A LISTA TERMINAL
Helicóptero abatido. Canto sudoeste do pátio.
NAJAF, IRAQUE 2007
A sair do Edifício 16. Relatos de helicóptero abatido.
Fala a agente mandatária Liz Riley. Atingiram-me! Preciso de reforços.
Hammerhead. Vamos para norte auxiliar o Kiowa. Chegada?
Muito em breve, amigo.
Estamos a menos de dois minutos. Enviem reforços rapidamente.
Negativo, Comandante. Não vão em auxílio. Há demasiados hajis no local.
Que novidade.
-Estamos a norte... -Tenho vontade de cagar.
Donny, não devias comer os kebabs das roulottes de rua.
-Vamos lá! -Voltem à base.
Os reforços estão a caminho. Chegam daqui a 20 minutos.
-Foda-se! -Entendido?
-Ela não tem 20 minutos. -Comandante, entendido?
Sinal... interromp...
-Comandante... -Em direção ao local.
-O Cox vai passar-se. -Ele que vá para a fila.
Donny, aperta o rabo! Não cagues no carro!
Estou a apertar.
Mexam-se!
Em movimento!
Mexe-te!
Mexam-se! Rápido!
Donny!
Mexa-se, chefe. Estou aqui. Vamos!
-Amigáveis! -Amigáveis!
Amigáveis!
-Para cima! -Cabrões!
Amigáveis!
Inimigos à direita!
-Estou na retaguarda, chefe. -Olá.
Fala comigo. Riley, como estás?
Já estive melhor...
Tens sotaque do sul, lindona?
Posto Militar de Rucker, Alabama.
Estás a sangrar?
Tenho as costas lixadas.
Olha para mim. És fã de Auburn, Riley?
Vai-te foder. Sou fã de Alabama.
Certo. Alabama.
Vamos levar-te para casa, sim?
Pai!
Ela vai ficar bem, pai?
Este acordo foi difícil e muito demorado.
Mas acho que chegámos a bom porto.
Há muito tempo que queria avançar. Ainda bem que tudo se resolveu.
-Vai viajar esta noite? -Sim.
Não lhe vou tomar mais tempo.
-Foi um prazer. -Igualmente.
-Não precisa de boleia? -Tenho o meu motorista.
Da próxima, um charuto.
Claro. Ficamos em contacto.
Mike, obrigado por esperar.
Sim.
-Que bom vê-lo. -Igualmente.
Mesmo sem o Pryor...
Não fica resolvido. Haverá uma votação no Capitólio.
A Lorraine não vai desistir.
Escute, Mike.
É o som do mundo que continua a ver
a Newbellum como o fornecedor militar mais conhecido no mercado.
O mérito é meu. Entende?
A qualquer momento, o Elias Ryberg vai ligar
e dizer ao Kurt que mudou de ideias.
Eu vendo-lhe o projeto.
Eu vendo-lhe o RD-4895. A patente, a investigação...
É seu.
Depois, pode vendê-lo à Plano, lucrar...
Separamo-nos.
Todos ganham. Você lucra e eu fico com a minha empresa.
A direção não vai aceitar.
Faço-lhe um bom preço. Sabemos que é o mais importante.
Mike, vamos vender a empresa.
Está bem? O plano é esse.
E a alternativa? Bem,
gosto de o ver como diretor da Newbellum, a sério.
A Plano não precisa de si.
Raios, Lizinha, são quase 8:00.
Odeio quem se levanta cedo.
Mesmo quando preparam o pequeno-almoço?
Vamos voltar à casa hoje?
Não creio.
A propriedade do Horn é um beco sem saída.
Está bem protegida e cheia de agentes da Talos.
Não é fácil apanhá-lo.
Temos de centrar a estratégia na Capstone.
Talvez aí consigamos apanhá-lo vivo.
Fica em pleno centro financeiro de Nova Iorque.
Achas mais fácil?
Vamos descobrir.
INDÚSTRIAS CAPSTONE
Temos companhia a estragar a festa.
Sim, estou a vê-los.
Por aqui, por favor.
A Gwyneth Paltrow bebe um batido de 250 dólares todos os dias.
Acredita? Maca, ginseng indiano e pó da superfície da Lua.
Obrigado, Eddie.
Para maximizar o nosso potencial, devemos cuidar do corpo e não do ego.
-Steve Horn. Muito prazer. -Agente especial Layun.
A MacKenzie Wilson, ao serviço dos US Marshals.
Gostaríamos de falar consigo sobre um dos seguranças da Talos,
o Adrian Gordonis.
Sim, soube que o Gordo foi alvejado e previa que viessem investigar.
Qual era a missão dele em L.A.?
Não sei. Ele estava de folga.
Trabalhava para si. Não sabe o que andava a fazer?
Muitos seguranças da Talos trabalham para mim, mas...
...são trabalhadores independentes.
Tem este recinto bem guardado.
É algo normal ou teme que possam andar atrás de si?
A Capstone gera uma riqueza tremenda
e também tem muitos inimigos.
Dominamos a indústria das telecomunicações em África,
por isso, Boko Haram e Al-Shabab são organizações a temer.
-Participação na América Latina... -Atrai problemas.
Não se consegue um escritório destes sem arranjar inimigos.
O James Reece é um deles?
Nunca ouvi falar dele.
O seu segurança conhecia-o bem.
O Gordo foi o primeiro a disparar.
Suspeitamos que o James Reece também assassinou o seu VP, o Saul Agnon.
Disseram-me que o Saul morreu de overdose.
Devo ficar preocupado com esse James Reece?
Pare de fingir que não o conhece.
Pelas suas tatuagens, estiveram juntos na mesma unidade.
O esqueleto de um sapo. É a forma de os SEALs honrarem os mortos.
O Sr. Horn pode só gostar de sapos ou...
...pode estar a mentir.
A Mac pertenceu ao Exército. Três missões. Não tolera mentiras, certo?
Certo, senhor.
Cresci na sombra de Fort Bragg, agente Wilson.
Os meus amigos e família foram militares. Tinha boas notas e escolhi outro destino.
Mas sempre tive muito respeito pela cultura militar.
As minhas tatuagens são memórias.
Admiração.
Habituou-se a conseguir o que quer, certo?
Tem uma vida de sucesso e não conhece outra realidade.
O Reece habituou-se a caçar e a matar presas.
É a realidade dele.
Ainda bem que estão em cima do assunto.
Tenho reuniões e ter aqui agentes em busca de fugitivos? Não é bom.
Se acham inadequado o nível de segurança que tenho,
estejam à vontade e fiquem de vigia na rua.
-Os meus seguranças não vos incomodarão. -Ótimo, obrigado.
Nunca tornes as coisas pessoais, Mac.
Em termos pessoais, ele é um otário.
Não temos de gostar dele. Temos de o proteger.
Obrigada por me receberem.
Há rumores de venda e queríamos informações prévias.
Uma manchete na capa da The Atlantic pode ser vantajosa, certo?
Creio que não faria mal nenhum.
Fundou a Newbellum a produzir medicamentos para doenças comuns,
-como a Alzheimer... -O Dr. Tedesco estudou neurociência
-na Universidade da Califórnia... -Em Berkeley. Li a biografia.
Mas questiono-me sobre o motivo.
Porque se interessou pela Alzheimer? Não tem historial na família.
Flores para Algernon.
Li-o na faculdade...
...o pensamento de nos perdermos a nós mesmos sensibilizou-me.
Naquela altura, imaginava poder mudar as coisas.
"Naquela altura"? Já não se sente otimista?
Não. O programa de Otimização Humana é a grande conquista do Sr. Tedesco.
Quando a Capstone entrou na empresa, mudou para nootrópicos militares
para otimizar soldados.
Digamos que é uma aplicação cínica do trabalho da sua vida.
Os nossos contratos com a Defesa tornaram-nos líderes na indústria
da supressão do apetite, soporíferos, agentes de oxigenação...
Tal como disse, aplicações cínicas.
Com licença.
Mna. Buranek, pode encontrar essas respostas na internet.
Porque não falamos sobre as nossas novas iniciativas de expansão?
Vamos expandir além...
Não. Tenho tudo o que preciso. Obrigada.
Mas que raio?
Desculpe, mas vim entrevistá-lo a si, não à sua assistente.
Li a sua entrevista na PharmaTimes.
Senti que estava preocupado com o percurso que o Steve Horn escolheu.
Eu e o Steve não concordamos em tudo, mas ele sabe onde estão os lucros.
Ele colocou-o a trabalhar numa sala de conferências
e decide o futuro da sua empresa a partir da penthouse dele.
O que é o RD-4895?
Tem poder para supervisionar os projetos?
E se lhe dissesse que causa tumores nos consumidores?
Não há consumidores. O RD-4895 não foi testado em humanos.
E se tiver sido?
E se foi testado num pelotão de SEALs
em missão na Síria há dois meses e que nunca voltaram?
Tem algum comentário?
Sinceramente,
muito sinceramente, não faço ideia do que está a falar.
Memorize isto, feche a porta e deite-o na sanita.
Quando quiser falar, entre em contacto.
É a localização do alvo. O Horn só está exposto neste local.
Não sei.
Temos de aniquilar seis seguranças sem atingir civis,
apanhar o Horn vivo e despistar os agentes do FBI?
Temos mesmo de o apanhar vivo?
Sim.
Precisamos de respostas.
O que é que ele me fez? Quem o ajudou?
Como te sentes, Reece?
Estás bem?
Estou bem.
Os comprimidos estão a surtir efeito. Se conseguisse cumprir o plano...
Estamos a sair-nos bem. Vamos conseguir.
Está bem.
Vou falar com o Ron.
Ver se conseguimos manter o hangar mais uns dias.
Falei com o Tedesco. É um elo fraco.
Nem quer vender a empresa. E acho que odeia o Horn.
E quando mencionei o RD-4895, pareceu muito agitado.
Achas que está envolvido?
-Parece saber de algo. -Como estás em termos de prazos?
Depende.
SABEM QUE ESTÁ EM SÃO FRANCISCO TEM DE DESPISTAR O FBI
-Merda. -O que foi?
Katie?
Escuta, têm duas lojas na Universidade e têm uma na Cherokee.
Conheces pessoas que usem o Cricket?
Uma ou outra, mas é irrelevante.
O que queres dizer, Junior?
Quero dizer
que as vendas de telemóveis são mínimas.
É uma empresa de fachada, a sério.
Tens de arranjar mais coisas para fazer.
Tula, já faço muitas coisas.
Como está a correr com a jornalista?
-Bem, chefe. Tudo tranquilo. -Precisamos de mais agentes.
Temos os recursos que temos.
Entendo e agradeço a paciência de todos.
Estamos no local certo. Vamos acompanhar a situação.
O relatório final de auditoria indica
que há acordos de cessão de invenções por assinar.
Ponto de situação?
Cedemo-los em formato digital esta noite.
Obrigada.
Agradeço o seu esforço em agilizar o processo, Mike.
No entanto, temos de voltar a falar da questão do valor.
As condições fundamentais mudaram.
Desde que fizemos a oferta, o vosso contrato com o Pentágono
pode não ser renovado.
O nosso contrato manteve-se.
Se está preocupado, podemos não fazer negócio.
Qual é a sua oferta?
Deixem-nos a sós.
Você também, Mike. Por favor.
FARMACÊUTICA NEWBELLUM
TABELA DE CAPITALIZAÇÃO: FARMACÊUTICA NEWBELLUM
AÇÕES AUTORIZADAS: 45 000 000 AÇÕES ADQUIRIDAS: 40 000 000
AÇÕES NÃO LISTADAS: 5 000 000
-Mike? -Os SEALs foram em missão há dois meses?
Sim.
Talvez tenha algo útil.
Não podemos falar por aqui. Temos de falar pessoalmente.
Mas tem de ser esta noite.
Está bem. Envio-lhe os pormenores. Não traga o telemóvel.
Já sabe o valor?
Lamento ter criado alguns problemas hoje.
Não houve consequências. Tudo se resolve.
Nestes últimos anos, andámos no limite. Sei que isso causou algum sofrimento.
Mas agradeço a sua confiança, Mike.
Há pessoas que continuam vivas graças ao nosso trabalho.
Manteve a sua promessa de que beneficiaríamos as pessoas.
Obrigado, Mike.
Até amanhã, Steve.
Iniciou sessão no servidor interno.
Não sei o que copiou, mas achamos que vai falar com a imprensa.
Quais são as ordens?
A comitiva está a separar-se.
Segue o Horn.
Sim?
Alguma vez a comitiva do Horn se separou?
-Nunca. O que se passa? -Vamos falando.
Atenção, passageiros. Utilizem o cartão Clipper para viajar...
Quero esclarecer algo muito bem. Se a Newbellum fez algo ilegal,
foi sem o meu conhecimento. Se o artigo não o mencionar...
Confio em si. Foi por isso que o procurei. Venha.
O RD-4895 é um nootrópico concebido
para interromper a ligação entre o hipocampo e a amígdala.
Permite ao cérebro codificar memórias sem associar o trauma de combate.
Trauma de Combate? A PSPT?
Sim. Começámos a desenvolver o RD-4895 há cerca de dois anos.
Uma vacina contra a PSPT era o sonho do Horn. Uma obsessão.
Mas, após os testes em animais, abandonou o projeto.
Não percebi o motivo na altura, mas, há dois meses,
vi que havia irregularidades na tabela.
-Que tabela? -Tabela de capitalização.
Um documento de contabilidade que lista acionistas e ações da empresa.
Não entendo. O que tem que ver com os SEALs mortos?
Tudo.
ESTAÇÃO DE TRÂNSITO
Céus!
De que valores estamos a falar?
Cada tranche valia entre 12 e 15 milhões.
Mas o interesse do Ryberg na Newbellum cinge-se ao RD-4895.
Se acha que o medicamento causou tumores aos SEALs,
publique o artigo hoje.
Anulamos o negócio.
Não funciona assim. Há revisores, editores...
O Tesouro e o Gabinete de Crimes Financeiros.
Quanto tempo?
É uma peça crucial, agiu bem. Se conseguisse empatar o negócio...
Trouxe o telemóvel?
Deixei-o no carro, como indicou.
Era suposto deixá-lo no escritório. Vamos, temos de ir.
Temos de ir, mexa-se. Vamos.
Eles sabiam. Do nosso encontro.
Respire. Isso mesmo. Tem o coração a mil à hora.
Chegue aqui. Tem de se acalmar.
O agente do FBI não faz parte disto. Ele podia ajudar.
O agente do FBI não faz parte do plano. Beba isto.
Não tenho sede.
Vai entrar em choque se não se acalmar.
Faz reportagens em guerras. Já viu cenas de combate antes.
Nunca estive num com uma arma.
Pois, agora já esteve. Fale comigo. O Horn quer matá-la, porquê?
O RD-4895 era um medicamento experimental criado pela Farmacêutica Newbellum.
Tinha o efeito de impedir a codificação de trauma no cérebro
e de evitar a PSPT.
Funcionava em ratos e em cães. O Horn quis experimentá-lo em humanos.
E ficámos com tumores.
Sim, se o RD-4895 funcionar,
a Farmacêutica Newbellum é das empresas mais valiosas no mundo.
Se falhar, o Horn perde todo o investimento.
Pode perder entre 15 e 20 mil milhões de dólares.
É por isso que quer apressar a venda.
Quem mais sabia?
Há dois meses, o Horn retirou cem milhões de dólares em ações da Newbellum
e distribuiu-as por várias empresas de fachada.
O que aconteceu também há dois meses?
As ações serviram de pagamento. À Síria. Para matarem o pelotão.
Tenho de terminar o artigo. A The Atlantic quer publicar isto.
Todos os agentes noticiosos vão estar em cima do assunto.
Quero os nomes dos que lucraram. Quem foram?
Sei os nomes das empresas.
Ótimo. Diga-mos.
Preciso de tempo. Aviso a FinCEN, identifico acionistas...
-Não. -Tudo se vai desmoronar.
O Horn e todos os outros serão crucificados.
O objetivo não é publicar um artigo.
Nomes.
Agora!
Reece! Por favor!
-Há uma estação ao fundo do beco. -Reece, não está a escutar.
Os homens que mataram os meus amigos e família não vão para a prisão.
Limpe-se.
Se os matar, isto não virá a público.
Ninguém vai querer saber do Horn e dos outros!
Será a sua cara a aparecer nas notícias! Como um terrorista...
Saia de São Francisco ou o Horn vai matá-la.
Se voltar ao campo de batalha, a culpa não será minha.
Deves escolher a hora de me ligar só para me acordar.
Sim, desculpa, amigo. Tens acesso à FinCEN?
Posso consegui-lo.
Vou enviar-te uma tabela de capitalização, Ben.
Todos aqueles na rede do Horn que lucraram com o RD-4895.
Empresas de fachada. Podes dar-me nomes?
Esta missão tornou-se um trabalho a tempo inteiro.
Se pedir essas informações, haverá muitas perguntas.
Podes dar-me nomes?
Envia-me isso.
Foda-se!
Ninguém usa a palavra "derrota" nisto.
Damos a volta a isto sem o senador Pryor
e recuperamos o novo orçamento.
Conhece a Lorraine. Não gosta de críticas.
Não faça ondas.
Se houver algo, ela...
Com licença, lembrei-me de que tenho um assunto a tratar.
Anda à procura disto, Richard?
É normal haver telemóveis encriptados no Pentágono, mas estão na nossa rede.
Pode pedir um advogado, mas ouvirá o mesmo.
Deve cooperar.
É o agente Azad, do DCIS.
Têm sido efetuados pagamentos pelo Horn para uma conta da sua mãe
-desde... Há quanto tempo? -Há quase dois anos.
O que é muito estranho, porque em 2014 fui ao funeral da Maggie.
O que esperava?
Estava a mexer num orçamento de 700 mil milhões de dólares.
É o meu trabalho, Richard.
Lorraine, a Jessica deixou-me na ruína com o divórcio...
Espero que tenha sido tão inútil para o Horn como foi para mim, canalha!
Mas vamos usá-lo para enviar uma mensagem.
Quer que jogue nas duas equipas?
Está bem.
Eu faço-o.
Mas vou falar com o meu advogado.
Estava a falar metaforicamente. O que lhe vamos fazer servirá de mensagem.
O Horn age como um soldado.
Acabou de criar uma guerra.
NOTÍCIAS - PLANO E NEWBELLUM PRESTES A FAZER MEGANEGÓCIO
Surgiram nomes de quem suspeitavas. O Marcus Boykin e o Saul Agnon
tinham uma parte da empresa.
Mas há outros nomes que te vão deixar de queixo caído.
O meu informador confirmou duas vezes.
Porque estes nomes...
...mudam tudo.
Diz-me de uma vez, Ben.
Foi o almirante.
O que queres dizer?
O nome do Pillar estava na tabela.
O do Howard. O do comandante Cox.
Foi o WARCOM.
Cabrões.
Jogam em duas frentes.
É ridículo. O almirante e o comandante mataram a Lauren e a Lucy?
Porquê?
Tinham a mesma convicção.
Achavam que podiam fazê-lo e safar-se.
Vou fazer-te uma lista de compras, Liz.
Equipamento de química.
Alguns encontras na Craigslist.
Diz que tens um filho no liceu que adora ciência.
Compra o resto em separado. Vai a diferentes lojas e cidades.
Paga em dinheiro, claro.
O Marco deixou mais do que o suficiente.
Vamos construir uma bomba?
Vamos construir um EFP.
Vamos abrandar um segundo. Tentar analisar o que se passa...
Liz, não tenho tempo.
Vamos chamar o Ben. Ponderar melhor o que fazer...
Escuta-me!
Quando te fui salvar em Najaf...
Certo? Não estivemos a pensar.
-Não faças isso! -O Ben, o Boozer, o Donny.
Sabíamos o que era correto.
Agora, dois deles estão mortos por causa do Horn.
O Donny? Estás a falar do Donny Mitchell?
O Donny não estava em Najaf, Reece. Ainda andava na escola em 2007.
Era o Raife Hastings.
Tens razão. Certo. A minha memória está um bocado fodida.
Não muda nada. Temos os nomes. Não precisamos deles vivos.
Podes escutar-me um instante?
Podes olhar para mim?
Sei que estás concentrado nisto, focado no objetivo
e eu apoio-te, entendes? Também quero ver o Horn morto.
Mas não quero matar civis
que estão no lugar errado à hora errada.
Não estamos a lutar contra eles.
Preciso que o digas. Entendes?
Eu entendo-te.
Os EFP são de alta precisão.
Não haverá vítimas civis.
Fazes isto?
Mantenham o Horn debaixo de olho. A comitiva ainda está estacionada.
Metade de São Francisco está aqui. Não sabemos quem é quem.
Não serão apanhados pela explosão.
E se forem?
Reece?
Cancelamos. Por agora, continuamos.
Houve uma denúncia anónima dirigida a todos os canais noticiosos.
O Mike Tedesco e dois seguranças da Talos foram alvejados numa estação.
Liga à Polícia de São Francisco. Quero fotos das pessoas por aqui
-e análise de matrículas. Passa-se algo. -Sim.
A Plano caiu 18% numa hora.
-Deve ser mentira, certo? -Tem de ser.
-Sr. Horn, o Mike Tedesco foi assassinado? -A aquisição está comprometida?
Perdeu dois associados no espaço de semanas. Quer comentar?
Soube esta manhã o que aconteceu ao Mike e fiquei muito abalado.
O Mike era um amigo e um visionário.
Investi na Newbellum por causa dele.
Quanto ao Saul, não sei o que posso dizer,
mas fui informado recentemente de que o ex-Navy SEAL James Reece
é considerado suspeito da sua morte.
Sim, envie tantos quantos puder.
E diga à SWAT para estar preparada.
Gostava de estar a gozar. Obrigada.
A polícia está a caminho. Seis minutos.
Segue-me.
Agora.
Parece que o comandante Reece teve um episódio psicótico
devido ao trauma da guerra.
Não fiquei preocupado, mas esta tragédia do Mike
mostrou que o aviso era a sério.
Mas que raio?
Qual é a demora?
Despachem-se!
As autoridades revelaram-lhe os motivos do Reece?
Qual era a relação dele com o Tedesco?
Só posso dizer que o James Reece está doente, mental e emocionalmente.
É uma situação triste, mas comum em veteranos de guerra.
Quieta!
-Não se mexa! -Não!
Para mais questões, abordem o FBI.
O James Reece não matou o Tedesco. Foi você e os seus homens.
Foda-se!
A Talos oferece segurança. Não são assassinos, Mna. Buranek.
Achava que não sabia quem era?
Vamos, sai daí.
Sei que testou o RD-4895 nos SEALs.
Os testes causaram-lhes tumores e, por isso, mandou assassiná-los.
Escrevi um artigo. Se me matar, todos ficam a saber a verdade.
O negócio não se vai concretizar.
Mexe-te, raios!
Fiz o negócio ontem, Mna. Buranek.
Como o Mike foi assassinado, optei por não o anunciar hoje.
Arranca!
Mexe-te!
Levante-se!
Montem um perímetro! Estamos na Principal!
Vamos!
Vão! Rápido!
Ponha isto. Rápido!
Cuidado, raios!
Escute, militarzinho! Ganhe tomates!
Vamos. Levante-se.
Por favor!
Por favor, pare! Por favor!
Apanhei-o, Liz. Encontramo-nos em Zulu.
-Reece, onde estás? O que aconteceu? -Zulu. Vinte minutos. Vai.
Saia do carro.
Mexa-se!
Está bem.
Legendas: Pedro Renato Marques
Supervisor Criativo Hernâni Azenha