio...
-No. -Tot això els caurà al damunt.
Crucificaran en Horn i a tots els altres.
El teu reportatge me la bufa.
Vull noms.
Ara!
Reece! Vinga!
-Agafa l'autobús al final del carrer. -Reece, no m'està escoltant.
Els que em van matar els amics i la família no aniran a presó.
Neteja't una mica.
Si mata més gent, adeu al reportatge.
En Horn i la resta no importaran a ningú!
Sortirà el seu nom a les notícies! Diran que és un terrorista...
Marxa de San Francisco o en Horn et matarà.
Si tornes a tenir problemes, no serà culpa meva.
Sempre que em truques em despertes.
Ho sento, company. Tens accés a Delictes Financers?
El puc aconseguir.
T'enviaré una llista. Una taula de dipòsits.
Tota la xarxa d'en Horn que es va aprofitar de l'RD4895.
Empreses fantasma. Em pots donar noms?
Això ja és més que una activitat secundària.
Si truco, faran preguntes.
Em pots donar els noms?
Envia-m'ho.
Merda.
Que ningú digui la paraula "derrota".
Ens defensarem sense el senador Pryor
i aconseguirem el pressupost.
Ja coneixes la Lorraine. No aguanta bé els cops.
No cridis l'atenció.
Com a molt, ella...
Disculpa, acabo de recordar que he de fer una cosa.
Busques això, Richard?
Els telèfons KryptEx són habituals al Pentàgon, però només a la nostra xarxa.
Consulta-ho amb un advocat, però et dirà el mateix.
Hauries de cooperar.
L'agent Azad, del DCIS.
Ha aïllat pagaments d'en Horn a un compte a nom de la teva mare.
-Durant quant de temps? -Dos anys, senyora.
És estrany, perquè vaig anar al funeral de la Maggie el 2014.
Què esperaves?
Estaves modificant un pressupost de 700 mil milions.
És la meva feina, Richard.
Saps que la Jessica em va deixar sec al divorci...
Espero que hagis estat tan inútil per en Horn per mi, inepte de merda!
Però serviràs per enviar un missatge.
Vols que sigui un agent doble?
Entesos.
Ho faré.
Però vull parlar amb el meu advocat.
No vull dir literalment. El que farem amb tu serà el missatge.
En Horn vol ser un soldat.
Doncs tindrà guerra.
PLANO I NUBELLUM A PUNT DE SIGNAR UN SÚPER ACORD
Els noms que ja sospitàvem hi són: Marcus Boykin, Saul Agnon...
Els dos tenien part de l'empresa.
Però pels que queden, serà millor que seguis.
He demanat que m'ho confirmin.
Perquè aquests noms...
ho canvien tot.
Digues d'una vegada, Ben.
Va ser l'almirall.
Què vols dir?
En Pillar era a la taula.
I en Howard. I el comandant Cox.
És el WARCOM.
Fills de puta.
Ho controlaven tot.
És ridícul. L'almirall, el teu superior, va matar la Lauren i la Lucy?
Per què?
Pel mateix que tots.
Pensaven que se'n sortirien.
T'he fet una llista de la compra, Liz.
Equipament químic.
Molt ho pots trobar a Craigslist.
Digues que tens un fill obsessionat amb la ciència.
La resta, a llocs diferents. Diferents botigues i ciutats.
Paga en efectiu, òbviament.
Deuen quedar molts diners dels d'en Marco.
De veritat farem una bomba?
Un puto projectil explosiu.
Escolta, para un moment. Pensa bé el que estàs fent...
Liz, se m'acaba el temps.
Que vingui en Ben. Pensem-ho bé...
Escolta!
Quan et vaig rescatar a Najaf...
Sí? No vam pensar.
-No em surtis amb això! -En Ben, en Boozer, en Donny...
Sabíem que era correcte.
Ara, dos d'ells són morts gràcies a en Horn.
En Donny? Parles d'en Donny Mitchell?
Ell no era a Najaf, Reece. Seria a l'institut l'any 2007.
Era en Raife Hastings.
Tens raó. Sí. Clarament, tinc la memòria fotuda.
No canvia res. Tenim noms. No els necessitem vius.
Vols escoltar-me un moment?
Au, vinga, mira'm, collons!
Sé el que estàs passant i que hi estàs ficat fins al fons,
i estic amb tu, entesos? També vull en Horn mort.
Però no vull matar civils
que hagin decidit passejar a prop.
No lluitem contra ells.
Necessito que ho diguis. Rebut?
Rebut.
Els projectils són molt precisos.
No hi haurà baixes civils.
Te n'ocuparàs?
Tingues l'àliga a la vista. El comboi està aparcat al niu.
Com la meitat de San Francisco. Hi ha massa gent allà.
Seran lluny de l'explosió.
I si t'equivoques?
Reece?
Passo de llarg i cancel·lo. Continuem.
Un informant anònim ha contactat a totes les xarxes de notícies.
En Mike Tedesco i dos agents de Talos van morir a trets al metro.
Truca a la policia, que portin unitats. Vull fotos de tothom.
-Comproveu matrícules. En passa alguna. -Entesos.
Plano ha baixat un 18 % en una hora.
-Sembla fals, oi? -Ho ha de ser.
-Senyor Horn, van assassinar en Tedesco? -Afecta el pla de compra de Plano?
Ha perdut dos socis en unes setmanes. Res a declarar?
M'han informat d'això d'en Mike aquest matí i encara estic commocionat.
Era un bon amic i un visionari.
Vaig invertir a Nubellum per ell.
Sobre en Saul, no sé què puc dir,
però m'han notificat que l'ex-SEAL James Reece
és sospitós de la seva mort.
Sí, tots els que puguin enviar.
I que els SWAT es preparin.
Tant de bo fos broma. Gràcies.
Ve la policia. En sis minuts.
Vine amb mi.
Ara.
Aparentment, el comandant Reece ha tingut un brot psicòtic
pels traumes de la guerra.
No en vaig fer cas, però per en Mike,
m'agradaria haver-m'ho cregut.
Què collons?
Però què esperes?
Que és per avui!
Li han donat cap indicació dels motius d'en Reece?
Quina relació tenia amb en Tedesco?
Tot el que puc dir és que en James Reece és mentalment i emocionalment inestable.
És una afecció tràgica, però freqüent, entre els veterans.
Quieta!
-No et moguis! -No em moc!
L'FBI deu tenir més informació.
En Reece no va matar en Tedesco. Van ser els seus homes.
Merda.
Talos ofereix seguretat, no sicaris, senyoreta Buranek.
Creu que no sé qui és?
Vinga, surt.
Sé que va provar l'RD4895 amb SEALs.
I que els va provocar tumors, així que els va matar.
És al meu reportatge. Si m'elimina, tothom ho sabrà.
El seu puto acord s'ha acabat.
Surt, collons.
Vam tancar l'acord ahir, senyoreta. Buranek.
Després d'això d'en Mike, m'ha semblat indecent anunciar-ho.
Arrenca!
Vinga!
Aixeca't!
Formeu un perímetre! Al carrer principal!
Vinga!
Anem! Anem!
Posa't això! Vinga!
Ves amb compte, hòstia!
Escolta, flipat de merda! Ara no et caguis!
Marxem. Amunt.
Si us plau!
Para! Si us plau!
Ja el tinc, Liz. Punt de reunió Zulu.
-Reece, on ets? Què ha passat? -Zulu. En 20 minuts. Vinga.
Surt del cotxe.
Vinga!
Sí, sí.
Subtítols: Adrián Medina Reigada