LA LISTA FINAL
Helicóptero derribado. Al sureste del terreno.
NÁYAF (IRAQ), 2017
Fuera del edificio 16. Informan de un helicóptero caído.
Aquí la suboficial mayor Liz Riley. Estoy acorralada. Necesito FRR ya.
Hammerhead. Vamos al norte, hacia el Kiowa. ¿Hora de llegada?
Pronto, joder.
Estamos a menos de dos minutos. Solicitamos apoyo aéreo.
Negativo. No habrá rescate. La zona de caída está llena de hajis.
No me jodas.
-Vamos hacia el norte... -Me estoy cagando.
Te dije que no comieses kebabs de puestos callejeros.
-¡Bah! -Vuelvan a la base.
Los Rangers y la FRR llegarán dentro de 20 minutos.
-¡Joder! -¿Lo han entendido?
-Riley no puede esperar tanto. -Capitán, ¿me escucha?
La señal... se está cortando...
-Capitán... -Llegamos al punto de impacto.
-Cox te va a capar. -Que se ponga a la cola.
Donny, ¡ojete cerrado! ¡No te cagues!
Ya lo aprieto.
¡Adelante!
¡En marcha!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Donny!
Adelante, jefe. Aquí estoy.
-¡Aliados! -¡Aliados!
¡Aliados!
-¡Vamos! -¡Cabrones!
¡Aliados!
¡Enemigo a la derecha!
-Te cubro, jefe. -Hola.
Háblame, Riley. ¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿Y ese acento del sur?
Vengo de Fort Rucker, Alabama.
¿Estás sangrando?
Es la espalda.
Mírame. ¿Eres fan de los de Auburn?
Y una mierda. Alabama.
Vale. Alabama.
¿Qué te parecería volver a casa?
¡Papá!
¿Se va a poner bien, papá?
El asunto se ha alargado,
pero creo que ha llegado a buen puerto.
Llevo un tiempo detrás de esto. Me alegro de haber llegado a un acuerdo.
-¿Se va esta noche? -Sí.
Pues no lo entretengo más.
-Un placer. -Igualmente.
-¿Quiere que lo lleven? -Mi chófer está abajo.
Habrá puros la próxima vez.
Cuento con ello. Ya hablaremos.
Mike, gracias por esperar.
De nada.
-Me alegro de verte. -Igualmente.
Incluso sin Pryor...
No está resuelto. Queda el Senado, la Cámara de Representantes...
Lorraine Hartley no se rendirá sin más.
Escucha, Mike...
Es el sonido del mundo al ver
que el contrato militar con Nubellum es la puta hostia en verso.
Y gracias a mí. ¿Lo entiendes?
En cualquier momento llamará Elias Ryberg
y le dirá a Kurt que se lo ha pensado mejor.
Te lo vendo.
Te vendo el RD4895. La patente, la investigación...
Todo tuyo.
Revéndeselo a Plano al precio que quieras.
Nos separamos
y todos ganamos. Te quedas el proyecto y yo, mi empresa.
No creo que la junta lo acepte.
Te lo dejo a buen precio. Al fin y al cabo, de eso se trata.
Mike, vamos a vender la empresa. Al completo.
¿Vale? Ese es el plan.
¿Y la alternativa? Bueno...
Me gusta verte al mando de Nubellum, en serio,
pero Plano no te necesita.
Demonios, Liz, son casi las 8:00.
Odio a los madrugadores.
¿Incluso si te hacen el desayuno?
¿Hoy volveremos a la casa?
No creo.
La casa de Horn es una vía muerta.
Es como un fuerte plagado de gente de Talos.
No sería fácil pillarlo.
Deberíamos centrarnos en Capstone.
Igual podemos sacarlo de ahí con vida.
Reece, está en pleno centro financiero.
¿Eso te parece más fácil?
Habrá que averiguarlo.
Tenemos a un par de invitados no deseados.
Sí, ya los veo.
Por aquí, por favor.
Dicen que la Paltrow bebe batidos de 250 dólares diariamente.
¿Se lo pueden creer? Maca, ashwagandha y polvo lunar.
Gracias, Eddie.
Para alcanzar el máximo potencial, hay que alimentar el cuerpo, no el ego.
-Steve Horn. ¿Qué tal? Encantado. -Agente especial Layun.
Y MacKenzie Wilson, de la policía judicial.
Queremos hablar con usted sobre uno de sus escoltas de Talos,
Adrian Gordonis.
Ya. Cuando me enteré de su muerte, supuse que vendría algún agente.
¿Qué hacía en Los Ángeles?
Ni idea. No estaba de servicio.
Trabajaba para usted. ¿No sabía qué hacía allí?
Mucha gente de Talos trabaja para mí, pero, bueno...
Son trabajadores independientes.
Tiene mucha seguridad ahí fuera.
¿Es algo estándar o teme que alguien venga a por usted?
Capstone genera una gran cantidad de dinero
y eso despierta mucha animadversión.
Hemos invertido en el sector de las telecomunicaciones en África,
y a Boko Haram y a Al-Shabab no les ha hecho mucha gracia.
-Y en América Latina... -Problemas de la grandeza.
Uno no consigue un despacho así sin cabrear a alguna gente.
¿Ha cabreado a James Reece?
No me suena el nombre.
Su empleado sí lo conocía.
Gordo le disparó primero.
Reece podría ser responsable de la muerte de su vicepresidente, Saul Agnon.
Me dijeron que había muerto de sobredosis.
¿Debería preocuparme por James Reece?
Deje de fingir que no sabe quién es.
Sus tatuajes demuestran que estuvieron en la misma unidad.
El esqueleto de rana. Así es como los SEAL honran a los muertos.
O sea, o el señor Horn ha estado en la Armada
o es un puto farsante.
Mac estuvo en el ejército. Tres misiones. No le fascina la falsedad, ¿eh, Mac?
No, señor.
Me crie en Fort Bragg, señora Wilson.
Amigos, familia... Casi todos militares. Mis notas me llevaron por otro camino,
pero siempre he respetado la cultura castrense.
Me hice los tatuajes como homenaje.
Por admiración.
Consigue siempre lo que quiere, ¿verdad?
Una vida de éxitos. Es lo suyo.
Reece está entrenado para cazar y matar presas.
Es lo suyo.
Qué bien tenerlos como encargados del caso.
Tengo reuniones, y que estén aquí buscando fugitivos no da buena imagen.
Si consideran que mi seguridad no es adecuada, por favor,
apóstense en la calle y hagan lo que tengan que hacer.
-Mis hombres no los molestarán. -Estupendo, gracias.
No te lo tomes como algo personal.
Personalmente, me parece un gilipuertas.
No tiene que caernos bien. Nuestro trabajo es protegerlo.
Gracias por atenderme tan rápido.
Con tanto rumor, queríamos hacer un perfil antes de la venta.
Igual una portada en The Atlantic los ayuda a mejorar el precio.
Mal no nos va a venir.
Fundó Nubellum para producir y comercializar medicamentos.
-Alzhéimer y tal. -El señor Tedesco estudió Neurociencia
-en la Universidad de California. -Berkeley, ya. Tengo su bío.
Me gustaría saber por qué.
¿Por qué el alzhéimer? No lo han padecido en su familia.
Por Flores para Algernon.
Lo leí cuando era estudiante y...
La idea de olvidarte de quién eres me pareció una pesadilla.
Por entonces, creía que podía cambiar las cosas.
¿"Por entonces"? ¿Ha perdido ese optimismo?
No. Nuestro programa de mejora humana es la obra cumbre del señor Tedesco.
Entonces llegó Capstone y empezaron a producir nootrópicos de uso militar
para mejorar a los soldados.
Hay quien diría que es un poco cínico aplicar así su trabajo.
Gracias a los contratos con Defensa, somos líderes en el sector:
supresión del apetito, ayuda para dormir, consumo de oxígeno...
Pues eso, un poco cínico.
Si me disculpa...
Está preguntando cosas que puede encontrar en Internet.
¿Le gustaría que le hablase de nuestros planes de expansión?
Estamos ampliando...
No, creo que ya tengo todo. Gracias.
¡Oiga! ¿Qué hace?
Lo siento. He venido a hablar con usted, no con ese robot de ahí.
Leí su entrevista en PharmaTimes.
Parecía que le preocupaba la línea de actuación de Steve Horn.
Puede que él y yo no estemos de acuerdo, pero sabe cómo aumentar los beneficios.
Ya, por eso usted trabaja en una sala de juntas
mientras él decide el futuro de su empresa desde el ático.
¿Qué es el RD4895?
¿Cuánto control tiene usted?
Imaginemos que está causando tumores a los consumidores...
No hay consumidores. Aún no se ha probado en humanos.
¿Y si le digo que sí?
¿Que se lo administraron a unos SEAL
que fueron a Siria hace dos meses y nunca regresaron?
¿Qué me respondería?
Sinceramente,
y lo digo en serio, no tengo ni idea de qué me habla.
Memorice este número. Después tírelo por el váter.
Cuando esté dispuesto a hablar, llámeme.
Esa es la ubicación del objetivo. Ahí Horn estará expuesto.
No sé...
Tendrás que deshacerte de seis hombres sin dar a civiles,
sacar vivo a Horn y librarte de los del FBI.
¿Seguro que lo quieres vivo?
Sí.
Me debe algunas respuestas.
¿Por qué me ha hecho esto? ¿Quién lo ha ayudado?
¿Cómo estás, Reece?
¿Estás bien?
Sí.
Estas pastillas funcionan. Solo tengo que tomarlas cuando toca.
Todo saldrá bien. Lo lograremos.
Muy bien.
Vale. Hablaré con Ron,
a ver si nos deja el hangar unos días más.
He hablado con Tedesco. Tiene dudas.
Ni siquiera quiere vender la empresa. Y odia a Horn.
Pareció alterarse cuando le mencioné el RD4895.
¿Crees que está en el ajo?
-Algo sabe, eso está claro. -¿Qué piensas hacer?
Depende.
SABEN QUE ESTÁS EN SAN FRANCISCO. LÁRGATE. EL FBI TE VIGILA.
-Mierda. -¿Qué pasa?
¿Katie?
Tienen dos en University y una en Cherokee.
¿Cuántas personas son clientes de Cricket?
Ya, unas cuantas, pero venga ya.
¿Adónde quieres llegar, Junior?
A lo que voy es
a que no me trago que vendan tantos móviles.
Es una tapadera, fijo.
Tienes demasiado tiempo libre.
Pero si no me falta tiempo, Tula.
¿Novedades sobre la periodista?
-Todo bien, jefe. Muy tranquilo... -Necesitamos más agentes, señor.
Es lo que hay.
Sé que es duro, pero gracias por ser tan pacientes.
Estamos donde tenemos que estar. Intentemos cumplir.
El informe de auditoría habla
de varios acuerdos de patentes sin firmar.
¿Qué hacemos?
Esta noche estarán en la base de datos.
Gracias.
Gracias por acelerar el proceso, Mike,
pero debemos retomar la cuestión de la tasación.
Las bases han cambiado.
Hicimos una oferta, pero ahora el contrato con el Pentágono
está en la cuerda floja.
El contrato se mantiene.
Si le preocupa el asunto, podemos anular el trato ahora mismo.
¿Qué cifra propone?
Salgan.
Usted también, Mike. Por favor.
TABLA DE CAPITALIZACIÓN: FARMACÉUTICA NUBELLUM
-¿Mike? -¿Los SEAL partieron hace dos meses?
Sí.
Puede que tenga información útil.
No, por chat no. Démela cuando nos veamos en persona.
Tiene que ser esta noche.
Vale. Le enviaré los detalles. No lleve el móvil.
¿Habéis acordado un precio?
Perdona si he causado algún problema.
No te preocupes. Lo solucionaremos.
Llevamos unos años pasándonos de la raya, y no siempre sin perjuicio.
Agradezco tu confianza, Mike.
Mucha gente sigue viva gracias a nuestro trabajo.
Has mantenido tu promesa de que haríamos cosas buenas.
Gracias, Mike.
Hasta mañana, Steve.
Ha entrado en el servidor interno.
No sé qué ha copiado, pero creemos que ha hablado con la prensa.
¿Qué hacemos?
El convoy se está separando.
Sigue a Horn.
¿Sí?
¿Has visto al convoy de Horn separarse alguna vez?
-Ni una vez. ¿Por qué? -Hablamos después.
Atención, pasajeros, no olviden usar su tarjeta Clipper para viajar...
Que no haya equívocos: si Nubellum ha hecho algo ilegal,
no ha sido bajo mi supervisión. Déjelo claro en su reportaje o...
Confío en usted. Por eso fui a verlo. Vamos.
El RD4895 es un nootrópico diseñado
para anular la interacción entre el hipocampo y la amígdala.
Los recuerdos se codifican, pero sin el trauma de combate asociado.
¿Trastorno de estrés postraumático?
Sí. Empezamos a desarrollar el RD4895 hace unos dos años.
Horn quería usarlo para evitar el TEP. Estaba obsesionado,
pero el proyecto se suspendió tras las pruebas en animales.
Entonces no lo entendí, pero hace dos meses
vi ciertas irregularidades en la tabla.
-¿En qué tabla? -La de capitalización.
Un documento que detalla los accionistas y las participaciones.
¿Y qué tiene que ver con los SEAL muertos?
Todo.
¡La leche!
¿De cuánto dinero hablamos?
Cada tramo era de 12 o 15 millones,
pero lo que le interesa a Ryberg de Nubellum es el RD4895.
Si cree de verdad que les ha provocado tumores a esos SEAL,
publíquelo esta noche.
Hundiríamos el acuerdo.
No va así. Hay que revisarlo, montarlo...
Además están Hacienda y Control de delitos financieros.
¿Cuánto tardaría?
Esto es esencial. Ha hecho bien. Si pudiese retrasar la firma...
¿Tiene el móvil encima?
Lo he dejado en el coche, como dijo.
Me refería a que lo dejase en el despacho. Debemos irnos.
Venga, andando. Rápido.
Lo sabían. Sabían que habíamos quedado.
Respira hondo. Así. El corazón te va a mil.
Cálmate. Debes tranquilizarte.
No creo que el del FBI esté involucrado. Podría ayudarnos.
El FBI no pinta nada aquí. Bebe.
No tengo sed.
Te dará un ataque si te calmas.
Eres corresponsal de guerra. Habrás visto combates.
Pero nunca había tenido que disparar.
Pues ahora sí. ¿Por qué ha ido Horn a por ti?
El RD4895 es un medicamento experimental de Farmacéutica Nubellum.
Se supone que evita el procesamiento del trauma en el cerebro
para prevenir el desarrollo de un TEP.
Funcionó en ratas y perros, así que Horn lo probó en humanos.
Y eso nos provocó tumores.
Sí. Si el RD4895 funciona,
Nubellum se convertirá en una de las empresas más valiosas del mundo.
Si no lo hace, la inversión de Horn no valdrá nada.
Unos 15 000 o 20 000 millones a la porra.
Por eso tiene tanta prisa por vender.
¿Quién más lo sabía?
Hace dos meses Horn retiró 100 millones en acciones de Nubellum
y las repartió entre varias empresas ficticias.
¿Y qué más pasó hace dos meses?
Las acciones eran sobornos. Por Siria. Por matar a mis hombres.
Déjeme acabar el reportaje. Saldrá en The Atlantic.
Se harán eco todas las agencias importantes.
Dame los nombres de quienes se beneficiarían.
Solo tengo nombres de empresas.
Estupendo. Dímelos.
He de hablar con Delitos financieros, destapar a los accionistas...
-Ni hablar. -No saldrá bien.
Horn y los demás acabarán en la picota.
Me importa un carajo el reportaje.
Los nombres.
¡Ya!
Reece, ¡espere!
-Coge el autobús al final del callejón. -Reece, no me está escuchando.
Los asesinos de mis amigos y mi familia no irán a la cárcel.
Límpiate un poco.
Si mata a alguien más, adiós a la historia.
¡A nadie le importarán Horn y los demás!
¡Saldrá usted en las noticias! Pensarán que es un terrorista...
Lárgate de San Francisco o Horn te liquidará.
Si vuelves a entrometerte, ya no será problema mío.
Qué ojo, siempre me despiertas.
Ya. Lo siento. ¿Puedes acceder a la red de Delitos financieros?
Podría, sí.
Te envío una lista. Es una tabla de capitalización.
Es gente vinculada a Horn que se ha beneficiado con el RD4895.
Empresas ficticias. ¿Podrías darme nombres?
Esto ya no es un trabajito extra.
Si llamo, me harán más de una pregunta.
¿Me conseguirás los nombres?
Envíame la lista.
Joder.
Que nadie mencione la palabra "derrota".
Haremos piña sin contar con el senador Pryor
en pro de un nuevo presupuesto.
Ya conoces a Lorraine. No encaja bien los reveses.
Sé discreto.
En todo caso, ella...
Perdona, tengo que ocuparme de un asunto.
¿Buscas esto, Richard?
Se aceptan estos móviles en el Pentágono, pero solo si usan nuestra red.
Si llamas a un abogado, te dirá lo mismo.
Coopera.
Este es el agente Azad, del DCIS.
Ha encontrado pagos de Horn a una cuenta a nombre de tu madre.
-Durante... ¿Cuánto tiempo? -Casi dos años.
Qué raro. Recuerdo que fui al funeral de Maggie en 2014.
¿Qué esperabas?
Estás modificando un presupuesto de 700 000 millones.
En eso consiste mi trabajo, Richard.
Lorraine, Jessica me dejó pelado en el divorcio.
¡Ojalá hayas sido tan inútil para Horn como para mí, puto inepto!
Pero te usaremos para enviar un mensaje.
¿Quieres que juegue a dos bandas?
De acuerdo.
Lo haré.
Pero quiero hablar con mi abogado.
No lo decía literalmente. Lo que te haremos enviará un mensaje.
A Horn le va lo de ir de soldadito.
Pues ya tiene una guerra.
PLANO Y NUBELLUM A PUNTO DE LLEGAR A UN SÚPER ACUERDO
Había gente de la que sospechabas: Marcus Boykin, Saul Agnon...
Ambos tenían acciones.
Pero más vale que te sientes para oír el resto.
Tengo a un tío verificándolo,
porque estos nombres...
...lo cambian todo.
Dímelos de una puta vez.
Fue el almirante.
¿Qué dices?
Pillar está en la tabla.
Y Howard. Y el comandante Cox.
El WARCOM.
Cabrones de mierda.
Llevaban un doble juego.
Es absurdo. ¿El almirante, tu superior, mató a Lauren y Lucy?
¿Por qué?
Por lo mismo que los demás.
Creyeron que se librarían sin más.
Te voy a dar una lista de la compra, Liz.
Equipamiento químico.
Algo encontrarás en Craigslist.
Di que tienes un hijo al que le pirra la ciencia.
El resto cómpralo en tiendas distintas de varias localidades.
Paga en efectivo, obviamente.
Habrá de sobra del que nos dio Marco.
¿De verdad vamos a construir una bomba?
Un proyectil explosivo.
Para el carro. Dedica un rato a procesar todo esto...
Liz, no tengo tiempo.
Pues llamemos a Ben. Pensémoslo bien...
¡Escúchame!
Cuando fui a buscarte en Náyaf...
No nos lo pensamos.
-No vayas por ahí. -Ben, Boozer, Donny...
Era lo correcto.
Dos de esos hombres están muertos por culpa de Horn.
¿Donny? ¿Hablas de Donny Mitchell?
Donny ni siquiera estuvo en Náyaf. En 2007 estaba en primaria.
Te refieres a Raife Hastings.
Tienes razón. Vale. Está claro que tengo la memoria jodida.
Eso no cambia nada. Tenemos los nombres. No los necesitamos vivos.
¿Por qué no me escuchas?
Joder, haz el favor de mirarme.
Sé que estás sufriendo y que estás muy metido en esto,
y te apoyo, ¿vale? También deseo ver a Horn muerto,
pero no quiero que la palmen civiles
porque escogieron un mal día para salir a pasear.
No son nuestro enemigo.
Y quiero oírte decirlo. ¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
Esos proyectiles son muy precisos.
No habrá bajas civiles.
¿Me lo conseguirás todo?
Atenta al águila. El convoy sigue en el nido.
Como casi todo San Francisco. Hay demasiada gente.
Estarán lejos de la explosión.
¿Y si no es así?
¿Reece?
Seguiré conduciendo y abortaré la misión.
Han dado un soplo anónimo a todos los medios de la ciudad.
Se han cargado a Tedesco y a dos de Talos en una estación de Bay Area.
Que venga la policía. Quiero fotos de todos esos de ahí.
-Comprobad las matrículas. Algo pasa. -Sí, señor.
Las acciones de Plano han caído un 18 %.
-Suena a broma. -Seguro que lo es.
-¿Han asesinado a Mike Tedesco? -¿Afectará al plan de compra de Plano?
Ha perdido a dos socios en unas semanas. ¿Tiene algo que decir?
Me he enterado de la muerte de Mike esta mañana. Estoy consternado.
Mike era un buen amigo. Un visionario.
Invertí en Nubellum por él.
En cuanto a Saul, no sé cuánto se me permite revelarles,
pero me han comunicado que el ex-SEAL James Reece
es sospechoso de la muerte de mi colega.
Todos los agentes que puedan enviar.
Y que los SWAT estén preparados.
Ojalá estuviese de coña. Gracias.
La policía está de camino. Seis minutos.
Acompáñame.
Ahora.
Por lo visto, Reece sufrió algún tipo de brote psicótico
relacionado con un TEP.
No le di importancia, pero tras lo de Mike,
desearía haberlo hecho.
¿Qué cojones...?
¿A qué esperas?
¡Date prisa!
¿Las autoridades le han comentado los motivos de Reece?
¿Qué relación tenía con Tedesco?
Solo puedo decirles que James Reece no está bien mental y emocionalmente.
Es triste, pero no infrecuente ver algo así en un veterano.
¡Alto!
-¡No se mueva! -¡No me muevo!
Para cualquier otra cosa, hablen con el FBI.
James Reece no mató a Tedesco. Fueron usted y los suyos.
Joder.
Talos ofrece seguridad, no matones, señorita Buranek.
¿Creía que no sabía quién era?
Venga, largo.
Sé que probó el RD4895 en algunos SEAL
y que, como les produjo tumores, mandó asesinarlos.
Esta en mi artículo. Si me quita de en medio, saldrá a la luz.
Su acuerdo se va a ir al carajo.
Fuera de ahí, joder.
El trato se cerró ayer, señorita Buranek.
Tras el incidente de Mike, me ha parecido indecente hacerlo público hoy.
¡Arranca!
¡Venga!
¡Arriba!
¡Formad un perímetro! ¡La calle principal!
¡Vamos!
¡Venga, rápido!
Póngase esto. ¡Póngaselo!
¡Cuidado!
¡Oiga, milico de palo! ¡Échele huevos!
Andando. Arriba.
¡Por favor!
¡No lo hagas, por favor! ¡Para!
Ya está, Liz. Nos vemos en el punto zulú.
-¿Dónde estás? ¿Qué ha pasado? -En zulú dentro de 20 minutos.
Fuera del coche.
¡Muévete!
Vale.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Roger Peña