СПИСОК СМЕРТНИКОВ
Вертушку сбили. Юго-восточный угол двора.
НАДЖАФ, ИРАК, 2007 г.
На выходе из здания 16 сообщается о сбитом вертолете.
Это уорент-офицер Лиз Райли. Я не могу пошевелиться. Пришлите помощь.
Молот, мы движемся на север к сбитой «Кайове». Время прибытия?
Очень скоро, брат.
Меньше двух минут. Прошу поддержки и быстрой эвакуации.
Коммандер, спасение не разрешаю. На месте аварии много хаджи.
Да, ясное дело.
- Мы движемся на север... - Мне надо посрать.
Я же говорил тебе не есть уличные кебабы, Донни.
- Пошли! - Возвращайтесь.
Помощь в пути. Время прибытия - 20 минут.
- Чёрт. - Прием.
- У нее нет 20 минут. - Коммандер, прием.
Сигнал... прерывается...
- Коммандер... - Едем к месту крушения.
- Кокс тебе врежет. - Пусть становится в очередь.
Донни, терпи! Не сри в машине!
Я терплю.
Выдвигайтесь!
Выдвигаемся!
Двигайтесь!
Двигайтесь! Живее!
Донни!
Двигайся. Я с тобой. Быстрее!
- Свои! - Свои!
Свои!
- Вперед! - Козлы!
Свои!
Враг справа!
- Я прикрою, босс. - Эй.
Говори со мной. Райли, как дела?
Бывало и лучше.
Я слышу южный акцент?
Форт-Ракер, Алабама.
У тебя кровь?
У меня сломана спина.
Так. Ты из Оберна? «Боевой орел»?
Нет уж. «Вперед, Алабама».
Хорошо, «Алабама».
Давай отправим тебя домой.
Папочка!
Она поправится, папочка?
Мы долго искали.
Но, кажется, нашли то, что нужно.
Давно хотел заняться бизнесом. Рад, что мы что-то придумали.
- Летите сегодня? - Да.
Не буду вас больше задерживать.
- Рад встрече. - Взаимно.
- Вас подвезти? - Меня ждет водитель.
Потом сигары с меня.
Обязательно. Будем на связи.
Майк, спасибо, что подождал.
Да.
- Рад тебя видеть. - Я тоже.
Даже без Прайора...
Это не так важно. На четвертом этаже тоже будет голосование.
Лоррейн Хартли так просто не переубедить.
Слушай, Майк.
Это мир осознает,
что «Ньюбеллум» всё еще - самая желанная компания, производящая военные товары.
Благодаря мне. Ясно?
И в любую минуту позвонит Элиас Райберг
и скажет Курту, что передумал.
Я продам его тебе.
Я продам тебе РД4895. Патент, исследование...
это всё твое.
Потом ты продашь всё «Плано» по частям.
Мы расходимся.
Все в выигрыше. Ты получишь желаемое, я сохраню компанию.
Правление на это не пойдет.
Я предложу тебе хорошую цену. Мы оба знаем, о чём речь.
Майк, мы продаем компанию. Всю компанию.
Ясно? План такой.
А альтернатива? Ну,
мне нравится, как ты управляешь «Ньюбеллумом».
«Плано» в этом не нуждается.
Чёрт, Лизун, сейчас восемь утра.
Ненавижу ранних пташек.
Даже когда они готовят тебе завтрак?
Мы возвращаемся сегодня в тот дом?
Не думаю.
Я думаю, что поместье Хорна - тупик.
Оно хорошо охраняется агентами «Талос».
Его непросто схватить.
Думаю, надо сосредоточиться на «Кэпстоуне».
Возможно, у меня есть шанс взять Хорна живым.
Рис, это прямо в центре Финансового квартала.
Думаешь, это будет легче?
Вот мы и выясним.
КЭПСТОУН ИНДАСТРИЗ
Кажется, у нас незваные гости.
Да, я их вижу.
Сюда, пожалуйста.
Я читал, что Гвинет Пэлтроу каждый день выпивает смузи за $250.
Представляете? Мака, ашваганда и чертова лунная пыль.
Спасибо, Эдди.
Я думаю, чтобы повышать свой потенциал, нужно кормить тело, а не эго.
- Стив Хорн. Очень приятно. - Специальный агент Лайюн.
Это Маккензи Уилсон из Службы маршалов США.
Мы хотели бы поговорить о вашем охраннике из «Талоса».
Адриане Гордонисе.
Услышав, что Гордо застрелили, я подумал, что кто-нибудь придет.
Каково было его задание в Лос-Анджелесе?
Не знаю. Он был не на смене.
Он работает на вас. Вы не знали, чем он занят?
На меня работают многие оперативники «Талоса», но...
они независимые подрядчики.
У вас серьезная охрана.
Это стандартная процедура, или вы кого-то ожидаете?
«Кэпстоун» создает огромное богатство
и соответствующую враждебность.
Мы владеем акциями африканских телекомпаний,
поэтому у Боко Харам и Аль-Шабаб свое мнение по этому поводу.
- Интересы в Латинской Америке... - Большие проблемы.
На такую должность не попадешь, не разозлив кое-кого.
Вы разозлили Джеймса Риса?
Мне это имя незнакомо.
Ваш парень определенно знал его.
Гордо первым открыл огонь.
Мы подозреваем, что Джеймс Рис виновен в смерти вице-президента Сола Эгнона.
Мне сказали, Сол умер от передозировки.
Стоит ли мне беспокоиться об этом Джеймсе Рисе?
Не притворяйтесь, что вы незнакомы.
Судя по вашим татуировкам, вы с Рисом были в одном подразделении.
Скелет лягушки. Так «морские котики» чтят своих павших.
Так что либо мистер Хорн был водолазом, либо...
либо он врет.
Мак служила в армии. Три ротации. Она не любит неискренность. Верно, Мак?
Верно, сэр.
Я вырос в тени Форт-Брэгга, мисс Уилсон.
Большинство моих друзей и родных служили. Я хорошо сдал экзамены и пошел в колледж.
Но я с уважением отношусь к военной культуре.
Мои татуировки - в знак памяти.
Восхищения.
Вы привыкли получать то, что хотите.
Успешная жизнь - это единственное, что вам знакомо.
Рис привык охотиться и убивать свою добычу.
Вот что знакомо ему.
Что ж, я рад, что вы занимаетесь этим делом.
Слушайте, у меня встречи, а группа поиска беглецов создает не тот имидж.
Если вы считаете, что меня плохо охраняют,
располагайтесь на улице поудобнее.
- Я предупрежу ребят. - Хорошо, спасибо.
Никогда не переходи на личности, Мак.
Лично я считаю этого парня козлом.
Это не наша работа - любить его. Наша работа - защищать его.
Спасибо, что приехали так быстро.
Учитывая слухи, мы решили сделать проверку перед продажей.
Полагаю, обложка «Атлантик» поможет установить окончательную цену?
Это не повредит, да.
Вы основали «Ньюбеллум» для производства коммерческих лекарств,
- болезни Альцгеймера... - Д-р Тедеско изучал неврологию
- в Калифорнийском... - Беркли. Я читала биографию.
Мне просто было интересно почему.
Почему болезнь Альцгеймера? В вашей семье ее не было.
«Цветы для Элджернона».
Прочел на бакалавриате, и...
мысль о потере самого себя превратилась в кошмар наяву.
Тогда мне казалось, я могу что-то изменить.
«Тогда»? Вы потеряли это чувство оптимизма?
Нет. Программа «Оптимизация человека» - это вершина работы всей жизни Тедеско.
Но когда появилась «Кэпстоун», вы переключились на боевые ноотропы,
оптимизацию солдат.
Кто-то скажет, это циничное применение дела всей вашей жизни.
Контракты с Минобороны США сделали нас лидером производства
препаратов подавления аппетита, снотворных, улучшителей сатурации.
Как я сказала, циничное применение.
Извините меня.
Мисс Буранек, почти всё, что вы спрашиваете, доступно в интернете.
Возможно, вы хотели бы услышать о наших инициативах по расширению?
Мы расширяемся за пределы...
Думаю, у меня есть всё, что нужно. Спасибо.
Эй! Какого чёрта?
Извините, но я пришла поговорить с вами, а не с этим роботом.
Я читала ваше интервью в «Фарме».
Думаю, вас беспокоит курс действий, который предложил вам Стив Хорн.
Возможно, я не во всём согласен со Стивом, но он знает, как получать прибыль.
Вот почему он заставил вас работать в конференц-зале,
пока он решает будущее вашей компании из пентхауса.
Что такое РД-4895?
Сколько у вас остается контроля?
Если, скажем, он вызывает опухоли у конечных пользователей?
Конечных пользователей нет. РД-4895 не прошел испытания на людях.
А если прошел?
А если его использовали во взводе «котиков»,
который уехал в Сирию два месяца назад и не вернулся?
Прокомментируете?
Я действительно,
действительно понятия не имею, о чём вы говорите.
Запомните это, заприте дверь и смойте в унитаз.
Когда будете готовы поговорить, звоните.
Это наша цель. Единственное место, где видно Хорна.
Я не знаю.
Уничтожить шестерых агентов на улице, не задев гражданских,
похитить Хорна и сбросить хвост ФБР?
Он нам точно нужен живым?
Да.
Он должен ответить на вопросы.
Что он сделал со мной? И кто ему помог?
Как ты вообще, Рис?
Всё нормально?
Я в порядке.
Эти таблетки помогают. Если я смогу придерживаться графика...
Всё хорошо. Мы сделаем это.
Хорошо.
Ладно, я пойду поговорю с Роном,
посмотрим, дадут ли мне еще несколько дней в ангаре.
Я говорила с Тедеско. Он слабое звено.
Он не хочет продавать компанию. Думаю, он ненавидит Хорна.
А когда я упомянула РД-4895, он прямо загорелся.
Думаешь, он замешан?
- Он определенно что-то знает. - Сколько у тебя времени?
Посмотрим.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ В СФ. УХОДИ. ФБР НА ХВОСТЕ
- Чёрт. - Что такое?
Кейти?
Слушай, два человека на Юниверсити, один на Чероки.
Сколько твоих знакомых пользуются связью «Крикет»?
Может быть, несколько, но...
К чему ты клонишь, Джуниор?
Я хочу сказать,
что они не продают столько мобильных телефонов.
Это прикрытие, говорю тебе.
У тебя слишком много свободного времени.
Тула, у меня куча времени.
Как дела с репортером?
- Всё хорошо, босс. Тихо... - Нужно больше людей.
Сколько есть, столько есть.
Я понял и ценю терпение каждого.
Мы в нужном месте. Продолжаем.
Наша окончательная проверка выявила
неподписанные договоры об уступке прав на изобретения.
Как дела с ними?
Будут в виртуальной комнате сегодня вечером.
Спасибо.
Я ценю ваши усилия по ускорению процесса, Майк.
Однако мы должны вновь открыть вопрос об оценке.
Основные требования изменились.
С тех пор как мы сделали предложение, ваш контракт с Пентагоном
оказался под серьезной угрозой.
Наш контракт не сорвался.
Если вас это беспокоит, можем приостановить сделку.
Сколько предлагаете?
Оставьте нас.
Ты тоже, Майк. Пожалуйста.
«НЬЮБЕЛЛУМ ФАРМАСЬЮТИКАЛЗ»
ТАБЛИЦА КАПИТАЛИЗАЦИИ «НЬЮБЕЛЛУМ ФАРМАСЬЮТИКАЛЗ»
РАЗРЕШЕННЫЕ К ВЫПУСКУ АКЦИИ 45 000 000 АКЦИИ В ОБРАЩЕНИИ 40 000 000
ОСТАЛОСЬ НЕВЫПУЩЕННЫХ АКЦИЙ: 5 000 000
- Майк? - «Котики», отправленные два месяца назад?
Да.
У меня есть что-то полезное.
Нет, не в чате. Дождитесь личной встречи.
Но сегодня вечером.
Хорошо. Я вышлю подробности. Смартфон не берите.
Вы договорились о цене?
Извини, что сегодня гнал волну.
Не страшно. Мы разберемся.
За несколько лет мы раздвинули границы. Это не всегда было безболезненно.
Но я ценю твою веру, Майк.
Есть люди, которые всё еще живы благодаря нашей работе.
Ты сдержал свое обещание, что мы можем сделать что-то хорошее.
Спасибо, Майк.
До завтра, Стив.
Он зашел на внутренний сервер.
Не знаю, что он скопировал. Мы думаем, он общается с прессой.
Какое решение?
Сопровождение разделилось.
Следи за Хорном.
Да?
С тех пор как наблюдаем за Хорном, сопровождение разделялось?
- Ни разу. Что происходит? - Я сообщу.
Внимание всем пассажирам. Не забывайте использовать карту «Клиппер».
Скажу прямо. Если в «Ньюбеллум» делали что-то незаконное,
это не в моей компетенции. Если ваш репортаж не подтверждает...
Я вам доверяю. Поэтому обратилась к вам.
РД-4895 - это ноотроп, разработанный
для обрыва связи между гиппокампом и миндалевидным телом.
Он позволяет мозгу кодировать данные памяти без боевой травмы.
Боевая травма? ПТСР?
Да. Мы начали разработку РД-4895 около двух лет назад.
Прививка от ПТСР была детищем Хорна. Это был его белый кит.
Но он заморозил проект после испытаний на животных.
Тогда я не понимал зачем, но два месяца назад
я заметил несоответствия в кап-таблице.
- Что это? - Таблица капитализации.
Бухгалтерский документ с указанием акционеров и долей в компании.
Я не понимаю. При чём тут мертвые «котики»?
При всём.
ТРАНЗИТНАЯ СТАНЦИЯ
Боже!
Сколько это денег?
Каждый транш составлял 12-15 миллионов.
Но главный интерес Райберга к «Ньюбеллум» - РД-4895.
Если вы думаете, что он вызвал опухоли у тех «котиков»,
опубликуйте статью сегодня.
Мы сорвем сделку.
Существует процедура. Вычитка, редактура.
Сеть минфина по борьбе с финансовыми преступлениями.
Сколько?
Это важная информация, вы молодец. Если сможете затянуть сделку...
Вы взяли телефон с собой?
Оставил в машине, как вы сказали.
Я имела в виду оставить его в офисе. Пошли, нам пора.
Надо двигаться. Давай.
Они знали. Они знали, что мы встречаемся.
Дыши. Вот так. У тебя сердце колотится.
Давай. Попробуй успокоиться.
Не думаю, что агент ФБР замешан в этом. Он мог помочь.
ФБР здесь ни при чём. Выпей это.
Я не хочу пить.
У тебя будет шок, если не успокоишься.
Ты военный корреспондент. Ты уже видела бой.
Я никогда не была с пистолетом.
Теперь была. Расскажи, почему Хорн тебя преследовал.
РД-4895 - экспериментальный препарат, разработанный «Ньюбеллум фармасьютикалз».
Его цель состояла в том, чтобы остановить запечатление травмы в мозгу,
эффективно предотвращая ПТСР.
Это сработало на крысах, на собаках. А затем Хорн поспешил дать его людям.
И у нас появились опухоли.
Да, если РД-4895 помогает,
«Ньюбеллум фармасьютикалз» - одна из самых дорогих компаний в мире.
Если нет, все инвестиции Хорна ничего не стоят.
Он потеряет 15-20 миллиардов долларов.
Вот почему он торопится с продажей.
Кто еще знал?
Два месяца назад Хорн взял на 100 миллионов акций «Ньюбеллум»
и распределил их между кучкой подставных компаний.
А что еще случилось два месяца назад?
Эти акции были платой за Сирию. За убийство моих людей.
Позволь мне закончить статью. «Атлантик» ее напечатает.
Все крупные новостные агентства будут освещать это.
Мне нужны имена. Люди, которые получат прибыль. Кто?
У меня есть названия компаний.
Хорошо. Дай названия компаний.
Нужно время. Я могу связаться с финразведкой, разоблачить акционеров...
- Нет. - Всё развалится.
Репутации Хорна и остальных придет конец.
Дело не в твоей чертовой истории.
Названия.
Сейчас же!
Рис! Ну же!
- В конце переулка автобусная остановка. - Рис, ты меня не слушаешь.
Люди, которые убили моих друзей и семью, не сядут в тюрьму.
Приведи себя в порядок.
Если ты их убьешь, этой истории конец.
Хорну и всем остальным будет плевать!
Ты попадешь в новости. Тебя будут считать террористом...
Убирайся из Сан-Франциско, или Хорн тебя убьет.
Ты снова окажешься на поле боя, но не по моей вине.
Ты постоянно звонишь так, чтобы разбудить меня.
Да, извини, брат. Слушай, у тебя есть доступ к финразведке?
Могу получить.
Я пришлю список. Таблицу капитализации, Бен.
Все знакомые Хорна, кто нажился на РД-4895.
Подставные компании. Найдешь мне имена?
Это не просто подработка.
Если я буду интересоваться, люди начнут задавать вопросы.
Можешь узнать имена?
Присылай.
Чёрт.
Здесь никто не использует слово «поражение».
Мы объединимся без сенатора Прайора
и получим новый бюджет.
Вы знаете Лоррейн. Она не сдается.
Не высовывайтесь.
Если что, она...
Извините, у меня есть дела.
Ищешь это, Ричард?
Зашифрованные звонки в Пентагон - это нормально, если по нашей сети.
Можете взять адвоката, но он скажет то же самое.
Вы должны сотрудничать.
Это агент Азад, служба криминальных расследований.
Он выявил платежи от Хорна на счет твоей матери
- в течении... Какого времени? - Двух лет, мэм.
Что очень странно, ведь я была на похоронах Мэгги в 2014 году.
Чего ты ожидала?
Ты перекраивала бюджет в 700 миллиардов долларов.
Это моя работа, Ричард.
Лоррейн, знаешь, Джессика выпотрошила меня при разводе...
Вот бы ты так неумело работал на Хорна, как на меня, козел-неудачник!
Но мы используем тебя, чтобы отправить послание.
Просите играть за обе стороны?
Хорошо.
Я готов.
Но мне нужно поговорить с адвокатом.
Я не имею в виду буквально. То, что мы с тобой сделаем, и будет сообщением.
Хорн любит играть в солдатиков.
Он устроил себе войну.
НОВОСТИ - «ПЛАНО» И «НЬЮБЕЛЛУМ» НА ПОРОГЕ МЕГАСДЕЛКИ
Там есть имена, о которых ты думал. Маркус Бойкин, Сол Эгнон
владели частью компании.
А дальше присядь, прежде чем услышать это.
Мой парень дважды подтвердил это.
Потому что эти имена...
Это меняет всё.
Просто скажи мне, Бен.
Это был адмирал.
Что ты имеешь в виду?
Имя Пиллара было в таблице.
И Говарда. И коммандера Кокса.
Всё командование.
Ублюдки.
Они тянут за обе нити.
Это нелепо. Адмирал, ваше командование, они убили Лорен и Люси?
Почему?
По той же причине, что и все.
Они думали, что им это сойдет с рук.
Я составлю тебе список покупок, Лиз.
Химическое оборудование.
Кое-что можно найти на «Крейгслист».
Скажи, что у тебя сын-школьник, помешанный на химии.
Всё остальное - по разным городам, по разным магазинам.
Платить наличными, понятное дело.
От Марко должно было много остаться.
Мы действительно собираемся собрать бомбу?
Мы собираемся создать ударное ядро.
Давай притормозим на секунду. Обдумаем, что происходит.
Лиз, у меня нет времени.
Тогда позовем сюда Бена. Чтобы мы могли всё обдумать...
Послушай меня!
Когда я спас тебя в Наджафе...
Мы не думали.
- Не делай этого! - Бен, Бузер, Донни.
Мы знали, что так надо.
Двое из тех мужчин мертвы из-за Хорна.
Донни? Ты говоришь о Донни Митчелле?
Донни даже не было в Наджафе, Рис. Он учился в начальной школе в 2007 году.
Это был Рейф Хастингс.
Да, ты права. Память явно меня подводит.
Но это ничего не меняет. У нас есть имена. Нам не нужно брать их живыми.
Послушай меня секунду.
Посмотри на меня, чёрт возьми!
Я знаю, что ты переживаешь, ты находишься в эпицентре,
и я с тобой. Я тоже желаю Хорну смерти.
Но у меня нет желания убивать мирных жителей,
потому что они не в то время вышли на прогулку.
Мы не с ними боремся.
Скажи это. Ты меня понял?
Я тебя понял.
Эти взрывные устройства очень точные.
Никаких гражданских жертв.
Ты это сделаешь?
Не спускай глаз с орла. Сопровождение всё еще стоит у гнезда.
Как и половина Сан-Франциско. У тебя много неизвестных.
Они будут в стороне от взрыва.
А если нет?
Рис?
Тогда я буду ездить дальше, пока не смогу.
Анонимная информация попала во все крупные новостные сети города.
Майк Тедеско и два агента «Талос» были застрелены на станции метро.
Звони в полицию. Мне нужны фото всех, кто был там,
- пробейте номера машин. Что-то не так. - Да, сэр.
«Плано» упал на 18% за час.
- Похоже, это подстроено. - Похоже.
- Мистер Хорн, Майк Тедеско был убит? - Влияет ли это на намерения «Плано»?
Вы потеряли двух помощников за несколько недель. Комментарии?
Послушайте, как и все вы, я узнал о Майке сегодня утром и до сих пор потрясен.
Майк был настоящим другом, провидцем.
Из-за него я вложился в «Ньюбеллум».
Что касается Сола, не знаю, можно ли об этом говорить,
но недавно меня уведомили, что бывший морской котик Джеймс Рис
подозревается в смерти моего коллеги.
Да, как можно больше.
И пусть спецназ будет наготове.
Хотелось бы, чтобы это была шутка.
Полиция прибудет через шесть минут.
За мной.
Сейчас.
Очевидно, у коммандера Риса случился нервный срыв
из-за военной травмы.
Я не придал этому значения, но, зная Майка,
мне стоило прислушаться.
Какого хрена?
Почему так долго?
Быстрее!
Правоохранительные органы объяснили вам мотивы Риса?
Что связывало его с Тедеско?
Я могу сказать только, что Джеймс Рис психически и эмоционально нездоров.
Это печальное, но не удивительное состояние для ветерана войны.
Ни с места!
- Не двигайся! - Я не двигаюсь!
Остальные вопросы задавайте ФБР.
Джеймс Рис не убивал Майка Тедеско. Это сделали вы и ваши люди.
Чёрт.
«Талос» - охрана, а не наемные убийцы, мисс Буранек.
Думаете, я о вас не знал?
Давай, двигайся.
Я знаю, вы тестировали РД-4895 на «морских котиках».
И я знаю, что эти тесты вызвали опухоли, так что вы убили их.
Это в моей статье. Если вы меня убьете, все узнают правду.
Ваша гребаная сделка вот-вот развалится.
Двигайся, чёрт возьми.
Я заключил сделку вчера, мисс Буранек.
Учитывая случай с Майком, было бы неприлично делать сегодня такое заявление.
Езжайте!
Двигайся!
Вставай!
Установите периметр! Мы на Принсипал.
Живее!
Вперед!
Надень это.
Осторожнее!
Давай, «боец», пришло время отрастить яйца.
Пора идти. Вставай.
Пожалуйста!
Прошу, не надо!
Он готов, Лиз. Встретимся в точке Зулу.
- Риз, ты где? Что случилось? - Зулу. 20 минут. Вперед.
Вылезай из машины.
Живее.
Ладно.
Перевод субтитров: Мария Цехмейструк