Elicottero abbattuto. Angolo sud-est del cortile.
Uscita edificio 16. Segnalato elicottero abbattuto.
Warrant officer Liz Riley. Sono a terra! Chiedo unità di soccorso.
Hammerhead. Ci dirigiamo verso il Kiowa. Arrivo previsto in?
Presto, fratello.
Siamo a meno di due minuti. Richiediamo un jet e rinforzi.
Negativo, Comandante. Niente salvataggio. Il sito è pieno di hajji.
Per forza.
-Siamo diretti a nord… -Mi sto cacando addosso.
Ti avevo detto di non mangiare il kebab per strada, Donny.
-Su! -Tornate alla base.
Ranger e unità di soccorso in arrivo tra circa 20 minuti.
-Cazzo! -Mi ricevete?
-Sono troppi 20 minuti. -Comandante, mi ricevete?
Segnale... interrotto...
-Comandante. -Procediamo verso il sito.
-Cox ti taglierà le palle. -Dovrà mettersi in fila.
Donny, reggila! Non cacare qua dentro!
La sto reggendo.
Forza!
Muoviamoci!
Forza!
Forza! Più veloci.
Donny!
Dai, capo. Ti seguo. Forza!
-Non ostili! -Non ostili!
Non ostili!
-Avanti! -Coglioni!
Non ostili!
Contatto alla mia destra.
-Ti copro le spalle, capo. -Ehi.
Parlami. Riley, come stai?
Ho visto giorni...
Sei una bella fanciulla del Sud?
Fort Rucker, Alabama.
Emorragie?
Ho la schiena a pezzi.
Ok, guardami. Sei una War Eagle, Riley?
Vaffanculo. Roll Tide.
Ok. Roll Tide.
Cosa dirai quando torni a casa?
Papà!
Guarirà, papà?
Ci abbiamo messo un bel po' di tempo.
Ma credo che sia la decisione giusta.
Da un po' volevamo fare affari con voi. Finalmente ce l'abbiamo fatta.
-Ha l'aereo stasera? -Sì.
Non le rubo altro tempo.
-È stato un piacere. -Idem.
-Le serve un passaggio? -C'è giù il mio autista.
A buon rendere i sigari.
D'accordo. Ci sentiamo presto.
Mike, grazie dell'attesa.
Figurati.
-Piacere di vederti. -Altrettanto.
Anche senza Pryor...
Niente è deciso. C'è ancora un voto in ballo.
Lorraine Hartley è un osso duro.
Ascolta, Mike.
È il suono del mondo che ha capito
che la Nubellum è ancora il più ambito contratto militare sul mercato.
L'ho fatto io. Ok?
E una delle prossime chiamate sarà quella di Elias Ryberg,
che dirà a Kurt che ci ha ripensato.
Vendo a te.
Ti vendo l'RD4895. Il brevetto, la ricerca...
È tutto tuo.
Rivenderai alla Plano a prezzo di mercato...
Ci separiamo.
Vinciamo tutti. Tu hai ciò che vuoi e io tengo la società.
Il consiglio non sarà d'accordo.
Vi offriremo un accordo vantaggioso. È quello che volete.
Mike, vendiamo la società. Tutta la società.
Ok? Il progetto è quello.
E l'alternativa? Beh,
a me piace la Nubellum con te al comando, davvero.
Ma la Plano è contraria.
Cavolo, Lizard, sono quasi le 8:00.
Detesto i mattinieri.
Anche se ti preparano la colazione?
Oggi torniamo alla casa?
Non credo.
La villa di Horn non porta a nulla.
È inattaccabile e piena di Talos.
È impossibile prenderlo.
Dobbiamo concentrare gli sforzi sulla Capstone.
Potremmo provare a prendere Horn vivo.
Reece, è nel bel mezzo del Financial District.
Ti sembra più facile?
Proviamo e lo sapremo.
Sono arrivati dei guastafeste.
Sì, li vedo.
Da questa parte.
Pare che Gwyneth Paltrow beva un frullato da 250 dollari al giorno.
Matcha, ashwagandha e polvere che arriva dalla Luna.
Grazie, Eddie.
Per ottimizzare il proprio potenziale, bisogna nutrire il corpo, non l'ego.
-Steve Horn. Come va? Piacere. -Agente speciale Layun.
E MacKenzie Wilson dell' US Marshals Service.
Vorremmo parlarle di un membro della sua sicurezza,
Adrian Gordonis.
Certo, immaginavo che, dopo la sua morte, sareste venuti.
Cosa faceva a Los Angeles?
Non ne ho idea. Era fuori servizio.
Lavora per lei. Non sapeva cosa stava facendo?
Molti agenti Talos lavorano per me,
ma sono contractor indipendenti.
Ha un bel dispiegamento di forze, fuori.
È lo standard o teme che qualcuno la cerchi?
La Capstone genera una ricchezza pazzesca
e un livello proporzionato di ostilità.
Abbiamo una quota significativa delle telecomunicazioni africane,
e Boko Haram e Al-Shabab non ne sono molto felici.
-In America Latina... -Pezzi grossi, problemi grossi.
Per avere un ufficio del genere, qualcuno devi far incazzare.
Ha fatto incazzare James Reece?
Non so chi sia.
Il suo uomo lo sapeva senz'altro.
Gordo ha sparato per primo.
E sospettiamo che James Reece abbia ucciso il suo vice, Saul Agnon.
Sapevo che era morto di overdose.
Devo preoccuparmi di questo James Reece?
Smetta di fingere di non conoscerlo.
I suoi tatuaggi dimostrano che eravate nella stessa unità.
Con lo scheletro di rana i SEAL rendono onore ai loro caduti.
Quindi o lei, sig. Horn, era un uomo rana, oppure
sta dicendo un sacco di cazzate.
Mac era nell'esercito. Tre missioni. Non ama le menzogne. Vero, Mac?
No, signore.
Sono cresciuto all'ombra di Fort Bragg, sig.na. Wilson.
Avevo amici e parenti arruolati. I miei studi mi hanno portato altrove.
Ma ho sempre nutrito un certo rispetto per la divisa.
I miei tatuaggi significano memoria.
Ammirazione.
È abituato a ottenere ciò che vuole, vero?
Una vita piena di successi, non le interessa altro.
Reece è abituato a cacciare e uccidere la preda.
A lui interessa quello.
Sono felice che siate voi a occuparvi del caso.
Sentite, ho delle riunioni. La vostra presenza qui non aiuta.
Se pensate che la mia sicurezza sia inadeguata, vi prego,
prendete pure posto in strada e mettetevi comodi.
-I miei uomini non vi importuneranno. -Molto bene, grazie.
Non prenderla mai sul personale, Mac.
Personalmente, credo che sia un coglione.
Non dobbiamo farcelo piacere. Dobbiamo proteggerlo.
Grazie di avermi ricevuto.
Date le voci, volevamo un profilo prima della vendita.
Immagino che la copertina dell'Atlantic potrà incrementare il prezzo.
Certo non farà danni.
Ha fondato la Nubellum per produrre farmaci per il mercato commerciale,
-per l'Alzheimer... -Il dr. Tedesco è un neuroscienziato
-laureato all'Università della California. -A Berkeley. Lo so.
Mi chiedevo solo il perché.
Perché l'Alzheimer? Non ha avuto casi in famiglia.
Fiori per Algernon.
Lo lessi all'università.
L'idea di perdere il senno divenne per me un incubo a occhi aperti.
All'epoca, pensavo di poter cambiare le cose.
"All'epoca", ha detto. Ha perso il suo ottimismo in tal senso?
No. Il programma di ottimizzazione umana è il top della carriera del sig. Tedesco.
Ma con l'avvento della Capstone siete passati ai nootropi militari
per ottimizzare i soldati.
Un'applicazione piuttosto cinica del suo lavoro, si potrebbe obiettare.
I contratti con il Dipartimento della Difesa ci hanno reso leader
negli anoressizzanti, dell'insonnia, negli agenti VO2...
Appunto, un'applicazione cinica.
Mi scusi.
Sig.na Buranek, queste risposte le trova quasi tutte online.
Non vuole sapere delle nostre nuove iniziative di espansione?
Stiamo andando oltre...
No, non mi serve sapere altro. Grazie.
Ehi! Che diavolo fa?
Mi scusi, ma io volevo intervistare lei, non la persona là dentro.
Ho letto l'intervista su PharmaTimes.
Mi pare che non sia molto d'accordo con la linea di condotta imposta da Horn.
Non saremo in perfetta sintonia, ma Steve sa creare profitti.
Infatti lei lavora in una sala conferenze,
mentre lui decide il futuro della società dal suo attico.
Cos'è l'RD4895?
È ancora lei il supervisore?
E se, supponiamo, generasse tumori tra chi ne fa uso?
Nessuno ne fa uso. Non c'è ancora stata sperimentazione sugli umani.
Parliamo per ipotesi.
Se fosse stato usato su un plotone di SEAL
andato in Siria sei mesi fa e mai più tornato?
Rilascerebbe un commento?
Sinceramente,
e sottolineo sinceramente, non so proprio di cosa stia parlando.
Lo memorizzi, si chiuda dentro e lo getti nel water.
Quando deciderà di parlare, mi chiami.
Ecco il luogo giusto. È l'unico punto in cui Horn è esposto.
Non lo so.
Devi far fuori sei guardie del corpo senza colpire civili,
portare via Horn vivo e seminare l'FBI.
Sicuro che ci serva vivo?
Sì.
Deve rispondere a delle domande.
Cosa mi ha fatto? E chi lo ha aiutato?
Come stai, Reece?
Va tutto bene?
Sto bene.
Queste pillole funzionano. Se riuscissi a rispettare i tempi...
Andrà tutto bene. Ce la faremo.
D'accordo.
Parlo con Ron
e cerco di farmi dare l'hangar per qualche altro giorno.
Tedesco è l'anello debole.
Non vuole neanche vendere e credo che detesti Horn.
Appena ho parlato di RD4895 si è innervosito.
Credi che sia coinvolto?
-Sicuramente sa qualcosa. -Qual è la tua tempistica?
Dipende.
VATTENE DA SAN FRANCISCO L'FBI TI STA ADDOSSO
-Merda. -Che succede?
Katie?
Senti, ne hanno due sulla University, uno sulla Cherokee.
Quante persone conosci che usano Cricket?
Qualcuna sì, ma insomma.
Quindi, Junior?
Intendo dire
che non vendono così tanti cellulari.
C'è sotto qualcosa, fidati.
Tu hai troppo tempo libero.
Tula, ho un sacco di tempo libero.
Come va con la giornalista?
-Bene, capo. Tutto tranquillo... -Ci servono altri agenti.
Va bene così.
Vi capisco e ringrazio tutti per la pazienza.
Stiamo andando bene. Continuiamo così.
La due diligence finale mostra
diverse cessioni di invenzioni non firmate.
A che punto siamo?
Saranno disponibili nella VDR entro stasera.
Grazie.
Stai cercando di accelerare il processo. Grazie, Mike.
Dobbiamo tuttavia riconsiderare la valutazione.
Sono cambiate le basi.
Dalla nostra offerta, il vostro contratto con il Pentagono
è stato messo in grave pericolo.
Il contratto è in vigore.
Se avete dubbi, blocchiamo l'accordo del tutto.
Quanto offrite?
Lasciateci soli.
Anche lei, Mike, per favore.
NUBELLUM FARMACEUTICA
CAP TABLE: NUBELLUM FARMACEUTICA
AZIONI AUTORIZZATE: 45.000.000 AZIONI IN CIRCOLAZIONE: 40.000.000
AZIONI NON EMESSE: 5.000.000
-Mike? -Ha presente i SEAL partiti due mesi fa?
Sì.
Forse ho qualcosa di interessante.
Non in chat. Ne parliamo di persona.
Allora vediamoci stasera.
Ok. Le dirò quando e dove. Non porti lo smartphone.
Vi siete accordati sul prezzo?
Scusa se ho creato problemi.
Nessun problema. Risolveremo tutto.
Negli anni, abbiamo superato dei limiti. E non sempre in modo indolore.
Ma grazie di avermi dato fiducia, Mike.
Certe persone sono vive grazie al nostro lavoro.
Avevi promesso di fare del bene e così è stato.
Grazie, Mike.
A domani, Steve.
Si è agganciato al server interno.
Non so cos'abbia copiato, ma crediamo che parli con la stampa.
Come procediamo?
Il convoglio si separa.
Restiamo su Horn.
Sì?
Da quando seguiamo Horn, il convoglio si è mai separato?
-Mai, cazzo. Che succede? -Ti faccio sapere.
Ai signori passeggeri. Usate la carta Clipper per viaggiare...
Voglio che sia chiaro. Se la Nubellum ha agito in modo illegale,
io ne ero all'oscuro. Se il suo articolo non lo chiarirà...
Mi fido di lei. Infatti l'ho contattata. Andiamo.
RD4895 è un nootropo che ha la funzione
di isolare l'ippocampo dall'amigdala.
Il cervello può così codificare i ricordi evitando traumi da combattimento.
Traumi da combattimento? Come il PTSD?
Sì. Abbiamo iniziato a sviluppare l'RD495 circa due anni fa.
La vaccinazione contro il PTSD era la creatura di Horn.
Ma dopo il test sugli animali ha bloccato il progetto.
All'epoca non ho capito il motivo, ma due mesi fa
ho notato delle irregolarità sulla cap table.
-Che sarebbe? -L'elenco degli azionisti.
Un documento che specifica azionisti e quote della società.
Non la seguo. Cosa c'entra con i SEAL morti?
Tutto.
STAZIONE DI TRANSITO
Cristo santo!
Di che cifra si parla?
Ogni tranche valeva dai 12 ai 15 milioni.
Ma il vero obiettivo di Ryberg nella Nubellum è l'RD4895.
Se crede che abbia causato i tumori a quei SEAL,
pubblichi l'articolo oggi.
Affosseremmo l'accordo.
Non funziona così. C'è una procedura.
E poi il Tesoro deve indagare sui crimini finanziari.
Quanto ci vuole?
Questo è un elemento chiave. Se lei riesce a ritardare la firma...
Ha portato il telefono?
L'ho lasciato in auto, come ha detto lei.
Doveva lasciarlo in ufficio. Forza, dobbiamo andarcene.
Andiamo via. Forza.
Sapevano che ci saremmo incontrati.
Ehi, respira. Così. Hai il cuore a mille.
Vieni qui. Devi calmarti.
Non credo che l'agente dell'FBI c'entri. Potrebbe aiutarci.
L'FBI non c'entra. Bevi.
Non ho sete.
Calmati o rischi di andare in shock.
Eri corrispondente di guerra. Hai già visto dei combattimenti.
Ma non avevo mai sparato.
Ok, ora l'hai fatto. Dimmi perché Horn vuole farti fuori.
L'RD4895 è un farmaco sperimentale della Nubellum Farmaceutica.
È volto a impedire la codifica del trauma nel cervello,
così da evitare il PTSD.
Ha funzionato sui topi e sui cani. Poi Horn l'ha utilizzato sugli umani.
Causandoci i tumori.
Sì, se l'RD9845 funziona,
la Nubellum Farmaceutica sarebbe una delle società più preziose al mondo.
Se fallisce, l'investimento di Horn non vale niente.
Un bagno di sangue nell'ordine di 15, 20 miliardi di dollari.
Ecco perché ha fretta di chiudere.
Chi altri lo sa?
Due mesi fa, Horn ha tolto 100 milioni dalla sua quota nella Nubellum
per distribuirli a diverse piccole aziende.
Che altro è successo due mesi fa?
Erano mazzette. Per la Siria, per uccidere i miei uomini.
Fammi finire l'articolo. Ho l'Atlantic che mi appoggia.
Tutti i maggiori notiziari se ne occuperanno.
Mi servono i nomi. Chi potrebbe trarne profitto?
Ho i nomi delle aziende.
Bene. Dimmeli.
Serve tempo. Devo contattare la FinCEN, identificare gli azionisti...
-No. -Sarà un enorme disastro.
Horn e tutti gli altri verranno crocifissi.
Me ne sbatto del tuo articolo del cazzo.
Voglio i nomi.
Subito!
Reece! Forza!
-C'è una stazione dei pullman laggiù. -Reece, tu non mi ascolti.
Chi ha ucciso i miei amici e la mia famiglia non finirà in galera.
Datti una ripulita.
Se uccidi altre persone, è finita.
A nessuno fregherà niente di Horn e gli altri.
Ci sarai tu in prima pagina. Sarai preso per un terrorista.
Vattene da San Francisco, altrimenti Horn ti ucciderà.
Se ti metti di nuovo in pericolo, non sarà colpa mia.
Giuro che tu mi chiami solo quando dormo.
Sì, scusa, fratello. Senti, hai accesso alla FinCEN?
Posso provarci.
Ti mando una lista. È una cap table, Ben.
Tutti quelli della rete di Horn che hanno guadagnato con l'RD4895.
Società fittizie. Puoi trovarmi i nomi?
Come secondo lavoro sta diventando impegnativo.
Se provo a informarmi, mi faranno delle domande.
Puoi trovarmi i nomi?
Manda.
Cazzo.
Stavolta la parola "sconfitta" non è ammessa.
Faremo fronte senza il senatore Pryor
e riavremo un nuovo budget.
Conosci Lorraine. Non è il tipo che incassa il colpo.
Serve discrezione.
Quantomeno, lei...
Scusa, mi sono ricordato di un impegno.
Cerchi questo, Richard?
I telefoni KryptEx al Pentagono circolano, ma solo se collegati alla nostra rete.
Chiama pure un avvocato, ma ti dirà la stessa cosa.
Ti conviene collaborare.
Lui è l'agente Azad, del DCIS.
Individua pagamenti da parte di Horn su un conto intestato a tua madre
-da... Da quanto? -Da quasi due anni, signora.
Davvero strano, dato che nel 2014 sono stata al funerale di Maggie.
Cosa ti aspettavi?
Volevi ridefinire un budget da 700 miliardi di dollari.
È il mio lavoro, Richard.
Lorraine, sai che con il divorzio Jessica mi ha rovinato.
Vorrei che con Horn fossi stato incapace come lo sei stato con me, cazzone inetto!
Ma ti useremo per inviare un messaggio.
Dovrei fare il doppio gioco?
Ok.
Ci sto.
Ma voglio parlare col mio avvocato.
Non mi sono spiegata. Ciò che ti faremo, manderà il messaggio.
A Horn piace giocare al soldato.
Ed è entrato in guerra.
MEGA-ACCORDO IN VISTA TRA PLANO E NUBELLUM
I nomi che avevi in mente ci sono. Marcus Boykin e Saul Agnon,
erano soci della società.
Ma prima che ti dica i prossimi ti conviene sederti.
Il mio uomo ha controllato e confermato.
Perché questi nomi
cambiano tutto.
Cazzo, Ben, dimmeli e basta.
È stato l'ammiraglio.
Che intendi dire?
Sulla cap table c'è Pillar.
E c'è Howard. E il comandante Cox.
Il WARCOM.
Bastardi.
Fanno il doppio gioco.
È ridicolo. L'ammiraglio e il comandante avrebbero ucciso Lauren e Lucy?
Perché?
Per un semplice motivo.
Pensavano di farla franca.
Ti faccio la lista della spesa, Liz.
Attrezzature chimiche.
Qualcosa troverai su Craigslist.
Di' che tuo figlio va pazzo per le scienze.
Il resto compralo in posti diversi. In negozi e zone diverse.
Ovviamente paga in contanti.
Marco deve aver lasciato diversa roba.
Davvero vuoi costruire una bomba?
Costruiremo una cazzo di EFP.
Ehi, calmiamoci un secondo. Prendi tempo per elaborare gli eventi...
Liz, non ho tempo.
Allora facciamo venire qui Ben e pensiamo a come...
Ascoltami!
Quando ti ho salvato a Najaf...
Ok? Non abbiamo pensato.
-Non ti azzardare! -Ben, Boozer, Donny.
Sapevamo cos'era giusto.
Due di quegli uomini sono morti per colpa di Horn.
Donny? Intendi Donny Mitchell?
Donny non era nemmeno a Najaf, Reece. Nel 2007 era alle elementari.
Era Raife Hastings.
Sì, hai ragione. A quanto pare, la mia memoria fa un gran casino.
Ma non cambia niente. Abbiamo i nomi. E non importa prenderli vivi.
Mi vuoi ascoltare un secondo?
Guardami in faccia, cazzo!
So cosa stai passando e quanto sei coinvolto,
e la penso come te. Anch'io voglio Horn morto.
Ma non mi va di uccidere dei civili
che passano di lì nel momento sbagliato.
Non siamo in guerra con loro.
Voglio sentirtelo dire. Hai capito?
Ho capito.
Le EFP sono incredibilmente precise.
Non moriranno civili.
Mi trovi il materiale?
Non perdere di vista l'aquila. Il convoglio è ancora nel nido.
C'è anche mezza San Francisco. Molti non c'entrano niente.
Saranno lontani dall'esplosione.
E se così non fosse?
Reece?
Nel caso proseguo, e non se ne fa niente.
È arrivata una soffiata a tutti i notiziari più importanti.
Mike Tedesco e due agenti Talos sono stati uccisi in una stazione.
Chiama la polizia. Voglio delle foto di tutti loro
-e delle targhe di tutti i veicoli. -Sì, signore.
La Plano ha perso il 18% in un'ora.
-Sembra una bufala, eh? -Probabile.
-Sig. Horn, Mike Tedesco è stato ucciso? -La compravendita è a rischio?
Ha perso due soci in poche settimane. Vuole commentare?
Anch'io ho saputo di Mark stamattina e sono ancora molto scosso.
Mike era un vero amico, un idealista.
Ho investito nella Nubellum per lui.
Per quanto riguarda Saul, non so quanto mi sia consentito dire,
ma di recente ho saputo che l'ex Navy SEAL James Reece
è sospettato per la morte del mio collega.
Sì, tutti quelli che potete.
E allertate la SWAT.
Magari stessi scherzando. Grazie.
La polizia arriva tra sei minuti.
Vieni con me.
Adesso.
Pare che il comandante Reece abbia subito un crollo psicotico
dovuto ai traumi di guerra.
Non ho dato troppo peso all'avvertimento
e adesso me ne pento.
Che cavolo fai?
Quanto ci vuole?
Svelti!
Le forze dell'ordine le hanno parlato del movente di Reece?
Che rapporti aveva con Tedesco?
Posso solo dire che James Reece è mentalmente ed emotivamente instabile.
Una condizione spiacevole ma frequente per un veterano di guerra.
Ferma!
-Non ti muovere! -Sto ferma!
Per tutto il resto, parlate con l'FBI.
James Reece non ha ucciso Tedesco. È stato lei e i suoi uomini.
Cazzo.
La Talos garantisce sicurezza. Non sono sicari, sig.na Buranek.
Pensava che non la conoscessi?
Forza, muoviti.
So che ha testato l'RD4895 sui Navy SEAL.
E, dato che ciò ha provocato dei tumori, li ha fatti uccidere.
Nel mio articolo c'è tutto. Mi uccida e tutti sapranno la verità.
Il suo accordo di merda svanirà.
Muoviti, cazzo.
L'accordo è stato firmato ieri, sig. na Buranek.
Visto ciò che è successo a Mike, annunciarlo oggi sarebbe stato vergognoso.
Parti! Parti!
Via! Via!
Si alzi!
Chiudete l'area. Siamo sulla Principal!
Forza!
Via, via! Via!
Si metta questo. Forza!
Attento, cazzo!
Senti, fanatico del cazzo! Tira fuori le palle!
Andiamo. Alzati.
Ti prego!
Ti prego, fermati! Ti prego!
È morto, Liz. Vediamoci al punto Zulu.
-Reece, dove sei? Cos'è successo? -Zulu. Tra 20 minuti. Vai.
Esci dall'auto.
Forza!
Ok, ok.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni