LA LISTA TERMINAL
Helicóptero caído. Esquina sudeste del patio.
NAJAF, IRAK 2007
Saliendo del edificio 16. Informan un helicóptero derribado.
Aquí suboficial Liz Riley. ¡No me puedo mover! Necesito refuerzos.
Vamos al norte, al Kiowa derribado. ¿Llegada estimada?
Muy pronto, hermano.
Menos de dos minutos. Solicitamos un caza y refuerzos.
Negativo, comandante. No rescatar. La zona está infestada de enemigos.
No me digas.
-Vamos al norte... -Me cago encima.
Te dije que no compraras kebab en la calle, Donny.
-¡Vamos! -A la base.
Están los refuerzos en camino. Llegan en 20 minutos.
-¡Carajo! -¿Entendido?
-No tiene 20 minutos. -Comandante, ¿entendido?
Señal interrumpida...
-Comandante... -Al sitio de caída.
-Cox le cortará los huevos. -Que se ponga en la fila.
Donny, ¡cierra el culo! No te cagues aquí.
Estoy apretando.
¡Avancen!
¡En marcha!
¡Avancen!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Donny!
Adelante, jefe. Acá estoy. ¡Vamos!
-¡Fuego amigo! -¡Fuego amigo!
¡Fuego amigo!
-¡Adelante! -¡Hijos de puta!
¡Fuego amigo!
¡Contacto a mi derecha!
-Yo te cubro, jefe. -Hola.
Háblame. Riley, ¿cómo estás?
Bastante mal.
¿Ese acento es del sur?
De Fort Rucker, Alabama.
¿Hay hemorragia?
Me jodí la espalda.
Mírame. ¿Eres fanática de Auburn?
De Alabama, carajo.
Bueno, de Alabama.
¿Qué tal si te llevamos a casa?
¡Papá!
¿Va a estar bien, papá?
Dimos muchas vueltas con esto,
pero creo que llegamos a buen puerto.
Hace rato que quiero hacer negocios. Menos mal que lo resolvimos.
-¿Viajas esta noche? -Sí.
No te robo más tiempo.
-Un gusto. -Igualmente.
-¿Necesitas auto? -Me espera el chofer abajo.
La próxima, traigo puros.
Bueno. Seguimos en contacto.
Mike, gracias por esperar.
Sí.
-Me alegra verte. -Igualmente.
Incluso sin Pryor...
Eso no es decisivo. Pueden aprobarlo en el Congreso.
Lorraine Hartley no va a ceder.
Escucha, Mike.
Así suena cuando todos entienden
que el de Nubellum sigue siendo el mejor contrato militar del mercado.
Gracias a mí, ¿sabes?
Y en cualquier momento, va a llamar Elias Ryberg
y le va a decir a Kurt que lo pensó mejor.
Te lo vendo.
Te vendo el proyecto RD4895, la patente, la investigación...
Es todo tuyo.
Tú se lo vendes a Plano, pones tu precio...
Y nos despedimos.
Todos ganamos. Tú recibes lo que quieres, yo conservo mi empresa.
La directiva no lo va a aceptar.
Harás un buen negocio. Los dos sabemos que de eso se trata.
Vamos a vender la empresa. Toda la empresa.
Ese es el plan.
¿Y la alternativa? Bueno.
Me gusta Nubellum contigo a la cabeza, en serio.
Plano no lo exige.
Diablos, Liz, son casi las 8:00.
Odio a los madrugadores.
¿También cuando te hacen el desayuno?
¿Hoy volvemos a la casa?
No creo.
La casa de Horn es un punto muerto.
Está blindada y repleta de guardias de Talos.
Costaría atraparlo ahí.
Mejor nos concentramos en Capstone.
Ahí hasta podríamos atraparlo vivo.
Pero queda en medio del distrito financiero.
¿Te parece más fácil?
Ya veremos.
INDUSTRIAS CAPSTONE
Llegaron unos aguafiestas.
Sí, los veo.
Vengan, por favor.
Leí que Gwyneth Paltrow bebe un batido de $250 a diario.
Increíble. Maca, ashwagandha y algo llamado "polvo lunar".
Gracias, Eddie.
Para maximizar nuestro potencial, debemos alimentar el cuerpo, no el ego.
-Steve Horn. ¿Qué tal? Mucho gusto. -Agente Layun.
Ella es MacKenzie Wilson, del Cuerpo de Alguaciles.
Vinimos a hablar de un guardia de seguridad de Talos,
Adrian Gordonis.
Sí, cuando supe que balearon a Gordo, imaginé que iban a venir.
¿Qué vigilaba en Los Ángeles?
No sé, no fue en su horario.
Trabaja para usted. ¿No sabe qué estaba haciendo?
Muchos agentes de Talos trabajan para mí,
pero son contratistas independientes.
Afuera hay mucha seguridad.
¿Es por protocolo? ¿O cree que vendrán a atacarlo?
Capstone genera muchísimo dinero.
Por lo tanto, muchísima animosidad.
Invertimos en el sector de las telecomunicaciones en África.
Boko Haram y Al-Shabab tienen sus opiniones al respecto.
-En América Latina... -Problemas de gente importante.
Es imposible conseguir una oficina como esta sin molestar a nadie.
¿Y usted molestó a James Reece?
No me suena ese nombre.
Su empleado sí lo conocía.
Gordo abrió fuego antes que él.
Sospechamos que James Reece también mató a Saul Agnon, su vicepresidente.
Me dijeron que Saul murió de sobredosis.
¿Tengo que cuidarme de ese tal James Reece?
Deje de fingir que no lo conoce.
Esos tatuajes muestran que usted y él estuvieron en la misma unidad.
El esqueleto de rana en honor a los caídos de los SEAL.
O sea que el Sr. Horn fue de ese grupo o...
Tal vez es un mentiroso.
Mac estuvo en el ejército. Tres misiones. No le gusta la falta de sinceridad. ¿O sí?
No, señor.
Me crie bajo la sombra del ejército, Srta. Wilson.
Casi todos mis amigos y parientes fueron militares, pero yo fui a la universidad,
aunque siempre respeté mucho esa cultura.
Mis tatuajes son recuerdos.
Muestras de admiración.
Usted siempre consigue lo que quiere, ¿no?
No conoce nada más que una vida de éxitos.
James Reece siempre caza y mata a sus presas.
Es la vida que conoce él.
Menos mal que ustedes investigan el caso.
Tengo reuniones, y no queda bien que me vean con ustedes.
Si mi nivel de seguridad les parece inapropiado,
pueden ubicarse en la calle y ponerse cómodos.
-Avisaré que mis hombres no los molesten. -Genial, gracias.
Que no sea personal, Mac.
Personalmente, creo que es un imbécil.
Nuestro deber no es quererlo, es protegerlo.
Gracias por recibirme tan rápido.
Dados los rumores, queremos publicar el perfil antes de la venta.
Seguro que ser portada de The Atlantic lo favorecerá en la cifra final.
No creo que me perjudique.
Usted fundó Nubellum para producir fármacos de venta comercial
-contra el Alzheimer... -Él estudió Neurociencias
-en la universidad de... -En Berkeley, sí, leí su historia.
Pero me preguntaba por qué.
¿Por qué contra el Alzheimer? No vi antecedentes familiares.
Por Flores para Algernon.
Lo leí cuando estudiaba y...
La idea de perder la noción de mí mismo se volvió una pesadilla.
En esa época, me creía capaz de cambiar las cosas.
¿"En esa época"? ¿Ha perdido aquel optimismo?
No. El programa de Optimización Humana es el punto culminante de su carrera.
Con la llegada de Capstone, se pasó al rubro de los noortrópicos militares,
la optimización de soldados.
Podría decirse que es una aplicación bastante cínica de esa carrera.
Los contratos con el gobierno nos han permitido ser líderes
en inhibición del apetito, sueño, aprovechamiento de oxígeno...
Como dije, una aplicación cínica.
Con su permiso.
Casi todo lo que está preguntando se encuentra en Internet.
¿No quiere que le contemos sobre los planes de expansión?
Nos vamos a expandir más allá...
No, creo que tengo todo lo que necesito. Gracias.
¡Oiga! ¿Qué hace?
Perdón, pero vine a hablar con usted, no con ese robot que tiene ahí.
Leí su entrevista en PharmaTimes.
Me pareció que tenía reparos en cuanto al rumbo que eligió Horn.
No siempre coincido con Steve, pero él sabe aumentar las ganancias.
Por eso lo tiene a usted en una sala de conferencias,
mientras él dicta el futuro de la empresa desde el penthouse.
¿Qué es el proyecto RD4895?
¿Cuánta supervisión conserva usted?
Digamos que genera tumores en quienes lo consumen.
Eso es imposible. Todavía no hicimos ensayos en humanos.
¿Y si le digo que sí?
¿Que lo usaron en un escuadrón de los SEAL
que voló a Siria hace dos meses y nunca regresó?
¿Tiene algún comentario?
Sinceramente,
muy sinceramente, no tengo idea de qué me está hablando.
Memorícelo, cierre con traba y descártelo por el inodoro.
Cuando quiera hablar, me llama.
Esta es la ubicación del objetivo. Su único punto expuesto.
No sé.
¿Hay que eliminar a seis guardias sin herir a ningún civil
y sacar a Horn vivo sin que nos siga el FBI?
¿Seguro que lo necesitamos vivo?
Sí.
Tiene preguntas que responder.
¿Qué me hizo y quién lo ayudó?
¿Cómo estás, Reece?
¿Estás bien?
Sí.
Estas pastillas cumplen su función si las tomo a horario.
Estamos bien. Vamos a lograrlo.
Bueno.
Voy a hablar con Ron,
a ver si nos da unos días más en el hangar.
Hablé con Tedesco, el eslabón más débil.
Ni siquiera quiere vender. Y creo que odia a Horn.
Cuando nombré lo de RD4895, reaccionó al instante.
¿Estará involucrado?
-Seguro que sabe algo. -¿Cómo vas a seguir?
Depende.
SÉ DÓNDE ESTÁS. DEBES IRTE. EL FBI TE DESCUBRIÓ.
-Carajo. -¿Qué pasa?
¿Katie?
Tienen dos locales en University y uno en Cherokee.
¿Cuántas personas conoces que tengan una línea de Cricket?
Hay algunas, pero no tantas.
¿Qué quieres decir, Junior?
Lo que digo es
que no es posible que vendan tantos teléfonos.
Es una fachada, te lo aseguro.
Te sobra demasiado el tiempo.
Tula, no me sobra nada.
¿Cómo va lo de la periodista?
-Bien, jefe. Todo tranquilo... -Necesitamos más gente, señor.
Tenemos la gente que tenemos.
Te entiendo, y les agradezco la paciencia.
Estamos bien orientados. Hay que persistir.
Mi informe final muestra que hay
varios acuerdos de cesión de invenciones sin firmar.
¿Cómo vamos con eso?
La versión virtual estará disponible esta noche.
Gracias.
Agradezco tu colaboración para acelerar el proceso.
Pero debemos volver sobre la cuestión de la valuación.
Las bases han cambiado.
Hicimos una oferta, pero después el contrato con el Pentágono
se vio muy amenazado.
El contrato se mantuvo.
Si tienen reparos, quizá deberíamos cancelar la venta.
¿Cuánto ofrecen?
Déjennos a solas.
Tú también, Mike, por favor.
FARMACÉUTICOS NUBELLUM
CUADRO DE CAPITALIZACIÓN
ACCIONES AUTORIZADAS: 45 000 000 ACCIONES EN CIRCULACIÓN: 40 000 000
ACCIONES SIN EMITIR: 5 000 000
-¿Mike? -¿Ese escuadrón voló hace dos meses?
Sí.
Tengo algo que le puede servir.
No, por acá no. Dígamelo cuando nos veamos en persona.
Pero tiene que ser hoy.
Bueno. Le mandaré detalles. No lleve su celular.
¿Llegaron a una cifra?
Discúlpame por agitar las aguas.
No pasó nada. Lo vamos a resolver.
En estos años, superamos ciertos límites, y sé que no siempre fue fácil.
Pero agradezco tu confianza, Mike.
Hay personas que se salvaron gracias a nuestra labor.
Cumpliste la promesa de que íbamos a hacer el bien.
Gracias, Mike.
Hasta mañana, Steve.
Ingresó en el servidor interno.
No sé bien qué copió, pero debe estar hablando con la prensa.
¿Qué hacemos?
Se están separando.
Sigamos a Horn.
¿Sí?
Desde que vigilamos a Horn, ¿alguna vez se separó su escolta?
-Ni una vez. ¿Qué pasa? -Enseguida te digo.
Atención, pasajeros. Utilicen su tarjeta Clipper para viajar...
Que quede claro esto: si Nubellum estaba en algo ilegal,
yo no estaba enterado, y quiero que en el artículo...
Le creo, por eso recurrí a usted. Vamos.
El RD4895 es un noortrópico diseñado
para anular la conexión entre hipocampo y amígdala.
Permite que el cerebro codifique los recuerdos del combate sin el trauma.
¿El trauma? ¿El estrés postraumático?
Sí. Empezamos a desarrollarlo hace dos años, más o menos.
La prevención del estrés postraumático era el proyecto estrella de Horn.
Pero lo frenó después de los ensayos en animales.
En ese momento, no entendí, pero hace dos meses,
noté irregularidades en el cuadro.
-¿En qué cuadro? -El de capitalización.
Un documento contable que detalla los accionistas y las acciones.
¿Qué tiene que ver eso con los soldados muertos?
Todo.
ESTACIÓN DE TRANSPORTE
¡Cielos!
¿De cuánto estamos hablando?
Unos 12 o 15 millones por cada emisión.
Pero el principal interés de Ryberg en Nubellum es el RD4895.
Si cree que mi droga les provocó tumores a esos soldados,
publíquelo esta noche.
Y boicoteamos la venta.
No funciona así. Hay revisión antes de...
Hay que darle tiempo a la Unidad de Delitos Financieros.
¿Cuánto tiempo?
Esto es clave. Hizo bien. Si demora el acuerdo...
¿Trajo su celular?
Lo dejé en el auto, como dijo.
Tenía que dejarlo en la oficina. Tenemos que irnos.
Muévase. Vamos.
Ellos sabían que íbamos a encontrarnos.
Respira. Eso es. Tu corazón está acelerado.
Vamos. Tienes que calmarte.
No creo que el del FBI esté involucrado. Podría ayudar.
El FBI no es parte del plan. Bebe esto.
No tengo sed.
Si no te calmas, vas a entrar en shock.
Eres corresponsal de guerra. Has estado en combate.
Nunca fui la que tenía el arma.
Bueno, ahora sí. Háblame. ¿Por qué te atacó Horn?
El RD4895 era un fármaco experimental desarrollado por Nubellum.
Su objetivo era evitar que el cerebro codificara los traumas
y prevenir así el estrés postraumático.
Funcionó en ratas y en perros. Entonces, Horn lo probó apresuradamente en humanos.
Y nos causó esos tumores.
Sí, si el RD4895 funciona,
Nubellum es una de las empresas más valiosas del mundo.
Si falla, toda la inversión de Horn no vale nada.
Y él pierde entre $15 y $20 mil millones.
Por eso está apurando la venta.
¿Quién más sabía?
Hace dos meses, Horn sacó $100 millones en acciones de Nubellum
y las distribuyó entre sus empresas ficticias.
¿Y qué más pasó hace dos meses?
Esas acciones eran pagos para Siria. Por matar a mis hombres.
Déjame terminar el artículo. Ahora me respalda The Atlantic.
Todos los medios importantes van a levantar la noticia.
Necesito nombres de posibles beneficiados.
Tengo nombres de empresas.
Bien. Dámelos.
Necesito tiempo para hablar con Delitos Financieros, pedir nombres...
-No. -Podemos derrumbarlo todo.
A Horn y todos. Los van a crucificar.
Lo que importa no es tu artículo.
Dame nombres.
¡Ya!
¡Reece! ¡Vamos!
-Por allá hay una estación de autobuses. -Reece, no me estás escuchando.
Los que mataron a mis amigos y a mi familia no van a ir presos.
Límpiate.
Si sigues matando gente, matas la noticia.
¡A nadie le importará Horn y todo eso!
¡La noticia serás tú! ¿Quieres que digan que eres un terrorista?
Vete de San Francisco, o Horn te va a matar.
Si terminas en el campo de batalla, no es mi culpa.
Parece que sincronizas las llamadas para despertarme.
Perdón, hermano. ¿Tienes acceso a Delitos Financieros?
Puedo conseguirlo.
Te voy a mandar un cuadro de capitalización.
Son las empresas que obtuvieron ganancias con el proyecto RD4895.
Todas ficticias. ¿Me consigues nombres?
Esto es mucho más que un trabajo extra.
Si hago esa llamada, van a hacerme preguntas.
¿Me los consigues o no?
Mándamelo.
Mierda.
Con esto, nadie va a hablar de derrota.
Cerraremos filas sin el senador Pryor,
y se votará otro presupuesto.
Conoces a Lorraine. No es de las que reciben golpes.
Mantén el perfil bajo.
En todo caso, ella...
Discúlpame, tengo que ocuparme de algo que había olvidado.
¿Buscas esto, Richard?
Es normal que haya teléfonos encriptados en el Pentágono, pero solo de nuestra red.
Puede consultar a un abogado, pero le dirá lo mismo.
Te conviene colaborar.
Él es el agente Azad, del DCIS.
Detectó pagos de Steve Horn a una cuenta a nombre de tu madre
-por... ¿cuánto tiempo? -Casi dos años, señora.
Lo cual es muy extraño, porque fui al funeral de Maggie en 2014.
¿Qué esperabas?
Estabas recortando un presupuesto de $700 000 millones.
Ese es mi trabajo, Richard.
Sabes que Jessica me sacó todo en el divorcio...
¡Ojalá fueras tan inepto para Horn como fuiste para mí, imbécil de mierda!
Pero te usaremos para enviar un mensaje.
¿Quieres que juegue para los dos?
Bueno.
Acepto.
Pero sí voy a hablar con mi abogado.
Lo dije de manera figurada. Lo que te haremos enviará un mensaje.
A Horn le gusta jugar al soldado.
Le voy a declarar la guerra.
NOTICIAS -PLANO Y NUBELLUM A PUNTO DE UN MEGATRATO
Aparecieron los nombres que sospechabas. Marcus Boykin y Saul Agnon
tenían acciones en la empresa.
Pero mejor siéntate antes de que te diga los otros.
Le pedí a mi contacto que lo reconfirmara,
porque estos nombres...
Esto cambia todo.
Dímelos de una vez, Ben.
Fue el almirante.
¿Cómo?
Pillar figura como accionista.
Igual que Howard y el comandante Cox.
Todo el Comando.
Hijos de puta.
Mueven todos los hilos.
Eso es ridículo. ¿El almirante, tu superior, mató a Lauren y Lucy?
¿Por qué?
Por lo mismo que todos.
Pensaron que podían salirse con la suya.
Te voy a dar una lista de compras, Liz.
Equipamiento de laboratorio.
Algunas cosas están en Craigslist.
Diles que tu hijo va a la secundaria y ama la ciencia.
Todo lo demás, cómpralo en varios negocios de distintas ciudades.
Paga en efectivo, obviamente.
Debería quedar mucho de lo que dejó Marco.
¿En serio vamos a construir una bomba?
Un proyectil casero de penetración.
Calmémonos un segundo. Trata de procesar primero lo que pasa.
Liz, no tengo tiempo.
Entonces, que venga Ben, así lo pensamos bien...
¡Escúchame!
Cuando fui a buscarte en Najaf,
no pensamos nada.
-¡No hagas eso, carajo! -Ben, Boozer, Donny.
Hicimos lo que se debía.
Y dos de ellos murieron por culpa de Horn.
¿Donny? ¿Estás hablando de Donny Mitchell?
Donny no estaba en Najaf, Reece. Ese chico estaba en la primaria en 2007.
Era Raife Hastings.
Tienes razón. Claramente, tengo la memoria un poco jodida.
Pero da igual. Tenemos los nombres. No los necesitamos vivos.
¿Me escuchas un segundo?
¿Puedes mirarme, carajo?
Sé que estás pasándola mal y que estás en plena acción,
y estoy contigo, ¿sabes? También quiero que muera Horn.
Pero no tengo ganas de matar a civiles
que paseen por el lugar equivocado un domingo.
No son nuestros enemigos.
Necesito que lo digas. ¿Me entendiste?
Te entendí.
Estos proyectiles tienen una precisión increíble.
No habrá bajas civiles.
¿Me consigues eso?
No lo pierdas de vista. La escolta sigue estacionada en su lugar.
Y media ciudad más. Hay demasiados no identificados.
Estarán lejos de la explosión.
¿Y si no?
¿Reece?
Si no, sigo de largo. Lo cancelo. En marcha.
Llegó una denuncia anónima a todos los grandes medios de la ciudad.
Mike Tedesco y dos guardias de Talos fueron baleados en una estación.
Pide que la policía mande unidades. Quiero fotos de todos
-y reconocimiento de los vehículos. -Sí, señor.
Plano cayó un 18 % en una hora.
-Parece falso, ¿no? -Seguro.
-Sr. Horn, ¿asesinaron a Mike Tedesco? -¿Cómo afecta el plan de adquisición?
Perdió a dos de sus socios en pocos días. ¿Algún comentario?
Como ustedes, supe lo de Mike esta mañana y sigo bastante conmocionado.
Mike era un gran amigo, un visionario.
Por él invertí en Nubellum.
En cuanto a Saul, no sé si estoy autorizado a decirlo,
pero hace poco me notificaron que James Reece, exmarino de los SEAL,
es sospechoso de haberlo matado.
Sí, todas las que puedan mandar.
Y que se prepare el SWAT.
Ojalá estuviera jodiendo. Gracias.
La policía llega en seis minutos.
Sígueme.
Ahora.
Al parecer, el comandante Reece tuvo un brote psicótico
derivado de traumas de combate.
No me preocupé mucho, pero ahora, con lo de Mike,
ojalá le hubiera dado más crédito.
¿Qué diablos?
¿Qué tarda tanto?
¡Avancen!
¿La policía le dio algún dato sobre las motivaciones de Reece?
¿Qué lo vinculaba con Tedesco?
Solo puedo decir que James Reece tiene un desequilibrio mental y emocional.
Un padecimiento que, tristemente, suele afectar a los combatientes.
¡Alto!
-¡No te muevas! -¡No me muevo!
Si tienen más preguntas, hablen con el FBI.
James Reece no mató a Mike Tedesco. Lo mataron ustedes.
Carajo.
Talos brinda seguridad, no mata gente, Srta. Buranek.
¿Creía que no la conocía?
Vamos, muévete.
Sé que probó el RD4895 en los SEAL
y que sufrieron tumores, entonces usted hizo que los mataran.
Escribí un artículo. Si me elimina, se va a enterar todo el mundo.
Su acuerdo de mierda se va a caer.
Muévete, carajo.
El acuerdo se concretó ayer, Srta. Buranek.
Dado lo que pasó con Mike, me pareció indecente hacer el anuncio hoy.
¡Arranca!
¡Vamos!
¡Arriba!
¡Cierren el perímetro! ¡Calle Principal!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Ponte esto!
¡Cuidado, carajo!
¡Escúchame, falso soldado! ¡No seas cagón!
Vámonos. Arriba.
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Para! ¡Por favor!
Listo. Nos vemos en el punto de encuentro.
-¿Dónde estás? ¿Qué pasó? -Llego en 20 minutos. Ve.
Fuera del auto.
¡Vamos!
Está bien.
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal