СПИСОК СМЕРТНИКІВ
Збитий гелікоптер. Південно-східний кут подвір'я.
АН-НАДЖАФ, ІРАК 2007
Вихід з будівлі 16. Повідомили про збитий гелікоптер.
Це прапорщик Ліз Райлі. Мене тут завалило! Потрібні СШР.
Хаммерхед. Рухаємося на північ до Kiowa. Час прибуття?
Дуже скоро, брате.
Менш ніж за дві хвилини. Запит на винищувач і підтримку.
Відмова, командере. Не рятувати. На місці падіння купа хаджі.
Ясна річ.
- Рухаємося на північ… - Щось мені не добре.
Казав тобі, Донні, не їж ти той кебаб на вулиці.
- Годі! - Повертайтеся.
Рейнджери й СШР вже на підході. ОЧП: 20 хвилин.
- Чорт! - Ви мене чуєте?
- Вона не має 20 хвилин. - Командере, чуєте мене?
Зв'язок… перервався…
- Командере… - Їдемо на місце падіння.
- Кокс візьме вас за яйця. - Скажу, щоб ставав у чергу.
Донні, дивися не замінуй нам машину!
Я тримаю.
Уперед!
Йдімо!
Уперед!
Рухаймося! Швидше!
Донні!
Уперед, босе. Я з тобою. Гайда!
- Свої! - Свої!
Свої!
- Просувайся! - Виродки!
Свої!
Ворог праворуч від мене!
- Прикриваю, босе. - Гей.
Говори зі мною. Райлі, як ти?
Було і краще…
Це я чую південний акцент?
Форт-Ракер, Алабама.
Кровотеча?
Спину зламала.
Гаразд. Ти — військовий орел, Райлі?
Пішов ти. Рол-Тайд.
Гаразд. Рол-Тайд.
Може, відвеземо тебе додому?
Татку!
Тату, з нею все буде гаразд?
Ми вже стільки з ним вовтузимося.
Але, гадаю, ми потрапили, куди слід.
Я вже давно хочу працювати з вами. Радий, що з'явилася така нагода.
- Сьогодні летите? - Так.
Більше вас не затримую.
- Радий зустрічі. - Я теж.
- Вас підкинути? - На мене чекає водій.
З мене сигарети.
Авжеж. На зв'язку.
Майку, дякую, що зачекав.
Так.
- Радий тебе бачити. - Навзаєм.
Навіть без Прайора…
Це нічого не вирішує. Ще голосування на четвертому поверсі.
Лоррейн Гартлі не піде на поступки.
Послухай, Майку.
Це світ усвідомлює,
що військовий контракт з Nubellum залишається найкращим на ринку.
Я зробив це. Ясно?
І зовсім скоро подзвонить Еліас Рюберг
і скаже Курту, що він передумав.
Я продам його тобі.
Я продам тобі RD-4895. Патент, дослідження…
Він твій.
Перепродаси його Plano, розділиш…
Ми розходимося.
Усі у виграші. Ти отримуєш, що хочеш. Я збережу компанію.
Рада на це не погодиться.
Я зроблю цікаву пропозицію. Ми ж знаємо, що справа в цьому.
Майку, ми продаємо компанію. Усю компанію.
Гаразд? Такий план.
А альтернативи? Ну…
Мені подобається, що Nubellum керуєш ти.
Plano це не потрібно.
Чорт, Ящірко, уже майже 8.00 ранку.
Ненавиджу жайворонків.
А коли вони готують тобі сніданок?
Сьогодні повертаємося до будинку?
Не думаю.
Гадаю, маєток Хорна — це глухий кут.
Він укріплений, з купою професійних охоронців.
Буде складно його схопити.
Гадаю, треба зосередитися на офісі Capstone.
Там є шанс схопити його живим.
Рісе, це в самому центрі Фінансового округу.
Гадаєш, там буде легше?
Там і дізнаємося.
Гадаю, маємо неочікувані ускладнення.
Так, я їх бачу.
Сюди, будь ласка.
Я десь читав, що Гвінет Пелтроу щодня випиває смузі за $250.
Уявляєте? Мака, вітанія і місячний пил.
Дякую, Едді.
Гадаю, щоб збільшити потенціал, треба годувати тіло, а не его.
- Стів Хорн. Як ви? Приємно. - Спеціальний агент Лаюн.
Це Мак-Кензі Уілсон зі Служби маршалів США.
Нас цікавить ваша служба безпеки.
Адріан Гордоніс.
Я коли почув, що Гордо застрелили, чекав, що до нас хтось прийде.
Що він робив у Лос-Анджелесі?
Не знаю. У нього був вихідний.
Він працює на вас. Ви не знали, чим він займається?
У мене багато охоронців, але…
вони незалежні підрядники.
Їх чимало стоїть зовні.
Це стандартна практика, чи ви на когось чекаєте?
Capstone генерує колосальні багатства
й співмірне з цим озлоблення.
Значна частка африканського телекомунікаційного сектору наша,
тож «Боко харам» і «Аш-Шабааб» не в захваті.
- Інтереси в Латинській Америці… - Складне життя.
Неможливо мати такий офіс і при цьому нікого не розізлити.
Ви розізлили Джеймса Ріса?
Не знаю такого.
Ваша людина точно його знала.
Гордо першим почав стріляти.
Ми підозрюємо, що Джеймс Ріс причетний до смерті вашого зама Сола Агнона.
Я знаю, що Сол помер через передозування.
Мені варто хвилюватися через Джеймса Ріса?
Годі вдавати, що ви його не знаєте.
Судячи з ваших тату, ви з Рісом служили в одному підрозділі.
Жаба. Так котики вшановують своїх побратимів, які загинули.
Тож або м-р Хорн був жабою, або…
він бреше.
Мак-Кензі колишня військова. Три відрядження. Не терпить нещирість.
Так, сер.
Я виріс в тіні Форта Брегга, міс Уілсон.
Більшість моїх друзів, родичів служили. Мої ж бали відкрили для мене інший шлях.
Але я завжди мав повагу до цієї культури.
Мої тату — це про пам'ять,
про захоплення.
Ви звикли отримувати те, що хочете, еге ж?
Успішне життя — ви іншого не знаєте.
Ріс звик полювати й вбивати свою жертву.
Він на цьому розуміється.
Тоді я радий, що цією справою займаєтеся ви.
Слухайте, у мене зустрічі, а ваша присутність псує репутацію.
Якщо вважаєте, що моя охорона неналежного рівня,
облаштовуйтеся на вулиці й почувайтеся як удома.
- Я скажу хлопцям, щоб вам не докучали. - Звучить чудово. Дякую.
Не бери близько до серця, Мак.
Особисто я вважаю, що він козел.
Він може нам не подобатись, але ми повинні його захищати.
Дякую, що так швидко приїхали.
З огляду на чутки, ми сподівалися спочатку побачити профіль.
Я так розумію, обкладинка The Atlantic допоможе вам з ціною?
Навряд чи це нашкодить.
Ви заснували Nubellum, щоб виробляти ліки для комерційного ринку.
- Альцгеймер… - Д-р Тедеско вивчав неврологію
- в Університеті Каліфорнії… - Берклі. Я читала біографію.
Цікаво чому.
Чому Альцгеймер? З родичів ніхто не страждав.
«Квіти для Елджернона».
Читав на четвертому курсі, і…
думка про втрату себе стала кошмаром наяву.
Тоді, напевно, сподівався, що зможу щось змінити.
«Тоді»? Більше так не вважаєте?
Зовсім ні. Програма «Оптимізація людини» — це робота всього життя м-ра Тедеско.
От тільки після приєднання Capstone ви перейшли на ноотропні препарати,
які оптимізують військових.
Хтось скаже, що це дуже цинічно використовувати так вашу справу.
Наші контракти з Міноборони зробили нас лідерами галузі:
пригнічення апетиту, снодійне, максимальне споживання кисню…
Як я і сказала, цинічне використання.
Вибачте.
Міс Буранек, усе про що ви запитуєте, є у вільному доступі.
Може, вам цікаво дізнатися про наші нові ініціативи з розширення?
Ми виходимо за рамки…
Ні. Гадаю, я вже маю все, що потрібно. Дякую.
Гей! Якого біса?
Вибачте, я домовлялася про інтерв'ю з вами, а не з тим роботом.
Я читала про вас в PharmaTimes.
Я відчула, що у вас проблеми з курсом, який для вас визначив Стів Хорн.
Я, може, і не можу порозумітися зі Стівом, але він знає, як збільшувати прибуток.
Ось чому він змушує вас працювати з конференц-зали,
коли сам вирішує майбутнє компанії з пентхауса.
Про що проєкт RD-4895?
Ви ще маєте повноваження з контролю?
Якщо, скажімо, у споживачів з'являються пухлини?
Немає споживачів. За проєктом RD-4895 випробувань на людях не було.
А якби були?
Якби його випробували на взводі котиків,
який поїхав до Сирії два місяці тому і не повернувся?
Прокоментуєте це?
Я справді
абсолютно не розумію, про що ви говорите.
Запам'ятайте його, зачиніть двері й змийте в унітаз.
Коли будете готові говорити, дзвоніть.
Це місцезнаходження нашої цілі. Єдине місце, де видно Хорна.
Не знаю.
Треба вбити шістьох спецпризначенців, не зачепивши людей,
викрасти Хорна і позбутися хвоста ФБР?
Він точно потрібен нам живим?
Так.
Він знає відповіді.
Що він зі мною зробив? Хто йому допомагав?
Як твої справи, Рісе?
Усе нормально?
Усе гаразд.
Ці пігулки допомагають. Ще б не пропускати прийом…
Не хвилюйся. Ми зможемо це зробити.
Добре.
Гаразд, я поговорю з Роном.
Подивимося, чи можна тут залишитися ще на кілька днів.
Тедеско — слабка ланка.
Він не хоче продажу. І, схоже, ненавидить Хорна.
Коли я запитала про RD-4895, відразу захвилювався.
Гадаєш, він причетний?
- Він точно щось знає. - Що робитимеш?
Є варіанти.
ЗНАЮ, ТИ В САН-ФРАНЦИСКО. ТРЕБА, ЩОБ ТИ ВІДВЕРНУЛА УВАГУ ФБР.
- Чорт. - Що таке?
Кеті?
Слухай, у них два на Університеті й один на Черокі.
Ти знаєш хоча б когось, хто користується Cricket?
Може, пару знайомих і то.
Що ти хочеш сказати, Джуніоре?
Я хочу сказати,
що не продають вони стільки телефонів.
Це прикриття, кажу тобі.
У тебе дуже багато вільного часу.
Туло, у мене багато часу.
Як там журналістка?
- Нормально, босе. Усе тихо… - Потрібно більше людей, сер.
Маємо стільки, скільки маємо.
Ясно. Дякую за ваше терпіння.
Місце правильне. Ми дочекаємося.
Юридичний аудит виявив
непідписані угоди про передачу прав на винахід.
Що робитимемо?
Викладемо їх у віртуальну кімнату даних.
Дякую.
Вдячний тобі, Майку, за прискорення процесу.
Однак, потрібно повернутися до оцінки.
Базові фактори змінилися.
Ми зробили пропозицію, а зараз ваш контракт з Пентагоном
під серйозною загрозою.
З контрактом усе гаразд.
Якщо ви стурбовані, мабуть, краще розірвати угоду.
Скільки пропонуєте?
Залиште нас.
Ти теж, Майку. Будь ласка.
ТАБЛИЦЯ КАПІТАЛІЗАЦІЇ NUBELLUM PHARMACEUTICALS
ОГОЛОШЕНІ АКЦІЇ: 45 000 000 ВИПУЩЕНІ АКЦІЇ: 40 000 000
РЕШТА НЕВИПУЩЕНИХ АКЦІЙ: 5 000 000
- Майку? - Котики міняли локацію два місяці тому?
Так.
Можливо, я маю дещо корисне.
Ні, не розказуйте. Розкажете, коли зустрінемося.
Тоді зробімо це сьогодні.
Гаразд. Я напишу де. Не беріть із собою смартфон.
Ти погодився на ціну?
Вибач, якщо я завдав клопоту сьогодні.
Без шкоди, без фолу. Ми все владнаємо.
Ми кілька років виходили за рамки. Знаю, це не завжди було безболісно.
Але я вдячний тобі за довіру, Майку.
Наша справа врятувала деяким людям життя.
Усе, як ти й обіцяв, ми змогли принести користь.
Дякую, Майку.
До завтра, Стіве.
Він заходив на внутрішній сервер.
Не знаю, що він копіював, але, гадаю, він спілкується зі ЗМІ.
Що робимо?
Супровід розділився.
Стежимо за Хорном.
Так?
Ти колись бачила, щоб його супровід розділявся?
- Жодного разу. Що таке? - Розкажу тобі потім.
Увага, пасажири. Не забувайте користуватися проїзними картками…
Хочу, щоб ви розуміли. Якщо Nubellum робила щось протизаконне,
то це без мого відома. Якщо у своїй статті ви не зможете це…
Я вам довіряю. Тому до вас звернулася.
RD-4895 — ноотроп, розроблений,
щоб зменшити зв'язок між гіпокампом і мигдалиною.
Це дозволяє мозку кодувати дані пам'яті без бойових психічних травм.
Бойових травм? На кшталт ПТСР?
Так. Ми почали розробляти RD-4895 десь два роки тому.
Щеплення проти ПТСР — заповітна мрія Хорна. Це його білий кит.
Але він заморозив проєкт після тестування на тваринах.
Тоді я не зрозумів, але два місяці тому
помітив невідповідності в кап-таблиці.
- Що це таке? - Таблиця капіталізації.
Обліковий документ, в якому зазначені акціонери й акції компанії.
Не розумію. Як це стосується мертвих котиків?
Напряму.
ТРАНЗИТНА СТАНЦІЯ
Господи!
Про які суми йдеться?
Кожен транш на 12, 15 мільйонів.
Але Рюберг цікавиться Nubellum через RD-4895.
Якщо думаєте, що пухлини виникли через мій препарат,
публікуйте це сьогодні.
Можна зірвати угоду.
Це так не працює. Є перевірка, редактори…
Ще Бюро фінансових злочинів Мінфіну — це також час.
Як довго?
Це дуже важлива частина. Якщо зможете відкласти угоду…
Ви з телефоном?
Залишив у машині, як ви сказали.
Я мала на увазі залишити його в кабінеті. Ходімо.
Треба уходити. Ну ж бо.
Вони знали, що ми зустрічаємося.
Гей, дихай. Ось так. У тебе серце калатає.
Тобі треба заспокоїтися.
Агент ФБР, схоже, він не причетний до цього.
Контакти з ФБР ми не планували. Попий.
Я не хочу пити.
У тебе буде шок, якщо не заспокоїшся.
Ти військовий кореспондент. Ти бачила перестрілки раніше.
Я ніколи не приймала в них участь.
Гаразд. Тепер приймаєш. Розкажи мені. Чому Хорн переслідує тебе?
RD-4895 був експериментальним препаратом, розробленим Nubellum Pharmaceuticals.
Його мета була зупинити кодування травми в мозку
й ефективно запобігати ПТСР.
Він працював на щурах і собаках, тож Хорн кинувся випробовувати його на людях.
З'явилися пухлини мозку.
Так. Якщо RD-4895 працюватиме,
Nubellum Pharmaceuticals буде однією з найдорожчих компаній світу.
Якщо провалиться, Хорн втратить усі інвестиції.
Він зазнає великих втрат — десь $15, $20 мільярдів.
Тому він так поспішає з продажем.
Хто ще знає?
Два місяці тому Хорн вивів $100 мільйонів зі своїх акцій у Nubellum
через кілька підставних компаній.
Що ще сталося два місяці тому?
Ті акції — винагорода. За Сирію. За вбивство моїх людей.
Дозволь мені закінчити. The Atlantic забезпечує підтримку.
Це означає, що всі великі канали про це говоритимуть.
Потрібні імена людей, яким заплатили. Хто вони?
Я маю назви компаній.
Добре. Кажи, які компанії.
Я можу отримати список акціонерів в Бюро фінансових злочинів…
-Часу немає. -Нічого з цього не вийде.
Хорн… Суспільство їх усіх засудить.
Річ не у твоїй клятій статті.
Імена.
Зараз!
Рісе! Годі!
- У кінці провулка автобусна зупинка. - Рісе, ти мене не слухаєш.
Люди, які вбили моїх друзів і сім'ю, не сядуть у в'язницю.
Приведи себе до ладу.
Якщо вбиватимеш, історії не буде.
Хорну, усім іншим буде начхати!
Це твоє обличчя буде в новинах! Тебе вважатимуть терористом…
Їдь із Сан-Франциско, або Хорн тебе вб'є.
Знов опинишся на полі бою, це вже буде не через мене.
Ти навмисне завжди дзвониш, коли я сплю.
Вибач, брате. Ти маєш доступ до Бюро фінансових злочинів?
Можу отримати.
Відправлю тобі список. Це кап-таблиця, Бене.
Там усі з мережі Хорна, хто отримував кошти з RD-4895.
Підставні компанії. Даси мені імена?
Тут виправдання з підробітком не пройде.
Якщо почну розпитувати, до мене теж будуть запитання.
Дізнаєшся, хто ті люди?
Відправляй.
Бляха.
Ніхто не називає це поразкою.
Ми обійдемося без сенатора Прайора
й матимемо новий бюджет.
Ви знаєте, Лоррейн не з тих, хто триматиме удар.
Тримайся в тіні.
Принаймні вона…
Вибач, я згадав, що повинен про дещо подбати.
Ти це шукаєш, Річарде?
Зашифровані телефони в Пентагоні — це нормально, але лише в наші мережі.
Це скаже і твій адвокат, якщо ти йому подзвониш.
Краще співпрацювати.
Це агент Азад, Служба кримінальних розслідувань Міноборони.
Він виявив, що Хорн перераховував гроші на рахунок твоєї матері…
- Як довго це тривало? - Близько двох років.
Що досить дивно, бо я була на похороні Меггі в 2014 році.
Чого ви очікували?
Ви перекроювали бюджет у $700 мільярдів.
Це моя робота, Річарде.
Лоррейн, ви знаєте, Джессіка обдерла мене як липку…
Сподіваюся, користі від тебе Хорну було не більше, ніж мені, засранцю!
Ми передамо йому через тебе послання.
Щоб я працював на вас обох?
Добре.
Працюватиму.
Але мені потрібен адвокат.
Не в буквальному сенсі. Посиланням буде те, що ми зробимо з тобою.
Хорн любить вдавати з себе вояку.
Буде йому війна.
НОВИНИ — PLANO INTL ТА NUBELLUM ЗА КРОК ДО МЕГАУГОДИ
Як ти й підозрював: Маркус Бойкін, Сол Агнон —
обидва мали частку в компанії.
Але ти краще сядь, перш ніж я назву тобі інших.
Я двічі сам перепитував.
Бо ці імена…
Це все міняє.
Та кажи ти вже, Бене.
Це був адмірал.
В якому сенсі?
Піллар значиться в тій таблиці.
А ще Говард і командер Кокс.
Командування WARCOM.
Виродки.
Вони стоять за всім цим.
Це абсурд. Адмірал, твоє керівництво вбили Лорен і Люсі?
Навіщо?
Та сама причина.
Думали, це зійде їм з рук.
Я складу тобі список, Ліз.
Хімічне обладнання.
Щось знайдеш на Craigslist.
Кажи, що твій школярик захоплюється наукою.
Усе інше в різних місцях: різні крамниці, різні містечка.
Розраховуйся готівкою.
Там мало багато залишитися від Марко.
Ми справді робитимемо бомбу?
Ми зробимо ударне ядро.
Гей, нумо трохи пригальмуємо. Розберемося, що відбувається…
Ліз, у мене немає часу.
Тоді покличмо Бена, щоб усе обміркувати…
Послухай мене!
Коли я прийшов за тобою в Ан-Наджаф…
Слухаєш? Ми не думали.
- Не роби цього! - Бен, Бузер, Донні.
Ми знали, що так треба.
Зараз двох з них немає через Хорна.
Донні? Ти кажеш про Донні Мітчелла?
Донні не було в Ан-Наджафі. Він учився в початковій школі у 2007.
То був Райф Гастінгс.
Ти маєш рацію. Гаразд. Ймовірно, моя пам'ять дає збій.
Це нічого не міняє. Ми знаємо, хто ці люди. Живими вони нам не потрібні.
Можеш мене послухати?
Подивися на мене.
Знаю, ти проживаєш це на клітинному рівні, ти живеш цим,
і я з тобою, ясно? Я теж хочу, щоб Хорн помер.
Але я не хочу вбивати цивільних,
бо вони опинилися не в тому місці.
Ми не з ними воюємо.
Мені потрібно це від тебе почути. Розумієш?
Розумію.
Ударні ядра неймовірно точні.
Без жертв серед цивільних.
Зробиш це?
Стеж за орлом. Супровід досі біля гнізда.
Там пів Сан-Франциско. Забагато невизначених суб'єктів.
Їх не зачепить.
А якщо зачепить?
Рісе?
Тоді я не зупинятимусь. Відбій.
Усі великі телеканали отримали інформацію від аноніма.
Майка Тедеско й двох охоронців з «Талос» застрелили на станції «БАРТ».
Дзвони у відділок, викликай людей. Мені потрібні фото всіх.
- Перевірте номери всіх машин. - Так, сер.
Акції Plano упали на 18% за годину.
- Ніби сплановано. - Може бути.
- М-ре Хорн, Майка Тедеско вбили? - Це вплине на плани Plano?
Ви втратили двох помічників за два тижні. Прокоментуєте?
Слухайте, я так само як і ви, дізнався про Майка вранці, і я досі в шоку.
Майк був справжнім другом, мрійником.
Через нього я інвестував у Nubellum.
Щодо Сола, я не знаю, що саме можна вам казати,
але я нещодавно дізнався, що колишнього котика Джеймса Ріса
підозрюють у вбивстві мого колеги.
Так. Якомога більше.
SWAT мають бути напоготові.
Якби ж це був жарт. Дякую.
Поліція їде. Будуть за шість хвилин.
За мною.
Зараз.
Напевно, командер Ріс страждає на психічні припадки
через свою службу в армії.
Я не звертав уваги, але після смерті Майка
шкодую про свою безпечність.
Якого біса?
Чому так довго?
Рушай!
Правоохоронні органи розповіли вам щось про мотиви Ріса?
Як він був пов'язаний з Тедеско?
Усе що я можу сказати, що Джеймс Ріс психічно й емоційно хвора людина.
Це сумно, але водночас очікувано від ветерана війни.
Стій!
- Ані руш! - Стою!
Про все інше запитайте в ФБР.
Джеймс Ріс не вбивав Майка Тедеско. Це зробили ви й ваші люди.
Бляха.
Мої люди забезпечують безпеку. Вони не кілери, міс Буранек.
Гадали, я про вас не знаю?
Ну ж бо, ворушись.
Я знаю, що ви випробовували RD-4895 на морських котиках.
І знаю, що через це в них з'явилися пухлини, і ви їх вбили.
Я написала статтю. Вб'єте мене, і всі дізнаються правду.
Вашій клятій угоді кінець.
Рухайся, щоб тебе.
Угоду підписали вчора, міс Буранек.
З огляду на те, що сталося з Майком, було недоречним робити заяву.
Їдь!
Вставай!
По периметру! Ми на головній!
Ну ж бо!
Уперед!
Вдягай це! Вдягай!
Обережно!
Слухай сюди, фанатику! Час вже зібратися!
Ходімо. Вставай.
Будь ласка!
Будь ласка, не треба! Прошу!
Готовий, Ліз. Зустрічаємося в Зулу.
- Рісе, ти де? Що сталося? - Зулу. 20 хвилин. Їдь.
Виходь з машини.
Хутко!
Гаразд.
Переклад субтитрів: Олена Гердова
Творчий керівник: Юрій Лаховський