Lista Śmierci
Zestrzelono helikopter. Południowo-wschodni róg dziedzińca.
AN-NADŻAF, IRAK – 2007
Wyjście z budynku 16. Mamy info o zestrzeleniu helikoptera.
Tu chorąży Liz Riley. Jestem pod ostrzałem! Potrzebna ewakuacja.
Hammerhead. Jedziemy do zestrzelonej Kiowy, będziemy-
Dosyć, kurwa, szybko.
Dwie minuty. Przyślijcie myśliwiec i wsparcie.
Odmawiam, komandorze. Zaprzestać ratunku. Miejsce opanowały arabusy.
Bez jaj.
-Jesteśmy na północy... -Zaraz się zesram.
Miałeś nie jeść ulicznych kebabów, Donny.
Wracać do bazy.
Komandosi będą tam za 20 minut.
-Kurwa! -Przyjąłeś?
-Ona nie ma 20 minut. -Komandorze, przyjąłeś?
Sygnał... przerywa...
-Komandorze... -Jedziemy na miejsce.
-Cox urwie panu jaja. -Niech się ustawi w kolejce.
A ty zaciśnij poślady! Nie sraj tu!
Zaciskam.
Ruszać!
Ruszam!
Ruszać się!
Ruszać! Szybciej!
Donny!
Ruszaj, szefie. Jestem z tobą.
Swoi!
-Ruszać dalej! -Skurwysyny!
Swoi!
Kontakt po mojej prawej!
Pilnuję tyłów.
Mów. Riley, jak się czujesz?
Bywało lepiej.
Jesteś z południa?
Z Fort Rucker w Alabamie.
Krwawisz?
Dostałam w plecy.
Spójrz na mnie. Kibicujesz orłom?
Walić ich. Do boju, Falo.
Dobra. Do boju, Falo.
Zabierzemy cię do domu.
Tatusiu!
Nic jej nie będzie, tato?
Trochę nam to zajęło.
Ale chyba się dogadaliśmy.
Na to liczyłem, cieszę się.
-Dziś pan odlatuje? -Tak.
Nie będę pana zatrzymywał.
-Miło było. -Wzajemnie.
-Podwieźć pana? -Mój kierowca już czeka.
Następnym razem będą cygara.
Jasne. Będziemy w kontakcie.
Dziękuję za cierpliwość.
Jasne.
-Dobrze cię widzieć. -Ciebie też.
Nawet bez Pryora...
To nie jest rozstrzygnięte. Nadal czeka ich głosowanie.
Lorraine Hartley się nie podda.
Słuchaj, Mike.
Świat właśnie zrozumiał,
że Nubellum wciąż jest najgorętszym kontraktem wojskowym na rynku.
Dzięki mnie.
A zaraz zadzwoni Elias Ryberg
i powie Kurtowi, że zmienił zdanie.
Sprzedam ci to.
Sprzedam ci RD4895. Patent, badania...
Są twoje.
Plano go przejmie. Zrobisz z nim, co chcesz.
Rozstaniemy się.
Ty dostaniesz forsę, a ja zatrzymam firmę.
Zarząd na to nie pójdzie.
Dam wam dobrą ofertę. Obaj wiemy, że o to chodzi.
Sprzedajemy firmę. Całą.
Taki jest plan.
A alternatywa?
Lubię Nubellum z tobą na czele.
Plano tego nie wymaga.
Nieźle, już prawie 8.00.
Nie znoszę rannych ptaszków.
Nawet jak zrobią ci śniadanie?
Wracamy dzisiaj do domu?
Nie sądzę.
Posiadłość Horna to ślepy zaułek.
To betonowa twierdza, pełno tam ludzi z Talosa.
Tam go nie złapiemy.
Musimy skupić się na Capstone.
Może weźmiemy Horna żywcem.
Są w samym środku dzielnicy finansowej.
To ma być łatwiejsze?
Przekonajmy się.
Mamy jakichś nieproszonych gości.
Tak, widzę ich.
Proszę tędy.
Podobno Gwyneth Paltrow pije codziennie smoothie za 250 $.
Uwierzycie? Maca, aszwaganda i pieprzony księżycowy pył.
Dzięki, Eddie.
By zmaksymalizować swój potencjał, należy karmić ciało, a nie ego.
-Steve Horn. Miło mi. -Agent specjalny Layun.
A to MacKenzie Wilson z US Marshals Service.
Chcielibyśmy porozmawiać o jednym z pana ochroniarzy z Talosa,
Adrianie Gordonisie.
Tak myślałem, że ktoś zjawi się w tej sprawie.
Jakie było jego zadanie w LA?
Nie wiem. Nie był w pracy.
Pracuje dla pana. Nie wiedział pan, co robił?
Pracuje dla mnie wielu operatorów Talosa, ale...
są niezależnymi wykonawcami.
Ma pan tam niezłą ochronę.
To standardowe procedury czy ktoś pana ściga?
Capstone generuje ogromne zyski
i proporcjonalny poziom niechęci.
Mamy duży udział w afrykańskim przemyśle telekomunikacyjnym.
Boko Haram i Asz-Szabab mają na ten temat swoje zdanie.
-Ameryka Łacińska... -Gruba ryba ma grube problemy.
Nie zdobywa się takiego biura bez wkurzenia kilku osób.
Wkurzył pan Jamesa Reece'a?
Nie znam człowieka.
Pana chłopak z pewnością go znał.
Gordo pierwszy otworzył ogień.
Podejrzewamy, że James Reece zabił też Saula Agnona.
Powiedziano mi, że Saul przedawkował.
Powinienem się martwić o tego Reece'a?
Proszę nie udawać, że go pan nie zna.
Widzę po tatuażach, że byliście z Reece'em w tej samej jednostce.
Szkielet żaby. Tak komandosi oddają cześć poległym.
Więc pan Horn był komandosem...
albo łże jak pies.
Mac była w wojsku. Trzy tury. Nie przepada za nieszczerością. Prawda?
Nie.
Dorastałem w cieniu Fort Bragg, pani Wilson.
Służyli moi przyjaciele i rodzina. Mnie wyniki w nauce skierowały na inną drogę.
Ale zawsze szanowałem tę kulturę.
Moje tatuaże to forma pamięci.
Podziwu.
Zawsze dostaje pan to, co chce?
Życie pełne sukcesów, nie zna pan innego.
Reece poluje i zabija swoją zdobycz.
On zna tylko to.
Dobrze, że to wy prowadzicie tę sprawę.
Słuchajcie, mam spotkania, a wasza obecność nie wygląda tu dobrze.
Jeśli uważacie, że moja ochrona jest za słaba,
rozgośćcie się przed budynkiem.
-Moi ludzie nie sprawią wam kłopotów. -Brzmi świetnie, dziękujemy.
To nie jest sprawa osobista, Mac.
Osobiście uważam, że to dupek.
Nie mamy go lubić, tylko chronić.
Dziękuję za szybkie spotkanie.
Chcemy opublikować materiał jeszcze przed transakcją.
Okładka The Atlantic powinna pomóc w podbiciu ceny.
Raczej nie zaszkodzi.
Założył pan Nubellum i produkował leki na rynek komercyjny,
-na Alzheimera... -Dr Tedesco studiował neurologię
-na uniwersytecie... -Berkeley. Tak. Czytałam.
Tylko zastanawiam się dlaczego.
Dlaczego Alzheimer? Nie znalazłam żadnej historii w rodzinie.
Kwiaty dla Algernona.
Przeczytałem na studiach i...
myśl o utracie samego siebie stała się dla mnie koszmarem.
Wtedy wyobrażałem sobie, że mogę coś zmienić.
„Wtedy”? Stracił pan to poczucie optymizmu?
Wcale. Program Optymalizacji Człowieka to dowód na osiągnięcia pana Tedesco.
Zjawił się Capstone i przerzucił się pan na leki nootropowe dla wojska.
Optymalizacja żołnierzy.
To dość cyniczne zastosowanie dzieła pana życia.
Kontrakty z Departamentem Obrony uczyniły nas liderem w branży
tłumienia apetytu, środków nasennych, pułapu tlenowego...
Jak powiedziałem, cyniczne zastosowanie.
Przepraszam.
Pani Buranek, wszystko, o co pani pyta, jest dostępne online.
Może chce pani posłuchać o naszych planach na dalszy rozwój?
Wychodzimy poza...
Chyba mam już wszystko. Dziękuję.
Co, do cholery?
Przepraszam, ale przyszłam na wywiad z panem, a nie z tą pozerką.
Czytałam pana wywiad w PharmaTimes.
Chyba nie zgadza się pan z działaniami, które narzucił panu Steve Horn.
Nie zawsze zgadzam się ze Steve'em, ale on wie, jak generować zyski.
Dlatego pan pracuje z sali konferencyjnej,
a on decyduje o przyszłości pana firmy z penthouse'u.
Co to jest RD4895?
Ile ma pan jeszcze władzy?
Lek powoduje guzy wśród użytkowników?
Nie ma użytkowników. Nie prowadzono testów na ludziach.
A jeśli prowadzono?
A jeśli użyto go na plutonie komandosów,
który dwa miesiące temu poleciał do Syrii i nie wrócił?
Skomentuje to pan?
Ja naprawdę
nie mam pojęcia, o czym pani mówi.
Proszę to zapamiętać, a potem spłukać w toalecie.
Kiedy będzie pan gotowy, proszę się odezwać.
To nasza lokalizacja docelowa. Jedyny punkt dostępu do Horna.
Sama nie wiem.
Wyeliminujesz sześciu operatorów bez ofiar w cywilach,
dorwiesz Horna żywcem i zgubisz FBI?
Na pewno chcesz go żywego?
Tak.
Odpowie na parę pytań.
Co mi zrobił? I kto mu pomógł?
Jak się czujesz?
Wszystko dobrze?
Nic mi nie jest.
Pigułki mi pomagają. Gdybym tylko mógł trzymać się harmonogramu...
Spokojnie. Damy radę.
W porządku.
Porozmawiam z Ronem.
Załatwię jeszcze kilka dni w hangarze.
Gadałam z Tedesco. To ich słaby punkt.
Nie chce tej sprzedaży. I chyba nienawidzi Horna.
Jak wspomniałam RD4895, od razu się spiął.
Może być w to zamieszany?
-Na pewno coś wie. -Ile masz czasu?
Zależy.
WIEM, ŻE JESTEŚ W SAN FRANCISCO. WYCOFAJ SIĘ. ŚLEDZI CIĘ FBI.
-Cholera. -Co jest?
Katie?
Mają dwóch na University i jednego na Cherokee.
Znasz w ogóle kogoś, kto korzysta z Cricketa?
Jest ich trochę, ale daj spokój.
O co ci chodzi, Junior?
Chodzi mi o to,
że nie mogą sprzedawać tylu komórek.
To tylko przykrywka, mówię ci.
Masz za dużo czasu.
Tula, mam mnóstwo czasu.
Jak nasza reporterka?
-Dobrze, szefie. Na razie cicho... -Potrzebujemy więcej ludzi.
Mamy tylu, ilu mamy.
Rozumiem i doceniam waszą cierpliwość.
To właściwe miejsce. Niech sytuacja się rozwinie.
Ostatni raport wykazał
kilka niepodpisanych umów cesji wynalazków.
Jak to wygląda?
Do wieczora udostępnimy je w systemie VDR.
Dziękuję.
Dziękuję, że pomaga pan w przyspieszeniu procesu.
Ale musimy ponownie rozpatrzyć kwestię wyceny.
Zmieniły się podstawowe warunki.
Odkąd złożyliśmy ofertę, wasz kontrakt z Pentagonem
jest poważnie zagrożony.
Nasz kontrakt nadal obowiązuje.
Jeśli się martwicie, może całkowicie zerwiemy umowę.
Ile proponujecie?
Zostawcie nas samych.
Ty też, Mike. Proszę.
TABELA KAPITALIZACJI: NUBELLUM PHARMACEUTICALS
ZATWIERDZONE AKCJE: 45 000 000 POZOSTAŁE AKCJE: 40 000 000
NIEWYEMITOWANE AKCJE: 5 000 000
-Mike? -Komandosów wysłano dwa miesiące temu?
Tak.
Mogę coś dla ciebie mieć.
Nie przez czat. Spotkajmy się osobiście.
Ale to musi być dzisiaj.
Dobrze. Wyślę szczegóły. Nie zabieraj smartfona.
Zgodziliście się co do ceny?
Wybacz, że narobiłem dziś zamieszania.
Nic się nie stało. Coś wymyślimy.
Od kilku lat przekraczamy granice. Wiem, że nie zawsze bezboleśnie.
Ale doceniam zaufanie.
Są ludzie, którzy żyją dziś dzięki naszej pracy.
Dotrzymałeś słowa, że możemy zrobić coś dobrego.
Dziękuję.
Do jutra.
Zalogował się na wewnętrzny serwer.
Nie wiem, co skopiował, ale może rozmawiać z prasą.
Jaka decyzja?
Konwój się rozdziela.
Jedź za Hornem.
Tak?
Widzieliśmy kiedyś, żeby konwój Horna się rozdzielił?
-Ani razu. Co jest? -Dam znać.
Uwaga, pasażerowie. Pamiętajcie o użyciu karty Clipper...
Żeby nie było wątpliwości. Jeśli Nubellum robi coś nielegalnego,
ja nic o tym nie wiem. Jeśli twój raport tego nie pokaże...
Ufam ci. Dlatego tu przyszłam.
Lek nootropowy RD4895 ma wyciszać
połączenie między hipokampem a ciałem migdałowatym.
Pozwala mózgowi kodować dane pamięci bez związanej z tym traumy bojowej.
Traumy bojowej? To jak PTSD?
Tak. Rozpoczęliśmy prace nad RD4895 jakieś dwa lata temu.
Walka z PTSD to projekt Horna. Jest mu bardzo drogi.
Ale wstrzymał go po testach na zwierzętach.
Nie rozumiałem tego, ale dwa miesiące temu zauważyłem
nieprawidłowości w tabeli kapitalizacji.
-Co to? -Tabela kapitalizacji?
Dokument wyszczególniający udziałowców i udziały w mojej firmie.
Co to ma wspólnego z martwymi komandosami?
Wszystko.
STACJA METRA
Jezu!
Jakie to kwoty?
Każda transza wynosiła 12, 15 milionów.
Ale Ryberg interesuje się Nubellum dla RD4895.
Jeśli uważasz, że lek wywołał guzy u tych komandosów,
opisz to jeszcze dziś.
Zaszkodzimy umowie.
Nie dam rady. Są recenzje, redaktorzy...
Poza tym Ministerstwo Finansów, Biuro FinCEN...
Ile to potrwa?
To ważny materiał. Gdyby dało się opóźnić transakcję...
Przyniosłeś telefon?
Zostawiłem go w aucie.
Miałeś zostawić w biurze. Musimy iść.
Idziemy. Szybko.
Wiedzieli, że się spotykamy.
Oddychaj. Serce bije ci jak szalone.
Chodź tu. Musisz się uspokoić.
Ten agent FBI nie jest w to zamieszany. Mógłby pomóc.
Nie planuję współpracy z FBI. Wypij to.
Nie chcę pić.
Doznasz szoku, jeśli się nie uspokoisz.
Jesteś korespondentką wojenną. Widziałaś już walkę.
Ale to nie ja strzelałam.
Teraz masz to już za sobą. Mów. Dlaczego Horn cię ściga?
RD4895 to eksperymentalny lek opracowany przez Nubellum Pharmaceuticals.
Jego celem było zatrzymanie kodowania traumy w mózgu,
co skutecznie zapobiegałoby PTSD.
Działał na szczury i na psy. A potem Horn testował go na ludziach.
Wywołał u nas guzy mózgu.
Tak, jeśli RD4895 działa,
Nubellum Pharmaceuticals to jedna z najcenniejszych firm na świecie.
Jeśli nie, inwestycja Horna jest nic niewarta.
Może stracić 15, nawet 20 miliardów dolarów.
Stąd ta przyspieszona sprzedaż.
Kto jeszcze wiedział?
Dwa miesiące temu Horn przekazał akcje warte 100 milionów dolarów
i rozdzielił je między podstawione spółki.
Co jeszcze się wtedy wydarzyło?
Akcje były wypłatą. Za Syrię. Za zabicie moich ludzi.
Muszę dokończyć artykuł. Mam poparcie The Atlantic.
Będą o tym mówić w każdym wydaniu wiadomości.
Daj mi nazwiska tych, którzy na tym zyskali.
Mam nazwy firm.
Dobra. Podaj mi nazwy firm.
Daj mi czas. Skontaktuję się z FinCEN, odkryję udziałowców...
-Nie zrobisz tego. -Zniszczymy ich.
Horn i reszta zostaną rozerwani na strzępy.
Kurwa, tu nie chodzi o twój artykuł.
Nazwy.
Teraz!
Reece! Proszę cię!
-Tam jest dworzec autobusowy. -Reece, nie słuchasz mnie.
Oni zabili mi przyjaciół i rodzinę, nie pójdą do więzienia.
Umyj się.
Jak zabijesz kolejnych, zabijesz artykuł.
Horn nie będzie nikogo obchodzić!
Pokażą cię w wiadomościach! Uznają cię za terrorystę...
Wyjedź z San Francisco albo Horn cię zabije.
Jak znowu skończysz na polu bitwy, to nie będzie moja wina.
Dzwonisz tylko po to, żeby mnie obudzić.
Przepraszam, bracie. Słuchaj, masz dostęp do FinCEN?
Mogę mieć.
Wyślę ci listę. To tabela kapitalizacji.
Wszyscy w sieci Horna, którzy zyskali na RD4895.
Podstawione spółki. Możesz podać mi nazwiska?
To już chyba nie jest mała robota na boku, co?
Jak zadzwonię, ludzie będą zadawać pytania.
Zdobędziesz te nazwiska?
Wysyłaj.
Kurwa.
Tym razem nie używajcie słowa „porażka”.
Zewrzemy szyki bez senatora Pryora
i przedłożymy nowy budżet.
Znasz Lorraine. Nie znosi porażek.
Nie wychylaj się.
Jak już, ona...
Przepraszam, przypomniało mi się, że muszę się czymś zająć.
Tego szukasz, Richard?
Zaszyfrowane telefony to norma, ale tylko gdy działają w naszej sieci.
Możesz wziąć prawnika, ale każdy powie to samo.
Lepiej współpracować.
To agent Azad z DCIS.
Horn robił przelewy na konto twojej matki od...
-Jak długo to trwało? -Prawie dwa lata.
To naprawdę dziwne, bo byłam na pogrzebie Maggie w 2014 roku.
Czego się spodziewałaś?
Przerabiałaś budżet o wartości 700 miliardów dolarów.
To moja praca, Richard.
Wiesz, że Jessica zabrała mi wszystko po rozwodzie...
Szkoda, że dla Horna nie byłeś równie bezużyteczny jak dla mnie, skurwielu!
Ale wykorzystamy cię, by wysłać mu wiadomość.
Mam grać na dwa fronty?
Zrobię to.
Ale muszę pogadać z prawnikiem.
Nie dosłownie. To, co ci zrobimy, będzie stanowiło wiadomość.
Horn lubi bawić się w żołnierza.
To dostanie wojnę.
AKTUALNOŚCI – PLANO, INTL I NUBELLUM BLISKO TRANSAKCJI STULECIA
To nazwiska, których się spodziewałeś. Marcus Boykin, Saul Agnon,
obaj mieli część firmy.
Ale lepiej usiądź, zanim podam ci następne.
Mój człowiek dwukrotnie to potwierdził.
Te nazwiska...
To wszystko zmienia.
Kurwa, po prostu powiedz.
To był admirał.
Jak to?
Nazwisko Pillara było w tabeli.
Tak samo Howarda. I komandora Coxa.
Całe dowództwo.
Skurwysyny.
Pociągają za oba sznurki.
To niedorzeczne. Admirał, twój dowódca, zabił Lauren i Lucy?
Czemu?
Powód jest zawsze ten sam.
Myśleli, że ujdzie im to płazem.
Robię ci listę zakupów, Liz.
Sprzęt chemiczny.
Część znajdziesz na Craigslist.
Powiedz, że twój syn z liceum ma bzika na punkcie nauki.
Resztę kupuj w różnych sklepach i miastach.
Płać gotówką.
Powinno być jej jeszcze dużo od Marca.
Naprawdę zbudujemy bombę?
Penetrator formowany wybuchowo.
Zwolnij na chwilę. Przeanalizuj to na spokojnie...
Nie mam czasu.
Sprowadźmy tutaj Bena. Musimy to przemyśleć...
Posłuchaj mnie!
Gdy ratowałem cię w Nadżafie...
Nie myśleliśmy, działaliśmy.
-Kurwa, nie rób tego! -Ben, Boozer, Donny.
Wiedzieliśmy, co słuszne.
Teraz dwóch z nich nie żyje przez Horna.
Mówisz o Donnym Mitchellu?
Nie było go w Nadżafie. W 2007 roku chodził do podstawówki.
To był Raife Hastings.
Masz rację. W porządku. Najwyraźniej mam trochę spieprzoną pamięć.
To niczego nie zmienia. Mamy nazwiska. Nie musimy wziąć ich żywcem.
Posłuchasz mnie przez chwilę?
Spójrz na mnie, kurwa!
Wiem, że ci ciężko i że jesteś z tym sam,
ale ja też tu jestem, kurwa. Też chcę śmierci Horna.
Ale nie zamierzam zabijać cywilów,
bo wybrali złą godzinę na niedzielny spacer.
Nie z nimi walczymy.
Chcę to usłyszeć. Rozumiesz, co mówię?
Rozumiem.
Penetratory formowane wybuchowo są niezwykle precyzyjne.
Żadnych ofiar w cywilach.
Załatwisz to?
Miej oko na orła. Konwój nadal stoi w gnieździe.
Jak połowa San Francisco. Za dużo tu ludzi.
Wybuch ich nie dosięgnie.
A jak dosięgnie?
Reece?
To pojadę dalej. Działamy.
Wszystkie kanały informacyjne dostały anonimową wiadomość.
Mike Tedesco i dwóch operatorów Talosa zostali zastrzeleni w metrze.
Sprowadź tu policję. Chcę zdjęcia wszystkich na górze,
-tablice rejestracyjne. Coś jest nie tak. -Tak jest.
Akcje Plano spadły o 18% w godzinę.
-Coś jest na rzeczy? -Musi być.
-Czy Mike Tedesco został zamordowany? -Czy to wpływa na plan przejęcia Plano?
Stracił pan dwóch współpracowników. Skomentuje pan to?
Tak jak wy, dowiedziałem się o Mike'u rano i nadal jestem wstrząśnięty.
Mike był przyjacielem, wizjonerem.
Dla niego zainwestowałem w Nubellum.
Co do Saula, nie jestem pewien, co mogę powiedzieć,
ale niedawno poinformowano mnie, że były komandos James Reece
jest podejrzanym w tej sprawie.
Wyślijcie, kogo macie.
Niech SWAT będzie w gotowości.
Kurwa, chciałabym żartować. Dzięki.
Policja jest w drodze. Sześć minut.
Za mną.
Teraz.
Podobno komandor Reece doznał jakiegoś załamania nerwowego
związanego z traumą wojenną.
Nie przejąłem się ostrzeżeniem, ale po Mike'u
żałuję, że mu nie wierzyłem.
Co jest?
Co tak długo?
Szybciej!
Czy wie pan coś o motywach działań Reece'a?
Jaki był jego związek z Tedesco?
Wiem tylko, że Reece jest w złym stanie psychicznym i emocjonalnym.
To smutny, choć nie zaskakujący, problem weteranów wojennych.
Stać!
-Nie ruszaj się! -Nie ruszam się!
O resztę musicie zapytać FBI.
Reece nie zabił Tedesco. Ty i twoi ludzie to zrobiliście.
Kurwa.
Talos zapewnia ochronę. To nie są zabójcy, pani Buranek.
Myślała pani, że pani nie znam?
Dalej, ruszaj się.
Wiem, że testowaliście RD4895 na komandosach.
Testy wywołały guzy, więc kazałeś ich zamordować.
Wiem o wszystkim. Jak mnie zabijesz, wszyscy poznają prawdę.
Transakcja nie dojdzie do skutku.
Rusz się, do cholery.
Wczoraj zawarliśmy umowę.
Z szacunku dla Mike'a nie ogłaszamy tego dzisiaj.
Jedź!
Dalej!
Wstań!
Ustawić blokady! Jesteśmy na Principal!
Dalej!
Ruszać się!
Załóż to!
Kurwa, ostrożnie!
Słuchaj, chłopczyku! Czas wyhodować jaja!
Idziemy. Wstawaj.
Proszę!
Proszę, nie rób tego!
Dorwałem go, Liz. Spotkamy się w Zulu.
-Gdzie jesteś? Co się stało? -Zulu za 20 minut. Ruszaj.
Wysiadaj.
Dalej!
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska