Bumagsak ang helicopter. Sa timog-silangang sulok ng courtyard.
Palabas ng Gusali 16. May bumagsak daw na helicopter.
Si Warrant Officer Liz Riley 'to. Naipit ako! Kailangan ko na ng QRF.
Hammerhead. Pahilaga kami papunta sa bumagsak na Kiowa. ETA?
Malapit-lapit na, 'tol.
Walang dalawang minuto. Pahingi ng fast mover at suporta.
Negative, Commander. 'Wag n'yong sagipin. Puro haji sa pinagbagsakan.
Oo, talaga naman.
-Pahilaga kami... -Taeng-tae na 'ko.
Sabi ko sa'yo, iwasan mo 'yong mga inilalakong kebab, Donny.
-Ano ba? -Balik sa base.
Papunta na ang rangers at QRF. 20 minuto ang ETA.
-Lintik! -Kopya ba?
-'Di na siya aabot nang 20 minuto. -Commander, kopya ba?
Napuputol...ang signal...
-Commander... -Papunta na sa pinagbagsakan.
-Lagot ka kay Cox. -Sasabihan ko siyang pumila.
Donny, tiisin mo! 'Wag kang tatae sa sasakyan!
Pinipigilan ko.
Kilos!
Kumikilos na!
Kilos!
Kilos! Bilisan n'yo!
Donny!
Kilos, boss. Kasama mo 'ko. Sige!
-Kakampi! Kakampi! -Kakampi! Kakampi!
Kakampi!
-Akyat! Akyat! -Mga gago!
Kakampi!
May kalaban sa kanan ko!
-Babantayan kita, boss. -Uy.
Kausapin mo 'ko. Riley, kumusta?
May mas malala pa...
Southern accent ba 'yon?
Fort Rucker, Alabama.
Sugatan ka ba?
Bali ang likod ko.
Sige, tumingin ka sa'kin. War Eagle ka, Riley?
Tarantado ka. Roll Tide.
Sige. Roll Tide.
Isasama ka namin pauwi, ha?
Daddy!
Ayos lang ba siya, Daddy?
Matagal na natin 'tong inantala.
Pero sa tingin ko, tama ang narating natin.
Noon ko pa gustong makipagtransaksyon. Mabuti't nagkasundo tayo.
-Lilipad ka mamayang gabi? -Oo.
'Di na kita aabalahin.
-Masaya ako. -Ako rin.
-Kailangan mo ng sasakyan? -Nasa ibaba ang driver ko.
Sa susunod, sagot ko ang tabako.
Sige. Magtawagan tayo.
Mike, salamat sa paghihintay.
Oo.
-Natutuwa akong makita ka. -Ako rin.
Kahit wala si Pryor...
'Di 'yon sigurado. May botohan pa rin sa ikaapat na palapag.
'Di basta magpaparaya si Lorraine Hartley.
Makinig ka, Mike.
'Yon ang tunog ng mundo no'ng naisip nito
na ang Nubellum pa rin ang pinakapatok na kontrata ng militar sa merkado.
Ako ang may gawa no'n. Ha?
At isa sa mga malapit nang tumawag si Elias Ryberg,
at sasabihin niya kay Kurt na napag-isipan na niya ulit.
Ibebenta ko sa'yo.
Ibebenta ko sa'yo ang RD-4895. Ang patent, ang research...
Sa'yo na.
Ibenta mo nang mataas sa Plano nang paisa-isa...
Maghiwalay na tayo.
Lahat panalo. Makukuha mo ang gusto mo, akin pa rin ang kumpanya ko.
'Di papayag do'n ang board.
Bibigyan kita ng magandang deal. Alam natin kung tungkol sa'n 'to.
Mike, ibebenta natin ang kumpanya. Ang buong kumpanya.
Ha? 'Yon ang plano.
At ang alternatibo? Bale,
gusto kong ikaw ang mamuno sa Nubellum, talaga.
'Di 'yon kailangan ng Plano.
Naku, Lizard, malapit nang mag alas-8.
Ayoko sa mga maagang gumising.
Kahit 'pag ipinagluluto ka nila ng almusal?
Babalik ba tayo sa bahay ngayon?
Mukhang hindi.
Mukhang dead end ang estate ni Horn.
Solido ang lugar na 'yon, puno ng Talos.
'Di siya madaling kunin.
Sa tingin ko, kailangan nating pagtuunan ang Capstone.
Baka may tsansa tayong makuha nang buhay si Horn.
Reece, nasa sentro 'yon ng Financial District.
Sa tingin mo, mas madali 'yon?
Subukan natin.
Mukhang may mga dumating na 'di imbitado.
Oo, nakikita ko sila.
Dito tayo.
Umiinom daw si Gwyneth Paltrow ng 250 dolyar na smoothie araw-araw.
Naniniwala ka ro'n? Maca, ashwagandha, at lintik na moondust.
Salamat, Eddie.
Para masagad ang potensyal ng tao, katawan ang dapat alagaan, hindi yabang.
-Steve Horn. Kumusta? Ikinalulugod ko. -Special Agent Layun.
Ito si MacKenzie Wilson na taga-US Marshals Service.
Gusto ka naming kausapin tungkol sa isa sa Talos security detail mo,
si Adrian Gordonis.
Oo, no'ng nabalitaan kong nabaril si Gordo, naisip kong may pupunta.
Ano'ng assignment niya sa LA?
Ewan ko. 'Di siya naka-duty.
Nagtatrabaho siya sa'yo. 'Di mo alam ang ginagawa niya?
Maraming operator ng Talos ang nagtatrabaho sa'kin, pero...
mga independent contractor sila.
Mukhang nagpapakitang-gilas ka.
SOP ba 'yon, o nag-aalala ka na may tumutugis sa'yo?
Napakalaki ng kinikita ng Capstone,
at napakalaki rin ng galit dito.
Malaki ang interes namin sa industriya ng telecom sa Africa,
kaya may mga opinyon do'n ang Boko Haram at Al-Shabab.
-Sa Latin America... -Malaki ang tao, malaki ang problema.
'Di ka magkakaroon ng ganitong opisina nang wala kang ginagalit.
Ginalit mo ba si James Reece?
'Di ako pamilyar sa pangalan.
Siguradong kilala siya ng tao mo.
Si Gordo ang unang nagpaputok.
Suspetsa namin, si James Reece din ang pumatay sa VP mong si Saul Agnon.
Sabi sa'kin, drug overdose ang ikinamatay ni Saul.
Dapat ba 'kong mag-alala sa James Reece na 'to?
'Wag ka nang magkunwaring 'di mo siya kilala.
Batay sa mga tattoo mo, nasa parehong unit kayo ni Reece.
Bone Frog. Gano'n nirerespeto ng mga SEAL ang mga namatay sa kanila.
Kaya baka frogman si Mr. Horn, o...
puro siya katarantaduhan.
Dating Army si Mac. Tatlong deployment. Ayos lang sa kanya ang plastic. Sa inyo?
Hindi, sir.
Lumaki ako malapit sa Fort Bragg, Ms. Wilson.
Karamihan ng kaibigan ko, pamilya ko, nagmilitar. Naiba ako dahil sa SAT scores.
Pero mataas ang respeto ko sa kultura noon pa man.
Ang mga tattoo ko, bilang pag-alala.
Paghanga.
Sanay kang makuha ang gusto mo, ha?
Buong buhay kang matagumpay, 'yon lang ang alam mo.
Sanay si Reece na tugisin at patayin ang kalaban niya.
'Yon ang alam niya.
Masaya akong kayo ang nakatalaga sa kaso.
May mga meeting ako, at ang fugitive task force? 'Di magandang tingnan.
Kaya kung sa tingin n'yo, kulang ang seguridad ko, sige lang,
pumarada kayo sa kalye ko para magbantay.
-'Di kayo aabalahin ng mga tao ko. -Ayos 'yon, salamat.
'Wag mong hayaang maging personal, Mac.
Sa tingin ko, gago siya.
'Di natin trabahong magustuhan siya. Trabaho nating protektahan siya.
Salamat sa pakikipagkita sa'kin nang madalian.
Dahil sa mga tsismis, naisip naming kumuha ng profile bago ang bentahan.
Baka makatulong sa huling presyo ng deal ang cover sa The Atlantic?
'Di makakasama, oo.
Itinatag mo ang Nubellum sa paggawa ng gamot sa komersyal na merkado,
-ang Alzheimer's... -Nag-aral si Dr. Tedesco ng neuroscience
-sa University of California... -Berkeley. Oo. Nakuha ko ang bio.
Iniisip ko lang kung bakit.
Bakit Alzheimer's? Wala naman sa pamilya n'yo.
Dahil sa Flowers for Algernon.
Binasa ko no'ng undergrad, at...
takot na takot ako sa ideyang makakalimutan ko ang pagkatao ko.
Noon, naisip kong kaya kong baguhin ang bagay-bagay.
"Noon"? Nawalan ka na ng optimismo?
Hindi. Ang Human Optimization program ang rurok ng pinaghirapan ni Mr. Tedesco.
No'ng dumating ang Capstone, saka lang kayo lumipat sa military nootropics,
sa pagpapagaling ng mga sundalo.
Baka sabihin ng iba, pansarili ang gamit ng trinabaho mo.
Sa mga kontrata namin sa DOD, kami na ang nangunguna sa industriya
sa pagpigil sa pagkain, mga pampatulog, VO2 max agents...
Sabi ko nga, pansariling gamit.
Paumanhin.
Ms. Buranek, makikita online halos lahat ng itinatanong mo.
Baka gusto mong malaman ang mga bagong programa namin?
Papalakihin namin ang kumpanya...
Hindi, nakuha ko na lahat ng kailangan ko. Salamat.
Hoy! Ano ba naman?
Pasensya na, pero ikaw ang pinuntahan ko para interviewhin.
Nabasa ko interview mo sa PharmaTimes.
Parang may mga inaalala ka sa ipinapagawa sa'yo ni Steve Horn.
'Di kami magkasundo ni Steve, pero marunong siyang kumita.
Kaya pinagtatrabaho ka niya sa conference room,
samantalang sa penthouse niya pinagpaplanuhan ang kumpanya mo.
Ano ang RD-4895?
Hanggang saan ang pinapangasiwaan mo?
Paano kung nagdudulot ito ng tumor sa mga end user?
Walang user. 'Di umabot sa trial sa tao ang RD-4895.
Pero pa'no kung umabot na?
Pa'no kung ginamit 'yon sa pulutong ng mga Navy SEAL
na pumunta sa Syria dalawang buwan na at 'di na nakabalik?
Magkokomento ka ba ro'n?
Walang-wala,
wala talaga akong ideya sa pinagsasasabi mo.
Kabisaduhin mo, magkandado ka, tapos, i-flush mo sa inidoro.
'Pag handa ka nang magsalita, tawagan mo 'ko.
Ito ang target na lokasyon natin. Dito lang nakikita si Horn.
Ewan ko.
Kailangan mong magpatumba ng anim na operator nang walang sibilyan,
ilabas si Horn nang buhay, at iligaw ang FBI?
Kailangan ba talagang humihinga pa siya?
Oo.
May mga kailangan siyang sagutin.
Ano'ng ginawa niya sa'kin? At sino'ng tumulong sa kanya?
Kumusta ka, Reece?
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Tumatalab 'tong gamot. Kung maiinom ko lang sa tamang oras...
Ayos 'to. Itutuloy natin 'to.
Sige.
Sige, kakausapin ko si Ron,
titingnan ko kung puwede pa tayo nang ilang araw sa hangar.
Nakausap ko si Tedesco. Mahina siya.
Ayaw niya ngang magbenta. At mukhang galit siya kay Horn.
At no'ng binanggit ko ang RD-4895, nabuhayan siya.
Kasali kaya siya?
-Siguradong may alam siya. -Ano'ng timeline mo?
Depende.
ALAM KONG NASA SF KA. UMATRAS KA NA HINAHABOL KA NG FBI
-Lintik. -Ano 'yon?
Katie?
May dalawa sila sa University, may isa sila sa Cherokee.
Ilan bang tao ang kilala mong gumagamit ng Cricket, 'di ba?
May ilan, pero ano ba?
Ano'ng punto mo, Junior?
Ang punto ko,
imposibleng nakakabenta sila ng maraming selpon.
Palabas lang 'yon, sinasabi ko sa'yo.
Masyado kang maraming oras.
Tula, marami akong oras.
Kumusta 'yong reporter?
-Ayos lang kami, boss. Tahimik... -Kailangan pa namin ng mga tao rito, sir.
Ito lang ang mga tao natin.
Naiintindihan ko, at nagpapasalamat ako sa pagtitiyaga ng lahat.
Nasa tama tayong lugar. Hayaan natin 'tong tumuloy.
Ayon sa huling due diligence report natin,
may ilan pang 'di napipirmahang kasunduan sa imbensyon.
Ano'ng gagawin natin?
Ilalagay namin sa VDR mamayang gabi.
Salamat.
Salamat sa pagpapabilis mo sa proseso, Mike.
Pero, dapat nating balikan ang halaga.
Nagbago ang mga batayan.
Mula no'ng nag-offer kami, ang kontrata n'yo sa Pentagon,
nagkaroon ng malaking banta.
'Di nawala ang kontrata namin.
Kung nag-aalala ka, itigil na lang natin ang deal.
Magkano ang gusto mo?
Lumabas muna kayo.
Ikaw rin, Mike. Pakiusap.
MGA AWTORISADONG SHARE: 45,000,000 MGA HAWAK NA SHARE: 40,000,000
MGA NATITIRANG SHARE NA 'DI PA NAIISYU: 5,000,000
-Mike? -Dalawang buwan na nang umalis ang SEALs?
Oo.
May hawak akong baka makatulong.
Hindi, 'wag sa chat. Sabihin mo 'pag nagkita na tayo.
Pero kailangang ngayong gabi.
Sige. Magpapadala ako ng detalye. 'Wag mong dalhin ang smartphone mo.
Nagkasundo kayo sa presyo?
Pasensya na kung nakagulo ako ngayon.
'Di naman nagkaproblema. Maaayos natin 'yan.
Nitong ilang taon, hinigitan natin. Alam kong 'di 'yon laging madali.
Pero salamat sa paniniwala mo, Mike.
May mga taong buhay pa ngayon dahil sa trabaho natin.
Tinupad mo ang pangako mo na makakatulong tayo.
Salamat, Mike.
Magkita tayo bukas, Steve.
Nag-log in siya sa internal server.
'Di sigurado kung ano kinopya niya, pero mukhang kausap niya ang press.
Ano'ng desisyon?
Naghiwalay ang convoy.
Sundan natin si Horn.
O?
Mula nang sinundan natin si Horn, naghiwalay ba ang convoy niya?
-Hindi kahit minsan. Ano'ng meron? -Sasabihan kita.
Sa lahat ng pasahero. 'Wag kalimutang gamitin ang Clipper card sa pagbiyahe...
Gusto kong maging malinaw rito. Kung may ginagawang ilegal ang Nubellum,
'di ko 'yon kontrolado. Kung 'di 'yon mapagtutugma sa report mo...
Tiwala ako sa'yo. Kaya ako lumapit sa'yo. Ano ba?
Ang RD-4895 ay isang nootropic na ginawa
para bawasan ang ugnayan ng hippocampus at amygdala.
Nakakapag-encode ng memory data ang utak nang walang kaugnay na combat trauma.
Combat trauma? Gaya ng PTSD?
Oo. Mga dalawang taon na mula no'ng sinimulan naming i-develop ang RD-4895.
Alaga ni Horn ang inoculation sa PTSD. 'Yon ang pinakaaasam niya.
Pero itinigil niya ang project pagkatapos ng pagsusuri sa hayop.
'Di ko naiintindihan no'n, pero dalawang buwan ang nakaraan,
may napansin akong iregularidad sa cap table.
-Ano ang cap table? -Capitalization table.
Dokumento kung saan iniisa-isa ang mga shareholder at stake sa kumpanya ko.
'Di ko kuha. Ano'ng kinalaman nito sa patay na SEALs?
Lahat.
Diyos ko!
Magkano ang pinag-uusapan natin?
12, 15 milyon ang bawat tranche.
Pero RD-4895 ang pangunahing interes ni Ryberg sa Nubellum.
Kung sa tingin mo, nagkatumor ang mga SEAL na 'yon dahil dito,
ilabas mo ngayong gabi.
Magugulo natin ang deal.
'Di 'yon gano'n. May review, mga editor...
May oras din para sa Treasury, Financial Crimes Enforcement.
Ga'no katagal?
Mahalaga 'to, ang galing mo. Kung maaantala mo ang deal...
Dinala mo ba ang phone mo?
Iniwan ko sa kotse, gaya ng sinabi mo.
Ang sabi ko, iwanan mo sa opisina. Kailangan na nating umalis.
Kilos na, kilos. Dali.
Alam nila. Alam nilang magkikita kami.
Uy, huminga ka. 'Yan. Ang bilis ng tibok ng puso mo.
Halika. Kailangan mong kumalma.
'Yong FBI agent, mukhang 'di siya kasali rito. Makakatulong siya.
'Di kasali rito ang FBI. Inumin mo 'to.
'Di ako nauuhaw.
Masha-shock ka 'pag 'di ka kumalma.
War correspondent ka. Ano ba, nakakita ka na ng labanan dati.
'Di ako ang may hawak ng baril.
Sige. Nakahawak ka na ngayon. Kausapin mo 'ko. Ba't ka sinundan ni Horn?
Ang RD-4895 ay pang-eksperimentong gamot na ginawa ng Nubellum Pharmaceuticals.
Ang layunin nito, pigilan ang pag-encode ng trauma sa utak,
na pipigil sa PTSD.
Tumalab sa mga daga, sa mga aso. Tapos, minadali ni Horn sa mga tao.
At nagdulot sa'min ng tumor.
Oo. Kung tatalab ang RD-4895,
isa ang Nubellum Pharmaceuticals sa pinakamahahalagang kumpanya sa mundo.
Kung papalya ito, wala nang halaga ang ipinuhunan ni Horn.
15, 20 bilyong dolyar ang ikakalugi niya.
Kaya minamadali niya ang bentahan ngayon.
Sino pa'ng nakaalam?
Dalawang buwan na mula nang kumuha si Horn ng 100 milyong dolyar sa shares niya
at ipinadala niya sa ilang shell company.
At ano pa'ng nangyari no'n?
Suhol 'yong shares. Para sa Syria. Para sa pagpatay sa mga tao ko.
Tatapusin ko ang kuwento ko. Suportado na 'to ng The Atlantic.
Pagkakaguluhan 'to ng lahat ng malalaking news outlet.
Kailangan ko ng pangalan. Mga posibleng nakinabang. Sino?
May mga pangalan ng kumpanya.
Mabuti. Akin na ang mga pangalan.
Kailangan ko ng oras. Tatawag ako sa FinCEN, para makilala ang shareholders.
-Hindi. -Papalya 'to.
Si Horn, lahat, babatikusin sila.
'Di ito tungkol sa kuwento mo.
Ang mga pangalan.
Ngayon na!
Reece! Ano ba?
-May istasyon ng bus sa dulo ng iskinita. -Reece, 'di ka nakikinig sa'kin.
'Di makukulong ang mga taong pumatay sa mga kaibigan at pamilya ko.
Maglinis ka.
Kung papatay ka pa, mamamatay ang kuwento.
Sina Horn, lahat, walang may pakialam!
Mukha mo ang lalabas sa balita! Iisipin nila, terorista ka...
Umalis ka sa San Franciso, kung 'di, papatayin ka ni Horn.
'Pag nauwi ka na naman sa labanan, 'di ko na 'yon problema.
Tinitiyempo mo talaga ang tawag mo para gisingin ako.
Oo, pasensya na, 'tol. May access ka ba sa FinCEN?
Kaya kong kumuha.
May ipapadala akong listahan. Cap table, Ben.
Lahat ng nasa network ni Horn na kumita sa RD-4895.
Mga shell company. Ibigay mo sa'kin ang mga pangalan?
'Di na 'to basta pasimple.
'Pag tumawag ako, may mga magtatanong na.
Mabibigay mo ba?
Ipadala mo.
Lintik.
Walang nagsasabi ng "pagkatalo" rito.
Magsasama-sama tayo nang wala si Senador Pryor at
makakakuha tayo ng bagong budget.
Kilala mo si Lorraine. 'Di siya nagpapatalo.
Tumahimik ka lang.
Kung sakali...
Pasensya na, may naalala akong kailangan kong asikasuhin.
Ito ba ang hanap mo, Richard?
Normal ang mga KryptEx phone sa Pentagon, pero kung nasa network lang natin.
Kahit kumuha ka ng abugado, 'yon din ang sasabihin nila.
Dapat kang makipagtulungan.
Ito si Agent Azad ng DCIS.
Nakakita siya ng mga bayad galing kay Horn sa account na nakapangalan sa nanay mo
-nang... Gaano nga katagal? -Halos dalawang taon, ma'am.
Na kakaiba talaga, kasi pumunta ako sa libing ni Maggie no'ng 2014.
Ano'ng inaasahan mo?
700 bilyong dolyar na budget ang binabago mo.
Trabaho ko 'yon, Richard.
Lorraine, alam mong sinagad ako ni Jessica sa divorce...
Sana lang pumalpak ka kay Horn gaya ng pagpalpak mo para sa'kin, gago!
Pero gagamitin ka namin para magbigay ng mensahe.
Mamamangka ako sa dalawang ilog?
Sige.
Gagawin ko 'yon.
Pero kakausapin ko ang abugado ko.
Hindi literal. Ang gagawin namin sa'yo ang magbibigay ng mensahe.
Mahilig magsunda-sundalo si Horn.
Heto na ang giyera niya.
BALITA - MALAPIT NA ANG MEGA-DEAL NG PLANO INTL AT NUBELLUM
Nando'n ang mga hinala mong pangalan. Sina Marcus Boykin, Saul Agnon,
pareho silang may parte sa kumpanya.
Pero baka gusto mong maupo bago itong mga susunod, pare.
Pinakumpirma ko ulit sa tao ko.
Kasi sa mga pangalang 'to...
Magbabago ang lahat.
Sabihin mo na sa'kin, Ben.
Ang Admiral.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nasa cap table ang pangalan ni Pillar.
Kay Howard din. At kay Commander Cox.
WARCOM 'yon.
Mga tarantado.
Kontrolado nila pareho.
Kalokohan. Ang admiral, ang command mo, ang pumatay kina Lauren at Lucy?
Bakit?
Pare-pareho sila ng dahilan.
Akala nila, malulusutan nila.
Gagawan kita ng listahan ng bibilhin, Liz.
Chemistry equipment.
Ang ilan, kailangang hanapin sa Craigslist.
Sabihin mo, may anak kang nasa high school na mahilig sa science.
'Yong iba pa, kalat-kalat. Maraming tindahan. Maraming bayan.
Magbayad ka ng cash, siyempre.
Marami pa dapat natira galing kay Marco.
Gagawa talaga tayo ng bomba?
Gagawa tayo ng EFP.
Uy, maghinay-hinay muna tayo. Pag-isipan muna natin ang nangyayari.
Liz, wala akong oras.
Papuntahin natin dito si Ben. Para mapag-isipan natin 'to...
Makinig ka sa'kin!
No'ng pinuntahan kita sa Najaf...
Ha? 'Di kami nag-isip.
-'Wag mo 'yang gagawin! -Kami nina Ben, Boozer, Donny.
Alam namin kung ano ang tama.
Ngayon, patay na ang dalawa sa kanila dahil kay Horn.
Donny? Si Donny Mitchell ba ang sinasabi mo?
Ni wala nga sa Najaf si Donny, Reece. Nasa elementary siya no'ng 2007.
Si Raife Hastings 'yon.
Tama ka. Sige. Malinaw na magulo ang memorya ko.
Pero gano'n pa rin. May mga pangalan tayo. 'Di natin kailangang kunin nang buhay.
Makinig ka nga sa'kin sandali?
Tumingin ka nga sa'kin?
Alam kong may pinagdadaanan ka, at diin na diin ka na,
at kasama mo 'ko, ha? Gusto ko ring mamatay si Horn.
Pero ayokong pumatay ng mga sibilyan,
dahil lang mali ang timing ng pamamasyal nila.
'Di sila ang kalaban natin.
Kailangan kong marinig na sabihin mo. Kopya ba?
Kopya.
Tumpak na tumpak ang mga EFP.
Walang sibilyang mamamatay.
Magagawa mo ba?
Bantayan mo ang agila. Nakaparada pa rin sa pugad ang convoy.
Pati ang kalahati ng San Francisco. Napakarami mong asungot.
'Di sila matatamaan ng pagsabog.
Paano kung tamaan sila?
Reece?
'Di ko gagawin. Ngayon, tuloy 'to.
May anonymous tip sa bawat malaking news network sa lungsod.
Pinagbabaril sa istasyon ng BART si Mike Tedesco at dalawang taga-Talos.
Tumawag ka sa SFPD, magpapunta ka ng units. Kunan n'yo ng litrato lahat,
-tingnan n'yo mga plaka. May mangyayari. -Opo, sir.
Bumaba nang 18% ang Plano sa isang oras.
-Mukhang pineke, 'di ba? -Siguro nga.
-Mr. Horn, pinatay ba si Mike Tedesco? -Apektado ang acquisition plan ng Plano?
Dalawang associate ang nawala sa'yo sa ilang linggo. May masasabi ba kayo?
Gaya n'yong lahat, ngayon ko lang nalaman ang tungkol kay Mike. Nanginginig pa 'ko.
Totoong kaibigan si Mike, na isang bisyonaryo.
Kaya ako namuhunan sa Nubellum.
Kay Saul naman, 'di ako sigurado kung ano'ng puwede kong sabihin,
pero sinabihan ako kamakailan na ang dating Navy SEAL na si James Reece
ang pinaghihinalaan sa pagkamatay niya.
Oo, kung ilan ang mapapapunta n'yo.
At ipa-standby n'yo ang SWAT.
Sana nagbibiro ako. Salamat.
Papunta na ang PD. Anim na minuto ang layo.
Sumama ka sa'kin.
Ngayon na.
Nagkaroon daw si Commander Reece ng psychotic break
kaugnay ng trauma sa giyera.
Binalewala ko lang ang babala, pero dahil kay Mike,
sana mas inintindi ko pala 'yon.
Ano ba 'yan?
Ba't ang tagal?
Dali!
Sinabi ba sa'yo ng mga awtoridad kung ano'ng motibo ni Reece?
Ano'ng kaugnayan niya kay Tedesco?
Ang masasabi ko lang, may problema sa pag-iisip si James Reece.
Nakakalungkot 'yon pero 'di na nakakagulat para sa beterano sa giyera.
Tigil!
-'Wag kang gagalaw! -Hindi ako!
Ngayon, sa iba pa, pakitanong sa FBI.
'Di si James Reece ang pumatay kay Mike Tedesco. Kayo ng mga tao mo.
Lintik.
Seguridad ang bigay ng Talos. Hindi sila mamamatay, Ms. Buranek.
Sa tingin mo, 'di kita kilala?
Dali, tabi.
Alam mong sinubukan mo ang RD-4895 sa mga Navy SEAL.
At alam kong nagdulot 'yon ng tumor sa kanila, kaya pinapatay mo sila.
Nasa kuwento ko 'yon. Patayin mo 'ko, malalaman ng lahat ang totoo.
Mabubulilyaso na ang deal mo.
Tabi, lintik.
Naisara na ang deal kahapon, Ms. Buranek.
Dahil sa nangyari kay Mike, parang ang bastos kung ngayon iaanunsyo.
Andar! Andar!
Tabi! Tabi!
Tayo!
Harangan n'yo! Nasa Principal kami!
Tara!
Dali, dali! Dali!
Isuot mo 'to. Isuot mo!
Dahan-dahan naman!
Makinig ka, 'tang inang fanboy! Magpakatapang ka na!
Tara na. Tayo.
Pakiusap!
Pakiusap, tumigil ka na! Pakiusap!
Napatumba ko na siya, Liz. Magkita tayo sa Zulu.
-Reece, nasa'n ka? Ano'ng nangyari? -Zulu. Dalawampung minuto. Dali.
Bumaba ka ng sasakyan.
Kilos!
Sige, sige.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca