Senarai Maut
Helikopter terhempas. Di perkarangan sudut tenggara.
NAJAF, IRAQ 2007
Keluar dari Bangunan 16. Ada laporan helikopter terhempas.
Ini Pegawai Waran Liz Riley. Saya dikepong! Perlukan QRF sekarang.
Hammerhead. Kita bergerak ke utara ke arah Kiowa. ETA?
Tak lama lagi.
Kurang dari 3km. Minta jet pejuang dan sokongan.
Negatif, Komander. Jangan pergi. Tempat itu terlalu ramai askar musuh.
Ya, betul.
-Kami ke arah utara. -Saya nak ke tandas.
Saya dah kata jangan makan kebab tepi jalan, Donny.
Balik ke pangkalan.
Ranjer dan QRF akan masuk. ETA 20 minit.
-Aduhai! -Awak dengar?
-Dia tak ada masa. -Komander, awak dengar?
Isyarat... terganggu.
Teruskan ke tapak kemalangan.
-Habislah awak nanti. -Saya akan suruh dia beratur.
Donny, jangan buang air dalam kereta!
Saya sedang bertahan.
Gerak!
Bergerak!
Gerak!
Gerak! Pantas!
Donny!
Bergerak, saya bersama awak!
Sekutu!
Gerak ke atas!
Sekutu!
Musuh sebelah kanan saya!
-Saya lindungi awak, bos. -Hei.
Bagaimana keadaan awak, Riley?
Kurang bagus.
Ini Southern Belle?
Tugu Rucker, Alabama.
Awak berdarah?
Belakang saya cedera.
Pandang saya. Awak War Eagle, Riley?
Roll Tide.
Baiklah, Roll Tide.
Apa kata kita balik?
Ayah!
Adakah dia akan pulih, ayah?
Kita dah puas mencari.
Tapi rasanya kita dah jumpa.
Dah lama saya ingin berurusan Baguslah kita boleh lakukannya.
-Awak balik malam ni? -Ya.
Saya tak akan berlengah lagi.
-Gembira bertemu. -Sama.
-Awak perlu kenderaan? -Pemandu saya di bawah.
Nanti saya belanja cerut.
Baiklah. Kita akan berhubung lagi.
Mike, terima kasih kerana menunggu.
Ya.
-Gembira bertemu awak. -Sama.
Walau tanpa Pryor...
Belum muktamad. Masih ada undian di tingkat empat.
Lorraine Hartley tak akan ikut saja.
Dengar sini, Mike.
Nampaknya dunia sedar bahawa
Nubellum masih berkuasa di pasaran.
Saya yang lakukannya.
Bila-bila masa Elias Ryberg akan telefon,
dan beritahu Kurt dia dah pertimbangkan semula.
Saya akan jual kepada awak.
RD-4895. Paten, kajian...
Semuanya milik awak.
Kemudian awak jual...
Kita berpisah.
Awak dapat apa yang awak mahu, saya dapat simpan syarikat.
Mereka tak akan bersetuju.
Saya akan beri awak tawaran baik. Kita tahu itu matlamatnya.
Mike, kita akan jual syarikat. Seluruhnya.
Okey, apa rancangan?
Dan alternatifnya?
Saya suka Nubellum dengan awak menerajuinya.
Plano tak memerlukannya.
Celaka, Lizard, hampir jam 8 pagi.
Saya tak suka orang bangun pagi.
Walaupun mereka buatkan sarapan?
Kita akan balik ke rumah hari ini?
Rasanya tidak.
Kita tak boleh ke rumah Horn.
Terlalu ramai orang Talos.
Tiada cara mudah.
Kita kena tumpu usaha kita pada Capstone.
Ada peluang dapat Horn hidup-hidup.
Reece, itu betul-betul di Daerah Kewangan.
Awak rasa mudah begitu?
Belum cuba, belum tahu.
CAPSTONE INDUSTRI
Ada perosak rancangan.
Ya, saya nampak.
Ikut sini.
Saya baca Gwyneth Paltrow minum smoothie harga $250 setiap hari.
Awak percaya? Maca, ashwagandha dan moondust.
Terima kasih, Eddie.
Untuk potensi maksimum, perlu lebih bersenam, bukan lebihkan ego.
-Steve Horn. Apa khabar? -Ejen Khas Layun.
Ini MacKenzie Wilson, US Marshals Service.
Kami ingin bercakap tentang pengawal keselamatan Talos awak,
Adrian Gordonis.
Bila dapat tahu Gordo ditembak, saya jangka seseorang akan datang.
Apa tugasannya di LA?
Tak tahu. Dia sedang cuti.
Dia bekerja untuk awak. Awak tak tahu apa dia buat?
Ramai operator Talos bekerja untuk saya, tapi...
mereka kontraktor bebas.
Ramai pengawal awak di luar sana.
Itu SOP atau awak risau seseorang datang untuk awak.
Capstone jana keuntungan yang besar,
seimbang dengan persengketaan.
Kami ada pelaburan besar dalam industri telekom Afrika,
jadi Boko Haram dan Al-Shabab tidak berpuas hati.
Orang besar, masalah besar.
Tak dapat pejabat mewah begini jika tak buat orang marah.
Awak buat James Reece marah?
Tak kenal nama itu.
Pengawal awak kenal dia.
Gordo orang pertama menembak.
Kami syak Reece juga bunuh VP awak, Saul Agnon.
Saya diberitahu Saul mati sebabkan dadah.
Patutkah saya takut dengan James Reece?
Jangan berpura-pura tak tahu siapa dia.
Mengikut tatu itu, awak berdua dalam satu unit.
Bone Frog. Cara SEAL beri penghormatan kepada yang terkorban.
Sama ada En. Horn juga dari unit yang sama, atau...
atau dia tak boleh dipercayai.
Mac bekas askar. Tiga tugasan. Tak peduli tentang ketakikhlasan, bukan?
Tidak, tuan.
Saya membesar dalam bayangan Fort Bragg, Cik Wilson.
Kebanyakan rakan dan keluarga saya semuanya askar. Saya tak berjaya.
Tapi saya ada rasa hormat terhadap budaya.
Tatu saya lambang penghormatan.
Kekaguman.
Awak siapa dapat apa yang awak mahu?
Sentiasa berjaya dalam hidup.
Reece biasa memburu dan membunuh mangsanya.
Itu yang dia tahu.
Saya lega awak berdua kendalikan kes ini.
Saya ada mesyuarat dan tugasan mencari pelarian. Topik kurang baik.
Jika awak rasa pengawal keselamatan tak mencukupi, silalah
berjaga di tepi jalan.
-Saya akan pastikan orang saya tak ganggu. -Baiklah, terima kasih.
Jangan ambil hati, Mac.
Saya rasa dia berlagak.
Kita tak perlu suka dia. Kita perlu jaga dia.
Terima kasih sudi jumpa saya.
Memandangkan khabar angin, kami ingin kaji profil dahulu.
Liputan di majalah The Atlantic akan meningkatkan harga muktamad awak?
Ya.
Awak pengasas Nubellum buat ubat untuk pasaran komersial,
-seperti Alzheimer. -Dr. Tedesco pakar neurologi
-di Universiti California. -Berkeley. Saya dah lihat bionya.
Saya terfikir mengapa.
Mengapa Alzheimer? Tiada sejarah dalam keluarga pun.
Flowers of Algernon.
Saya baca masa belajar, dan...
perasaan hilang diri sendiri menakutkan saya.
Masa itu, saya sangka saya boleh ubah perkara.
"Masa itu"? Awak dah tak rasa begitu optimistik?
Tidak sama sekali. Program Pengoptimuman Manusia kini puncak kerja En. Tedesco.
Bila Capstone muncul, awak bertukar kepada nutropik ketenteraan,
mengoptimumkan askar.
Penggunaan hasil kerja awak yang meragukan.
Kontrak kami dengan DOD menjadikan kami pemimpin industri
dalam pengurangan selera, bantuan tidur, maksimum oksigen.
Seperti saya katakan, aplikasi meragukan.
Saya minta diri.
Cik Buranek, maklumat yang awak perlukan tersedia dalam talian.
Mungkin awak nak tahu tentang inisiatif perkembangan kami?
Kami berkembang melebihi...
Tak, saya sudah dapat semua yang diperlukan.
Hei, apa ni?
Saya datang untuk temu bual awal, bukan jurucakap awak,
Saya baca cerita dalam PharmaTimes.
Saya rasa awak bimbang dengan apa Steve Horn minta awak lakukan.
Saya tak sependapat dengan Steve tapi dia pandai meningkatkan keuntungan.
Sebab itu awak bekerja di luar bilik persidangan,
sementara dia tentukan masa depan syarikat.
Apakah RD-4895?
Berapa banyak pengabaian yang dibenarkan?
Jika ubat itu menyebabkan barah kepada pengguna akhir?
Tiada pengguna akhir. RD-4895 belum diuji pada manusia.
Bagaimana kalau sudah?
Bagaimana jika ia diguna pada platun SEAL
yang ke Syria dua bulan lepas dan tidak kembali?
Awak ada komen?
Saya benar-benar,
tak tahu apa yang awak cakapkan.
Hafal ini, jangan kongsikan, kemudian hapuskannya.
Bila awak bersedia nak bercakap, hubungi saya.
Ini lokasi sasaran kita. Satu-satunya tempat boleh culik Horn.
Entahlah.
Bunuh enam operator depan orang, tak jejaskan orang awam,
bawa Horn keluar dan lari dari orang FBI?
Awak yakin kita butuh dia hidup?
Ya.
Dia ada jawapan yang diperlukan.
Apa dia buat kepada saya? Siapa bantu dia?
Awak bagaimana, Reece?
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Pil ini membantu. Saya perlu ikut jadual mengambilnya.
Kita okey, kita akan pastikan kita berjaya.
Baiklah.
Saya nak bercakap dengan Ron,
lihat jika kita boleh guna hangar lagi.
Tedesco pautan lemah.
Dia tak mahu keuntungan itu. Dan dia tak suka Horn.
Bila saya sebut RD-4895, dia bersemangat.
Awak rasa dia bersubahat?
-Dia pasti tahu sesuatu. -Apa garis masa awak?
Bergantung.
TAHU AWAK DI SF. FBI CARI AWAK.
-Aduhai. -Mengapa?
Katie?
Mereka ada dua di Universiti, satu di Cherokee.
Berapa ramai orang yang awak kenal gunakan Cricket?
Hanya beberapa orang.
Apa awak nak cakap ni?
Tak mungkin mereka jual begitu banyak telefon.
Mereka berpura-pura.
Awak dah tak ada kerja lain.
Awak tahu saya banyak waktu.
Bagaimana dengan wartawan itu?
-Semuanya okey, senyap sahaja di sini. -Kami perlu lebih ramai orang.
Kita dah keluarkan semua orang.
Saya faham, dan saya hargai kesabaran semua.
Kita di posisi yang baik. Kita lihat apa akan terjadi.
Laporan usaha wajar kita menunjukkan
beberapa perjanjian tugasan tak disahkan.
Apa situasi kita?
Kita akan sediakan dalam VDR malam ini.
Terima kasih.
Saya hargai usaha awak untuk mempercepatkan proses.
Namun, kita kena lihat balik soalan tentang penilaian.
Dasarnya sudah berubah.
Sejak kami buat tawaran, kontrak awak dengan Pentagon
sangat terancam.
Kontrak kami masih diteruskan.
Jika awak bimbang, kita hentikan perjanjian kita.
Berapa awak nak beli?
Tinggalkan kami sendirian.
Awak juga, Mike.
FARMASEUTIKAL NUBELLUM
JADUAL MODAL: FARMASEUTIKAL NUBELLUM
SAHAM DILULUSKAN: 45,000,000 BAKI SAHAM: 40,000,000
BAKI SAHAM BELUM ISU: 5,000,000
-Mike? -SEAL dihantar bertugas dua bulan lalu?
Ya.
Saya mungkin ada sesuatu.
Bukan dalam sembang. Kita jumpa nanti.
Tapi kena malam ini.
Okey. Saya hantar butiran. Jangan bawa telefon pintar awak.
Awak dah bersetuju dengan harga?
Maaf jika saya timbulkan kegusaran hari ini.
Tak mengapa, kita akan jayakan.
Beberapa tahun ini kita berusaha gigih. Saya tahu itu bukannya mudah.
Tapi saya hargai keyakinan awak, Mike.
Ada orang masih hidup sekarang disebabkan kerja awak.
Awak tepati janji untuk buat perkara berfaedah.
Terima kasih, Mike.
Jumpa awak esok, Steve.
Dia log masuk pelayan dalaman.
Tak pasti apa yang disalin, kami syak dia hubungi wartawan.
Apa tindakan kita?
Konvoi sedang berpecah.
Perhatikan Horn.
Ya?
Sejak perhatikan Horn, pernah lihat konvoi berpecah?
-Tak pernah. Mengapa? -Saya akan maklumkan.
Perhatian penumpang. Jangan lupa gunakan kad Clipper anda untuk perjalanan.
Saya mahu jelas tentang ini. Jika Nubellum buat perkara salah,
saya tak tahu. Jika laporan awak tak boleh selesaikan...
Saya percaya awak. Sebab itu saya hubungi awak,
RD-4895 ialah nootropik yang direka
untuk hilangkan hubungan antara hipokampus dan amygdala.
Otak mengekod data memori tanpa trauma perang berkaitan.
Trauma perang? Seperti PTSD?
Ya, kami mula buat RD-4895 kira-kira dua tahun lepas.
Pemvaksinan melawan PTSD hasil kerja Horn. Itu kerja besarnya.
Tapi dia hentikan projek itu selepas ujian atas haiwan.
Satu tak faham pada masa itu, tapi dua bulan lalu,
saya nampak keganjilan dalam jadual modal.
Apa itu jadual modal?
Dokumen perakaunan yang membutirkan pemegang saham dalam syarikat.
Tak faham. Apa kaitan dengan SEAL yang mati?
Segala-galanya.
STESEN TRANSIT
Ya Tuhan!
Berapa nilainya?
Setiap bahagian 12-15 juta.
Tapi minat Ryberg dalam Nubellum ialah RD-4895.
Jika awak rasa ini menyebabkan barah kepada pasukan SEAL,
siarkan cerita itu.
Perjanjian akan gagal.
Tak mungkin. Mesti ada semakan, editor...
Juga Perbendaharaan, Penguatkuasaan Jenayah Kewangan.
Berapa lama?
Ini maklumat penting. Jika awak boleh tangguhkan perjanjian...
Awak bawa telefon?
Saya tinggalkan dalam kereta.
Maksud saya tinggalkan di pejabat. Kita perlu beredar.
Ayuh, kena bergerak.
Mereka tahu kami berjumpa.
Tarik nafas. Jantung awak berdegup kencang.
Awak kena bertenang.
Ejen FBI. Saya tak rasa dia bersubahat. Dia boleh bantu.
FBI tak main peranan. Minum ini.
Saya tak haus.
Badan awak akan terkejut jika tak bertenang.
Awak wartawan perang. Awak pernah lihat perang.
Saya tak pernah tembak orang.
Sekarang awak dah pernah. Beritahu saya mengapa Horn cari awak?
RD-4895 ialah ubat kajian yang dibuat oleh Farmaseutikal Nubellum.
Matlamatnya untuk menghentikan pengekodan trauma dalam otak,
langsung menghindari PTSD.
Ubat ini berfungsi untuk tikus dan anjing. Kemudian Horn uji pada manusia.
Ini menyebabkan barah otak.
Jika RD-4895 berfungsi,
Nubellum Pharmaceuticals akan jadi syarikat paling berharga di dunia.
Jika gagal, pelaburan Horn tiada nilai.
Dia laburkan $15-$20 juta.
Sebab itu dia mahu cepatkan jualan.
Siapa lagi yang tahu?
Dua bulan lepas, Horn keluarkan $100 juta daripada sahamnya di Nubellum
dan agihkan kepada beberapa syarikat induk.
Apa lagi berlaku dua bulan lepas?
Saham itu adalah bayaran. Untuk Syria. Untuk bunuh askar saya.
Saya dapat sokongan daripada The Atlantic.
maknanya setiap saluran berita utama akan bincangkannya
Saya perlukan nama. Mereka yang raih keuntungan.
Saya ada nama syarikat.
Beri saya nama-nama itu.
Saya perlu masa untuk hubungi FinCEN, dapatkan nama pemegang saham.
-Jangan. -Perjanjian ini tak akan berjaya.
Horn, dan semua orang akan musnah.
Ini bukan tentang laporan awak.
Beri saya nama.
Sekarang!
Reece! Jangan begini!
-Ada stesen bas di hujung jalan ini. -Reece, awak tak dengar saya cakap.
Orang yang bunuh rakan dan keluarga saya tak akan ke penjara.
Bersihkan diri awak.
Jika mereka dibunuh, cerita ini akan hapus.
Horn, semua orang, tak siapa peduli!
Awak yang akan keluar berita! Awak akan jadi pengganas.
Keluar dari San Francisco. Horn akan bunuh awak.
Jika awak diserang lagi, bukan salah saya.
Saya pasti awak sengaja bangunkan saya dari tidur.
Maaf. Awak ada akses kepada FinCEN?
Saya boleh dapatkan.
Saya akan hantar awak senarai. Jadual modal, Ben.
Semua orang dalam rangkai Horn yang manfaat daripada RD-4895.
Syarikat induk. Boleh beri saya nama?
Ini pertolongan besar.
Jika saya bertanya, orang akan curiga.
Boleh beri saya nama?
Hantarkan nama.
Celaka.
Tak ada orang gunakan perkataan "kekalahan".
Kita akan kumpulkan orang tanpa Senator Pryor
dan dapatkan bajet baharu.
Awak tahu Lorraine, dia tak akan bersetuju.
Tunduk.
Dia...
Maaf, saya teringat ada perkara yang perlu diurus.
Awak cari ini, Richard?
Telefon KryptEx di Pentagon adalah biasa hanya jika gunakan rangkaian kita.
Awak boleh dapatkan khidmat peguam lain.
Awak patut bekerjasama.
Kenalkan Ejen Azad, DCIS.
Dia asingkan bayaran dari Horn kepada akaun ibu awak.
-selama... berapa lama? -Hampir dua tahun, Puan.
Pelik, sebab saya ke pengkebumian Maggie pada tahun 2014.
Apa yang awak jangkakan?
Awak menukar bajet berjumlah $700 juta.
Itu tugas saya, Richard.
Lorraine, awak tahu saya sedih dengan perceraian saya.
Saya berharap awak bertindak wajar terhadap Horn.
Tapi kami akan gunakan awak untuk hantar mesej.
Awak nak saya sokong semua pihak?
Okey.
Saya akan.
Tapi saya nak bercakap dengan peguam.
Apa yang kami akan lakukan kepada awa akan memberi mesej.
Horn suka peperangan.
Dia kini dalam perang.
BERITA - PLANO INTL DAN NUBELLUM MENGIKAT PERJANJIAN BESAR
Jadi nama yang awak syak ialah Marcus Boykin, Saul Agnon,
kedua-duanya pegang saham syarikat.
Tapi awak patut duduk untuk dengar yang seterusnya.
Orang saya dah sahkan.
Sebab nama-nama ini...
Mengubah semuanya.
Beritahu saja saya, Ben.
Laksamana.
Apa maksud awak?
Nama Pillar ada dalam jadual.
Juga Howard dan Komander Cox.
Itu WARCOM.
Celaka.
Mereka mainkan semuanya.
Mengarut. Laksamana, bos awak bunuh Lauren dan Lucy?
Mengapa?
Sama sebab dengan yang lain.
Mereka ingat boleh lari.
Saya buatkan senarai untuk awak, Liz.
Peralatan kimia.
Ada awak akan jumpa dalam Craigslist.
Beritahu mereka awak ada anak yang gila sains.
Yang lain, berpecah. Pelbagai kedai. Pelbagai bandar.
Bayar dengan tunai.
Mesti ada banyak baki dari Marco.
Betul kita nak bina bom?
Kita akan bina EFP.
Mari kita proses apa yang sedang berlaku...
Liz, saya tak ada masa.
Dengar sini! Mari panggil Ben dan fikirkan.
Dengar sini!
Bila saya selamatkan awak di Najaf...
Okey? Kami tak fikir.
-Jangan buat begitu! -Ben, Boozer, Donny.
Kami tahu apa yang betul.
Dua antara mereka dah mati angkara Horn.
Donny? Maksud awak Donny Mitchell?
Donny tiada di Najaf, Reece. Dia masih bersekolah masa itu.
Itu Raife Hastings.
Betul kata awak. Jelas sekali memori saya kabur.
Tak mengubah apa-apa. Kita ada nama. Tak perlu pastikan mereka hidup.
Tolonglah dengar cakap saya.
Boleh pandang saya?
Saya tahu awak melaluinya, dan menderita,
dan saya sokong awak, okey? Saya juga mahu Horn mati.
Tapi saya tak mahu bunuh orang awam,
sebab masanya tak sesuai.
Mereka bukan musuh kita.
Saya perlu awak nyatakan. Faham?
Saya faham.
EFP amat jitu.
Tak ada kematian orang awam.
Boleh awak lakukannya?
Awasi Horn. Konvoi masih di sekitar kawasan.
Dan ramai orang. Terlalu ramai pengawal.
Mereka tak akan kena letupan.
Jika tidak bagaimana?
Reece?
Maka saya akan teruskan memandu.
Maklumat rahsia masuk ke setiap rangkaian berita di bandar.
Mike Tedesco dan dua operator Talos ditembak di stesen BART.
Telefon SFPD, hantar unit ke sana. Sana mahu gambar.
-periksa semua kenderaan. -Baiklah.
Saham Plano turun 18% dalam masa sejam.
-En.Horn, adakah Mike Tedesco dibunuh? -Ada kesan kepada kepada pengambilalihan?
Awak dah hilang dua orang dalam beberapa minggu. Ada komen?
Saya dapat tahu tentang Mike pagi ini, saya masih terkejut.
Mike kawan yang baik, dia berwawasan.
Sebab dia saya melabur di Nubellum.
Saya tak pasti apa yang boleh saya katakan tentang Saul,
tapi saya diberitahu bekas Askar SEAL, James Reece
disyaki membunuh mereka.
Ya, seberapa ramai yang boleh.
Suruh SWAT bersiap sedia.
Saya berharap saya hanya berlawak.
PD dalam perjalanan. Enam minit sampai.
Ikut arahan saya.
Sekarang.
Nampaknya Komander Reece mengalami masalah psikotik
berkaitan trauma perang.
Saya tak fikir panjang tentang amaran itu,
tapi saya patut lebih mengambil berat.
Apa ini?
Cepat.
Lekas!
Ada polis nyatakan motif Reece?
Apa kaitan dia dengan Tedesco?
James Reece tak sihat secara mental dan emosi.
Menyedihkan, namun tak mengejutkan, keadaan veteran perang.
Berhenti!
-Jangan begitu. -Saya tidak!
Soalan lain, sila tanya FBI.
James Reece tak bunuh Mike Tedesco. Itu awak dan orang awak.
Celaka.
Talos tawarkan keselamatan. Mereka bukan penembak, Cik Buranek.
Awak ingat saya tak tahu?
Beredar.
Saya tahu awak uji ED-4895 pada Askar SEAL.
Dan ujian itu menyebabkan barah, jadi awak bunuh mereka.
Ada dalam laporan saya. Bunuh saya, semua orang akan tahu.
Perjanjian awak akan musnah.
Ke tepilah.
Perjanjian dah dimeterai semalam, Cik Buranek.
Memandangkan apa yang terjadi pada Mike tak sesuai untuk umumkan hari ini.
Pandu!
Ke tepi!
Bangun!
Naik ke atas lagi. Kami di pusat!
Ayuh.
Pergi!
Pakai ini!
Berhati-hati.
Dengar sini!
Masa untuk pergi.
Tolonglah!
Hentikan!
Saya dapat dia, Liz. Jumpa di Zulu.
-Reece awak di mana? Apa terjadi? -Zulu. 20 minit.
Keluar dari kereta.
Jalan!
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal
Penyelia Kreatif GASENDO