La liste terminale
L'hélico est à terre. Au sud-est de la cour.
NAJAF, IRAK 2007
On quitte le bâtiment 16. Un hélico aurait été touché.
Ici l'adjudante Liz Riley, clouée au sol! Envoyez la Force rapide.
On se dirige vers le Kiowa à terre. Heure d'arrivée?
Très bientôt, mon frère.
Moins de deux minutes. Demande de soutien rapide.
Négatif, commandant. N'y allez pas. Le site est plein de hajis.
Oui, sans blague.
- On va vers le nord... - Je dois vraiment chier.
Je t'avais dit d'éviter les kebabs, Donny.
- Allez! - À la base.
Un équipe est en route. Arrivée dans 20 minutes.
- Merde! - Vous me recevez?
- Elle n'a pas 20 minutes. - Commandant?
Signal... interrompu...
- Commandant. - On va sur place.
- Cox va vous tuer. - Il devra attendre son tour.
Donny, retiens-toi! Ne chie pas ici!
Je me retiens.
Vite!
Allez!
Vite!
Allez! Plus vite!
Donny!
Vite, patron. Je suis là. Allez!
- Alliés! Alliés! - Alliés! Alliés!
Alliés!
- Avancez! - Connards!
Alliés!
Ennemi à ma droite!
- Je suis là, patron. - Hé!
Parle-moi. Riley, ça va?
J'ai déjà été mieux.
Tu viens du Sud?
Fort Rucker, Alabama.
Tu saignes?
Mon dos est fichu.
Regarde-moi. Tu es un Aigle de guerre, Riley?
Va chier. Cri de guerre.
D'accord. Cri de guerre.
Et si on te ramenait à la maison?
Papa!
Elle s'en sortira, papa?
On a tout fait pour gagner du temps.
Mais je crois qu'on est au bon endroit.
Je voulais collaborer depuis un bout. Heureux qu'on s'entende.
- Vous avez un vol? - Oui.
Je ne vous retiendrai pas.
- Enchanté. - Moi aussi.
- Besoin d'une voiture? - Mon chauffeur est en bas.
La prochaine fois, je paie.
Bien sûr. On se tient au courant.
Mike, merci de ta patience.
Oui.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Même sans Pryor...
Ce n'est pas décisif. Il reste un vote au quatrième étage.
Lorraine Hartley n'obéira pas.
Écoute ça, Mike.
C'est le son du monde qui comprend
que Nubellum est encore le meilleur contrat militaire sur le marché.
Grâce à moi. Compris?
D'une minute à l'autre, Elias Ryberg va appeler
et il va dire à Kurt qu'il a changé d'avis.
Je te le vends.
Je te vends le RD-4895. Le brevet, la recherche...
Tout est à toi.
Puis, tu vends à Plano, à la carte.
Et on cesse tout.
Tu as ce que tu veux, et je garde mon entreprise.
Le conseil n'acceptera pas ça.
Je te ferai un bon prix. Tu sais de quoi il s'agit.
Mike, on vend l'entreprise. Au complet.
D'accord? C'est le plan.
Et l'autre possibilité?
J'aime que tu sois aux commandes de Nubellum.
Plano ne l'exige pas.
Lizard, il est presque 8 h.
Je déteste les gens matinaux.
Même quand ils te font à déjeuner?
On retourne à cette maison aujourd'hui?
Je ne pense pas.
Le domaine de Horn ne mènera à rien.
C'est un site en béton rempli de Talos.
Pas facile de le trouver.
On doit concentrer nos efforts sur Capstone.
On pourra peut-être trouver Horn en vie.
Reece, c'est au milieu du district des finances.
Tu crois que ce sera plus facile?
On verra bien.
On a des invités indésirables.
Oui, je les vois.
Par ici.
On dit que Gwyneth Paltrow boit un smoothie à 250 $ chaque jour.
Maca, ginseng indien et poussière de lune, bon sang.
Merci, Eddie.
Pour maximiser son potentiel, on nourrit le corps, pas l'ego.
- Steve Horn. Ça va? Enchanté. - Agent spécial Layun.
Voici MacKenzie Wilson, commissaire.
On veut vous parler d'un membre de votre équipe de sécurité Talos,
Adrian Gordonis.
Quand j'ai appris sa mort, je savais qu'on viendrait me voir.
Quelle était sa mission à Los Angeles?
Aucune idée. Il était en congé.
Il travaille pour vous. Vous ignorez ce qu'il faisait?
Beaucoup d'agents de Talos travaillent pour moi,
mais ce sont des contractuels.
Ils montrent l'étendue de leur force.
C'est la procédure, ou vous craignez pour votre vie?
Capstone génère énormément de richesses
et un très haut niveau d'animosité.
On détient une part importante des télécommunications en Afrique,
alors Boko Haram et Al-Shabab n'aiment pas vraiment ça.
- En Amérique latine... - Vous avez des problèmes.
On n'obtient pas un tel bureau sans faire chier quelques personnes.
Avez-vous fait chier James Reece?
Son nom ne me dit rien.
Votre gars le connaissait.
Gordo a tiré le premier.
On soupçonne James Reece d'avoir tué votre vice-président, Saul Agnon.
On m'a dit que Saul était mort d'une surdose.
Devrais-je m'inquiéter de ce James Reece?
On sait que vous le connaissez.
D'après vos tatouages, lui et vous étiez dans la même unité.
Un os de grenouille. Les SEAL honorent les leurs ainsi.
Soit M. Horn était une grenouille,
soit il ment.
Mac était militaire, trois déploiements. Elle n'aime pas le mensonge, pas vrai?
Non, monsieur.
J'ai grandi dans l'ombre de Fort Bragg, Mme Wilson.
Tout le monde était dans l'armée. Mes notes scolaires m'ont envoyé ailleurs.
Mais j'ai toujours respecté cette culture.
Mes tatouages sont un souvenir.
De l'admiration.
Vous obtenez toujours ce que vous voulez?
Une vie de succès, vous ne connaissez rien d'autre.
Reece chasse et tue ses proies.
C'est ce qu'il sait faire.
Content que vous soyez sur l'affaire.
Bon, j'ai des réunions, et votre présence me fait mal paraître.
Donc, si vous pensez que je suis en danger,
installez-vous dans la rue.
- Mes gars vous laisseront tranquilles. - Super, merci.
Pas d'animosité personnelle, Mac.
Personnellement, je trouve que c'est un connard.
Ce n'est pas notre travail de l'aimer. On doit le protéger.
Merci de me rencontrer si vite.
Avec les rumeurs, on voulait un profil avant la vente.
La couverture de la revue Atlantic aidera votre prix final?
Ça ne fera pas de mal.
Vous avez fondé Nubellum en créant des médicaments commerciaux,
- dont pour l'Alzheimer... - Le Dr Tesdesco a étudié
- les neurosciences. - À Berkeley. Oui. J'ai lu sa bio.
Mais je me demandais pourquoi.
Pourquoi l'Alzheimer? Il n'y en a pas dans sa famille.
Des fleurs pour Algernon.
Je l'ai lu pendant mes études,
et l'idée de se perdre soi-même est devenue une grande peur.
À l'époque, j'imaginais pouvoir changer les choses.
À l'époque? Vous avez perdu votre optimisme?
Pas du tout. Le programme d'optimisation est l'apogée du travail de M. Tedesco.
À l'arrivée de Capstone, vous êtes passé aux nootropiques militaires,
pour optimiser des soldats.
C'est une application assez cynique de l'œuvre de votre vie.
Nos contrats avec la Défense nous ont mis au premier rang
de la suppression de l'appétit, de l'aide au sommeil...
Comme j'ai dit, une application cynique.
Excusez-moi.
Mme Buranek, tout ce que vous demandez est disponible en ligne.
Vous voulez connaître nos innovations en matière d'expansion?
Nos allons au-delà...
Non, j'ai tout ce qu'il me faut. Merci.
Hé! Bordel!
Pardon, mais c'est vous que je veux interviewer, pas le robot.
J'ai lu votre entrevue.
Vous sembliez inquiet des actions de Steve Horn.
Je ne suis pas toujours d'accord avec lui, mais il sait comment faire des profits.
Et vous travaillez dans une salle de conférence
alors qu'il décide de l'avenir de votre entreprise.
C'est quoi, RD-4895?
À quel point supervisez-vous le projet?
Et si ça donnait des tumeurs aux utilisateurs?
Il n'y a pas d'utilisateurs. On n'a pas encore fait d'essais humains.
Mais si c'était le cas?
Et si ça avait été utilisé sur les SEAL
qui sont allés en Syrie et ne sont jamais revenus?
Pouvez-vous parler?
Sérieusement,
je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Mémorisez ceci, puis jetez-le à ta toilette.
Quand vous serez prêt à parler, appelez-moi.
Voici notre cible. Le seul endroit où on peut voir Horn.
Je ne sais pas.
Tu devrais tuer six agents sans atteindre des civils,
sortir Horn de là vivant et semer le FBI?
Tu es sûr qu'il doit être vivant?
Oui.
Il a des réponses.
Que m'a-t-il fait? Qui l'a aidé?
Ça va, Reece?
Tu vas bien?
Je vais bien.
Les pilules font leur travail. Si je peux garder le rythme...
Ça va. On va y arriver.
D'accord.
Je vais aller demander à Ron
si je peux garder le hangar encore.
J'ai parlé à Tedesco. Un maillon faible.
Il ne veut pas vendre. Je crois qu'il déteste Horn.
Quand j'ai parlé de RD-4895, il a réagi.
Il serait impliqué?
- Il sait quelque chose. - Quel est ton plan?
Ça dépend.
ILS SAVENT POUR SAN FRANCISCO. PARTEZ. LE FBI VOUS SUIT
- Merde. - Qu'y a-t-il?
Katie?
Il y en a deux sur University, un sur Cherokee.
Tu connais combien de gens qui utilisent Cricket?
Quelques-uns, mais allons.
Que veux-tu dire, Junior?
Je veux dire
qu'ils ne vendent pas tant de cellulaires que ça.
C'est une façade, je le te dis.
Tu as trop de temps à perdre.
Tula, j'ai énormément de temps à perdre.
Comment ça va pour la journaliste?
- Ça va, patron. C'est calme. - On a besoin de plus d'agents.
On en a déjà assez.
Je comprends et je vous remercie tous pour votre patience.
On est au bon endroit. On continue.
Le rapport de vérification indique
plusieurs ententes non signées pour des inventions.
Où en sommes-nous?
On vous les présentera d'ici ce soir.
Merci.
Je te remercie d'accélérer le processus, Mike.
Toutefois, on doit rouvrir la question de la valeur.
Les principes de base ont changé.
Depuis notre offre, votre contrat avec le Pentagone
est soudainement menacé.
Notre contrat tient toujours.
Si vous êtes inquiets, on peut tout arrêter.
Combien?
Laissez-nous seuls.
Vous aussi, Mike. S'il vous plaît.
PHARMACEUTIQUE NUBELLUM
TABLEAU DE STRUCTURE DU CAPITAL NUBELLUM
ACTIONS AUTORISÉES : 45 000 000 ACTIONS EN COURS : 40 000 000
ACTIONS RESTANTES NON ÉMISES : 5 000 000
- Mike? - Les SEAL, c'était il y a deux mois?
Oui.
J'ai peut-être quelque chose.
Non, pas par discussion. On doit se voir en personne.
Mais il faut que ce soit ce soir.
D'accord. J'envoie les détails. N'apportez pas votre téléphone.
Vous avez trouvé un prix?
Désolé d'avoir fait des vagues aujourd'hui.
Il n'y a pas de mal. On va tout régler.
On a repoussé les limites. Ça n'a pas toujours été sans douleur.
Mais je te remercie de ta confiance, Mike.
Des gens sont encore en vie aujourd'hui grâce à notre travail.
Tu as tenu ta promesse pour qu'on fasse du bien.
Merci, Mike.
À demain, Steve.
Il s'est connecté au serveur interne.
J'ignore ce qu'il a copié, mais on croit qu'il parle à la presse.
On fait quoi?
Le convoi se sépare.
On suit Horn.
Oui?
Depuis qu'on le suit, tu as déjà vu son convoi se séparer?
- Jamais. Qu'y a-t-il? - Je te tiens au courant.
Attention à tous les passages. N'oubliez pas d'utiliser votre carte...
Que les choses soient claires. Si Nubellum faisait un truc illégal,
je n'étais pas au courant. Si votre reportage peut le mentionner...
Je vous fais confiance. C'est pourquoi je suis là.
Le RD-4895 est un nootropique conçu
pour modifier le lien entre l'hippocampe et l'amygdale.
Il permet au cerveau d'encoder des souvenirs sans le traumatisme associé.
Comme le syndrome post-traumatique?
Oui. On a commencé à développer ça il y a environ deux ans.
C'était le bébé de Horn. Sa baleine blanche.
Mais il a mis fin au projet après des essais sur des animaux.
Je n'ai pas compris sur le coup, mais il y a deux mois,
j'ai remarqué des irrégularités dans le T.S.C.
- Quoi? - Tableau de structure du capital.
Un document présentant les actionnaires de mon entreprise.
Je ne vois pas quel est le lien avec les SEAL.
C'est la réponse.
GARE
Seigneur!
On parle de combien?
Chaque tranche était entre 12 et 15 millions.
Mais l'intérêt principal de Ryberg pour Nubellum, c'est le RD-4895.
Si vous pensez que ça a donné des tumeurs aux SEAL,
publiez l'histoire ce soir.
Sabotons la vente.
Ça ne marche pas ainsi. Il y a des réviseurs...
Il faut contacter le service des crimes financiers.
Combien de temps?
Vos infos sont cruciales, merci. Tentez d'empêcher la transaction...
Avez-vous votre téléphone?
Laissé dans la voiture, comme vous avez dit.
Vous deviez le laisser au bureau. On doit y aller.
Allez, vite.
Ils savaient qu'on allait se rencontrer.
Respirez. Voilà. Votre cœur bat la chamade.
Venez. Vous devez vous calmer.
L'agent du FBI n'est pas impliqué. Il pourrait nous aider.
Le FBI ne fait pas partie du plan. Buvez ceci.
Je n'ai pas soif.
Calmez-vous, ou vous serez en état de choc.
Vous êtes correspondante de guerre. Vous avez vu des combats.
Ce n'était pas moi qui tenais l'arme.
Bon. Cette fois, oui. Parlez-moi. Pourquoi Horn en a après vous?
RD-4895 était un médicament expérimental développé par Nubellum.
Le but était d'arrêter l'encodage de traumatismes dans le cerveau
pour empêcher le syndrome post-traumatique.
Efficace pour rats et chiens, mais Horn a précipité les essais sur les humains.
Ça nous a donné des tumeurs.
Oui, si RD-4895 fonctionne,
Nubellum devient une des entreprises les plus riches du monde.
Si le projet échoue, Horn ne vaut plus rien.
Il subira des pertes de 15 à 20 milliards.
C'est pourquoi il se dépêche de vendre.
Qui d'autre était au courant?
Il y a deux mois, Horn a vendu une part de 100 millions dans Nubellum
pour investir dans des sociétés fictives.
Il y a eu quoi d'autre il y a deux mois?
C'était le paiement. Pour la Syrie. Pour la mort de mes hommes.
Laissez-moi finir mon histoire. The Atlantic est de mon côté.
Donc, tous les médias vont couvrir ça.
Il me faut des noms. Des gens qui en profitent. Qui?
Je connais des entreprises.
Bien. Donnez-moi des noms.
J'ai besoin de temps. Je peux contacter le FinCEN...
- Non. - Tout va s'écrouler.
Horn, tout le monde sera crucifié.
Il ne s'agit pas de votre reportage.
Des noms.
Tout de suite!
Reece! Non!
- Il y a une gare là-bas. - Reece, écoutez-moi.
Ceux qui ont tué mes amis et ma famille n'iront pas en prison.
Allez vous nettoyer.
Si vous tuez d'autres gens, on n'a plus rien.
Horn, les autres, tout le monde s'en fichera!
Ce sera votre visage aux nouvelles! Comme un terroriste...
Quittez San Francisco, sinon Horn va vous tuer.
Si vous devez encore vous battre, ça ne sera pas ma faute.
Tu planifies tes appels juste pour me réveiller.
Désolé, mon frère. Dis, tu as accès au FinCEN?
Je peux l'avoir.
Je t'envoie un tableau de structure du capital.
Tous ceux dans le réseau de Horn qui ont profité du RD-4895.
Des sociétés fictives. Tu peux avoir des noms?
Ce n'est plus un simple passe-temps.
Si j'appelle, on va me poser des questions.
Tu peux me donner des noms?
Envoie-moi ça.
Merde.
Personne ne doit prononcer le mot "vaincre".
Nous nous unirons sans le sénateur Pryor
et créerons un nouveau budget.
Vous connaissez Lorraine. Elle refuse la défaite.
Ne t'agite pas.
Elle est sûrement...
Pardon, je dois régler un truc.
Vous cherchez ceci, Richard?
Il y a beaucoup de KryptEx au Pentagone, mais ils fonctionnent sur notre réseau.
Vous avez droit à un avocat, mais il dira la même chose.
Vous devriez collaborer.
Voici l'agent Azad, police judiciaire de l'Inspecteur général.
Il a isolé des paiements de Horn vers un compte au nom de votre mère
- pendant... Combien de temps? - Près de deux ans.
C'est étrange, car je suis allée aux funérailles de Maggie en 2014.
À quoi vous attendiez-vous?
Vous refaites un budget de 700 milliards de dollars.
C'est mon travail, Richard.
Vous savez que Jessica m'a tout pris lors du divorce.
J'aurais aimé que vous soyez aussi inapte avec Horn qu'avec moi!
On va se servir de vous pour envoyer un message.
Que je joue des deux côtés?
D'accord.
Je le ferai.
Mais je dois parler à mon avocat.
Pas un vrai message. Ce qu'on vous fera sera éloquent.
Horn aime jouer les soldats.
Il a déclenché une guerre.
PLANO ET NUBELLUM SUR LE POINT DE FAIRE UN MARCHÉ
Il y avait des noms que tu connais. Marcus Boykin, Saul Agnon,
les deux avaient une part.
Mais tu devrais t'asseoir avant que je continue.
Mon gars l'a confirmé deux fois.
Avec ces noms-là...
Ça change tout.
Dis-le-moi, Ben.
C'était l'amiral.
Que veux-tu dire?
Pillar était dans le tableau.
Et Howard. Et le commandant Cox.
C'est WARCOM.
Les enfoirés.
Ils dirigent les deux côtés.
Ridicule. L'amiral, ton commandement, ils ont tué Lauren et Lucy?
Pourquoi?
Comme pour les autres.
Ils pensaient pouvoir s'en tirer.
Je te fais une liste, Liz.
Matériel de chimie.
Tu trouveras une partie sur Craigslist.
Dis que tu as un enfant au secondaire qui adore la science.
Pour le reste, va dans plusieurs magasins, plusieurs villes.
Paie comptant, évidemment.
Il devrait rester de l'argent de Marco.
On va vraiment fabriquer une bombe?
Une charge génératrice de noyau.
Attends une minute. Réfléchis à ce qui se passe...
Liz, je n'ai pas le temps.
Appelons Ben, alors. On pourra réfléchir...
Écoute-moi!
Quand je suis allé te chercher à Najaf...
D'accord? On n'a pas réfléchi.
- Ne fais pas ça! - Ben, Boozer, Donny.
On a fait ce qu'il fallait.
Deux de ces hommes sont morts à cause de Horn.
Donny? Tu parles de Donny Mitchell?
Il n'était même pas à Najaf, Reece. Il était au primaire en 2007.
C'était Raife Hastings.
Tu as raison. Ma mémoire est peu chamboulée.
Ça ne change rien. On a des noms. Pas besoin de les kidnapper en vie.
Tu peux m'écouter une seconde?
Tu peux me regarder, merde?
Je sais que tu traverses quelque chose de très difficile,
et je suis avec toi. Moi aussi, je veux voir Horn mort.
Mais je ne veux pas tuer des civils
qui seront au mauvais endroit au mauvais moment.
On ne se bat pas contre eux.
Réponds-moi. Est-ce que tu comprends?
Je comprends.
Les C.G.N. sont très précises.
Aucun innocent ne sera tué.
Tu t'en occupes?
Garde les yeux sur l'aigle. Le convoi est toujours dans le nid.
Tout comme la moitié de la ville. Il y a trop d'inconnus.
Ils seront loin de l'explosion.
Et sinon?
Reece?
Alors, c'est annulé. Mais là, on se lance.
Un tuyau anonyme a été envoyé à tous les médias de la ville.
Mike Tedesco et deux agents Talos ont été tués à une gare du BART.
Demande des unités à la police locale. Je veux des identifications.
- Un truc se prépare. - Oui, monsieur.
Plano a perdu 18 % en une heure.
- Ça semble faux? - Ça doit l'être.
- Mike Tedesco a-t-il été assassiné? - Cela nuit-il à l'achat de Plano?
Vous avez perdu deux associés en quelques semaines. Des commentaires?
Comme vous, j'ai appris la mort de Mike ce matin, et j'en suis encore bouleversé.
Mike était mon ami, et un visionnaire.
J'ai investi grâce à lui.
En ce qui concerne Saul, j'ignore si j'ai le droit de le dire,
mais on m'a récemment avisé que l'ancien SEAL James Reece est
un suspect dans la mort de mon collègue.
Tout ce que vous pouvez envoyer.
Dites au SWAT de se tenir prêt.
J'aimerais que ce soit une blague. Merci.
Ils sont en route. Six minutes.
Avec moi.
Maintenant.
Le commandant Reece aurait eu une crise psychotique causée
par des traumatismes de guerre.
Je n'ai pas tenu compte de l'avertissement,
mais j'aurais dû.
Bordel!
C'est long!
Plus vite!
La police vous a parlé des motifs de Reece?
Quel était son lien avec Tedesco?
Je peux seulement dire que James Reece est instable mentalement.
C'est triste, mais non étonnant, pour un vétéran de guerre.
Pas un geste!
- Ne bouge pas! - Je ne bouge pas!
Pour d'autres questions, demandez au FBI.
James Reece n'a pas tué Mike Tedesco. C'était vous.
Merde.
Ce sont des gardes du corps, pas des tueurs, Mme Buranek.
Je sais qui vous êtes.
Allez, bouge.
Vous avez testé le RD-4895 sur des SEAL.
Ces essais ont causé des tumeurs, alors vous les avez tués.
L'article est écrit. Si vous me tuez, tout le monde sera au courant.
Vous allez perdre votre vente.
Bouge, merde.
On a tout vendu hier, Mme Buranek.
Avec la mort de Mike, je ne pouvais pas l'annoncer aujourd'hui.
Roule! Roule!
Dégage! Dégage!
Debout!
Périmètre! Sur la Principale!
Allez!
Allez, allez!
Mettez ceci. Allez!
Doucement!
Écoute, le désaxé. Sois brave, un peu!
On y va. Debout.
Pitié!
Arrêtez! Pitié!
Je l'ai eu. Point de rendez-vous Zulu.
- Reece, où es-tu? - Zulu, dans 20 minutes. Allez.
Hors de la voiture.
Allez!
D'accord.
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi