Danh Sách Tử Thù
Trực thăng bị hạ. Góc sân Đông Nam gần quảng trường.
Hướng ra khỏi Tòa nhà 16. Có báo cáo về trực thăng bị hạ.
Đây là Chuẩn úy Liz Riley. Tôi đang bị vây! Cần QRF cứu viện ngay!
Đầu Búa. Đang tới phía bắc chiếc Kiowa bị hạ. Dự kiến?
Đến ngay thôi, anh bạn.
Chưa tới hai phút. Yêu cầu hỗ trợ không lực và cứu hộ.
Hủy, Trung tá. Không được giải cứu. Chỗ đó rất nhiều quân haji.
Biết thừa mà.
- Ta đi về phía bắc. - Tôi mắc đi nặng quá.
Đã bảo đừng ăn kebab mua lề đường mà, Donny.
- Thôi! - Về căn cứ.
Biệt kích và QRF đang đến. Dự kiến 20 phút nữa.
- Chết tiệt! - Rõ chưa?
- Cô ấy đâu có 20 phút. - Trung tá, rõ chưa?
Tín hiệu... bị gián đoạn...
- Trung tá - Đến chỗ trực thăng rơi.
- Cox sẽ thiến anh. - Muốn vậy thì phải xếp hàng.
Donny, cố nhịn đi! Đừng xả trên xe!
Tôi đang cố đây.
Lên!
Đi nào!
Đi!
Đi! Nhanh lên!
Donny!
Đi, sếp. Tôi theo anh. Đi!
- Quân ta! - Quân ta!
Quân ta!
- Đi lên! Đi lên! - Khốn kiếp!
Quân ta!
Có địch ở bên phải tôi!
- Có tôi đằng sau anh, sếp. - Chào.
Nói đi. Riley, sao rồi?
Có vẻ không ổn...
Giọng tiểu thư miền Nam à?
Fort Rucker, Alabama.
Cô chảy máu à?
Chắc gãy lưng rồi.
Okay, nhìn tôi. Cô là Đại Bàng Chiến?
Khỉ gió. Triều lên.
Được rồi. Triều lên.
Chúng tôi đưa cô về nhà nhé?
Ba!
Nó sẽ không sao chứ, ba?
Ta đã mắc kẹt với vụ này lâu rồi.
Nhưng tôi nghĩ ta đã tìm ra cách.
Tôi đã muốn làm việc này lâu rồi. Mừng là ta có thể thu xếp được.
- Tối nay ông bay à? - Ừ.
Tôi không giữ ông thêm nữa.
- Hân hạnh. - Tôi nữa.
- Ông không cần xe à? - Tài xế đang chờ tôi.
Lần tới, tôi đãi xì gà.
Hẳn rồi. Ta sẽ giữ liên lạc mà.
Mike, cảm ơn vì đã chờ.
Ừ.
- Gặp anh vui lắm. - Tôi cũng thế.
Kể cả không có Pryor
thì vẫn... chưa chốt mà. Vẫn còn một lá phiếu nghị sĩ.
Lorraine Hartley không chịu thua đâu.
Nghe này, Mike.
Đó là âm thanh của thế giới nhận ra
Nubellum vẫn là nhà thầu quân sự đỉnh nhất trên thị trường.
Tôi làm nên thế. Nhé?
Và sớm thôi, Elias Ryberg sẽ gọi
và bảo với Kurt rằng sẽ cân nhắc lại.
Tôi sẽ bán nó cho anh.
Tôi sẽ bán RD4895 cho anh. Bằng sáng chế, nghiên cứu...
Của anh hết.
Rồi anh bán lại cho Plano, từng món...
Ta chia tay.
Ai cũng có lợi. Anh có cái anh muốn, tôi giữ công ty.
Hội đồng không duyệt đâu.
Tôi sẽ cho anh thỏa thuận hời. Ta biết vấn đề là gì mà.
Mike, ta sẽ bán công ty. Bán cả công ty luôn.
Được chứ? Kế hoạch là thế.
Còn chọn lựa khác?
Tôi thích Nubellum dưới sự lãnh đạo của anh.
Plano đâu đòi hỏi thế.
Trời, Lizard, gần 8:00 sáng rồi.
Tôi ghét người dậy sớm.
Kể cả khi họ nấu bữa sáng cho cô?
Hôm nay ta quay lại ngôi nhà à?
Tôi không nghĩ vậy.
Chắc không hành động ở nhà của Horn được.
Nơi đó kiên cố, đầy vệ sĩ Talos.
Không dễ tóm hắn đâu.
Tôi nghĩ ta cần tập trung nhắm vào Capstone.
Có lẽ có cơ hội bắt sống Horn.
Reece, vậy là ra tay ngay giữa Khu Tài chính đấy.
Nghĩ thế mà dễ hơn à?
Có một cách để biết.
Có vài vị khách không mời mà tới kìa.
Tôi thấy họ rồi.
Mời đi lối này.
Tôi đọc đâu đó ngày nào Gwyneth cũng uống sinh tố giá 250 đô.
Tin nổi không? Maca, ashwagandha, và bột đá mặt trăng.
Cảm ơn, Eddie.
Tôi nghĩ để tối đa hóa tiềm năng, phải bồi dưỡng cơ thể, không phải cái tôi.
- Steve Horn. Khỏe chứ? Hân hạnh. - Đặc vụ Layun.
Đây là MacKenzie Wilson thuộc Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ.
Chúng tôi muốn hỏi chuyện anh về một nhân viên an ninh Talos,
Adrian Gordonis.
Khi nghe tin Gordo bị bắn, tôi đã nghĩ sẽ có người đến hỏi thăm.
Anh ta làm gì ở LA?
Chẳng biết. Ngoài giờ làm mà.
Gordo làm cho anh. Anh không biết anh ta đã làm gì?
Nhiều nhân viên Talos làm cho tôi, nhưng...
họ là nhà thầu độc lập.
Lực lượng an ninh ngoài kia hơi dữ.
Bình thường cũng thế à, hay anh lo có ai muốn xử anh?
Capstone tạo ra khối tài sản khổng lồ,
và đi kèm sự thù địch tương xứng.
Chúng tôi có cổ phần lớn trong ngành viễn thông châu Phi,
nên Boko Haram và Al-Shabab không thích cho lắm.
- Lợi ích ở Mỹ La Tinh... - Chơi lớn thì chịu lớn.
Có văn phòng tầm cỡ này, hẳn phải chọc giận ai đó rồi.
Anh có chọc tới James Reece không?
Tôi không biết đó là ai.
Người của anh thì biết đấy.
Gordo là người nổ súng trước.
Chúng tôi nghi James Reece còn sát hại phó chủ tịch của anh, Saul Agnon.
Tôi được tin Saul chết vì sốc ma túy.
Tôi có nên lo về tay James Reece này không?
Đừng giả vờ như anh không biết anh ta.
Theo hình xăm của anh, anh và Reece từng cùng đơn vị.
Xương Ếch. Đây là cách lính SEAL tôn vinh người ngã xuống.
Vậy hoặc anh Horn đây là một người nhái, hoặc...
là kẻ nói xạo.
Mac từng là quân nhân. Ba lần ra trận. Chẳng quan tâm lắm chuyện giả dối. Nhỉ?
Phải.
Cô Wilson ạ, Fort Bragg chiếm hết tuổi thơ tôi.
Hầu hết bạn bè, người thân của tôi đều đi lính. Tôi có điểm SAT nên khác họ.
Nhưng tôi luôn tôn trọng văn hóa quân đội.
Hình xăm của tôi để tưởng nhớ.
Ngưỡng mộ.
Anh quen có cái mình muốn, nhỉ?
Cuộc đời thành công, anh chỉ biết có thế thôi.
Reece thì quen săn lùng và giết con mồi.
Đó là việc anh ta biết.
Tôi mừng vì có hai người lo vụ này.
Nghe này, tôi sắp phải họp mà đội bắt đào tẩu ở đây thì không hay lắm.
Nên là, nếu hai người thấy an ninh của tôi dữ dằn quá,
thì cứ ra đường đứng cho thoải mái.
- Tôi sẽ bảo lính của tôi không làm phiền. - Có vẻ được đấy, cảm ơn.
Đừng để hắn làm cô cáu, Mac.
Theo tôi thấy, hắn là thằng khốn nạn.
Việc của ta không phải là thích hắn, mà là bảo vệ hắn.
Cảm ơn đã gặp dù báo gấp.
Vì có tin đồn, chúng tôi nghĩ nên lên bài trước vụ mua bán.
Một bài trang bìa Atlantic chắc có ích cho anh ra giá chốt nhỉ?
Ừ, cũng không ảnh hưởng gì.
Anh thành lập Nubellum để sản xuất thuốc cho thị trường thương mại
- cụ thể là... - Bác sĩ Tedesco học ngành thần kinh
- ở Đại học California... - Berkeley. Tôi nắm tiểu sử mà.
Tôi chỉ thắc mắc là tại sao.
Tại sao anh muốn chữa Alzheimer? Gia đình anh đâu có tiền sử.
Hoa Trên Mộ Algernon.
Tôi đọc nó hồi sinh viên, và...
ý nghĩ đánh mất bản thân đã trở thành ác mộng đời thực với tôi.
Hồi đó, tôi nghĩ mình có thể thay đổi mọi thứ.
"Hồi đó" à? Anh có nghĩ mình đã mất sự lạc quan rồi không?
Hoàn toàn không. Chương trình Tối ưu hóa Con người là đỉnh điểm của bác sĩ Tedesco.
Đến khi Capstone xuất hiện, anh mới chuyển sang thuốc hưng trí quân đội,
tối ưu hóa người lính.
Có người nói nó là ứng dụng vị lợi cho công trình cả đời của anh.
Hợp đồng với Bộ Quốc phòng biến chúng tôi thành đầu ngành
trong giảm cân, hỗ trợ giấc ngủ, tối đa hóa oxy...
Như tôi đã nói, một ứng dụng vị lợi.
Tôi xin phép.
Cô Buranek, hầu hết mọi điều cô đang hỏi đều có sẵn trên mạng.
Có lẽ cô muốn nghe về những phát kiến mở rộng của chúng tôi?
Chúng tôi đang mở rộng ra...
Có lẽ tôi có đủ thông tin tôi cần rồi. Cảm ơn.
Này! Gì vậy trời?
Xin lỗi, nhưng tôi đến để phỏng vấn anh, đâu phải cái máy ngoài kia.
Tôi đọc trên PharmaTimes rồi.
Tôi cảm thấy anh có quan ngại với những việc Steve Horn bắt anh làm.
Có lẽ tôi không tâm đầu ý hợp với Steve, nhưng anh ta biết cách tăng lợi nhuận.
Vì thế anh ta bắt anh làm việc ở phòng chung,
còn anh ta ở penthouse quyết định số phận công ty anh.
RD-4895 là gì?
Anh còn nắm được bao nhiêu thực quyền?
Nếu như nó gây khối u cho người sử dụng thì sao?
Làm gì có người sử dụng. RD-4895 chưa thử nghiệm trên người mà.
Nhưng nếu rồi thì sao?
Sẽ thế nào nếu dùng cho một trung đội SEAL
đến Syria cách đây hai tháng và không bao giờ trở về?
Anh muốn nói gì không?
Tôi thật sự,
thật sự không biết gì về chuyện cô nói.
Ghi nhớ cái này rồi xả nó xuống bồn cầu.
Khi anh sẵn sàng nói chuyện, cứ liên lạc.
Đây là vị trí mục tiêu. Chỗ duy nhất Horn để lộ mình.
Tôi chẳng biết nữa.
Phải hạ sáu vệ sĩ ở không gian mở mà không hại thường dân,
bắt sống Horn, rồi cắt đuôi FBI á?
Anh chắc chắn là cần hắn sống à?
Cần.
Có câu hỏi cần hắn trả lời.
Hắn đã làm gì tôi? Ai đã giúp hắn?
Anh sao rồi, Reece?
Ổn cả chứ?
Tôi ổn.
Mấy viên thuốc này được việc thật. Nếu tôi cứ uống đều...
Ta ổn mà. Sẽ làm được.
Được rồi.
Tôi đi hỏi chuyện Ron đây,
xem có thể dùng nhà chứa máy bay thêm mấy ngày không.
Đã gặp Tedesco. Anh ta là khe hở.
Anh ta chẳng muốn bán công ty. Và anh ta ghét Horn.
Khi tôi đề cập đến RD-4895, anh ta bồn chồn ngay lập tức.
Nghĩ anh ta liên quan không?
- Chắc chắn anh ta biết gì đó. - Cô tính thế nào?
Còn tùy.
BIẾT CÔ Ở SF RỒI. CẦN ĐI NGAY. FBI BÁM THEO CÔ
- Chết tiệt. - Gì thế?
Katie?
Họ có hai cửa hàng ở chỗ Đại học, một ở chỗ Cherokee.
Cô quen bao nhiêu người dùng mạng Cricket chứ?
Vài người, nhưng thôi đi mà.
Ý anh là sao, Junior?
Ý tôi là,
họ không thể nào bán nhiều điện thoại vậy.
Nó là công ty bình phong.
Cậu rảnh rỗi nghĩ nông nổi thôi.
Tula, tôi rảnh thật mà.
Cô phóng viên đó sao rồi?
- Ổn cả, sếp. Im lặng như... - Cần thêm người, sếp.
Có đủ người rồi.
Tôi hiểu mà, và tôi cảm kích sự kiên nhẫn của cô cậu.
Ta đang đi đúng hướng. Cứ tiếp tục thôi.
Báo cáo thẩm tra cuối cùng chỉ ra
vài thỏa thuận chuyển nhượng phát minh chưa ký.
Tình hình ra sao?
Sẽ gửi chúng lên phòng bảo mật ngay tối nay.
Cảm ơn.
Tôi cảm kích nỗ lực đẩy nhanh tiến trình, Mike.
Tuy nhiên, tôi phải nêu lại chất vấn về giá trị công ty.
Nhiều điểm chính đã thay đổi.
Từ khi chúng tôi đề nghị, hợp đồng bên anh với Lầu Năm Góc
đã gặp mối đe dọa lớn.
Hợp đồng vẫn ổn.
Nếu anh quan ngại, có lẽ ta có thể tạm dừng.
Anh đưa con số đi.
Để tôi nói chuyện riêng.
Cả anh nữa, Mike. Mời anh.
DƯỢC PHẨM NUBELLUM
BẢNG GIÁ TRỊ VỐN HÓA: DƯỢC PHẨM NUBELLUM
CỔ PHIẾU ĐƯỢC PHÉP PHÁT HÀNH: 45.000.000 CỔ PHIẾU ĐANG LƯU HÀNH: 40.000.000
CỔ PHIẾU CHƯA PHÁT HÀNH: 5.000.000
- Mike? - Lính SEAL đã đi cách đây hai tháng?
Phải.
Có lẽ tôi có chút tin hữu ích.
Không, đừng nhắn tin. Để dành đến khi ta gặp trực tiếp.
Nhưng phải gặp tối nay.
Được. Tôi sẽ nhắn chỗ hẹn. Đừng đem điện thoại theo.
Anh có được giá rồi chứ?
Xin lỗi nếu hôm nay tôi gây rắc rối.
Có hại gì đâu. Ta sẽ giải quyết được mà.
Mấy năm qua, ta đã vượt giới hạn. Tôi biết cũng có lúc cực khổ lắm.
Nhưng tôi trân trọng niềm tin của anh, Mike.
Có những người còn sống tới hôm nay là nhờ chúng ta.
Anh đã giữ lời hứa là ta có thể làm việc tốt.
Cảm ơn, Mike.
Mai gặp lại, Steve.
Anh ta đã đăng nhập vào máy chủ nội bộ.
Không chắc đã sao chép gì, nhưng có lẽ là đang gặp báo giới.
Tính sao?
Đám vệ sĩ chia làm hai.
Cứ theo Horn.
Sao?
Từ khi ta theo Horn, có từng thấy vệ sĩ chia ra không?
- Chưa một lần. Sao vậy? - Tôi sẽ báo sau.
Mọi hành khách chú ý. Đừng quên dùng thẻ Clipper để đi lại...
Tôi muốn làm rõ chuyện này. Nếu Nubellum làm gì phi pháp,
thì không phải là do tôi. Nếu cô không thể ghi nó vào bài...
Tôi tin anh. Nên mới tìm đến anh. Thôi nào.
RD-4895 là thuốc hưng trí được làm
để ngắt liên kết giữa hồi hải mã và hạch hạnh nhân.
Khiến não mã hóa dữ liệu ký ức mà không liên kết sang chấn chiến trận.
Sang chấn chiến trận? Như PTSD à?
Phải. Chúng tôi bắt đầu phát triển RD-4895 từ hai năm trước.
Phòng chống hậu chấn là con cưng của Horn, là mục đích ám ảnh hắn.
Hắn đã ngưng dự án sau khi thử nghiệm trên động vật.
Lúc đó tôi chẳng hiểu nổi, nhưng hai tháng trước,
tôi để ý thấy có bất thường ở bảng vốn.
- Bảng vốn? - Bảng giá trị vốn hóa.
Một tài liệu kế toán thể hiện cổ đông và cổ phần trong công ty.
Chẳng hiểu. Liên quan gì đến lính SEAL thiệt mạng?
Liên quan hết đấy.
NHÀ GA
Chúa ơi!
Con số bao nhiêu vậy?
Mỗi đợt phát hành là 12, 15 triệu đô.
Nhưng cái mà Ryberg quan tâm nhất ở Nubellum là RD-4895.
Nếu cô nghĩ nó gây khối u ở các lính SEAL đó,
thì đăng ngay tối nay.
Hủy vụ sáp nhập.
Không thế được đâu. Duyệt bài, biên tập...
Phải có thời gian, Kho Bạc, Đội FinCEN.
Bao lâu?
Đây là thông tin quan trọng, cảm ơn anh. Nếu anh có thể hoãn vụ...
Anh đem điện thoại hả?
Tôi để trong xe, như cô bảo.
Ý tôi là để ở văn phòng ấy. Ta phải đi thôi.
Đi thôi, nhanh. Đi nào.
Chúng đã biết. Biết chúng tôi sẽ gặp nhau.
Này, thở đi. Đúng rồi. Tim cô đập nhanh quá.
Lại đây nào. Cô phải bình tĩnh lại.
Tay FBI chắc không dính líu gì. Anh ta có thể giúp.
FBI không có việc gì ở đây cả. Uống đi.
Tôi không khát.
Nếu không bình tĩnh lại, cô sẽ bị sốc.
Cô là phóng viên chiến trường. Cô thấy đánh nhau rồi mà.
Tôi chưa hề phải cầm súng.
Giờ thì có rồi đấy. Nói tôi nghe. Sao Horn lại lùng giết cô?
RD-4895 là thuốc thử nghiệm được Dược phẩm Nubellum phát triển.
Mục tiêu của nó là ngăn sự mã hóa sang chấn ở não,
ngăn ngừa hiệu quả hậu chấn tâm lý.
Nó đã hiệu quả trên chuột và chó. Rồi Horn tăng tốc thử nó trên người.
Khiến chúng tôi u não.
Phải, nếu RD-4895 thành công,
Dược Nubellum sẽ là một trong những công ty giá trị nhất thế giới.
Nếu thất bại, đầu tư của Horn thành công cốc.
Hắn sẽ mất đến 15, 20 tỷ đô.
Vì thế hắn đang gấp rút bán công ty.
Còn ai biết không?
Hai tháng trước, Horn lấy số cổ phần của mình ở Nubellum trị giá 100 triệu
và chia nó ra cho một đống công ty ma.
Và hai tháng trước có chuyện gì nữa?
Số cổ phần đó là thù lao. Cho Syria. Để giết người của tôi.
Để tôi viết cho xong bài. Atlantic đã chống lưng cho tôi.
Thế nghĩa là mọi hãng tin lớn đều sẽ nhảy vào.
Tôi cần danh sách tên. Những ai được lợi. Ai?
Tôi có tên các công ty.
Tốt. Đưa tôi tên công ty.
Tôi cần thời gian để liên lạc Đội FinCEN, lột mặt các cổ đông...
- Không được. - Toàn bộ vụ này sẽ sụp đổ.
Horn, và tất cả bọn chúng sẽ bị xét xử.
Vấn đề không phải là bài báo của cô.
Danh sách tên.
Ngay!
Reece! Thôi mà!
- Cuối hẻm này có trạm xe buýt. - Reece, anh không chịu nghe tôi.
Những kẻ giết bạn bè và gia đình tôi, nhà tù không dành cho chúng.
Cô đi tắm rửa đi.
Nếu anh giết thêm, bài báo này sẽ bỏ.
Horn, mọi kẻ khác, chẳng ai quan tâm nữa!
Kẻ bị lên bản tin sẽ là anh! Họ nghĩ anh là kẻ khủng bố...
Đi khỏi San Francisco đi, không Horn sẽ giết cô.
Cô rơi vào giữa làn đạn lần nữa, tôi không biết đâu.
Thề có Chúa, anh toàn canh giờ gọi để phá tôi ngủ.
Xin lỗi, người anh em. Anh hỏi thăm ở FinCEN được không?
Được chứ.
Tôi sẽ gửi danh sách. Là bảng vốn hóa, Ben.
Mọi kẻ trong mạng lưới của Horn hưởng lợi từ RD-4895.
Các công ty ma. Anh cho tôi tên được chứ?
Thế này không phải là việc vặt nữa rồi.
Tôi mà hỏi han, người ta sẽ đặt câu hỏi.
Anh cho tôi tên được chứ?
Gửi đi.
Khỉ thật.
Không ai xem vụ này là "thất bại" đâu.
Ta sẽ hợp tác mà không cần Pryor
và lấy được ngân sách mới.
Anh biết Lorraine mà. Bà ấy không chịu thua đâu.
Chỉ đang chờ thời.
Nếu có chuyện gì, bà ấy...
Xin lỗi, tôi nhớ ra có chuyện cần xử lý.
Tìm cái này à, Richard?
Điện thoại KryptEx ở Lầu Năm Góc là thường nhưng chỉ khi nó chạy mạng của Bộ.
Anh có thể mời luật sư, họ cũng sẽ nói vậy thôi.
Anh nên hợp tác đi.
Đây là Đặc vụ Azad, DCIS.
Anh ấy đã xác định được khoản tiền từ Horn vào tài khoản của mẹ anh
- trong... Bao lâu hả? - Gần hai năm, thưa bà.
Cũng lạ nhỉ, vì tôi đi dự đám tang của bà Maggie vào năm 2014.
Chứ bà nghĩ sao?
Bà đang tái cơ cấu ngân sách 700 tỷ đô.
Đấy là việc của tôi, Richard.
Lorraine, bà biết Jessica moi hết tiền tôi khi ly hôn
Giá mà anh vô dụng với Horn như với tôi, đồ vô tích sự!
Nhưng chúng ta sẽ xài anh để gửi thông điệp.
Muốn tôi chơi hai mang à?
Được.
Tôi sẽ làm.
Nhưng tôi cần gặp luật sư.
Tôi không nói nghĩa đen. Việc chúng tôi làm với anh tự nó là thông điệp rồi.
Horn thích chơi trò làm lính.
Hắn sẽ lãnh chiến tranh.
TIN TỨC - PLANO INTL VÀ NUBELLUM SẮP CÓ THỎA THUẬN KHỦNG
Những cái tên anh nghi đều có đó. Marcus Boykin, Saul Agnon,
cả hai đều có phần ở công ty.
Nhưng anh nên chuẩn bị tinh thần để nghe các tên tiếp theo.
Nghe này, tôi đã nhờ người kiểm tra kỹ.
Vì những cái tên này...
Nó thay đổi tất cả.
Cứ nói đi, Ben.
Là Đô đốc.
Ý anh là sao?
Pillar có trong bảng vốn hóa.
Cả Howard. Và Đội trưởng Cox.
Vậy là cả WARCOM.
Lũ khốn nạn.
Chúng nắm hết hai phe.
Vớ vẩn quá. Đô đốc, chỉ huy của anh, mà giết Lauren và Lucy?
Tại sao?
Cùng một lý do thôi.
Chúng nghĩ có thể thoát tội.
Tôi có danh sách mua đồ cho cô đây, Liz.
Thiết bị hóa học.
Một số có thể mua trên Craigslist.
Bảo họ là cô có con học trung học bị cuồng khoa học.
Mọi thứ khác thì rải ra. Mua ở nhiều tiệm, nhiều thành phố.
Trả tiền mặt, rõ rồi.
Tiền Marco đưa còn nhiều.
Ta sẽ chế bom thật hả?
Ta sẽ chế Đạn Công Phá.
Này, cứ thong thả chút đi. Để thời gian nghĩ thông chuyện...
Liz, tôi có ít thời gian.
Được, vậy đưa Ben đến đây. Để ta có thể nghĩ cho thông...
Nghe tôi này!
Khi tôi đến cứu cô ở Najaf...
Được chứ? Chúng tôi đâu suy nghĩ.
- Anh đừng nói kiểu đó! - Ben, Boozer, Donny.
Chúng tôi biết nó đúng.
Giờ vì Horn mà hai người họ đã chết.
Donny? Anh nói về Donny Mitchell?
Donny đâu ở Najaf, Reece. Năm 2007, cậu ấy còn học trung học.
Là Raife Hastings chứ.
Cô nói đúng. Được rồi. Rõ ràng ký ức của tôi hơi rối.
Thế cũng chẳng sao. Ta có tên tuổi đây. Ta không cần bắt sống chúng.
Anh nghe tôi nói chút được không?
Nhìn tôi đi, được không?
Tôi biết tình cảnh của anh, và anh đau khổ khủng khiếp,
và tôi ủng hộ anh, được chứ? Tôi cũng muốn Horn chết.
Nhưng tôi chẳng muốn giết thường dân,
chỉ vì họ ở không đúng nơi, đúng lúc.
Ta đâu đấu với họ.
Tôi cần nghe anh nói ra. Anh rõ rồi chứ?
Rõ rồi.
Đạn Công Phá cực kỳ chính xác.
Thường dân sẽ không bị gì.
Cô làm được chứ?
Để mắt đến đại bàng. Đoàn hộ tống vẫn ở trong tổ.
Cả nửa San Francisco ra đường. Quá nhiều yếu tố bất lợi.
Họ sẽ không bị gì từ vụ nổ.
Lỡ có bị thì sao?
Reece?
Thì tôi sẽ lái tiếp. Không bắn. Vậy đi.
Tin mật báo ẩn danh gửi đến mọi hãng tin lớn trong thành phố.
Mike Tedesco và hai vệ sĩ Talos bị bắn hạ ở một ga tàu điện.
Gọi cảnh sát, cử các đơn vị đến. Tôi muốn ảnh mọi người ở đó,
- nhận diện biển số xe. Có chuyện rồi. - Rõ.
Plano giảm 18% trong một giờ.
- Có vẻ đáng ngờ nhỉ? - Hẳn rồi.
- Anh Horn, Mike Tedesco bị sát hại sao? - Có ảnh hưởng việc Plano mua lại?
Anh đã mất hai cộng sự trong vài tuần. Anh có gì muốn nói không?
Sáng nay, tôi mới biết tin về Mike, như mọi người vậy, và tôi vẫn còn hoảng.
Mike là bạn tôi, nhìn xa trông rộng.
Vì Mike mà tôi đầu tư vào Nubellum.
Còn Saul, tôi không chắc mình được phép nói gì,
nhưng gần đây, tôi được báo rằng cựu lính SEAL James Reece
bị nghi sát hại đồng nghiệp của tôi.
Cử càng nhiều người đến càng tốt.
Và bảo SWAT sẵn sàng xuất chiến.
Giá mà tôi đang đùa. Cảm ơn.
Cảnh sát đang đến. Sáu phút nữa.
Theo tôi.
Ngay.
Có vẻ Trung tá Reece bị một dạng suy sụp tâm thần
liên quan đến hậu chiến.
Tôi không để tâm chuyện đó, nhưng với Mike,
ước gì tôi đã cẩn trọng hơn.
Cái quái gì chứ?
Sao lâu vậy?
Nhanh lên!
Cơ quan pháp luật có nói gì về động cơ của Reece không?
Anh ta liên quan gì đến Tedesco?
Tôi chỉ có thể nói rằng James Reece bất ổn về tâm thần và cảm xúc.
Một chuyện đáng buồn, nhưng không lạ đối với cựu chiến binh.
Đứng yên!
- Cấm cử động! - Đâu có cử động!
Giờ mạn phép, cần biết gì cứ hỏi FBI.
James không giết Mike Tedesco. Anh và người của anh làm.
Chết tiệt.
Talos là công ty an ninh. Họ đâu phải sát thủ, cô Buranek.
Nghĩ tôi không biết cô à?
Thôi nào, tránh đi.
Tôi biết anh đã thử nghiệm RD-4895 trên lính SEAL.
Và tôi biết những thử nghiệm đó gây khối u, nên anh giết họ.
Bài báo của tôi viết đủ cả. Anh giết tôi, mọi người sẽ biết.
Phi vụ của anh sẽ phá sản.
Tránh đi, chết tiệt.
Đã chốt hôm qua rồi, cô Buranek.
Với chuyện của Mike, hôm nay mà công bố thì kỳ quá.
Lái đi!
Đi mau!
Đứng lên!
Lập hàng rào bảo vệ! Đang ở Principal!
Đi thôi!
Đi! Nhanh!
Mặc cái này vào. Mặc vào!
Cẩn thận đấy!
Nghe này, đồ tài tử! Đến lúc cứng lên rồi!
Đi thôi. Dậy.
Làm ơn!
Làm ơn, đừng mà! Làm ơn!
Hạ hắn rồi, Liz. Gặp ở điểm hẹn Zulu.
- Reece, anh ở đâu? Có chuyện gì? - Zulu, 20 phút nữa. Đi.
Ra khỏi xe.
Mau!
Được rồi.
Biên dịch: John Thai Hoa
Quản lý Sáng tạo Nguyen Phuong