द टर्मिनल लिस्ट
हेलिकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त। प्रांगण के दक्षिण-पूर्वी कोने में।
नजफ़, इराक़ 2007
बिल्डिंग 16 से बाहर निकल रहे हैं। हेलिकॉप्टर के गिरने की ख़बर मिली।
मैं वॉरंट आफ़िसर लिज़ राइली हूँ। मैं हिल नहीं पा रही! तुरंत क्यूआरएफ़ भेजो।
हैमरहेड। उत्तर में एक गिरे कायोवा की ओर जा रहे हैं। समय?
बहुत जल्दी पहुँच जाएँगे, भाई।
दो मिनट के अंदर पहुँच जाएँगे। जेट विमान और सहायता का अनुरोध।
नहीं, कमांडर। बचाव मत करना। दुर्घटनास्थल हाजियों से भरा हुआ है।
हैरान नहीं हूँ।
-हम उत्तर की ओर जा रहे… -बहुत ज़ोर से पॉटी आई है।
मैंने कहा था कि ठेले वाले कबाब मत खाना, डॉनी।
-चलो! -अड्डे पर वापस जाओ।
रेंजर और क्यूआरएफ़ पहुँच रहे हैं। बीस मिनट में।
-धत् तेरे की! -तुम सुन रहे हो?
-उसके पास 20 मिनट नहीं हैं। -कमांडर, तुम सुन रहे हो?
सिग्नल… ख़राब है…
-कमांडर… -दुर्घटनास्थल की ओर जा रहे हैं।
-कॉक्स तुम्हारी जान ले लेगा। -उससे कहो कतार में लगे।
डॉनी, रोककर रखो! गाड़ी में मत हगना!
मैंने रोककर रखा है।
चलो!
आगे बढ़ रहे हैं!
चलो!
चलो! और तेज़!
डॉनी!
चलिए, बॉस। मैं आपके साथ हूँ। चलो!
-हम दुश्मन नहीं हैं! -हम दुश्मन नहीं हैं!
हम दुश्मन नहीं हैं!
-आगे बढ़ो! -कमीने!
हम दुश्मन नहीं हैं!
मेरी दाईं तरफ़ दुश्मन है!
-मैं आपके पीछे हूँ, बॉस। -ए।
मुझसे बात करो। राइली, तुम कैसी हो?
बेहतर दिन देखे हैं…
दक्षिण की लड़की का लहजा है?
फ़ोर्ट रकर, अलबामा।
ख़ून बह रहा है?
मेरी पीठ टूट गई है।
अच्छा, मेरी तरफ़ देखो। वॉर ईगल हो, राइली?
भाड़ में जाइए। हल्ला बोलने वाली हूँ।
ठीक है। हल्ला बोल।
हम तुम्हें घर ले चलते हैं, ठीक है?
पापा!
यह ठीक तो हो जाएगी, पापा?
इस परियोजना में थोड़ी अड़चनें आईं।
पर मुझे लगता है हम सही जगह पर आ गए हैं।
काफ़ी वक़्त से व्यापार करना चाहता था। ख़ुशी है कि हम हल निकाल सके।
-आज रात का जहाज़ है? -हाँ।
मैं आपका और समय नहीं लूँगा।
-मिलकर ख़ुशी हुई। -आपसे भी।
-गाड़ी से छुड़वा दूँ? -मेरा ड्राइवर नीचे है।
अगली बार सिगार मैं पिलाऊँगा।
बिल्कुल। हम संपर्क में रहेंगे।
माइक, इंतज़ार करने के लिए शुक्रिया।
हाँ।
-देखकर ख़ुशी हुई। -मुझे भी।
प्रायर के बिना भी...
वह निर्णायक नहीं है। चौथी मंज़िल का मतदान अभी भी बाकी है।
लोरेन हार्टली यूँ ही नहीं झुकेगी।
सुनो, माइक।
यह आवाज़ है दुनिया के यह एहसास करने की
कि न्यूबेलम आज भी बाज़ार का सबसे आकर्षक सैन्य ठेकेदार है।
यह मैंने मुमकिन किया। समझे?
और अब किसी भी समय, उनमें से एक फ़ोन एलायस राइबर्ग का होगा,
और वह कर्ट से कहेगा कि उसने दोबारा विचार किया।
मैं वह तुम्हें बेच दूँगा।
मैं तुम्हें आरडी-4895 बेच दूँगा। पेटेंट, शोध...
वह सब तुम्हारा है।
उसे ज़्यादा में प्लेनो को बेचना, एक-एक हिस्सा…
फिर रास्ते अलग।
सबकी जीत। तुम्हें जो चाहिए मिल जाएगा, मैं अपनी कंपनी रख लूँगा।
बोर्ड को यह मंज़ूर नहीं होगा।
मैं तुम्हें बढ़िया सौदा दूँगा। हम जानते हैं कि तुम यही चाहते हो।
माइक, हम कंपनी बेच रहे हैं। पूरी कंपनी।
ठीक है? यही योजना है।
और उसका विकल्प? ख़ैर,
मुझे न्यूबेलम तुम्हारे नेतृत्व में पसंद है, सच।
प्लेनो को उसकी ज़रूरत नहीं है।
उफ़, लिज़र्ड, 8:00 बजने वाले हैं।
सुबह जल्दी जागने वालों से नफ़रत है।
तब भी जब वे तुम्हें नाश्ता बनाकर दें?
आज हम घर वापस जाएँगे?
मुझे नहीं लगता।
हॉर्न का बंगला हमारी पहुँच से दूर है।
चट्टान के नीचे बना है, टालोस सैनिकों से घिरा।
उसे पकड़ना आसान नहीं है।
हमें अपनी कोशिश को कैपस्टोन पर केंद्रित करना होगा।
शायद हॉर्न को ज़िंदा पकड़ने का मौका मिल जाए।
रीस, वह तो वित्तीय ज़िले के ठीक बीचोबीच है।
तुम्हें लगता है वह आसान होगा?
जानने का एक तरीका है।
कैपस्टोन इंडस्ट्रीज़
कुछ लोग रंग में भंग डालने आ गए।
हाँ, मुझे दिख रहे हैं।
इस तरफ़ आइए।
मैंने पढ़ा था कि ग्विनिथ पैल्ट्रो रोज़ 250 डॉलर की स्मूदी पीती है।
यकीन मानोगे? मुलेठी, अश्वगंधा, कमबख्त चाँदनी से बना।
शुक्रिया, एडी।
अपनी क्षमता को चरम पर लाने के लिए, अहं को नहीं, शरीर को पोषण देना होता है।
-स्टीव हॉर्न। कैसे हो? ख़ुशी हुई। -विशेष एजेंट लेयन।
यह यूएस मार्शल सेवा से मैकेन्ज़ी विल्सन हैं।
हम आपके एक टालोस सुरक्षाकर्मी के बारे में बात करने आए हैं,
एड्रियन गॉर्डोनिस।
हाँ, जब मैंने सुना कि गॉर्डो को गोली लगी, तो समझ गया कि कोई न कोई आएगा।
वह एलए किस काम के लिए गया था?
मुझे नहीं पता। वह छुट्टी पर था।
वह आपके लिए काम करता है। नहीं जानते थे कि क्या कर रहा है?
ख़ैर, कई टालोस जवान मेरे लिए काम करते हैं, पर…
वे स्वाधीन ठेकेदार हैं।
काफ़ी कड़ी सुरक्षा है।
यह आम प्रक्रिया है, या चिंतित हैं कि कोई मारने आ रहा है?
कैपस्टोन बहुत मात्रा में धन उत्पन्न करती है,
और साथ ही काफ़ी दुश्मन पैदा होते हैं।
अफ़्रीकी दूरसंचार उद्योग में हमारी महत्वपूर्ण हिस्सेदारी है,
तो बोको हराम और अल-शबाब हमसे उस बात को लेकर नाराज़ हैं।
-लैटिन अमरीका में काम… -बड़े लोग, बड़ी परेशानियाँ।
कुछ लोगों को नाराज़ किए बिना इतना आलीशान दफ़्तर नहीं मिल सकता।
क्या जेम्स रीस को भी नाराज़ किया था?
मैं इस नाम से परिचित नहीं हूँ।
ख़ैर, आपका आदमी तो उसे जानता था।
गॉर्डो ने सबसे पहले गोली चलाई थी।
हमें शक है कि जेम्स रीस आपके उपाध्यक्ष, सॉल एग्नॉन की मौत के लिए भी ज़िम्मेदार है।
मुझे बताया गया कि सॉल नशे के ओवरडोज़ से मरा।
क्या मुझे जेम्स रीस को लेकर चिंता करनी चाहिए?
यह दिखावा बंद कीजिए कि आप उसे नहीं जानते।
आपके टैटू के मुताबिक, आप और रीस सेना की एक ही टुकड़ी में थे।
बोन फ़्रॉग। सील सैनिक इसी से अपने शहीदों का सम्मान करते हैं।
तो, या तो श्री हॉर्न एक फ़्रॉगमैन थे…
या फिर यह झूठ बोल रहे हैं।
मैक आर्मी में थी। तीन तैनातियाँ। इसे झूठ ज़्यादा पसंद नहीं है। है न?
हाँ, जनाब।
मैं फोर्ट ब्रैग की छाया में बड़ा हुआ था, मिस विल्सन।
मेरे ज़्यादातर दोस्त और परिवार वाले सेना में थे। मैं सैट अंकों के कारण रह गया।
लेकिन मेरे मन में हमेशा सैन्य परंपरा के लिए सम्मान रहा है।
मेरे टैटू याद का प्रतीक हैं।
प्रशंसा का।
जो चाहते हैं वह पाने के आदी हैं, है न?
जीवन-भर की सफलता के बाद, बस यही एक चीज़ है जो आप जानते हैं।
रीस अपने शिकार को ढूँढ़कर उसे मारने का आदी है।
वह बस यही जानता है।
ख़ैर, मैं ख़ुश हूँ कि आप लोग यह मामला संभाल रहे हैं।
सुनिए, मेरी कई मीटिंग हैं, और पलायक कर्मी बल? देखने में सही नहीं लगता।
तो, अगर आपको मेरी सुरक्षा में कमी लगे,
तो कृपया सड़क में आगे जाकर आराम से ख़ुद को जमा लें।
-आदमियों से कहूँगा आपको परेशान न करें। -यह अच्छा रहेगा, शुक्रिया।
मामले को कभी ज़ाती मत बनाओ, मैक।
मुझे तो वह आदमी एक नंबर का कमीना लगता है।
हमारा काम उसे पसंद करना नहीं, उसकी रक्षा करना है।
इतने कम समय में मिलने के लिए शुक्रिया।
अफ़वाहों को देखते हुए, हमने सोचा कि बिक्री से पहले साक्षात्कार लें।
मुझे लगता है द अटलांटिक में छपने से अंतिम सौदे की कीमत में इज़ाफ़ा होगा?
उससे कोई नुकसान तो नहीं होगा।
न्यूबेलम की स्थापना व्यावसायिक बाज़ार के लिए दवाइयाँ बनाने के लिए की,
-जैसे अल्ज़ाइमर… -डॉ. टेडेस्को ने तंत्रिका विज्ञान पढ़ा था
-कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय में… -बर्कली। हाँ, मुझे पता है।
मैं बस कारण जानना चाहती थी।
अल्ज़ाइमर रोग ही क्यों? आपके परिवार में तो किसी को वह नहीं था।
फ़्लावर्स फ़ॉर एल्जर्नॉन।
पूर्व-स्नातक में पढ़ी थी, और…
अपने मस्तिष्क पर नियंत्रण खोने के विचार ने मुझे झकझोर दिया।
उस समय, शायद मुझे लगा था कि मैं चीज़ें बदल पाऊँगा।
"उस समय"? क्या आपको लगता है कि आपने वह उम्मीद खो दी है?
नहीं। हमारा मानव अनुकूलन कार्यक्रम श्री टेडेस्को के जीवन के कार्य का शिखर है।
कैपस्टोन के आने तक आपने सैन्य नूट्रोपिक्स का काम शुरू नहीं किया था,
जिसमें सैनिकों का अनुकूलन करते हैं।
कुछ लोग कहेंगे कि वह आपके जीवन के कार्य का काफ़ी निराशावादी प्रयोग है।
रक्षा विभाग के साथ हमारे अनुबंधों ने हमें उद्योग में अग्रणी बनाया है
भूख को दबाने, नींद में सहायता करने, उच्चतम ऑक्सीजन पाने में…
जैसा मैंने कहा, एक निराशावादी प्रयोग।
माफ़ कीजिए।
मिस बरेनेक, आप जो कुछ भी पूछ रही हैं वह सब वेबसाइट पर उपलब्ध है।
क्या आप हमारे नई विस्तार पहल के बारे में जानना चाहेंगे?
हम बढ़ा रहे हैं…
नहीं, मुझे जो चाहिए था वह मिल गया। शुक्रिया।
अरे! यह क्या बकवास है?
माफ़ करना, मैं आपका साक्षात्कार लेने आई थी, उस कठपुतली का नहीं।
फ़ार्माटाइम्स का इंटरव्यू पढ़ा था।
मुझे ऐसा महसूस हुआ कि स्टीव हॉर्न के फ़ैसलों से आपको थोड़ी आपत्ति है।
मैं भले ही स्टीव से सहमत नहीं हूँ, पर उसे मुनाफ़ा कमाना आता है।
तभी उसने आपको एक कॉन्फ़्रेंस रूम में डाल दिया,
जबकि ख़ुद एक बंगले से कंपनी के भविष्य के फ़ैसले लेता है।
आरडी-4895 क्या है?
उसके बारे में कितनी जानकारी रखते हैं?
अगर कहें कि वह उपयोगकर्ताओं को ट्यूमर दे रही थी?
कोई उपयोगकर्ता नहीं है। आरडी-4895 के मानव परीक्षण नहीं हुए हैं।
लेकिन अगर हुए हों तो?
नौसेना के सील सैनिकों की पलटन पर इस्तेमाल हुई
जो दो महीने पहले सीरिया गई और फिर कभी लौटी ही नहीं।
इस पर टिप्पणी करना चाहेंगे?
मुझे सच में
ज़रा सा भी अंदाज़ा नहीं है कि आप किस बारे में बात कर रही हैं।
यह याद करके, दरवाज़ा बंद करके इसे टॉयलेट में बहा देना।
जब बात करने के लिए तैयार हों, तो फ़ोन करना।
यह हमारा लक्षित स्थान है। हॉर्न के नज़र आने की एकमात्र जगह।
पता नहीं।
बिना आम लोगों को मारे खुलेआम छह टालोस जवानों को ख़त्म करना,
हॉर्न को ज़िंदा पकड़कर और एफ़बीआई से पीछा छुड़ाना?
पक्का वह ज़िंदा चाहिए?
हाँ।
उसे कई सवालों के जवाब देने हैं।
उसने मेरे साथ क्या किया? और उसकी मदद किसने की?
तुम कैसे हो, रीस?
तुम ठीक हो?
मैं अच्छा हूँ।
ए, ये गोलियाँ असर कर रही हैं। अगर समय के हिसाब से चलता रहा…
तो हो जाएगा। हम काम पूरा कर लेंगे।
ठीक है।
ठीक है, मैं रॉन से बात करती हूँ,
देखती हूँ कि विमानशाला कुछ और दिनों के लिए मिल जाए।
टेडेस्को से बात की। वह कमज़ोर कड़ी है।
वह यह बिक्री भी नहीं चाहता। और वह हॉर्न से नफ़रत करता है।
और जब मैंने आरडी-4895 का ज़िक्र किया, तो वह अचानक परेशान हो गया।
तुम्हें लगता है कि वह शामिल है?
-ख़ैर, वह कुछ तो ज़रूर जानता है। -तुम्हें कितना समय लगेगा?
यह निर्भर करता है।
पता है तुम एसएफ़ में हो। यहाँ से चली जाओ एफ़बीआई तुम पर नज़र रखे है।
-धत् तेरे की। -क्या हुआ?
केटी?
सुनो, उन्होंने विश्वविद्यालय में दो और एक चेरोकी में लगाया है।
तुम्हारी जान-पहचान में कितने लोग क्रिकेट इस्तेमाल करते हैं?
कुछ करते होंगे, पर फिर भी।
तुम कहना क्या चाहते हो, जूनियर?
मैं यह कहना चाहता हूँ
कि वे इतने सेल फ़ोन नहीं बेच रहे होंगे।
यह एक मोहरा है, यार, मैं बता रहा हूँ।
तुम्हारे पास बहुत फ़िज़ूल वक़्त है।
टूला, मेरे पास बहुत काम हैं।
रिपोर्टर के साथ सब कैसा है?
-सब ठीक है, बॉस। शांति है… -हमें और कर्मियों की ज़रूरत है, जनाब।
जितने हैं उनसे काम चलाना होगा।
मैं समझता हूँ, और सबके धीरज की सराहना करता हूँ।
हम सही जगह पर हैं। इसे आगे बढ़ने देते हैं।
हमारी अंतिम उद्यम रिपोर्ट के मुताबिक
कई अहस्ताक्षरित आविष्कार निर्धारण समझौते हैं।
हम आगे कैसे बढ़ें?
हम उन्हें आज रात वीडीआर में उपलब्ध करा देंगे।
शुक्रिया।
इसे जल्दी आगे बढ़ाने की कोशिश की सराहना करता हूँ, माइक।
हालाँकि, हमें मूल्यांकन के सवाल पर फिर से चर्चा करनी होगा।
बुनियादी तथ्य बदल चुके हैं।
हमारे प्रस्ताव रखने के बाद, पेंटागन के साथ तुम्हारा अनुबंध
काफ़ी ख़तरे में आ गया है।
हमारा अनुबंध जारी है।
अगर तुम्हें चिंता है, तो यह पूरा सौदा ही रोक देते हैं।
आप क्या कीमत देंगे?
हमें कमरे में अकेला छोड़ दो।
तुम भी, माइक। प्लीज़।
न्यूबेलम फ़ार्मास्यूटिकल्स
पूंजीकरण तालिका : न्यूबेलम फ़ार्मास्यूटिकल्स
अधिकृत शेयर : 45,000,000 बकाया शेयर : 40,000,000
शेष अनिर्गमित शेयर : 5,000,000
-माइक? -सील सैनिक दो महीने पहले भेजे गए थे?
हाँ।
मेरे पास काम की जानकारी हो सकती है।
नहीं, फ़ोन पर नहीं। आमने-सामने मिलने का इंतज़ार करते हैं।
पर यह आज रात ही होना होगा।
ठीक है। मैं जानकारी भेजती हूँ। अपना स्मार्टफ़ोन लेकर मत आना।
कीमत तय हुई?
अगर मैंने मुसीबत खड़ी कर दी तो मुझे माफ़ करना।
कोई नुकसान नहीं हुआ। हम सुलझा लेंगे।
पिछले कुछ सालों में, हमने हदें पार की हैं। मुझे पता है वह हमेशा आसान नहीं रहा है।
लेकिन तुम्हारे भरोसे का शुक्रगुज़ार हूँ, माइक।
हमारे काम की वजह से कई लोग आज भी ज़िंदा हैं।
ख़ैर, तुमने अपना वादा निभाया कि हम कुछ अच्छा कर सकते हैं।
शुक्रिया, माइक।
तुमसे कल मिलता हूँ, स्टीव।
उसने आंतरिक सर्वर में लॉग-इन किया।
पता नहीं कि किसकी कॉपी बनाई, पर शायद प्रेस से बात कर रहा है।
क्या फ़ैसला है?
काफ़िला टूट रहा है।
हॉर्न के पीछे रहो।
हाँ?
जबसे हम हॉर्न पर नज़र रखे हैं, कभी उसका काफ़िला टूटा है?
-एक बार भी नहीं। क्या हो रहा है? -मैं बताता हूँ।
यात्रीगण कृपया ध्यान दें। यात्रा के लिए अपना क्लिपर कार्ड इस्तेमाल करना न भूलें।
मैं एक बात स्पष्ट कर देना चाहता हूँ। अगर न्यूबेलम कुछ अवैध कर रही थी,
तो वह मेरे दायरे में नहीं था। अगर तुम्हारी ख़बर में यह शामिल न हुआ…
तुम पर विश्वास है। तभी मैं तुम्हारे पास आई। चलो।
आरडी-4895 एक नूट्रोपिक है
जो हिप्पोकैम्पस और एमिग्डेला के बीच की कड़ी को मंद करती है।
वह मस्तिष्क को बिना संबंधित रण आघात के स्मृतियाँ संजोने देती है।
रण आघात? जैसे पीटीएसडी?
हाँ। हमने दो साल पहले आरडी-4895 पर काम शुरू किया था।
पीटीएसडी के खिलाफ़ टीकाकरण हॉर्न का लक्ष्य था। उसका जुनून।
लेकिन जानवरों पर परीक्षण के बाद उसने परियोजना बंद कर दी।
मुझे उस समय समझ नहीं आया था, लेकिन दो महीने पहले,
मैंने हमारी कैप टेबल में अनियमितताएँ देखीं।
-कैप टेबल क्या है? -पूँजीकरण तालिका।
मेरी कंपनी में शेयरधारकों और हिस्सेदारी को सूचीबद्ध करने वाला दस्तावेज़।
समझी नहीं। इसका मरे हुए सील से क्या संबंध?
गहरा संबंध है।
ट्रांज़िट स्टेशन
हे भगवान!
यहाँ कितने की बात हो रही है?
शेयर का हर भाग 12, 15 मिलियन का था।
पर न्यूबेलम में राइबर्ग की मुख्य दिलचस्पी आरडी-4895 में है।
अगर तुम्हें लगता है कि उसने सील सैनिकों को ट्यूमर दिए,
तो इसे आज रात छाप दो।
हम सौदे को रोक सकते हैं।
ऐसा नहीं होता। समीक्षा होगी, संपादक देखेंगे…
वित्त विभाग और वित्तीय अपराध प्रवर्तन के लिए समय चाहिए।
कितना समय?
यह एक अहम ख़बर है, तुमने अच्छा किया। यदि सौदे को टाल सकते हो...
तुम अपना फ़ोन लेकर आए थे?
गाड़ी में छोड़ दिया, जैसा तुमने कहा था।
मैंने कहा था कि दफ़्तर में छोड़कर आओ। चलो, हमें जाना होगा।
हमें जाना होगा। चलो।
उन्हें पता था कि हम मिलने वाले हैं।
ए, साँस लो। यह लो। तुम्हारी धड़कन बहुत तेज़ है।
यहाँ आओ। तुम्हें थोड़ा शांत होना होगा।
वह एफ़बीआई एजेंट, वह शामिल नहीं है। वह मदद कर सकता है।
एफ़बीआई हमारे प्लान का हिस्सा नहीं है। यह पियो।
मुझे प्यास नहीं है।
अगर तुम शांत नहीं हुई तो सदमे में चली जाओगी।
तुम एक युद्ध संवाददाता हो। चलो भी, तुमने लड़ाई देखी है।
मैंने ख़ुद कभी बंदूक नहीं उठाई।
ठीक है। तो अब उठा ली। मुझसे बात करो। हॉर्न तुम्हारे पीछे क्यों आया?
आरडी-4895 न्यूबेलम फ़ार्मास्यूटिकल्स द्वारा विकसित एक प्रायोगिक औषधि थी।
उसकी लक्ष्य था मस्तिष्क में सदमे की याद बसने से रोकना,
जिसके प्रभाव से पीटीएसडी से बचा जा सकता था।
वह चूहों में और कुत्तों में कारगर रही। फिर, हॉर्न ने मानव प्रयोग की जल्दबाज़ी की।
और हमें ब्रेन ट्यूमर दिया।
हाँ, अगर आरडी-4895 काम करता है,
न्यूबेलम फ़ार्मास्यूटिकल्स दुनिया की सबसे मूल्यवान कंपनियों में से एक है।
यह नाकाम हुआ, तो हॉर्न का सारा निवेश बर्बाद हो जाएगा।
उसे करीब 15 से 20 बिलियन डॉलर का आर्थिक नुकसान होगा।
तभी वह बिक्री की जल्दी मचा रहा है।
और कौन जानता था?
दो महीने पहले, हॉर्न ने न्यूबेलम के शेयर से 100 मिलियन डॉलर निकाले
और उन्हें अलग-अलग शेल कंपनियों में डाल दिया।
और दो महीने पहले और क्या हुआ था?
वे शेयर इनाम थे। सीरिया के लिए। मेरे आदमियों को मारने के लिए।
मुझे अपनी कहानी पूरी करने दो। अब द अटलांटिक साथ दे रहा है।
इसका मतलब हर प्रमुख न्यूज़ कंपनी यह ख़बर दिखाएगी।
मुझे नाम चाहिए। वे लोग जिन्हें इससे लाभ हुआ। कौन थे?
मेरे पास कंपनियों के नाम हैं।
बढ़िया। मुझे कंपनी के नाम दो।
मुझे वक़्त चाहिए। फ़िनसेन से संपर्क करके, शेयरधारकों का पता लगा…
-तुम नहीं करोगी। -सब कुछ बिखर जाएगा।
हॉर्न, बाकी सब, उन्हें सूली पर चढ़ाया जाएगा।
यह तुम्हारी कहानी के बारे में नहीं है।
नाम दो।
इसी वक़्त!
रीस! चलो भी!
-इस गली में आगे जाकर एक बस अड्डा है। -रीस, तुम मेरी बात नहीं सुन रहे।
मेरे दोस्तों और परिवार को मारने वाले आदमी जेल नहीं जाएँगे।
हाथ-मुँह साफ़ कर लो।
तुमने और लोगों की जान लो, तो कहानी रह जाएगी।
हॉर्न, बाकी सब, कोई परवाह नहीं करेगा!
समाचार में बस तुम्हारा चेहरा होगा! वे सोचेंगे तुम आतंकवादी हो…
सैन फ़्रांसिस्को से चली जाओ, वरना हॉर्न तुम्हें मार डालेगा।
फिर से इस लड़ाई के बीच पड़ी, तो मैं ज़िम्मेदार नहीं हूँगा।
सच में, जब भी सो रहा होता हूँ तभी फ़ोन करते हो।
हाँ, माफ़ करना, भाई। सुनो, तुम्हारी फ़िनसेन तक पहुँच है?
मैं इंतज़ाम कर सकता हूँ।
तुम्हें एक सूची भेजूँगा। वह एक कैप टेबल है, बेन।
हॉर्न के संबंधों में हर कोई जिसने आरडी-4895 से मुनाफ़ा कमाया।
शेल कंपनियाँ। क्या तुम मुझे नाम बता पाओगे?
यह अब एक छोटा सा काम नहीं रहा।
मैंने फ़ोन किया, तो लोग सवाल खड़े करेंगे।
क्या तुम मुझे नाम बता पाओगे?
वह भेजो।
सत्यानाश।
कोई भी इसमें "हार" शब्द का प्रयोग नहीं करेगा।
हम सेनेटर प्रायर के बग़ैर एकजुट होंगे
और एक नया बजट वापस लाएँगे।
तुम लोरेन को जानते हो। वह हार स्वीकार नहीं करने वाली।
बस शांत रहना।
बल्कि, वह तो…
माफ़ करना, मुझे याद आया कि कुछ ज़रूरी काम करना है।
यह ढूँढ़ रहे हो, रिचर्ड?
पेंटागन में क्रिप्टेक्स फ़ोन आम बात है, पर जब वह हमारे नेटवर्क पर चले।
आप वकील से सलाह ले सकते हैं, पर वे भी यही कहेंगे।
तुम्हें सहयोग करना चाहिए।
यह एजेंट आज़ाद है, डीसीआईएस से।
इसने हॉर्न से तुम्हारी माँ के खाते में किए गए भुगतान निकाले,
-करीब… कितने समय तक? -लगभग दो साल, मैडम।
जो बेहद अजीब है, क्योंकि मैं 2014 में मैगी के अंतिम संस्कार में गई थी।
तुमने और क्या उम्मीद की थी?
तुम एक 700 बिलियन डॉलर के बजट को पुन: गठित कर रही थी।
वह मेरा काम है, रिचर्ड।
लोरेन। तुम जानती हो कि जेसिका तलाक में सब कुछ ले गई…
काश मेरी तरह ही तुम हॉर्न के लिए भी नाकाम रहते, बुज़दिल!
पर हम तुम्हारे ज़रिए एक संदेश भेजेंगे।
मतलब मैं दोनों पक्षों से खेलूँ?
ठीक है।
मुझे मंज़ूर है।
लेकिन मुझे अपने वकील से बात करनी होगी।
मेरा वह मतलब नहीं था। हम तुम्हारे साथ जो करेंगे उससे सबको संदेश मिलेगा।
हॉर्न को सैनिक बनना पसंद है न।
तो अब उसे यह जंग लड़नी होगी।
ख़बर - प्लेनो इंटरनेशनल और न्यूबेलम एक बड़े सौदे की कगार पर
तो, जिन नामों का संदेश था, वे थे। मार्कस बॉयकिन, सॉल एग्नॉन,
दोनों कंपनी में हिस्सेदार थे।
पर अगले नाम सुनने से पहले ज़रा बैठ जाओ, दोस्त।
मैंने अपने आदमी से दोबारा पुष्टि करवाई।
क्योंकि ये नाम...
ये सब कुछ बदल देंगे।
अब बता भी दो, बेन।
एडमिरल भी शामिल थे।
क्या मतलब है?
पिलर का नाम पंजीकरण तालिका में था।
साथ में हावर्ड का भी। और कमांडर कॉक्स का।
यह सब तो वॉरकॉम हैं।
कमीने।
दोनों दलों में जंग छिड़वाई।
क्या बकवास है? तुम्हारे कमान अधिकारी, एडमिरल ने लॉरन और लूसी को मारा?
क्यों?
जिस वजह से उन सबने यह किया।
उन्हें लगा होगा कि वे बच निकलेंगे।
ख़रीदारी के लिए एक सूची बना रहा हूँ, लिज़।
केमिस्ट्री उपकरण।
कुछ क्रेग्सलिस्ट पर मिल जाएँगे।
उनसे कहना तुम्हारा हाई स्कूल का बच्चा विज्ञान का दीवाना है।
बाकी सब, अलग जगहों से लेना। अलग-अलग दुकानें। अलग-अलग शहर।
ज़ाहिर है, नकद देकर ख़रीदना।
मार्को वाला काफ़ी बचा हुआ होना चाहिए।
हम वाकई एक बम बनाने जा रहे हैं?
हम एक ईएफ़पी बनाने जा रहे हैं।
ए, ज़रा एक सेकंड ठहर जाओ। जो हो रहा है उसके बारे में सोचो।
लिज़, मेरे पास वक़्त नहीं है।
चलो बेन को यहाँ बुलाते हैं। ताकि हम ठीक से सोच सकें…
मेरी बात सुनो!
जब मैं तुम्हें नजफ़ में बचाने आया था…
ठीक है? तो हमने कुछ नहीं सोचा था।
-ऐसा मत कहो! -बेन, बूज़र, डॉनी ने।
हम जानते थे कि क्या सही है।
अब, हॉर्न की वजह से उनमें से दो लोग मारे गए।
डॉनी? तुम डॉनी मिचेल की बात कर रहे हो?
डॉनी नजफ़ में था भी नहीं, रीस। वह लड़का 2007 में स्कूल में था।
वह रेफ़ हेस्टिंग्स था।
तुम सही कह रही हो। ठीक है। ज़ाहिर है, मेरी याददाश्त ख़राब हो रही है।
उससे कुछ नहीं बदलता। हमारे पास नाम हैं। उन्हें ज़िंदा पकड़ने की ज़रूरत नहीं है।
बस एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनोगे?
मेरी तरफ़ देखोगे?
जानती हूँ तुम पर क्या बीत रही है, और तुम कितने जज़्बाती हो,
और मैं तुम्हारे साथ हूँ, ठीक? मैं भी हॉर्न की मौत चाहती हूँ।
पर मैं आम नागरिकों को नहीं मारना चाहती,
क्योंकि वे ग़लत समय पर रविवार को टहलने निकले थे।
हमारी लड़ाई उनसे नहीं है।
तुम्हारे मुँह से सुनना है। तुम समझ रहे हो?
मैं समझ रहा हूँ।
ईएफ़पी बेहद सटीक होते हैं।
कोई नागरिक हताहत नहीं होगा।
क्या तुम यह काम करोगी?
नज़रें चील पर रखना। काफ़िला अब भी घोंसले में खड़ा है।
साथ में आधा सैन फ़्रांसिस्को भी। यहाँ बहुत सारे अपरिचित हैं।
वे धमाके से दूर होंगे।
अगर न हुए तो?
रीस?
तो गाड़ी चलाता रहूँगा। रद्द कर देंगे। चलो।
शहर के हर बड़े समाचार नेटवर्क को एक गुमनाम सूत्र से ख़बर मिली।
माइक टेडेस्को और दो टालोस जवान एक बार्ट स्टेशन पर मारे गए।
एसएफ़पीडी को कहो कर्मीदल भेजे। यहाँ पर मौजूद सबकी तस्वीर चाहिए,
-सभी वाहनों की पहचान। कुछ होने वाला है। -जी, सर।
प्लेनो एक घंटे में 18 प्रतिशत गिर गई।
-कोई झोल लग रहा है, है न? -वही होगा।
-श्री हॉर्न, माइक टेडेस्को की हत्या हुई? -प्लेनो के अधिग्रहण पर असर पड़ेगा?
कुछ हफ़्तों के अंदर आपने दो सहयोगी खो दिए। कोई टिप्पणी?
आप सबकी तरह, मुझे आज सुबह ही माइक के बारे में पता लगा, और मैं सदमे में हूँ।
माइक एक सच्चा दोस्त था, एक दूरदर्शी।
उसकी वजह से न्यूबेलम में निवेश किया।
जहाँ तक सॉल की बात है, मुझे नहीं पता कि मैं कितना कह सकता हूँ,
लेकिन मुझे हाल में सूचित किया गया कि मेरे सहकर्मी की मौत के लिए
पूर्व नौसेना सील जेम्स रीस संदिग्ध है।
हाँ, जितने भी भेज सकते हो।
और स्वाट से कहना कि तैयार रहे।
काश मैं मज़ाक कर रही होती। शुक्रिया।
पुलिस विभाग रास्ते में है। छह मिनट दूर।
मेरे साथ चलो।
अभी।
अब, सुनने में आया है कि युद्धकालीन आघात के कारण कमांडर रीस
अपने दिमाग पर काबू खो बैठे।
चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया, पर माइक को देखते हुए,
काश मैंने उस पर विश्वास किया होता।
क्या बकवास है?
इतना वक़्त क्यों?
जल्दी करो!
क्या कानून प्रवर्तन ने आपको रीस के मकसद के बारे में कुछ बताया?
टेडेस्को से उसका क्या संबंध था?
मैं बस इतना कह सकती हूँ कि जेम्स रीस मानसिक और भावनात्मक रूप से बीमार है।
यह एक पूर्व सैनिक का दुखद हाल है, हालाँकि आश्चर्यजनक नहीं है।
रुक जाओ!
-हिलना मत! -मैं नहीं हिल रही!
अब, बाकी जो कुछ भी हो, एफ़बीआई से पूछिए।
जेम्स रीस ने नहीं, तुमने और तुम्हारे आदमियों ने माइक को मारा।
सत्यानाश।
टालोस सुरक्षा देती है। वे गुंडे नहीं हैं, मिस बरेनेक।
मैं तुम्हारे बारे में जानती हूँ।
चलो भी, हट जाओ।
पता है कि तुमने नौसेना सील सैनिकों पर आरडी-4895 आज़माई।
और मुझे पता है उस परीक्षण से ट्यूमर हो गए, तो उन्हें मरवा दिया।
यह मेरे लेख में है। अगर मुझे मार डाला, तो सब सच जान जाएँगे।
तुम्हारा सौदा बिखरने वाला है।
भगवान के लिए, हटो।
सौदा कल ही पक्का हो गया था, मिस बरेनेक।
माइक के साथ जो हुआ उसके बाद, आज घोषणा करना शोभा नहीं देता।
गाड़ी आगे बढ़ाओ!
आगे बढ़ो!
उठो!
परिधि बनाओ! हम प्रिंसिपल में हैं!
चलो!
भागो!
यह पहन लो!
थोड़ा ध्यान से पहनाओ!
सुनो, दीवाने! मर्द बनने का समय आ गया है!
अब जाना होगा। उठो।
रहम करो!
प्लीज़, रुक जाओ! रहम करो!
उसे मार डाला, लिज़। ज़ूलू पर मिलो।
-रीस, तुम कहाँ हो? क्या हुआ? -ज़ूलू। 20 मिनट में। चलो।
गाड़ी से निकलो।
हटो।
ठीक है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी