A LISTA TERMINAL
Helicóptero abatido. Lado sudeste da praça.
NAJAF, IRAQUE 2007
Saindo do prédio 16. Temos informação de helicóptero abatido.
Aqui é a subtenente Liz Riley. Estou encurralada! Preciso da FAR já.
Estamos indo ao Kiowa abatido. Previsão de chegada?
Muito em breve, irmão.
Chegando em menos de dois minutos. Pedindo jatos e apoio.
Negativo, comandante. Não tente o resgate. O local está cheio de hajis.
Não me diga.
-Indo em direção norte… -Preciso muito cagar.
Eu te disse pra não comer os kebabs de rua, Donny.
-Qual é! -Retornem à base.
Os Rangers e a FAR estão a caminho. Chegam em 20 minutos.
-Porra! -Entendido?
-Ela não tem 20 minutos. -Comandante, entendido?
Sinal… interrompendo…
-Comandante… -Ao local da queda.
-O Cox vai te capar. -Vai ter que entrar na fila.
Donny, segure! Não vá cagar no carro!
Estou segurando.
Vamos!
Saindo!
Vamos!
Mais rápido!
Donny!
Vamos, chefe. Estou com você.
-Amigos! -Amigos!
Amigos!
-Mexam-se! Vamos! -Desgraçados!
Amigos!
Inimigo à minha direita!
-Te dou cobertura, chefe. -Ei.
Fale comigo. Riley, como está?
Já estive melhor…
É sotaque do Sul?
Fort Rucker, Alabama.
Está sangrando?
Ferrei as costas.
Olhe pra mim. Você é Águia de Guerra?
Vá se ferrar. Sou Vai, Time.
Está bem. Vai, Time.
Vamos levar você pra casa, tá bom?
Papai!
Ela vai ficar bem, papai?
Faz tempo que estamos nisso.
Mas acho que chegamos ao lugar certo.
Faz tempo que eu queria fazer negócios. Que bom que conseguimos.
-Vai viajar hoje? -Sim.
Não tomarei mais do seu tempo.
-Bom te ver. -Igualmente.
-Não quer uma carona? -Meu motorista está aí.
Na próxima, terei charutos.
Combinado. Estaremos em contato.
Mike, obrigado por esperar.
Certo.
-Bom ver você. -Você também.
Mesmo sem o Pryor…
Não está decidido. Ainda há uma votação no Congresso.
Lorraine Hartley não vai ceder.
Ouça, Mike.
O mundo está percebendo
que a Nubellum ainda é a melhor empresa militar do mercado.
Eu consegui isso. Certo?
A qualquer instante, numa dessas ligações será Elias Ryberg
e vai dizer ao Kurt que pensou melhor.
Eu vendo pra você.
Vendo o RD4895. A patente, a pesquisa…
É seu.
Depois você revende à Plano, em partes…
E nos separamos.
Todos ganham. Você consegue o que quer e fico com minha empresa.
O conselho não vai concordar.
Vou te fazer um bom preço. Sabemos que é disso que se trata.
Mike, vamos vender a empresa inteira.
Está bem? Esse é o plano.
E a alternativa? Bem…
eu gosto da Nubellum com você no comando.
A Plano não faz questão.
Nossa, Lizinha, são quase 8h.
Detesto gente que acorda cedo.
Mesmo quando fazem o café da manhã?
Vamos voltar à casa hoje?
Acho que não.
A propriedade do Horn é uma furada.
É como uma fortaleza, cheia de seguranças.
Sem chance de capturá-lo.
Precisamos focar na Capstone.
Talvez a gente consiga pegar Horn vivo.
Reece, isso fica no meio do distrito financeiro.
Acha que isso será mais fácil?
Só um jeito de saber.
INDÚSTRIAS CAPSTONE
Temos penetras nessa festa.
Sim, estou vendo.
Por aqui, por favor.
Li que Gwyneth Paltrow bebe um smoothie de US$ 250 todo dia.
Dá pra acreditar? Maca, ashwagandha e pó da Lua.
Valeu, Eddie.
Para maximizar nosso potencial, temos que alimentar o corpo, não o ego.
-Steve Horn. Como vão? É um prazer. -Agente Layun.
Esta é MacKenzie Wilson da Polícia Federal dos EUA.
Queríamos falar sobre um dos seus seguranças da Talos,
Adrian Gordonis.
É, quando soube que Gordo foi baleado, achei que alguém ia aparecer.
Qual era o serviço dele em LA?
Não sei. Não estava a trabalho.
Ele trabalha pra você. Não sabia o que ele fazia?
Muitos homens da Talos trabalham pra mim, mas…
são colaboradores independentes.
Baita demonstração de força aí fora.
É procedimento padrão ou acha que alguém virá atrás de você?
A Capstone gera muita riqueza
e um nível alto de animosidade.
Temos participação na indústria de telecomunicações na África,
o Boko Haram e o Al-Shabab não gostam muito disso.
-Na América Latina… -Muita grana, muita encrenca.
A gente não consegue um escritório assim sem irritar as pessoas.
Você irritou James Reece?
Não o conheço.
Seu rapaz, com certeza, o conhecia.
Gordo foi o primeiro a atirar.
Achamos que Reece também é responsável pela morte do seu VP, Saul Agnon.
Me disseram que Saul morreu de overdose.
Devo me preocupar com esse James Reece?
Pare de fingir que não conhece o cara.
Pelas suas tatuagens, você e Reece estiveram na mesma unidade.
Os Seals honram seus mortos tatuando um esqueleto de rã.
Então ou o Sr. Horn aqui foi um homem-rã, ou…
é um grande mentiroso.
Mac esteve no Exército. Três missões. Não curte papo-furado. Não é, Mac?
Não, senhor.
Eu cresci nas sombras em Fort Bragg, Srta. Wilson.
Muitos amigos e familiares serviram. Minhas notas altas me deram outro rumo.
Mas sempre respeitei essa cultura.
Minhas tatuagens são em comemoração.
E por admiração.
Está acostumado a conseguir o que quer, né?
Uma vida de sucessos é tudo que você conhece.
Reece está acostumado a caçar e matar a presa.
É tudo que ele conhece.
Que bom que tenho vocês no caso.
Olhe, tenho reuniões, e Força-Tarefa de Fugitivos não pega bem.
Se acham que minha segurança não é adequada, por favor,
fiquem à vontade para reforçá-la na rua.
-Meu pessoal não vai incomodar vocês. -Ótimo, obrigado.
Nunca leve pro lado pessoal, Mac.
Pessoalmente, acho o cara um babaca.
Nosso trabalho não é gostar dele. Mas protegê-lo.
Agradeço por me ver de última hora.
Considerando os boatos, queríamos fazer um perfil antes da venda.
Imagino que a capa da The Atlantic ajudará no preço final, não é?
É improvável que prejudique.
Você fundou a Nubellum fazendo medicamentos comerciais
-para Alzheimer… -O Dr. Tedesco estudou neurociência
-na Universidade da Califórnia… -Sim. Eu li a biografia.
Eu queria saber o porquê.
Por que a doença de Alzheimer? Não vi histórico familiar.
Flores para Algernon.
Li na faculdade, e a ideia…
de perder a si mesmo é um pesadelo que pode virar realidade.
Na época, imaginei que podia mudar as coisas.
"Na época"? Acha que perdeu esse otimismo?
Claro que não. Nosso programa de Otimização Humana é o auge desse trabalho.
Foi só quando a Capstone surgiu que vocês mudaram o foco pra nootrópicos militares,
otimizando soldados.
Alguns diriam que é uma aplicação cínica do trabalho da sua vida.
Nossos contratos com os militares nos tornaram líderes do ramo
em supressão de apetite, remédios pra dormir, maximização de…
Como eu disse, uma aplicação cínica.
Com licença.
Srta. Buranek, quase tudo que está perguntando está on-line.
Gostaria de saber sobre nossas novas iniciativas de expansão?
Estamos expandindo além…
Acho que já tenho tudo que preciso. Obrigada.
Ei! O que é isso?
Desculpe, mas vim entrevistar você, não a mulher-robô.
Li sua entrevista na PharmaTimes.
Você parecia preocupado com o rumo que Steve Horn deu à sua empresa.
Posso não concordar com Steve, mas ele sabe maximizar lucros.
É por isso que você trabalha na sala de conferências,
enquanto ele, na cobertura, decide o futuro da sua empresa.
O que é RD4895?
Você supervisiona esse projeto?
Digamos, se estiver dando tumores aos usuários?
Não há usuários. O RD4895 não foi testado em humanos.
E se foi?
E se tiver sido testado num pelotão de Seals
que foi pra Síria há dois meses e nunca voltou?
Você falaria sobre isso?
Eu, sinceramente,
de verdade, não faço ideia do que está falando.
Memorize isto e depois jogue no vaso e dê descarga.
Quando estiver pronto pra conversar, avise.
Esse é o nosso alvo. O único ponto de exposição do Horn.
Não sei.
Tem que matar seis seguranças sem acertar civis,
levar o Horn vivo e despistar o FBI?
Precisamos mesmo dele vivo?
Sim.
Tenho perguntas pra ele.
O que ele fez comigo? Quem o ajudou?
Como se sente, Reece?
Você está bem?
Estou bem.
Estes comprimidos estão funcionando. Se eu mantiver o cronograma…
Está tudo bem. Vamos conseguir.
Está bem.
Vou perguntar pro Ron
se podemos ficar no hangar mais uns dias.
Falei com Tedesco. Ele é o elo fraco.
Ele nem quer a venda. E acho que ele odeia o Horn.
Quando mencionei o RD4895, ele arregalou os olhos.
Acha que ele está envolvido?
-Ele sabe de alguma coisa. -Qual é o seu cronograma?
Depende.
SEI QUE ESTÁ EM SÃO FRANCISCO. PRECISA PARAR. FBI ESTÁ NA SUA COLA.
-Merda. -O que foi?
Katie?
Eles têm duas na rua University, uma na Cherokee.
Quantas pessoas você conhece que usam o Cricket?
Algumas, mas qual é.
E daí, Junior?
E daí que…
não podem estar vendendo tantos celulares.
É uma fachada, estou te dizendo.
Você tem tempo livre demais.
Tula, tenho muito trabalho.
Como vai com a jornalista?
-Tudo bem, chefe. Tudo tranquilo… -Precisamos de mais gente aqui.
Não temos mais.
Eu entendo e agradeço a paciência de todos.
Estamos no lugar certo. Vamos deixar a coisa rolar.
Nosso relatório de auditoria mostra
vários acordos de invenção não assinados.
Onde estamos nisso?
Vão estar disponíveis virtualmente ainda hoje.
Obrigada.
Agradeço seu esforço em agilizar o processo, Mike.
No entanto, temos que voltar à questão da avaliação.
Os fundamentos mudaram.
Desde que fizemos a oferta, seu contrato com o Pentágono
ficou muito ameaçado.
Nosso contrato foi mantido.
Se estiver preocupado, podemos suspender o acordo.
Qual é a sua oferta?
Nos deixem a sós.
Você também, Mike. Por favor.
TABELA DE CAPITALIZAÇÃO: NUBELLUM PHARMACEUTICALS
AÇÕES AUTORIZADAS: 45.000.000 AÇÕES EM CIRCULAÇÃO: 40.000.000
AÇÕES RESTANTES NÃO EMITIDAS: 5.000.000
-Mike? -A missão dos Seals foi há dois meses?
Foi.
Acho que tenho algo útil.
Não pelo chat. Guarde até nos encontrarmos.
Mas precisa ser esta noite.
Vou mandar o endereço. Não traga seu celular.
Alcançaram um preço?
Sinto muito se atrapalhei hoje.
Não tem problema. Vamos resolver tudo.
Nos últimos anos, fomos além dos limites. E nem sempre foi tranquilo.
Mas agradeço pela sua fé, Mike.
Há pessoas ainda vivas hoje por causa do nosso trabalho.
Você manteve sua promessa de que faríamos o bem.
Obrigado, Mike.
Até amanhã, Steve.
Ele se logou no servidor interno.
Não sei o que copiou, mas deve estar falando com a imprensa.
O que faremos?
O comboio está se dividindo.
Fique com Horn.
Sim?
Desde que estamos aqui, já viu o comboio do Horn se separar?
-Nem uma vez. O que foi? -Depois te falo.
Atenção, passageiros. Não esqueçam o seu cartão Clipper para…
Quero deixar uma coisa clara. Se a Nubellum fazia algo ilegal,
estava fora do meu alcance. Se sua reportagem não puder reconciliar…
Confio em você. Por isso te procurei. Venha.
O RD4895 é um nootrópico criado
para desativar o link entre o hipocampo e a amígdala.
Permite que o cérebro codifique lembranças sem o trauma associado a ela.
Trauma de combate? Tipo TEPT?
Sim. Começamos a desenvolver o RD4895 há dois anos.
Inocular contra o TEPT era coisa do Horn. Era o projeto xodó dele.
Mas ele congelou o projeto depois de testes em animais.
Não entendi na época, mas há dois meses,
percebi irregularidades na cap table.
-O que é isso? -Tabela de capitalização.
Um documento de contabilidade que lista acionistas e ações da empresa.
Não entendi. O que tem a ver com Seals mortos?
Tudo.
ESTAÇÃO TRANSIT
Nossa!
De quanto estamos falando?
Cada parcela era de 12, 15 milhões.
Mas o maior interesse do Ryberg na Nubellum é o RD4895.
Se você acha que causou tumores naqueles Seals,
publique o artigo hoje.
Podemos anular o acordo.
Não funciona assim. Tem revisões, editores…
Preciso de tempo pro Tesouro, Crimes Financeiros.
Quanto tempo?
Isso é crucial, você fez bem. Se puder atrasar o acordo…
Você trouxe o celular?
Deixei no carro, como você disse.
Era pra deixar no escritório. Venha, temos que ir.
Temos que ir. Vamos.
Eles sabiam que íamos nos encontrar.
Respire. Isso. Seu coração está disparado.
Vem cá. Você tem que se acalmar.
Acho que o agente do FBI não está nisso. Ele pode ajudar.
O FBI não faz parte do plano. Beba isto.
Não tenho sede.
Vai entrar em choque se não se acalmar.
Você é correspondente de guerra. Já viu combate antes.
Mas nunca precisei usar uma arma.
Bem, agora precisou. Me diga. Por que o Horn foi atrás de você?
O RD4895 era uma droga experimental desenvolvida pela Nubellum.
O objetivo era impedir a codificação do trauma no cérebro,
prevenindo Transtorno de Estresse Pós-Traumático.
Deu certo em ratos, em cães. E Horn se adiantou pra testar em humanos.
E nos deu tumores cerebrais.
É, se o RD4895 funcionar,
a Nubellum Pharmaceuticals é uma das empresas mais valiosas do mundo.
Se falhar, o investimento do Horn não vale nada.
Ele leva um prejuízo da ordem de 15 a 20 bilhões.
Por isso está apressando a venda.
Quem mais sabia?
Há dois meses, o Horn pegou 100 milhões em ações da Nubellum
e as distribuiu para empresas fictícias.
E o que mais aconteceu há dois meses?
Essas ações eram pagamentos. Pra matar meus homens na Síria.
Preciso terminar o artigo. A Atlantic está me apoiando.
Significa que todo veículo de notícias estará atrás disso.
Preciso de nomes. De gente que lucraria. Quem?
Tenho nomes de empresas.
Ótimo. Me dê os nomes delas.
Preciso de tempo. Posso contatar o Fincen e revelar os acionistas…
-Não. -A coisa toda vai desmoronar.
Horn e todos eles serão crucificados.
Não se trata da porra da sua história.
Nomes.
Agora!
Reece! Qual é!
-Tem uma estação de ônibus no fim da rua. -Você não está me ouvindo.
Os homens que mataram meus amigos e família não vão pra prisão.
Limpe esse sangue.
Se matar mais gente, a história morre.
Ninguém mais vai se importar com Horn!
Será o seu rosto no noticiário! Dirão que é um terrorista…
Saia de São Francisco antes que Horn te mate.
Se aparecer no campo de batalha, a responsabilidade é sua.
Você deve planejar as ligações só pra me acordar.
Desculpe, irmão. Ouça, você tem acesso ao Fincen?
Posso conseguir.
Vou te mandar uma lista. Uma tabela de capitalização.
Todos do círculo do Horn que lucraram com o RD4895.
Empresas fictícias. Pode me dar os nomes?
Estamos indo muito além do que devíamos.
Se eu fizer essa ligação, vão fazer perguntas.
Pode conseguir os nomes?
Mande pra mim.
Porra.
Ninguém vai usar a palavra "derrota".
Vamos nos mobilizar sem o senador Pryor
e conseguir um novo orçamento.
Você conhece a Lorraine. Ela não aceita derrota.
Seja discreto.
Por outro lado, ela…
Desculpe, lembrei que preciso fazer uma coisa.
Procurando isto, Richard?
Celulares KryptEx são comuns no Pentágono, mas só se usarem a nossa rede.
Pode consultar advogados, mas dirão a mesma coisa.
É melhor você cooperar.
Este é o agente Azad, investigador do Departamento de Defesa.
Ele localizou pagamentos do Horn a uma conta no nome da sua mãe
-por… Quanto tempo? -Quase dois anos, senhora.
O que é estranho, porque fui ao funeral da Maggie em 2014.
O que você esperava?
Você estava reformulando um orçamento de 700 bilhões.
Esse é o meu trabalho, Richard.
Você sabe que a Jessica me deixou sem nada no divórcio…
Espero que tenha sido tão inútil pro Horn quanto foi para mim. Seu merda!
Mas vamos usá-lo pra dar um recado.
Quer que eu faça jogo duplo?
Está bem.
Eu topo.
Mas preciso falar com meu advogado.
Não literalmente. O que faremos com você dará o recado.
Horn gosta de bancar o soldado.
Ele conseguiu uma guerra.
NOTÍCIAS - PLANO INTL E NUBELLUM PRESTES A FAZER ACORDO GIGANTESCO
Nomes que você suspeitava estavam lá. Marcus Boykin e Saul Agnon
tinham uma parte da empresa.
Mas é melhor você se sentar pra ouvir os próximos, cara.
Olhe, meu amigo verificou duas vezes.
Porque esses nomes…
Eles mudam tudo.
Me diga logo, Ben.
Foi o almirante.
Como assim?
O nome do Pillar estava na tabela.
O do Howard também. E o comandante Cox.
É a Warcom.
Desgraçados.
Eles jogam dos dois lados.
Isso é ridículo. O almirante, seu superior, matou Lauren e Lucy?
Por quê?
Pelo mesmo motivo dos outros.
Acharam que podiam se safar.
Vou fazer uma lista de compras, Liz.
Equipamento químico.
Parte dele vai achar nos classificados.
Diga que tem um filho que é louco por ciência.
Faça a compra do resto em lojas diferentes, cidades diferentes.
Pague em dinheiro, obviamente.
Sobrou bastante do dinheiro do Marco.
Vamos mesmo fazer uma bomba?
Vamos construir a porra de um EFP.
Ei, vamos com calma. Vamos processar o que está acontecendo…
Liz, eu não tenho tempo.
Vamos chamar o Ben. E vamos todos pensar…
Me escute!
Quando te resgatei em Najaf…
Nós não pensamos.
-Porra, não use isso! -Ben, Boozer, Donny.
Sabíamos o que era certo.
Agora dois deles estão mortos por causa do Horn.
Donny? Está falando do Donny Mitchell?
O Donny nem estava em Najaf, Reece. Ele estava na escola em 2007.
Era o Raife Hastings.
Tem razão. Minha memória está meio fodida.
Mas isso não muda nada. Temos nomes. Não precisamos deles vivos.
Pode me ouvir um segundo?
Pode olhar pra mim, porra?
Sei que está arrasado e mergulhou de cabeça nisso,
e estou com você, está bem? Quero o Horn morto também.
Mas não estou a fim de matar civis
porque escolheram a hora errada pra passear.
A nossa luta não é essa.
Preciso que você me diga isso. Entendeu?
Entendi.
Os EFPs são muito precisos.
Não haverá mortes de civis.
Você pode fazer isso?
Fique de olho na águia. O comboio está estacionado no ninho.
Assim como a metade da cidade. Tem muita gente.
Estarão fora da área da explosão.
E se não estiverem?
Reece?
Aí continuarei dirigindo. Sem chance. Vamos lá.
As agências de notícias receberam uma denúncia anônima.
Mike Tedesco e dois caras da Talos foram baleados numa estação de metrô.
Ligue pra Polícia de São Francisco. Quero fotos de todos aqui,
-e verifique as placas. Está rolando algo. -Sim, senhor.
As ações da Plano caíram 18% em uma hora.
-Parece fake, não é? -Deve ser.
-Sr. Horn, Mike Tedesco foi assassinado? -Isso afeta a aquisição da Plano?
Você perdeu dois colegas em poucas semanas. Algum comentário?
Como todos vocês, fiquei sabendo do Mike hoje e estou chocado.
Mike era um grande amigo, um visionário.
Foi por ele que investi na Nubellum.
Quanto ao Saul, não sei o quanto tenho liberdade de dizer,
mas fui notificado recentemente que um ex-Seal da Marinha, James Reece,
é suspeito da morte do meu colega.
Sim, quantos puderem enviar.
E coloque a Swat de prontidão.
Eu queria estar de brincadeira. Obrigada.
A polícia está a caminho. Seis minutos.
Venha comigo.
Agora.
Parece que o Com. Reece teve um tipo de surto psicótico
por traumas de guerra.
Não levei muito a sério, mas com o Mike,
queria ter colocado mais fé nisso.
O que é isso?
Por que a demora?
Andem!
A polícia tem alguma ideia do motivo de Reece?
Qual é a relação dele com Tedesco?
Tudo que posso dizer é que James Reece está mental e emocionalmente perturbado.
É triste, embora não seja surpresa, para um veterano de guerra.
Parada!
-Não se mexa! -Não estou me mexendo!
Quanto ao resto, terão que perguntar ao FBI.
James Reece não matou Mike Tedesco. Foi você e seus homens.
Merda.
A Talos oferece segurança. Não são matadores, Srta. Buranek.
Acha que não sabia de você?
Vamos, ande.
Sei que você testou o RD4895 em Seals da Marinha.
Sei que esses testes causaram tumores, e você mandou matá-los.
Está no meu artigo. Se me matar, todos saberão a verdade.
Seu acordo vai desmoronar.
Vai logo, droga.
Fechei o acordo ontem, Srta. Buranek.
Considerando o que aconteceu com Mike, me pareceu indecente anunciar hoje.
Vá!
Vamos!
Levante!
Fechem o perímetro! Estamos na principal!
Vamos!
Vá!
Coloque isto!
Cuidado, porra!
Seu fanboy de merda, hora de criar coragem!
Hora de ir. Levante.
Por favor!
Pare, por favor!
Eu o acertei, Liz. Me encontre no ponto Zulu.
-Reece, cadê você? O que houve? -Zulu, 20 minutos. Vá.
Saia do carro.
Ande!
Está bem.
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Verônica Cunha