LISTA FINALĂ
Elicopter doborât. Colțul de sud-est al curții.
NAJAF, IRAK - 2007
Ieșim din clădirea 16. Am fost anunțați că un elicopter a fost doborât.
Sunt plutonier Liz Riley. Sunt blocată! Am nevoie de trupele de intervenție!
Hammerhead, ne îndreptăm spre elicopterul prăbușit. Când ajungem?
În curând, frate.
Suntem la nici doi kilometri. Solicităm un avion și întăriri.
Negativ. Nu încercați să-i salvați. Locul e plin de arăboi.
Nu mai spune!
- Mergem spre nord... - Mă cac pe mine de mor.
Ți-am spus să nu-ți iei chebap de pe stradă.
- Pe bune! - Reveniți la bază!
Trupele speciale și cele de intervenție rapidă ajung în 20 de minute.
- Futu-i! - Recepționat?
- Nu rezistă 20 de minute. - Dle comandor, m-ai auzit?
Semnal... întrerupt...
- Dle comandor... - Mergem la locul prăbușirii!
- Cox o să-ți frece ridichea. - Să stea la coadă!
Donny, strânge din buci și nu te căca în mașină!
Strâng.
Hai!
Pornim!
Hai!
Hai! Mai repede!
Donny!
Hai, șefu'! Vin și eu.
- Suntem camarazi! - Camarazi!
Camarazi!
- Avansați! - Jigodiile!
Camarazi!
Inamici în dreapta mea!
- Îți apăr spatele, șefu'. - Hei!
Vorbește! Cum te simți, Riley?
Am avut zile mai bune...
Ai accent sudist?
Sunt din Fort Rucker, Alabama.
Sângerezi?
Am spatele praf.
Uită-te la mine! Ții cu Auburn, Riley?
Du-te în mă-ta! Cu Alabama.
Bine. Hai, Alabama!
Hai să te ducem acasă!
Tati!
O să-și revină, tati?
Ne-am tot codit.
Dar cred că am ales bine.
Voiam să facem afaceri de ceva vreme. Mă bucur că am ajuns la o înțelegere.
- Iei avionul diseară? - Da.
Nu te mai rețin.
- Mă bucur că te-am văzut. - Și eu.
- Vrei să pun pe cineva să te ducă? - Mă așteaptă șoferul.
Data viitoare dau eu trabucuri.
Sigur. Ținem legătura.
Mike, mulțumesc că ai așteptat.
Da...
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Chiar și fără Pryor...
Nu e decisiv. Încă se votează în Congres.
Lorraine Hartley n-o să se dea bătută.
Ascultă, Mike!
Se aude cum lumea își dă seama
că Nubellum rămâne cel mai atractiv contract militar de pe piață.
E meritul meu. Bine?
Și cât de curând o să sune Elias Ryberg,
să-i spună lui Kurt că s-a răzgândit.
Ți-l vând ție.
Îți vând RD4895. Îți vând brevetul, documentarea...
E al tău.
Îl vinzi lui Plano bucată cu bucată...
Ne despărțim.
Toată lumea câștigă. Tu obții ce vrei, eu îmi păstrez compania.
Comitetul director n-o să accepte.
Îți fac o ofertă bună. Amândoi știm că asta contează.
Mike, vindem compania. Toată compania.
Bine? Ăsta e planul.
Iar alternativa...
Îmi place să conduci tu Nubellum.
Dar Plano nu are nevoie de el.
La naiba, Lizard, e aproape opt.
Urăsc persoanele matinale!
Chiar și când îți pregătesc micul dejun?
Ne întoarcem la reședință azi?
Nu cred.
Cred că moșia lui Horn e o fundătură.
E un loc blindat, plin de agenți Talos.
Nu-l putem răpi de acolo.
Cred că trebuie să ne concentrăm pe Capstone.
Am avea o șansă să-l capturăm viu pe Horn.
Reece, e fix în centrul Cartierului Financiar.
Crezi că o să fie mai ușor acolo?
Nu aflăm decât încercând.
Cred că avem oaspeți nepoftiți.
Da, îi văd.
Urmați-mă, vă rog!
Am citit undeva că Gwyneth Paltrow bea un smoothie de 250 de dolari zilnic.
Vă vine să credeți? Maca, ashwagandha și praf selenar.
Mulțumesc, Eddie.
Ca să-ți maximizezi potențialul, hrănești trupul, nu orgoliul.
- Steve Horn. Îmi pare bine. - Agent special Layun.
Șerif MacKenzie Wilson.
Vrem să discutăm despre un membru al diviziei de securitate Talos,
Adrian Gordonis.
Când am auzit că a fost împușcat, m-am gândit că o să veniți.
Ce misiune avea în LA?
Nu știu. Era în afara programului.
Lucrează pentru tine. Nu știai ce face?
Mulți agenți Talos lucrează pentru mine, dar...
sunt lucrători independenți.
Am văzut desfășurarea de forțe.
E ceva obișnuit sau te temi că ai putea fi atacat?
Capstone generează venituri uriașe
și o animozitate pe măsură.
Suntem implicați în industria de telecomunicații africană,
așa că Boko Haram și Al-Shabab au o anumită poziție în privința asta.
- Interese în America Latină... - Un om mare, probleme mari.
Nu te alegi cu un birou ca ăsta fără să enervezi câțiva oameni.
L-ai enervat pe James Reece?
Nu cunosc numele.
Omul tău îl cunoștea.
Gordo a fost primul care a tras.
Bănuim că James Reece l-a ucis și pe vicepreședintele tău, Saul Agnon.
Mi s-a spus că a fost o supradoză.
Să-mi fac griji pentru acest James Reece?
Nu te mai preface că nu-l cunoști!
Judecând după tatuaje, ați fost în aceeași unitate.
Scheletul de Broască. Așa-și onorează trupele SEAL camarazii căzuți.
Ori dl Horn a fost în SEAL, ori...
e un mare mincinos.
Mac a fost în armată. Trei misiuni. Nu-i place lipsa de sinceritate. Nu-i așa?
Exact.
Am crescut aproape de Fort Bragg, dră Wilson.
Mulți prieteni și rude au fost în armată. Am învățat bine, am avut alt destin.
Dar am respectat mereu cultura militară.
Tatuajele mele semnifică aducere aminte.
Admirație.
Ești obișnuit să obții ce vrei, nu?
Toată viața ai avut succes, asta e tot ce știi.
Reece e obișnuit să vâneze și să ucidă.
Asta știe el.
Mă bucur că anchetați voi cazul.
Am niște întâlniri și nu dă bine să vadă lumea Divizia Fugari.
Dacă simțiți că nu sunt bine păzit,
instalați-vă în stradă și faceți-vă comozi!
- Băieții mei o să vă lase în pace. - Sună bine, mulțumim.
N-o lua personal, Mac.
Personal, cred că e un imbecil.
Nu e treaba noastră să-l simpatizăm, ci doar să-l protejăm.
Mulțumesc că ați venit așa din scurt.
Având în vedere zvonurile, am vrut să facem un profil înainte de vânzare.
O apariție pe coperta The Atlantic o să vă ajute să obțineți prețul dorit?
Nu cred că strică.
Inițial Nubellum făcea medicamente pentru piața liberă,
- ...și anume pentru Alzheimer... - Dr. Tedesco a studiat neurologia
- ...la Universitatea din California... - Berkeley. Da, am biografia.
Dar mă întrebam de ce.
De ce Alzheimer? N-aveați niciun caz în familie.
Flori pentru Algernon.
Am citit-o în facultate și...
ideea de a-ți pierde identitatea a devenit un coșmar pentru mine.
Pe atunci credeam că pot schimba ceva.
„Pe atunci”? V-ați pierdut optimismul?
Deloc. Programul de Optimizare Umană e marea realizare a dlui Tedesco.
Abia când s-a implicat Capstone ați trecut la nootropice militare,
la optimizarea soldaților.
S-ar putea spune că e o aplicație cinică a marilor dv. realizări.
Contractul cu Ministerul Apărării ne-a făcut liderul de piață
în suprimarea apetitului, somnifere, ameliorarea nivelului de oxigen.
Cum spuneam, o aplicație cinică.
Scuzați-mă!
Dră Buranek, găsiți pe net răspunsuri la întrebările dv.
Nu vă interesează inițiativele noastre de extindere?
Ne extindem dincolo...
Am aflat tot ce mă interesa. Mulțumesc.
Ce naiba?
Scuze, am venit pentru un interviu cu dv., nu cu robotul ăla.
V-am citit interviul din PharmaTimes.
Păreați îngrijorat de direcția în care v-a împins Steve Horn.
Poate nu ne înțelegem mereu, dar știe să realizeze profit.
De asta vă ține pe dv. în sala de conferințe,
în timp ce el stabilește viitorul firmei dv. de la ultimul etaj.
Ce e RD4895?
Câtă putere mai aveți în firmă?
Dacă ar provoca tumori utilizatorilor?
Nu există utilizatori. RD4895 n-a ajuns la testele pe oameni.
Dar dacă a ajuns?
Dacă a fost folosit pe un pluton SEAL
care a plecat în Siria acum două luni, dar nu s-a mai întors?
Ați avea ceva de comentat?
Sincer...
Foarte sincer, nu știu despre ce vorbiți.
Învățați numărul și aruncați-l la toaletă.
Când vreți să vorbiți, căutați-mă!
Aici se găsește ținta noastră. Singurul loc unde Horn e expus.
Nu știu ce să zic.
Trebuie să elimini șase agenți fără să rănești civili,
să-l prinzi pe Horn viu și să scapi de agenții FBI?
Sigur avem nevoie de el viu?
Da.
Vreau răspunsuri de la el.
Ce mi-a făcut? Cine l-a ajutat?
Cum te simți, Reece?
Ești bine?
Da.
Pastilele își fac treaba. Dacă aș putea respecta programul...
E în regulă. O să reușim.
Bine.
O să vorbesc cu Ron.
Poate ne mai lasă câteva zile în hangar.
Am vorbit cu Tedesco. El e veriga slabă.
Nu vrea să se facă vânzarea. Și cred că-l urăște pe Horn.
Când am pomenit de RD4895, a devenit agitat.
Crezi că e implicat?
- Cu siguranță știe ceva. - Care-i planul tău?
Depinde.
ȘTIU CĂ EȘTI ÎN SF. PLEACĂ TE URMĂREȘTE FBI-UL
- La naiba! - Ce e?
Katie?
Sunt două pe University, unul pe Cherokee.
Câți oameni știi care folosesc Cricket?
Câțiva, dar, serios...
Ce vrei să spui, Junior?
Vreau să spun
că n-au cum să vândă atâtea mobile.
E un paravan, vorbesc serios.
Ai prea mult timp liber.
Tula, am o mulțime de timp.
Cum merge cu reportera?
- Bine, șefu'. E liniște... - Avem nevoie de mai mulți oameni.
Nu dispunem de mai mulți.
Înțeleg și apreciez răbdarea tuturor.
Suntem în locul potrivit. Lăsăm lucrurile să-și urmeze cursul.
Ultimele rapoarte indică
mai multe înțelegeri nesemnate privind invențiile.
Cum rămâne cu ele?
Le încărcăm până diseară.
Mulțumesc.
Apreciez efortul tău de a grăbi procesul, Mike.
Dar trebuie să revenim la problema evaluării.
Datele fundamentale s-au schimbat.
De când am făcut oferta, contractul cu Pentagonul
e în mare pericol.
Contractul nostru a rezistat.
Dacă vă faceți griji, putem anula vânzarea.
Cât oferi?
Lăsați-ne!
Și tu, Mike. Te rog!
TABEL DE CAPITALIZARE: NUBELLUM PHARMACEUTICALS
ACȚIUNI AUTORIZATE: 45.000.000 ACȚIUNI VÂNDUTE: 40.000.000
ACȚIUNI NESCOASE PE PIAȚĂ: 5.000.000
- Mike? - Plutonul SEAL plecat acum două luni...
Da.
S-ar putea să am ceva util.
Nu vorbim pe chat. Îmi spui când ne întâlnim.
Dar trebuie să ne vedem diseară.
Bine. Îți trimit datele. Nu-ți aduce smartphone-ul.
Ați stabilit un preț?
Îmi pare rău dacă am făcut valuri azi.
Nicio problemă. O rezolvăm noi cumva.
În ultimii ani am forțat limitele. Știu că n-a fost mereu ușor.
Dar apreciez încrederea ta, Mike.
Sunt oameni care trăiesc datorită muncii noastre.
Te-ai ținut de cuvânt, am făcut lucruri bune.
Mulțumesc, Mike.
Ne vedem mâine, Steve.
A accesat serverul intern.
Nu știm ce a copiat, dar credem că discută cu cineva din presă.
Ce facem?
Convoiul s-a despărțit.
Ne ținem după Horn.
Da?
De când îl urmărim pe Horn, ai mai văzut convoiul despărțindu-se?
- Niciodată. Ce se întâmplă? - Te țin la curent.
Atenție, pasageri! Folosiți cardul Clipper pentru călătorii…
Vreau să fie foarte clar. Dacă Nubellum făcea ceva ilegal,
nu s-a întâmplat sub conducerea mea. Dacă nu poți explica asta...
Am încredere în tine. De asta te-am abordat. Vino!
RD4895 e un nootropic creat
pentru a slăbi legătura dintre hipocamp și amigdală.
Creierul poate să codeze date de memorie fără traumele de luptă asociate.
Traume de luptă? Stres posttraumatic?
Da. Am început munca la RD4895 acum doi ani.
Vaccinarea contra stresului posttraumatic era proiectul lui Horn. Obsesia lui.
Dar l-a blocat după testele pe animale.
N-am înțeles de ce atunci, dar acum două luni
am remarcat iregularități în tabelul cap.
- Ce înseamnă asta? - Tabel de capitalizare.
Un document de contabilitate ce conține acționarii și acțiunile firmei.
Nu înțeleg. Ce legătură are cu militarii morți?
Una foarte mare.
GARĂ
Dumnezeule!
Despre câți bani e vorba?
Fiecare tranșă era de 12-15 milioane.
Dar Ryberg e interesat de Nubellum pentru RD4895.
Dacă tu crezi că le-a provocat tumori militarilor,
publică articolul în seara asta.
Putem bloca vânzarea.
Nu merge așa. Trece pe la editori...
Discutăm cu Finanțele, cu Divizia de Infracțiuni Financiare...
Cât durează?
E un element important, ai făcut treabă bună. Dacă poți trage de timp...
Ai telefonul la tine?
L-am lăsat în mașină, cum ai spus.
Trebuia să-l lași la birou. Trebuie să plecăm!
Să mergem! Haide!
Știau că ne întâlnim.
Respiră! Așa. Inima îți bate foarte tare.
Vino încoace! Trebuie să te liniștești.
Nu cred că agentul FBI e implicat. Ne-ar putea ajuta.
Nu apelăm la FBI. Bea asta!
Nu mi-e sete.
Dacă nu te calmezi, intri în șoc.
Ești corespondentă de război, ai mai văzut lupte.
Dar n-am ucis niciodată.
Bine. Acum ai făcut-o. De ce te-a atacat Horn?
RD4895 era un medicament experimental creat de Nubellum Pharmaceuticals.
Țelul său era să împiedice codarea traumei în creier,
prevenind astfel stresul posttraumatic.
A funcționat la cobai și la câini. Apoi Horn a grăbit testele pe oameni.
Provocându-ne tumori cerebrale.
Da. Dacă RD4895 funcționează,
Nubellum Pharmaceuticals devine o companie extrem de valoroasă.
Dacă eșuează, investiția lui Horn nu face doi bani.
Suferă pierderi de 15-20 de miliarde.
De asta grăbește vânzarea.
Cine mai știa?
Acum două luni, Horn a virat acțiuni în valoare de 100 de milioane de dolari
către mai multe firme paravan.
Ce altceva s-a mai întâmplat acum două luni?
Acțiunile erau recompense. Pentru Siria. Pentru uciderea oamenilor mei.
Lasă-mă să termin articolul! Sunt susținută de The Atlantic.
Deci toată mass-media o să se implice.
Am nevoie de nume. Cine ar avea de câștigat?
Am doar nume de companii.
Bine, dă-mi numele lor!
Îmi trebuie timp. Apelez la Crime Financiare, dau de gol acționarii...
- N-o s-o faci. - Toată afacerea o să se destrame!
Horn și toți ceilalți o să fie crucificați.
Nu articolul tău contează!
Numele.
Acum!
Reece! Termină!
- E o stație de autobuz mai încolo. - Reece, nu mă asculți.
Cei care mi-au ucis prietenii și familia n-o să ajungă la închisoare.
Du-te și spală-te!
Dacă mai ucizi, rămân fără subiect.
Horn și toți ceilalți... Nimănui n-o să-i pese.
Tu o să apari la știri. Vrei să fii considerat terorist?
Pleacă din San Francisco, altfel, Horn o să te omoare.
Dacă ești prinsă iar într-o luptă, n-o să fie vina mea.
Jur că mă suni special ca să mă trezești.
Iartă-mă, frate. Ai acces la Crime Financiare?
Pot obține.
Îți trimit o listă. E un tabel de capitalizare.
Toți cei din rețeaua lui Horn care au câștigat de pe urma lui RD4895.
Firme paravan. Îmi faci rost de nume?
N-o să mai fie o chestie făcută în timpul liber.
Dacă dau telefonul ăsta, oamenii o să înceapă să pună întrebări.
Poți să-mi faci rost de nume?
Trimite-l!
Futu-i!
Nimeni nu folosește cuvântul „înfrângere”.
Trecem în defensivă fără senatorul Pryor
și obținem un nou buget.
O cunoști pe Lorraine. Nu se dă bătută.
Fii discret!
În cel mai rău caz...
Scuză-mă, mi-am amintit că am ceva de făcut.
Asta cauți, Richard?
Telefoanele KryptEx sunt ceva normal la Pentagon, dar numai în rețeaua noastră.
Poți să-ți angajezi un avocat, dar o să spună același lucru.
Ar trebui să cooperezi.
Agentul Azad, de la Serviciul de Investigații Militare.
A descoperit plățile făcute de Horn în contul deschis pe numele mamei tale
- ...din ultimii... Câți erau? - Aproape doi ani, doamnă.
Ciudat, pentru că am fost la înmormântarea lui Maggie în 2014.
La ce te așteptai?
Modificai un buget de 700 de miliarde.
E datoria mea, Richard.
Lorraine, știi că Jessica a luat și pielea de pe mine la divorț...
Pentru Horn n-ai fost la fel de incapabil ca pentru mine, mizerabilule!
Dar te folosim ca să transmitem un mesaj.
Vrei să fiu agent dublu?
Bine.
Accept.
Dar trebuie să discut cu avocatul meu.
Nu am vorbit la propriu. Ce o să-ți facem ție o să transmită un mesaj.
Horn se joacă de-a soldatul.
O să aibă parte de război.
ȘTIRI - PLANO INTL ȘI NUBELLUM ÎN PRAGUL UNEI MEGAAFACERI
Numele pe care le bănuiai sunt prezente. Marcus Boykin și Saul Agnon
dețineau o parte din companie.
Dar ar fi bine să stai jos înainte să le citesc pe următoarele.
Omul meu le-a verificat.
Pentru că numele astea...
Schimbă totul.
Spune-mi mai repede, Ben!
Amiralul a fost.
Cum adică?
Numele lui Pillar era în tabel.
Și al lui Howard. Și al comandorului Cox.
E tot comandamentul.
Nenorociții!
Manipulau ambele tabere.
E ridicol! Amiralul, comandantul tău, le-a ucis pe Lauren și pe Lucy?
De ce?
Din motivul tuturor celorlalți.
Au crezut că o să scape nepedepsiți.
Îți fac o listă de cumpărături, Liz.
Echipament de laborator.
O să găsești o parte pe site-uri de anunțuri.
Spune-le că ai un copil la liceu, înnebunit după știință.
Cumpără restul de la mai multe magazine, din orașe diferite.
Plătești cu numerar, evident.
Ar trebui să mai fie destui bani de la Marco.
Chiar facem o bombă?
Facem un proiectil de penetrare.
Hai s-o luăm mai ușor! Ai răbdare să procesezi ce se întâmplă...
Liz, n-am timp.
Să-l chemăm pe Ben! Să ne gândim mai bine...
Ascultă-mă!
Când am venit după tine în Najaf...
Bine? N-am stat să ne gândim.
- Nu face asta! - Ben, Boozer, Donny.
Știam ce trebuie făcut.
Doi dintre ei au murit din cauza lui Horn.
Donny? Te referi la Donny Mitchell?
Donny nici măcar n-a fost în Najaf. Era în școala primară în 2007.
Te referi la Raife Hastings.
Ai dreptate. Evident, memoria mea e un pic dată peste cap.
Asta nu schimbă nimic. Avem numele. Nu e nevoie să-i capturăm vii.
Poți să mă asculți un pic?
Uită-te la mine!
Știu prin ce treci, știu că ți-e greu,
sunt alături de tine. Și eu îl vreau pe Horn mort.
Dar n-am chef să ucid civili
care și-au ales prost momentul pentru o plimbare.
Nu cu ei luptăm.
Vreau s-o spui. Ai înțeles?
Am înțeles.
Proiectilele astea sunt extrem de precise.
N-o să existe victime civile.
Faci ce te-am rugat?
Fii cu ochii pe vultur! Convoiul e parcat în cuib.
Ca și jumătate de San Francisco. Sunt prea mulți indivizi.
N-o să fie în zona exploziei.
Și dacă o să fie?
Reece?
Îmi văd de drum. Renunț. Continuăm.
Toate marile posturi TV din oraș au primit un pont anonim.
Mike Tedesco și doi agenți Talos au fost împușcați într-o gară.
Cere poliției să trimită echipaje aici! Vreau să fie fotografiați toți.
- Verificăm mașinile. Se întâmplă ceva. - Am înțeles.
Acțiunile Plano au scăzut cu 18% într-o oră.
- Pare ceva fals, nu? - Cu siguranță.
- Dle Horn, Mike Tedesco a fost ucis? - Afectează planul de achiziție?
Ați pierdut doi asociați în câteva săptămâni. Cum comentați?
Ca și voi, am aflat despre Mike de dimineață și sunt tulburat.
Mike a fost un prieten adevărat, un vizionar.
Datorită lui am investit în Nubellum.
Nu știu ce am voie să spun despre Saul,
dar am fost anunțat că James Reece, fost membru al trupelor SEAL,
e suspectat de uciderea colegului meu.
Câte puteți trimite.
Anunțați SWAT să fie pregătiți.
Aș vrea eu să glumesc. Mulțumesc.
Poliția ajunge în șase minute.
Vino cu mine!
Acum!
Comandorul Reece pare să fi suferit o psihoză
legată de traumele din război.
Am ignorat avertismentul, dar, după moartea lui Mike,
îmi pare rău că nu l-am luat în serios.
Ce naiba?
Ce durează atât?
Mai repede!
V-au indicat autoritățile care e motivația lui Reece?
Ce legătură avea cu Tedesco?
Pot să spun doar că James Reece e instabil mintal și emoțional.
E o situație tristă, dar nu și surprinzătoare pentru un veteran.
Nu mișca!
- Nu mișca! - Nu mă mișc!
Dacă mai aveți întrebări, adresați-le FBI-ului.
Nu James Reece l-a ucis pe Mike Tedesco. Tu și ai tăi ați făcut-o.
Futu-i!
Talos e o agenție de pază. Nu sunt asasini, dră Buranek.
Credeai că nu știu cine ești?
Hai, pleacă!
Știu că ai testat RD4895 pe militari SEAL.
Știu că a provocat tumori. De asta i-ai ucis.
Am scris un articol. Dacă mă ucizi, toată lumea o să afle adevărul.
Afacerea ta e pe cale să pice.
Cară-te, fir-ar al naibii!
Am încheiat afacerea ieri, dră Buranek.
Având în vedere ce a pățit Mike, ar fi indecent să facem anunțul azi.
Demarează!
Hai!
Ridică-te!
Izolați zona! Noi protejăm obiectivul!
Haide!
Fugiți!
Pune-ți asta!
Ai grijă!
Ascultă, amatorule! E timpul să arăți că ai coaie.
Să mergem! Ridică-te!
Te rog!
Te rog, oprește-te!
L-am terminat, Liz! Ne întâlnim la punctul Zulu.
- Reece, unde ești? Ce s-a întâmplat? - Zulu. 20 de minute. Du-te!
Dă-te jos din mașină!
Mai repede!
Bine...
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach