A LISTA TERMINAL
Helicóptero derrubado. Esquina sueste do patio.
NAJAF, IRAQ, 2007
Saímos do edificio 16. Informes de helicóptero derrubado.
Oficial técnica Liz Riley. Estou atrapada! Preciso as Forzas Rápidas!
Imos cara ó norte ó Kiowa derrubado. Tempo de chegada?
Axiña de carallo.
A menos de dous minutos. Solicitamos avión de apoio.
Negativo, capitán. Non a rescaten. A zona está chea de árabes.
Non, ho!
- Imos cara ó norte… - Estoume cagando vivo.
Díxenche que te afastaras dos kebabs da rúa, Donny.
- Boh! - Volva á base.
Os comandos e Forzas Rápidas chegarán en 20 minutos.
- Merda! - Recíbeme?
- Ela non ten 20 minutos. - Capitán, recíbeme?
Sinal… córtase…
- Capitán… - Imos ó accidente.
- Cox vaite capar. - Que se poña á fila.
Donny, aperta! Non cagues no coche!
Estou facendo forza.
Movédevos!
Movemos!
Movédevos!
Movédevos! Axiña!
Donny!
Vou contigo, xefe. Vamos!
- Somos compañeiros! - Somos compañeiros!
Compañeiros!
- Movede! Movede! - Cabróns!
Compañeiros!
Inimigo á miña dereita!
- Cúbroche as costas, xefe. - Ola.
Fáleme, Riley, como está?
Estiven mellor.
Noto un acento sureño?
Fort Rucker, Alabama.
Está sangrando?
Golpe nas costas.
Míreme. É seareira de Auburn, Riley?
Non, de Alabama. Sube a marea!
Vale, sube a marea!
Que tal se a levamos á casa?
Papá!
Vaise poñer ben, papá?
Levamos dando moitas voltas con isto,
pero creo que chegamos onde queriamos.
Hai tempo que quería facer negocios. Alégrome de que saíse.
- Voa esta noite? - Si.
Non lle roubarei máis tempo.
- Un pracer. - O mesmo.
- Necesita que o leven? - Non, teño chofer.
A próxima invito eu.
Claro, estamos en contacto.
Mike, grazas por agardar.
Si.
- Un pracer verte. - O mesmo.
Mesmo sen Pryor…
Non é decisivo. Aínda queda votar no Senado.
Lorraine Hartley non vai abandonar.
Escoita, Mike.
É o son do mundo dándose conta
de que Nubellum segue a ser o puto mellor contrato do mercado.
Conseguino eu, vale?
En calquera minuto, chamará Elias Ryberg,
e diralle a Kurt que o reconsiderou.
Véndocho.
Véndoche o RD4895. A patente, a investigación…
É teu.
Despois véndesllo a Plano, á carta…
Separámonos.
Todos gañamos. Levas o que queres e eu quedo coa empresa.
A xunta non o aceptará.
Ofrézoche un bo prezo. Sabemos que é o único que importa.
Mike, imos vender a empresa. Toda a empresa.
Vale? Ese é o plan.
E a alternativa? Verás,
gústame verte ó temón de Nubellum, en serio.
Pero a Plano dálle igual.
Hostia, "lizgaira", son case as 08:00.
Odio a xente madrugadora.
Mesmo se che fan o almorzo?
Hoxe volvemos á casa?
Non creo.
A base de Horn é unha rúa cega.
Protexida e inzada de gardas de Talos.
Non é doado chegar a el.
Creo que temos que centrarnos en Capstone.
Aí poderiamos capturar vivo a Horn.
Reece, iso está en pleno distrito financeiro.
Paréceche máis doado?
Haberá que velo.
Alguén se está a coar na festa.
Si, xa os vexo.
Por aquí.
Lin que Gwyneth Paltrow bebe un batido de 250 $ cada día.
Que lles parece? Maca, ashwagandha e puto po de lúa.
Grazas, Eddie.
Creo que para maximizar o potencial dun, hai que alimentar o corpo, non o ego.
- Steve Horn. Un pracer. - Axente especial Layun.
Ela é MacKenzie Wilson, do Corpo de Marshals.
Gustaríanos falarlle dun dos seus gardas de Talos,
Adrian Gordonis.
Cando oín que lle dispararan a Gordo, supuxen que virían.
Que misión tiña nos Ánxeles?
Estaba fóra de servizo.
Traballa para vostede. Non sabía que facía?
Para min traballan moitos membros de Talos, pero…
son contratistas independentes.
Ten un bo despregamento aí fóra.
É o estándar ou teme que alguén vaia por vostede?
Capstone xera unha riqueza inmensa
e un nivel acorde de aversión.
Temos moitos intereses nas telecomunicacións africanas,
así que Boko Haram e Al-Shabab non están moi contentos.
- En Latinoamérica… - Problemas de home grande.
Non consegues un despacho así sen cabrear algunhas persoas.
Cabreou a James Reece?
Non me soa ese nome.
O seu home coñecíao ben.
Gordo disparou primeiro.
Sospeitamos que James Reece tamén matou o seu vicepresidente, Saul Agnon.
Dixéronme que Saul morreu de sobredose.
Debería preocuparme ese tal James Reece?
Deixe de finxir que non o coñece.
Segundo as súas tatuaxes, compartiu unidade con Reece.
Esqueleto de ra. Así honran os SEAL os caídos.
Ou o señor Horn foi unha ra dos SEAL ou…
talvez sexa un mentirán.
Mac estivo alistada. Tres despregamentos. Odia a falsidade, verdade?
Así é, señor.
Medrei á sombra de Fort Bragg, señora Wilson.
A maioría de amigos e familiares serviron. Os exames leváronme por outro camiño.
Pero sempre respectei esa cultura.
As tatuaxes son conmemoración.
Admiración.
Adoita conseguir o que quere, non?
Só coñece unha vida de éxitos.
Reece adoita cazar e matar a súa presa.
É o que sabe facer.
Pois alégrame que estean traballando no caso.
Verán, teño reunións e tanto axente non dá boa imaxe.
Se cren que o meu nivel de seguridade non é adecuado,
poden tomar posicións na rúa e poñerse cómodos.
- Os meus homes non lles darán problemas. - Un plan xenial, grazas.
Non o fagas persoal, Mac.
Persoalmente, creo que é un babeco.
O noso traballo non é que nos guste, é protexelo.
Grazas por verme tan axiña.
Dados os rumores, queriamos facer un perfil antes da venda.
Imaxino que unha portada no Atlantic lles axudará no prezo final?
Non creo que faga dano, non.
Fundou Nubellum creando medicamentos para o mercado comercial,
- alzhéimer… - O doutor Tedesco estudou neurociencia
- na Universidade de California… - Berkeley. Lin a bio.
Só me preguntaba por que.
Por que o alzhéimer? Non atopei casos na súa familia.
Flores para Algernon.
Lino na universidade
e a idea de perderse un mesmo facíame espertar entre pesadelos.
Daquela cría que podía cambiar as cousas.
"Daquela"? Diría que perdeu ese optimismo?
Non, o programa de Optimización Humana é o cumio da obra vital do señor Tedesco.
Só deron o salto ós nootrópicos militares coa chegada de Capstone,
para optimizar soldados.
Algúns dirían que é una aplicación cínica da súa obra vital.
Os nosos contratos con Defensa fixéronnos líderes do sector
en supresión do apetito, somníferos, volume de osíxeno…
Como dixen, unha aplicación cínica.
Descúlpeme.
Señora Buranek, todo o que preguntou está na rede.
Talvez queira oír falar das nosas iniciativas de expansión?
Expandímonos máis alá de…
Non, creo que teño o que precisaba. Grazas.
Que carallo fai?
Perdoe, pero viña entrevistalo a vostede, non ó robot ese.
Lino en PharmaTimes.
Pareceume que lle preocupaba o rumbo que lle impuxo Steve Horn.
Non sempre penso o mesmo ca Steve, pero sabe sacar beneficios.
Por iso o ten a traballar na sala de conferencias
mentres el decide o futuro da empresa dende o ático.
Que é o RD4895?
Que supervisión mantén vostede?
Digamos que está xerando tumores nos consumidores…
Non hai consumidores. O RD4895 non tivo ensaios en humanos.
E se os tivese?
Se lle digo que o usaron no pelotón SEAL
que foi a Siria hai dous meses e nunca regresou?
Faría algún comentario?
Con sinceridade,
con total sinceridade, non teño nin idea de que me fala.
Memorice isto, peche a porta e tíreo polo váter.
Cando estea listo para falar, contácteme.
Este é o noso obxectivo. O único sitio onde Horn se expón.
Non sei.
Tes que matar seis gardas na rúa sen ferir civís,
sacar a Horn vivo e despistar o FBI?
Seguro que o necesitamos vivo?
Si.
Ten preguntas que responder.
Que me fixo? Quen lle axudou?
Que tal estás, Reece?
Vas ben?
Estou ben.
Estas pastillas fan o seu traballo. Se puidese cumprir os prazos…
Imos ben, conseguirémolo.
De acordo.
Vou falar con Ron.
A ver se nos deixa o hangar máis días.
Falei con Tedesco. É o elo feble.
Nin sequera quere vender. E creo que odia a Horn.
Cando lle mencionei o RD4895, alterouse de inmediato.
Cres que está implicado?
- Dende logo, algo sabe. - Que plan tes?
Depende.
SABEN QUE ESTÁS EN SAN FRANCISCO. DÉIXAO. SÉGUETE O FBI.
- Merda. - Que pasa?
Katie?
Teñen dúas na rúa da Universidade e outra na Cherokee.
Quero dicir, a quen coñeces que use prepago?
Algún haberá, pero…
Que queres dicir, Junior?
Que non pode ser
que vendan tantos móbiles.
Dígoche que é unha tapadeira.
Tes demasiado tempo libre.
Tula, estou a mil cousas.
Como vai a reporteira?
- Ben, xefe. Todo tranquilo… - Necesitamos reforzos, señor.
Non temos máis unidades.
Enténdoo e aprecio a paciencia que estades mostrando todos.
Estamos no sitio adecuado. Toca agardar.
O noso informe final indica
que hai varios contratos de invención sen firmar.
Como vai iso?
Subirémolos á plataforma esta noite.
Grazas.
Aprecio o esforzo para acelerar o proceso, Mike.
Porén, temos que volver ó tema da taxación.
As bases cambiaron.
Dende que fixemos a oferta, o contrato co Pentágono
viuse moi ameazado.
O noso contrato segue aí.
Se estás preocupado, talvez teñamos que deixar o trato.
Que cifra propós?
Déixennos sós.
Ti tamén, Mike. Por favor.
TÁBOA DE CAPITALIZACIÓN: NUBELLUM
ACCIÓNS AUTORIZADAS: 45 000 000 ACCIÓNS EN CIRCULACIÓN: 40 000 000
ACCIÓNS SEN EMITIR: 5 000 000
- Mike? - Despregaron os SEAL hai dous meses?
Si.
Creo que teño algo útil.
Polo chat non. Espere a verme en persoa.
Pero ten que ser esta noite.
Enviareille os detalles. Non leve o móbil.
Alcanzastes un prezo?
Perdoa se causei algún problema.
Non pasa nada. Xa o solucionaremos.
Levamos uns anos forzando os límites. Sei que non sempre foi doado.
Pero aprecio a túa fe, Mike.
Hai xente que hoxe está viva grazas a nós.
Mantiveches a túa promesa, fixemos cousas boas.
Grazas, Mike.
Véxote mañá, Steve.
Entrou no servidor interno.
Non sei que copiou, pero creo que está a falar coa prensa.
Que facemos?
O convoi estase separando.
Seguimos a Horn.
Si?
Dende que seguimos a Horn, viras o convoi separarse?
- Hostia, nunca. Que pasa? - Agora che digo.
Aviso a tódolos pasaxeiros. Non esquezan o seu abono transporte…
Non quero deixar dúbidas. Se Nubellum fixo algo ilegal,
foi fóra do meu alcance. Se non pode mencionar iso no artigo…
Confío en vostede. Por iso estou aquí. Veña.
O RD4895 é un nootrópico deseñado
para anular a conexión do hipocampo coa amígdala.
Así o cerebro codifica recordos sen asocialos ó trauma do combate.
Coma o TEPT? Estrés postraumático?
Si, comezamos a desenvolver o RD4895 hai uns dous anos.
A vacina contra o TPET era o soño de Horn, a súa obsesión.
Pero parou o proxecto tralos ensaios con animais.
Daquela non o entendín, pero hai dous meses
notei irregularidades na "táboa cap".
- Que? - A táboa de capitalización.
Un documento que amosa os accionistas e participacións da empresa.
Non o sigo. Que ten que ver cos SEAL mortos?
Todo.
ESTACIÓN INTERMODAL
Xesús!
De canto estamos a falar?
Cada tramo son uns 12 ou 15 millóns.
Pero o interese principal de Ryberg en Nubellum é o RD4895.
Se cre que lles causou tumores a eses SEAL,
publíqueo esta noite.
E acabamos co trato.
Non vai así. Hai revisión, editores…
Habería que miralo en Facenda, Crimes Financeiros…
Canto tardaría?
Isto é crucial, fixo ben en traelo. Se puidese retrasar ese trato…
Trouxo o móbil?
Deixeino no coche, como dixo.
Referíame a deixalo na oficina. Temos que marchar.
Móvete, temos que liscar!
Sabíano. Sabían que nos iamos ver.
Respira, xa está. Tes o corazón a mil.
Ven aquí, tes que relaxarte.
O axente do FBI non está involucrado. Podería axudar.
O FBI non nos interesa. Bebe isto.
Non teño sede.
Vas entrar en choque se non te relaxas.
Es corresponsal de guerra. Non é o teu primeiro combate.
É o primeiro no que empuño a pistola.
Agora xa foi. Dime. Por que te persegue Horn?
O RD4895 foi un medicamento experimental de Nubellum Pharmaceuticals.
O obxectivo era impedir a codificación do trauma no cerebro,
evitar eficazmente o estrés postraumático.
Funcionou con ratas e cans. Horn quixo probar con humanos.
E provocounos tumores.
Si. Se o RD4895 funciona,
Nubellum Pharmaceuticals é unha das empresas máis valiosas do mundo.
Se non, o investimento de Horn non vale nada.
Bota a pique uns 15 ou 20 000 millóns.
Por iso ten tanta présa por vender.
Quen máis o sabía?
Hai dous meses, Horn sacou 100 millóns das súas accións en Nubellum
e repartiunos en varias empresas pantasma.
E que máis pasou hai dous meses?
Esas accións eran pagos. En Siria. Para matar os meus homes.
Teño que rematar o artigo. Agora apóiame o Atlantic.
É dicir, vano investigar os principais medios.
Necesito nomes. Quen podería sacar tallada diso?
Teño nomes de empresas.
Ben, pois damos.
Con tempo falarei con FinCEN para destapar os accionistas…
- Non. - Isto todo vai estoupar.
A Horn, a todos, van crucificalos!
Isto non vai do teu puto artigo.
Nomes.
Xa!
Reece! Veña!
- Tes unha estación de bus por aí. - Reece, non me escoitas.
Os homes que mataron os meus amigos e familia non irán presos.
Límpate.
Se matas máis xente, matas o artigo.
Horn, o resto, a ninguén lle importará!
Sairás ti nas noticias! Pensarán que es un terrorista…
Marcha de San Francisco ou Horn vaite matar.
Se volves ó campo de batalla, non é culpa miña.
Programas as chamadas só para espertarme?
Perdón, irmán. Escoita, tes acceso ó FinCEN?
Podo conseguilo.
Vouche enviar unha lista. É unha "táboa cap".
Todos os da rede de Horn que sacaron tallada do RD4895.
Empresas pantasma. Conseguiríasme os nomes?
Así xa non argallamos nada ó calado.
Se fago esa chamada, vanme facer preguntas.
Podes darme os nomes?
Envíama.
Merda.
Que ninguén use a palabra "derrota".
Pechamos filas sen o senador Pryor,
sacamos un orzamento novo.
Coñeces a Lorraine. Non a van criticar.
Ti sé discreto.
Por outra banda, ela…
Desculpa, lembrei que teño que facer unha cousa.
Buscas isto, Richard?
É normal ter teléfonos encriptados no Pentágono, pero só coa nosa rede.
Ten dereito a un avogado, pero diralle o mesmo.
Debería cooperar.
Este é o axente Azad, Investigación Criminal de Defensa.
Illou pagos de Horn a unha conta a nome de túa nai
- durante… Canto tempo? - Case dous anos.
Que raro, porque fun ó funeral de Maggie en 2014.
Que esperabas?
Estás cambiando un orzamento de 700 000 millóns.
É o meu traballo, Richard.
Lorraine, Jessica deixoume sen un can no divorcio…
Espero que foras tan inepto con Horn coma comigo, inútil de merda!
Pero imos usarte para enviar unha mensaxe.
Vou xogar a dúas bandas?
Vale.
Fareino.
Pero vou necesitar ese avogado.
Non o dicía literalmente. O que che faremos enviará unha mensaxe.
A Horn gústalle ir de soldado.
Pois vai ter guerra.
PLANO E NUBELLUM A PIQUES DUN MEGATRATO
Os nomes que esperabas están aí. Marcus Boykin, Saul Agnon,
os dous tiñan parte da empresa.
Pero antes de oír os seguintes, é mellor que sentes, meu.
O meu home comprobouno a fondo.
Porque estes nomes…
Cámbiano todo.
Dimo dunha puta vez, Ben.
Foi o almirante.
Que queres dicir?
Aparecía o nome de Pillar.
Tamén o de Howard e o do comandante Cox.
Foi WARCOM.
Fillos de puta.
Tiran dos dous fíos.
É ridículo. O almirante, o teu mando, matou a Lauren e Lucy?
Por que?
Polo mesmo ca todos.
Pensaron que sairían coa súa.
Vouche dar unha lista da compra, Liz.
Material de química.
Atoparalo en foros de internet.
Dilles que tes un rapaz no instituto tolo pola ciencia.
O resto cómprao en varias tendas, en varias vilas.
Paga en efectivo, obviamente.
Debería quedar bastante do de Marco.
De verdade imos facer unha bomba?
Non, un explosivo da hostia.
Para un segundo. Toma un tempo para procesar…
Tempo é o que non teño.
Pois que veña Ben, así podemos pensar…
Escóitame!
Cando te fun buscar en Najaf…
Si? Non pensamos.
- Non me fodas con iso. - Ben, Boozer, Donny.
Era o correcto.
Dous deses homes morreron por culpa de Horn.
Donny? Falas de Donny Mitchell?
Donny nin sequera estaba en Najaf. Ese rapaz estaba na primaria en 2007.
Era Raife Hastings.
Tes razón, vale. Está claro que teño a memoria algo fodida.
Pero iso non cambia nada. Teño nomes. Non temos que capturalos vivos.
Queres escoitarme un segundo?
Queres mirarme, hostia?
Sei que o estás pasando mal, que estás no peor momento,
e estou contigo, vale? Tamén quero a Horn morto.
Pero non teño ganas de matar civís
só porque saian pasear en mal momento.
Esa non é a nosa loita.
Quero escoitarte dicilo. Recibido?
Recibido.
Este explosivo é incriblemente preciso.
Nada de baixas civís.
Podes conseguilo?
Non perdades a aguia. O convoi segue aparcado no niño.
E tamén medio San Francisco. Hai demasiados civís.
A explosión non lles afectará.
E se lles afecta?
Reece?
Cancelariamos. Pero agora, adiante.
Chegou un papexo ós principais medios da cidade.
Mataron a Mike Tedesco e dous gardas de Talos nunha estación.
Que a policía traia unidades. Quero fotos de todo o mundo,
- comprobacións de matrículas. Algo pasa. - Si.
Plano caeu un 18 % nunha hora.
- Parece falso, non? - Ten que selo.
- Señor Horn. Asasinaron a Mike Tedesco? - Afecta á adquisición de Plano?
Perdeu dous socios en semanas. Quere comentar algo?
Igual ca vós, entereime esta mañá do de Mike e sigo afectado.
Mike era un amigo, un visionario.
A razón para investir en Nubellum.
En canto a Saul, non estou seguro do que podo dicir,
pero notificáronme recentemente que o exSEAL, James Reece,
é sospeitoso da súa morte.
Si, todas as que poidas enviar.
E que os SWAT queden á espera.
Oxalá estivese de puta broma. Grazas.
A policía chega en seis minutos.
Sígueme.
Xa.
Parece que o capitán Reece sufriu un tipo de brote psicótico
polo trauma da guerra.
Non o tomei en serio, pero visto o de Mike,
oxalá o tivera crido.
Que carallo?
Que está paando?
Bule!
As forzas policiais indicáronlle os motivos de Reece?
Que relación ten con Tedesco?
Só podo dicir que James Reece non está ben mental nin emocionalmente.
Un problema triste, pero non sorprendente, nun excombatente.
Quieta!
- Non se mova! - Non me movo!
O demais pregúntenllo ó FBI.
James Reece non matou a Mike Tedesco, foi vostede.
Merda.
Talos ofrece seguridade. Non son asasinos, señora Buranek.
Pensa que non a coñezo?
Veña, móvete.
Sei que probou o RD4895 en SEAL da Armada.
E sei que esas probas causaron tumores, polo que os asasinou.
Está no meu artigo. Se me elimina, todos saberán a verdade.
O seu trato vai ir tomar polo cu!
Móvete, hostia.
Pechei o trato onte, señora Buranek.
Dado o acontecido con Mike, parecía pouco ético anuncialo hoxe.
Arrinca! Arrinca!
Móvete!
Arriba!
Perímetro na rúa Principal!
Veña!
Vamos!
Toma. Pon isto!
Con coidado, hostia.
Escoita, paspán! Hora de botarlle collóns!
Marchamos! Arriba!
Por favor!
Por favor, para! Por favor!
Collino, Liz. Vémonos no punto zulú.
- Reece, onde estás? Que pasou? - Zulú en 20 minutos.
Sae do coche.
Móvete!
De acordo.
Subtítulos: Abraham Díaz López