DØDSLISTEN
Helikopter nede. Sørøstlige hjørne av gårdsplassen.
NAJAF I IRAK 2007
Forlater bygning 16. Vi har rapport om et styrtet helikopter.
Dette er underoffiser Liz Riley. Jeg er fanget! Trenger forsterkninger.
Hammerhead. Vi kjører nord til det styrtede Kiowa. Tidspunkt?
Jævlig snart.
Mindre enn to minutter unna. Ber om hurtig støtte.
Nei, kaptein. Ingen redning. Krasjstedet er fylt av hajier.
Du sier ikke det.
-Vi kjører nordover... -Jeg må så jævlig drite.
Ba deg holde deg unna gatekebabene, Donny.
-Fort! -Tilbake til basen.
Rangere og reaksjonsstyrker ankommer om 20 minutter.
-Faen! -Er det mottatt?
-Hun har ikke 20 minutter. -Kaptein, er det mottatt?
Signal... brutt...
-Kaptein... -Fortsetter til krasjstedet.
-Cox skjærer av deg ballene. -Han kan stille seg i kø.
Donny, hold igjen! Ikke drit i denne bilen!
Jeg kniper.
Fort!
Beveger oss!
Fort!
Gå! Fortere!
Donny!
Fort, sjef. Jeg er med deg.
-Vennlige! -Vennlige!
Vennlige!
-Gå opp! -Jævler!
Vennlige!
Kontakt på høyre side!
-Jeg støtter deg, sjef. -Hei.
Snakk. Riley, hvordan går det?
Har sett bedre...
Aner jeg en sørlig aksent?
Fort Rucker i Alabama.
Blør du?
Ryggen er knust.
Se på meg. Er du en War Eagle, Riley?
Faen ta deg. Roll Tide.
Ok. Roll Tide.
Skal vi få deg hjem?
Pappa!
Går det bra med henne, pappa?
Vi har vært rundt hele kvartalet på denne siden.
Men jeg tror vi havnet på rett sted.
Har villet gjøre forretninger en stund. Glad vi fant ut av noe.
-Skal du fly i kveld? -Ja.
Jeg skal ikke oppta mer av din tid.
-Flott å se deg. -Deg også.
-Trenger du ikke skyss? -Sjåføren min er nede.
River i sigar neste gang.
Ja. Vi holder kontakt.
Mike, takk for at du ventet.
Ja.
-Det er godt å se deg. -Deg også.
Selv uten Pryor...
Det er ikke avgjørende. Det skal fortsatt stemmes i fjerde etasje.
Lorraine Hartley vil ikke bare gi seg.
Hør her, Mike.
Dette er lyden av at verden innser
at Newbellum fortsatt er den heteste militærkontrakten på markedet.
Jeg gjorde det. Ok?
Og når som helst vil en av telefonene være Elias Ryberg,
og han vil fortelle Kurt at han har revurdert det.
Jeg skal selge det til deg.
Jeg skal selge deg RD4895. Patentet, forskningen...
Det er ditt.
Så selger du videre til Plano, à la carte...
Vi skiller lag.
Alle vinner. Du får det du vil ha, jeg beholder selskapet.
Styret aksepterer ikke det.
Jeg skal gi deg en god avtale. Vi vet at det er det det handler om.
Mike, vi selger selskapet. Hele selskapet.
Ok? Det er planen.
Og alternativet? Vel,
jeg liker Newbellum med deg ved roret.
Plano krever det ikke.
Pokker, Lizard. Den er nesten 08.00.
Jeg hater morgenfugler.
Selv når de lager frokost til deg?
Skal vi dra tilbake til huset i dag?
Jeg tror ikke det.
Jeg tror Horns eiendom er en blindvei.
Det er et sikret sted, fullt av Talos.
Ingen enkel måte å ta ham på.
Jeg tror vi må fokusere anstrengelse på Capstone.
Kan ha en mulighet til å ta Horn i live.
Reece, det er midt i finansdistriktet.
Tror du det blir enklere?
Én måte å finne det ut.
Jeg tror vi har noen uinviterte gjester.
Ja, jeg ser dem.
Denne veien.
Leste at Gwyneth Paltrow drikker en 250-dollars smoothie daglig.
Tenk det. Maca, ashwagandha og månestøv.
Takk, Eddie.
For å maksimere potensialet sitt bør man nære kroppen, ikke egoet.
-Steve Horn. Står til? Hyggelig. -Spesialagent Layun.
Dette er MacKenzie Wilson fra US Marshals Service.
Vi vil gjerne snakke med deg om en av Talos-vaktene dine,
Adrian Gordonis.
Ja, da jeg hørte at Gordo var skutt, tenkte jeg noen ville komme.
Hva var oppdraget hans i LA?
Aner ikke. Han hadde ikke tjeneste.
Han jobber for deg. Visste du ikke hva han gjorde?
Mange Talos-vakter jobber for meg, men...
...de har privat kontrakt.
Litt av en kraftdemonstrasjon der ute.
Er det standard prosedyre, eller redd noen er etter deg?
Capstone generer masse velstand,
og et tilsvarende nivå av fiendskap.
Vi er engasjert i afrikansk telekommunikasjon,
så Boko Haram og Al-Shabab har sine følelser rundt det.
-Vi er i Latin-Amerika... -Stor mann, store problem.
Man får ikke et slikt kontor uten å irritere enkelte.
Irriterte du James Reece?
Kjenner ikke navnet.
Men gutten din kjente ham.
Gordo var den som skjøt først.
Vi tror at James Reece også er ansvarlig for at din visedirektør, Saul Agnon, døde.
Jeg ble fortalt at Saul døde av en overdose.
Burde jeg være bekymret for James Reece?
Slutt å late som du ikke kjenner ham.
Ifølge tatoveringene dine var du og Reece i samme enhet.
Bone Frog. Det er slik marinejegere hedrer sine falne.
Så enten er Horn froskemann eller...
...så snakker han tøv.
Macs tidligere hær. Tre utplasseringer. Bryr seg ikke stort om uærlighet. Gjør du?
Nei.
Jeg vokste opp i skyggen av Fort Bragg.
De fleste venner og familie er militære. Utdannelsen min ga meg en annen vei.
Men jeg har alltid respektert kulturen.
Tatoveringene mine betyr erindring.
Beundring.
Du er vant til å få det du vil ha, hva?
Et liv med suksess, det er det eneste du kjenner.
Reece er vant til å jakte og drepe byttene sine.
Det er det han kan.
Jeg er glad jeg har dere på saken.
Jeg har møter. En rømlingsstyrke framstår ikke bra.
Hvis dere føler at min sikkerhet ikke er bra nok, vær så god,
ta posisjon i gatene og finn dere til rette.
-Skal se til at mine menn ikke skaper bry. -Høres flott ut. Takk.
La det aldri bli personlig, Mac.
Personlig synes jeg fyren er en drittsekk.
Det er ikke vår jobb å like ham, men å beskytte ham.
Takk for at vi kunne møtes på kort varsel.
Gitt ryktene tenkte vi å få en profil før salget.
En forside på The Atlantic vil vel bidra til prisen?
Det kan knapt skade.
Du grunnla Newbellum ved å lage legemidler for det kommersielle markedet,
-som Alzheimers... -Dr. Tedesco studerte nevrologi
-på University of California... -Berkeley. Ja, kan bioen.
Jeg lurte bare på hvorfor.
Hvorfor Alzheimers? Jeg fant ingen familiehistorikk.
Blomster til Algernon.
Leste den på videregående, og...
...tanken på å miste seg selv ble noe av et levende mareritt.
Da trodde jeg at jeg kunne endre ting.
"Da"? Har du mistet optimismen?
Nei. Menneskeoptimaliserings-programmet er Tedescos livsverk.
Det var ikke før Capstone ble med, at du gikk over til militær nootropika,
optimalisering av soldater.
Noen sier at det er en ganske kynisk bruk av livsverket ditt.
Kontraktene med forsvaret har gjort oss til en ledende aktør
innen appetittdemping, sovemidler, oksygenopptak...
Som sagt, en kynisk anvendelse.
Unnskyld meg.
Nesten alt du spør om, er tilgjengelig på nettet.
Kanskje du vil høre om våre nye utvidelser?
Vi utvider ut over...
Nei, jeg tror jeg fikk alt jeg trenger. Takk.
Hei! Hva faen?
Beklager, men jeg kom for å intervjue deg, ikke den automaten der inne.
Så intervjuet ditt i PharmaTimes.
Jeg følte du var bekymret for det Steve Horn involverte deg i.
Jeg er kanskje ikke enig med Steve, men han kan å tjene penger.
Så derfor får han deg til å jobbe fra et konferanserom,
mens han bestemmer selskapets framtid fra toppleiligheten.
Hva er RD4895?
Hvor mye tilsyn har du?
Hvis det var å generere svulster hos sluttbrukere?
Det er ingen sluttbrukere. RD4895 er ikke prøvd på mennesker.
Hva om det har blitt det?
Hva om det ble brukt på en tropp marinejegere
som dro til Syria for to måneder siden og aldri kom tilbake?
Vil du kommentere det?
Jeg har oppriktig,
helt oppriktig, ingen aning om hva du snakker om.
Husk dette, lås døra, så skyller du det ned.
Når du er klar til å snakke, ta kontakt.
Dette er målet vårt. Horns eneste eksponeringspunkt.
Jeg vet ikke.
Du må ta seks soldater åpent uten å treffe sivile,
få Horn ut i live og bli kvitt FBI?
Sikker på at vi trenger ham levende?
Ja.
Han har spørsmål å besvare.
Hva gjorde han med meg? Og hvem hjalp ham?
Hvordan går det, Reece?
Går det bra?
Ja.
Disse pillene gjør jobben. Hvis jeg bare kunne holde skjemaet...
Det går bra. Vi skal få det til.
Greit.
Jeg skal snakke med Ron
og se om vi kan få flere dager på hangaren.
Snakket med Tedesco. Et svakt ledd.
Han ønsker ikke salget engang. Og jeg tror han hater Horn.
Og da jeg nevnte RD4895, lyste han opp.
Tror du han er involvert?
-Han vet noe. -Hva er tidslinja di?
Kommer an på.
VET DU ER I SAN FRANCISCO. TREKK UT FBI ETTER DEG
-Faen. -Hva er det?
Katie?
De har to på universitetet, de har en på Cherokee.
Hvor mange kjenner du som bruker Cricket?
Noen, men kom igjen.
Hva er poenget ditt, junior?
Poenget mitt er
at de umulig selger så mange telefoner.
Det er en fasade.
Du har for mye fritid.
Tula, jeg har nok å gjøre.
Hvordan går det med reporteren?
-Bra, sjef. Det er stille... -Vi trenger flere folk her ute.
Vi har de vi har.
Jeg forstår, og jeg setter pris på alles tålmodighet.
Vi er på rett sted. Vi forfølger dette.
Vår siste rapport indikerer
flere usignerte arbeidskontrakter.
Hvor står vi?
Vi skal gjøre dem tilgjengelige i VDR i dag.
Takk.
Setter pris på innsatsen for å framskynde dette, Mike.
Men vi må åpne evalueringsspørsmålet igjen.
Det grunnleggende har endret seg.
Siden vi kom med tilbudet, har kontrakten din med Pentagon
blitt betydelig truet.
Vår kontrakt holdt mål.
Hvis du er bekymret, kanskje vi skal droppe avtalen.
Hvor mye?
La oss få være alene.
Du også, Mike. Vær så snill.
NEWBELLUM LEGEMIDLER
KAPITALISERINGSTABELL: NEWBELLUM LEGEMIDLER
AUTORISERTE AKSJER: 45 000 000 UTESTÅENDE AKSJER: 40 000 000
RESTERENDE UUTSTEDTE AKSJER: 5 000 000
-Mike? -Dro marinejegerne for to måneder siden?
Ja.
Jeg kan ha noe nyttig.
Nei, ikke over chatten. Spar det til vi møtes.
Men det må være i kveld.
Ok, jeg skal sende detaljene. Ikke ta med smarttelefon.
Har dere nådd en pris?
Beklager hvis jeg lagde oppstyr i dag.
Ingen skade skjedd. Vi finner ut av det.
I disse årene har vi presset grenser. Jeg vet det ikke har vært smertefritt.
Men jeg setter pris på tilliten, Mike.
Det er folk som er i live i dag på grunn av vårt arbeid.
Du holdt løftet om at vi kunne utrette noe bra.
Takk, Mike.
Vi ses i morgen, Steve.
Han logget inn på den interne serveren.
Vet ikke hva han kopierte, men vi tror han snakker med pressen.
Hva blir det til?
Konvoien spres.
Følg Horn.
Ja?
Har vi sett konvoien hans spres mens vi har fulgt Horn?
-Aldri. Hva skjer? -Jeg skal si ifra.
Melding til alle passasjerer. Ikke glem å bruke Clipper-kortet...
Jeg vil være utvetydig her. Hvis Newbellum gjorde noe ulovlig,
var det ikke under meg. Hvis du ikke får det til å gå opp...
Jeg stoler på deg. Det var derfor jeg kom til deg.
RD4895 er nootropika designet
for å dempe koblingen mellom hippocampus og amygdala.
Det lar hjernen kode minnedata uten medfølgende kamptraumer.
Kamptraumer? Som PTSD?
Ja. Vi begynte å utvikle RD4895 for omtrent to år siden.
Inokulasjon mot PTSD var Horns hjertebarn. Det var hans hvite hval.
Men han frøs prosjektet etter dyretesting.
Jeg forsto det ikke da, men for to måneder siden
så jeg uregelmessigheter i kap-tabellen.
-"Kap-tabellen"? -Kapitaliseringstabellen.
Et regnskapsdokument som spesifiserer aksjonærer og eierandeler.
Hva har det med døde marinejegere å gjøre?
Alt.
TRANSITTSTASJON
Herregud!
Hvor mye snakker vi om her?
Hver transje var 12, 15 millioner.
Men Rybergs hovedinteresse i Newbellum er RD4895.
Hvis du tror det forårsaket svulster hos de marinejegerne,
publiser historien i kveld.
Vi kan droppe handelen.
Det fungerer ikke slik. Vurdering, redaktører...
Samt Finansdepartementet, Finanstilsynet.
Hvor lang tid?
Dette er viktig, og du var flink. Hvis du kan forhale avtalen...
Tok du med telefonen?
Jeg la den i bilen, som du sa.
Jeg mente på kontoret. Kom, vi må gå.
Fort. Kom igjen.
De visste det. De visste at vi skulle treffes.
Pust. Sånn ja. Hjertet ditt slår raskt.
Kom her. Du må roe deg ned.
Jeg tror ikke FBI-agenten er med på dette. Han kan hjelpe.
FBI er ikke en del av planen vår. Drikk dette.
Jeg er ikke tørst.
Du vil få sjokk om du ikke roer deg.
Du er krigskorrespondent. Kom igjen, du har sett strid før.
Jeg har aldri vært den med våpenet.
Ok. Nå er du det. Snakk med meg. Hvorfor kom Horn etter deg?
RD4895 var et eksperimentelt legemiddel utviklet av Newbellum legemidler.
Målet var å slutte å kode traumer i hjernen,
for å hindre PTSD.
Det fungerte på rotter og hunder. Og så brukte Horn det på mennesker.
Og det ga oss hjernesvulst.
Ja, hvis RD4895 fungerer,
er Newbellum legemidler et av verdens mest verdifulle selskap.
Hvis det mislykkes, er Horns investering verdt null.
Han taper 15, 20 milliarder dollar.
Det er derfor han vil selge nå.
Hvem andre visste det?
For to måneder siden tok Horn 100 millioner dollar fra Newbellum-aksjene
og fordelte det på en rekke skallselskap.
Hva mer skjedde for to måneder siden?
De aksjene var betalinger. For Syria. For å drepe mine menn.
La meg fullføre. Jeg har The Atlantic med meg nå.
Så alle store nyhetsbyråer vil kaste seg over dette.
Jeg trenger navn. Folk som kan profittere. Hvem?
Jeg har navn på selskap.
Bra. Gi meg navnene.
Jeg trenger tid. Jeg kan kontakte FinCEN, finne aksjonærene...
-Nei. -Dette vil gå i oppløsning.
Horn, alle sammen, de vil bli korsfestet.
Dette handler ikke om din historie.
Navn.
Nå!
Reece! Kom igjen!
-Det er en busstasjon borti gata. -Reece, du hører ikke.
De som drepte mine venner og familie, skal ikke i fengsel.
Stell deg.
Hvis du dreper flere, dør historien.
Horn, alle andre, ingen bryr seg!
Det blir ditt ansikt på nyhetene! De vil tro du er terrorist...
Kom deg ut av San Francisco, ellers vil Horn drepe deg.
Ender du opp på slagmarken igjen, er det ikke mitt ansvar.
Du ringer når du vet at du vekker meg.
Ja, beklager, bror. Har du tilgang til FinCEN?
Jeg kan få det.
Jeg sender en liste. En kapitaliseringstabell.
Alle i Horns nettverk som profitterte på RD4895.
Skallselskap. Kan du gi meg navnene?
Vi går langt ut over småjobb her.
Hvis jeg ringer, vil folk stille spørsmål.
Kan du gi meg navnene?
Send den.
Faen.
Ingen bruker ordet "nederlag" her.
Vi skal samarbeide uten senator Pryor
og få et nytt budsjett.
Du kjenner Lorraine. Hun lar seg ikke herse med.
Bare ligg lavt.
Om noe så...
Unnskyld, jeg husker at det noe jeg må ta meg av.
Leter du etter denne, Richard?
KryptEx-telefoner i Pentagon er normalt, men bare om de er på våre nettverk.
Du må gjerne bruke advokat, men de vil si det samme.
Du bør samarbeide.
Dette er agent Azad, DCIS.
Han isolerte betalinger fra Horn til en konto i din mors navn.
-Hvor lenge var det? -Nesten to år.
Noe som er rart, siden jeg var i Maggies begravelse i 2014.
Hva hadde du ventet?
Du endret på et budsjett på 700 milliarder dollar.
Det er jobben min, Richard.
Lorraine, du vet at Jessica ruinerte meg i skilsmissen...
Jeg skulle ønske du var udugelig for Horn slik du var for meg, din veike jævel!
Men vi skal bruke deg til å sende en melding.
Skal jeg spille på begge sider?
Ok.
Jeg kan gjøre det.
Men jeg må snakke med advokaten min.
Jeg mener ikke bokstavelig. Det vi gjør med deg, vil sende en melding.
Horn liker å leke soldat.
Han har fått seg en krig.
NYHETER - PLANO INTL OG NEWBELLUM PÅ RANDEN AV STORAVTALE
Navn du mistenkte var der. Marcus Boykin, Saul Agnon,
begge hadde en del av selskapet.
Men du bør nok sette deg før de neste.
Jeg fikk min mann til å dobbeltsjekke.
For disse navnene...
Det endrer alt.
Bare si det, for helvete.
Det var admiralen.
Hva mener du?
Pillars navn var på lista.
Howards også. Og kommandørkaptein Cox.
Det er WARCOM.
Jævler.
Trekker i begge strengene.
Det er latterlig. Drepte admiralen, din overordnede, Lauren og Lucy?
Hvorfor det?
Samme grunn som de andre.
De trodde de slapp unna med det.
Jeg skal lage en handleliste, Liz.
Kjemisk utstyr.
Noe vil du finne på Craigslist.
Si du har et barn på skolen som er gal etter naturvitenskap.
Skaff alt annet andre steder. Mange butikker. Mange byer.
Betal kontant.
Det bør være mye igjen etter Marco.
Skal vi virkelig lage en bombe?
Vi skal lage en jævla EFP.
La oss roe litt ned. Bruk tid på å tenke deg om...
Liz, jeg har ikke tid.
La oss få Ben opp hit, da. Så vi kan tenke gjennom dette...
Hør på meg!
Da jeg kom for å redde deg i Najaf...
Ok? Vi tenkte ikke.
-Ikke gjør det! -Ben, Boozer, Donny.
Vi visste hva som var rett.
To av de mennene er døde på grunn av Horn.
Donny? Snakker du om Donny Mitchell?
Donny var ikke i Najaf, Reece. Gutten gikk på skolen i 2007.
Det var Raife Hastings.
Du har rett. Hukommelsen min er litt ødelagt.
Det endrer ikke noe. Vi har navn. Vi trenger ikke ta dem i live.
Kan du høre litt på meg?
Kan du se på meg?
Jeg vet du går gjennom det, og du står midt oppi det,
og jeg er med deg. Jeg vil også ha Horn død.
Men jeg har ingen appetitt for å drepe sivile
som valgte feil tidspunkt for en søndagstur.
Det er ikke dem vi kjemper mot.
Jeg må høre deg si det. Hører du meg?
Ja.
EFP-er er utrolig presise.
Ingen sivile tap.
Kan du få det gjort?
Hold øye med ørnen. Konvoien er parkert i redet.
Det er halve San Francisco også. Altfor mange uidentifiserte.
De vil ikke rammes av eksplosjonen.
Og hvis de blir det?
Reece?
Da fortsetter jeg å kjøre. Gå. Det er i gang.
Anonyme tips kom til alle nyhetsnettverk i byen.
Mike Tedesco og to Talos-operatører ble skutt på en BART-stasjon.
Ring politiet og få enheter dit. Få bilder av alle der oppe,
-sjekk alle nummerskilt. Noe er på gang. -Ja.
Plano falt 18 prosent på en time.
-Føles falskt, ikke sant? -Det må være det.
-Horn, ble Mike Tedesco drept? -Påvirker det Planos oppkjøpsplan?
Du har mistet to kollegaer på noen uker. Kommentarer?
Som dere hørte jeg om Mike i morges, og jeg er fortsatt rystet.
Mike var en ekte venn, en visjonær.
Han ba meg investere i Newbellum.
Hva angår Saul, er jeg usikker på hva jeg kan si,
men jeg fikk nylig høre at tidligere marinejeger James Reece
er mistenkt for drapet på kollegaen min.
Ja, så mange dere kan sende.
Og be SWAT være i beredskap.
Skulle ønske jeg tullet. Takk.
Politiet er på vei. Seks minutter unna.
Med meg.
Nå.
Orlogskaptein Reece skal ha hatt et slags psykotisk sammenbrudd
grunnet krigstraumer.
Tenkte ikke så mye på advarselen, men gitt Mike,
skulle jeg ønske jeg tok det alvorlig.
Hva faen?
Hva tar så lang tid?
Fort!
Har politiet gitt deg indikasjoner på Reeces motiv?
Hva var hans forbindelse med Tedesco?
Alt jeg kan si, er at James Reece er mentalt og emosjonelt syk.
En trist, men ikke overraskende tilstand for en krigsveteran.
Stå stille!
-Ikke beveg deg! -Jeg gjør ikke det!
Er det noe annet, spør FBI.
James Reece drepte ikke Mike Tedesco. Du og dine menn gjorde det.
Faen.
Talos tilbyr sikkerhet. De er ikke leiemordere, Buranek.
Tror du ikke jeg visste om deg?
Kom igjen, flytt deg.
Jeg vet du testet RD4895 på marinejegere.
Jeg vet at de testene forårsaket svulster, så du fikk dem drept.
Jeg skriver om det. Dreper du meg, får alle vite sannheten.
Avtalen din går i oppløsning.
Flytt deg, for pokker.
Jeg avsluttet handelen i går, Buranek.
Gitt hva som skjedde med Mike, virket det ufint å kunngjøre det i dag.
Kjør!
Reis deg!
Sikre området! Vi er på Principal!
Kom igjen!
Fort!
Ta på deg denne!
Vær forsiktig!
Hør her, fanboy! På tide å stramme seg opp!
På tide å gå. Opp.
Vær så snill!
Vær så snill, slutt!
Har ham, Liz. Møtes på møtepunkt Zulu.
-Reece, hvor er du? Hva skjedde? -Zulu. 20 minutter. Fort.
Gå ut av bilen.
Fort!
Ok.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso