ΛΊΣΤΑ ΕΞΌΝΤΩΣΗΣ
-Βρήκα ένα. -Τι είναι;
-Αρσενικό ελάφι. -Πώς το κατάλαβες;
Έχει πίσω νύχι.
Πολύ σωστά. Ωραία, οπότε ξέρουμε από πού πίνουν νερό.
Βλέπεις το μονοπάτι;
Ας το ακολουθήσουμε. Φαίνεται να υπάρχει ένα μοτίβο.
Ξέρεις πού πίνουν νερό, πού τρώνε και πού κοιμούνται.
Τώρα, ξέρουμε και τη διαδρομή που ακολουθούν,
οπότε βρίσκουμε ένα ύψωμα και περιμένουμε.
Συνέχισε να περπατάς.
Έτσι μπράβο. Προχώρα, μικρή μου γαζέλα.
Έλα. Θα ξεκουραστούμε στην κορυφή, μικρή μου.
Μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Θες να έρθεις να με δεις;
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΙΜΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Ο πρωινός τύπος παίρνει τα φράγκα... ο πρώτος καφές της μέρας.
Τηλέφωνο ΚρύπτΕξ.
Τι κρύβεις, Μάρκους;
Θες να έρθεις να με δεις;
-Ξέρουμε πού τρώνε. -Ναι.
Ξέρουμε πού κοιμούνται.
Τώρα, ξέρουμε και τη διαδρομή που ακολουθούν,
οπότε βρίσκουμε ένα ύψωμα και περιμένουμε.
Αν ιχνηλατείς με ακρίβεια και ξέρεις τι ψάχνεις,
κανένα ελάφι δεν μπορεί να σου κρυφτεί.
Άντε, ρε μαλάκες.
Μία άμυνα θέλουμε. Μία άμυνα.
Ναι! Ναι! Θεέ μου!
Θεούλη μου. Εμπρός, πιάσ' την!
Ναι! Άντε μπράβο! Έτσι!
Αλαμπάμα, γερά.
Δεν λες τίποτα! Κρίμα που το έχασες.
-Γεια. -Γεια.
-Έτοιμος για το Μεξικό; -Ναι.
Άκου, το πόσο θα ξεφύγει η κατάσταση ούτε εγώ δεν μπορώ να το ξέρω.
Αφού με αφήσεις, να την κάνεις.
Γιατί, για να τσακίσεις όλα τα μεσκάλ του Μάρκο μόνος σου; Ξέχασέ το.
Σοβαρά μιλάω. Θα χοντρύνει το πράγμα.
Η Λούσι ήταν βαφτισιμιά μου, Ρις.
Τίποτα δεν πρόκειται να μου σταθεί εμπόδιο,
προκειμένου να κάνω αυτά τα καθάρματα να πληρώσουν.
Οι Αερογραμμές Ράιλι σας καλωσορίζουν.
Τσάκωσες εκείνο το ελάφι στο Ουαϊόμινγκ;
Ναι. Ο τύπος πόσταρε όλη του τη ζωή στο ίντερνετ.
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;
Σου έστειλα κάτι από τον Άι Βασίλη.
Θα έχει κι άλλο δωράκι;
Εσύ θα μου πεις. Θα είμαι στον αέρα.
Μέχρι να προσγειωθείς, κάτι θα σου 'χω βρει. Καλό ταξίδι!
Έτοιμος;
ΜΑΡΚΟΥΣ ΜΠΟΪΚΙΝ
-Τι σου λέει; -Ο τύπος αδειάζει όλο τον γεμιστήρα.
Μιλάμε για τρελή υπερβολή.
Οι εξετάσεις δείχνουν ενδοκρανιακό όγκο. Μάλλον είναι ψυχολογικά ασταθής.
Ξέρει ότι το τζάμι εκτρέπει τις σφαίρες. Ήθελε να 'ναι σίγουρος.
Δεν είναι αστάθεια. Είναι εμπειρία.
Ναι, είναι έμπειρος.
Οκτώ πολεμικές αποστολές.
Ιράκ, Αφγανιστάν, Λιβύη.
Αργυρό Αστέρι, μπόλικα Χάλκινα Αστέρια.
Ακόμα και Στρατιωτικό Μετάλλιο της Τιμής.
Μην το πάρεις πολύ προσωπικά. Τα όρνια από τα βόρεια το έχουν μυριστεί ήδη.
-Οι μεγάλες υποθέσεις πάντα πάνε στο Λ.Α. -Σωστά.
Μπορεί. Ο Ράμσεϊ κρατά τα μετόπισθεν.
Πες μία φορά που το έκανε αυτό.
Αφεντικό, τζάμπα προσπαθείς.
Το κυνήγι δεν σταματά, Μακ. Δεν σταματά.
Το καταλαβαίνω, Τέρι,
αλλά δεν αρκεί η απλή ενημέρωση. Θέλω θέση στις συνεντεύξεις Τύπου.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Μετά χαράς... Μετά χαράς να συμμορφωθώ.
Είμαι εδώ με τον Άντονι Λαγιούν.
Μόλις ανέλαβε επικεφαλής της Ομάδας Δίωξης Φυγάδων.
Τον ξέρω τον Τόνι. Πώς πάει;
Όχι καλά. Αντιλαμβάνομαι ότι πάτε να μας αρπάξετε την υπόθεση.
Κανείς δεν αρπάζει τίποτα. Εντάξει; Έχουμε έναν φόνο. Είμαστε πιο κατάλληλοι.
Όταν ήσασταν στο Σικάγο, αφήνατε το Μιλγουόκι να σας παίρνει τις υποθέσεις;
Το Μιλγουόκι δεν ήξερε πού παν τα τέσσερα.
-Έλα τώρα, Τόνι. -Έχουμε πέντε φόνους.
Και μόνο γι' αυτό, θα μείνει σ' εμάς.
Αλλιώς, να πάρουμε στα κεντρικά. Να δούμε τι λέει και η Ουάσινγκτον.
Ντεπτούλα, θέλω διευθύνσεις όλων των εν ζωή συγγενών
και συνεργατών. Με 20 χρόνια υπηρεσία, θα 'ναι μακριά η λίστα.
-Έγινε. -Τζούνιορ, θέλω το υλικό από τις κάμερες,
-για να κάνω αναγνώριση προσώπου. -Έχουμε ήδη μια ταυτοποίηση.
Δεν με νοιάζει ο Τζέιμς Ρις.
Θέλω να μάθω ποιος διάολο ήταν μαζί του στο αυτοκίνητο.
Κάπου στο δίκτυο των Βιομηχανιών Κάπστοουν υπάρχει ένα πρότζεκτ ονόματι RD4895.
Μιλάμε για τεράστιο δίκτυο. Εκατό και βάλε διακριτές επενδύσεις.
Με ένα ξεκαθάρισμα, έχουμε 27 εταιρείες με απευθείας σχέση με το Πεντάγωνο
ή με θέατρα συγκρούσεων.
Έχω ιατρικούς φακέλους οικογενειών κάποιων μελών της διμοιρίας. Δεν αρκεί.
Αυτό σημαίνει έρευνα. Άδειες.
Γιατί να την κάνουμε εμείς;
Είναι συγκλονιστική ιστορία.
Αξίζει κάτι καλύτερο από ιστότοπους με άρθρα-λίστες και κριτικές παιχνιδιών.
-Γράψε μου τι θες. Θα ρίξω μια ματιά. -Το έκανα ήδη. Δες τα μέιλ.
Είσαι λίγο ψώνιο, το ξέρεις;
Να πάρει. Κλείνω. Πες στον Νέιθαν ότι θέλω τα στοιχεία.
Κέιτι.
Είναι κανείς εδώ;
-Μπράιαν; -Κέιτι.
Γεια σας! Γεια σου, Ντεμπ!
-Κέιτι! -Συγγνώμη, δεν κλείδωνε η πόρτα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πήρες το μέιλ μου;
Γύρισα από τη Συρία. Μ' άρεσε η ιδέα να έρθω πρώτα από εδώ επιστρέφοντας.
Ναι, σωστά...
Μπερδεύτηκα με το επόμενο σαββατοκύριακο.
Πολύ ωραία έκπληξη. Μπορούμε να πούμε τα νέα μας.
Και να περάσουμε χρόνο με τον Τέντι. Όταν επιτέλους ξυπνήσει.
Αχ, όχι. Τα χάλια μου έχω. Δεν έχω κάνει μπάνιο.
Ακόμα με τη φόρμα είμαι. Ένα λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
Καλά.
Δεν θα σας πω ψέματα. Η κατάσταση απέχει από το ιδανικό.
Ο νέος προϋπολογισμός του Πενταγώνου δηλώνει ένα νέο μοντέλο σκέψης
με περικοπές ή ανακατανομές σε σχεδόν όλους τους τομείς.
Αν εγκριθεί, η σύμβασή μας θα ολοκληρωθεί σε 18 μήνες και δεν θα ανανεωθεί.
Εφόσον ο Ελάιας Ράιμπεργκ ανέβαλε την επίσκεψή του, μπορούμε να υποθέσουμε
ότι πλέον μας θεωρεί ριψοκίνδυνη επένδυση.
Ωστόσο, η Κάπστοουν συστήνει στο συμβούλιο της Νιουμπέλουμ να δείξει υπομονή
και να επιδιώξει την πώληση.
Με γνωρίζετε. Γνωρίζετε τις αξίες μου.
Εφόσον σας λέω ότι έχω κάτι υπό έλεγχο, αυτό ισχύει.
Έχετε ιδέα πόσο ταπεινωτικό ήταν το συμβάν στη Σάντα Μπάρμπαρα;
Το γυμνό πτώμα του αντιπροέδρου σας
να μεταφέρεται από την αστυνομία με μια βελόνα στο χέρι;
Ο Ράιμπεργκ ήταν εκεί, Στιβ. Το είδε.
Συγγνώμη, λοιπόν, αλλά η εμπιστοσύνη μας στην κρίση σου έχει κλονιστεί λίγο.
Αν ήθελε να φύγει, θα το έλεγε. Τηρεί στάση αναμονής.
Όσο για την Ουάσινγκτον, είναι ένας μηχανισμός δυναμικός, μα προβλέψιμος.
Απλώς πρέπει να ξέρεις τα κουμπιά της.
Ο πόλεμος δεν ήταν ποτέ πεδίο της Νιουμπέλουμ.
Σε ακολούθησα σε αυτό μονοπάτι, επειδή με στήριξες
όταν είχα ανάγκη, και κράτησα το στόμα μου κλειστό όταν ήθελες να πουλήσεις, διότι...
τα ανταλλάγματα ήταν μεγάλα. Αλλά δεν θα πουλήσω την επιχείρησή μου
για πενταροδεκάρες.
Ούτε θα συνεχίζω να αναπτύσσω τα σχέδιά σας, χωρίς σχετική αγορά.
Πάντα υπάρχει αγορά για αυτό που κάνουμε.
Αυτό θα το μάθουμε.
Ο προϋπολογισμός της Χάρτλεϊ περνάει από επιτροπή σύντομα.
Μέχρι τότε, καλή επιτυχία στην αναζήτηση αντιπροέδρου.
Δέσε τη ζώνη σου, αγορίνα. Αρχίζουμε την κάθοδο.
Γεια σας, Κάρλος... Άλεξ. Πώς τα πάτε;
Θα πάρω την πρώτη τσάντα.
Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που γύρισες, γιε μου. -Χαίρομαι που είμαι εδώ. Γεια, Πάολα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιμς. -Επίσης.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Υπέροχο. Καθαροί ουρανοί και κοκτέιλ.
Μη σας ξεγελάει. Πιλοτάρει σαν να είναι ακόμα στη Νατζάφ.
Πάμε, παρέα! Καπαρώνω το σπιτάκι της πισίνας.
-Πάμε. -Φύγαμε.
Όταν βρέθηκε σε σταυροδρόμι, ο πατέρας σου ήρθε στην Μπάχα.
Είχε την ίδια έκφραση μ' εσένα.
Και;
Βρήκε νέο νόημα στη ζωή του.
Όπως θα βρεις κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Κάμερες κυκλοφορίας κατέγραψαν το συμβάν στο Λος Άντζελες.
Και ο πράκτορας της NCIS που πέθανε;
Η μεσίτρια του κτιρίου αναγνώρισε τον Ρις.
Είπε ότι πήγε εκεί με ψεύτικο όνομα.
Αν υπήρχαν αμφιβολίες για τον Ρις και την οικογένειά του,
τώρα παύουν να υπάρχουν.
Αργήσαμε, Ριτς.
-Ο γερουσιαστής Πράιορ. -Ναι.
Έχουμε λιποτάκτες στην επιτροπή.
-Ποιους; -Τον Χόλμπρουκ. Και τον Κονβάιζερ.
Τους πίεσε κάποιος;
Όποιος κι αν είναι, προσπαθεί να μην κάνει φασαρία.
Ο νέος προϋπολογισμός σου κλείνει ένα σωρό κάνουλες.
Και πώς έχει τώρα η κατάσταση;
Δεν έχουμε άλλο περιθώριο.
Αν χάσουμε άλλη μία ψήφο, πάνε οι περικοπές σου.
Μικροαλλαγές, στην καλύτερη.
Υπάρχει περίπτωση να πιέσουμε για πιστωτικό ιστορικό
και μετά να χρονοτριβούμε όταν έρθει από το Κογκρέσο;
Ο Τζέιμς Ρις ήταν καλός άνθρωπος.
Μας πρόσφερε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, και βρέθηκε μπλεγμένος.
Δεν θα συμβιβαστούμε με τα ασήμαντα.
Χρειαζόμαστε αλλαγή, όχι συμφωνία συμφιλίωσης. Χρειαζόμαστε...
Θέλω τηλεοπτική κάλυψη.
Η επιτροπή συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών.
Τότε, θα τις ανοίξουμε για την τελική ψηφοφορία.
Θα θέλουν οι γερουσιαστές να φανούν να υποστηρίζουν
ότι τα ιδιωτικά συμφέροντα είναι πιο σημαντικά από τους πράκτορές μας;
Ας δούμε αν φτάσουν μέχρι εκεί.
-Αμήν. -Αμήν.
Μάρκο, Πάολα, σας ευχαριστώ. Ξεπεράσατε τον εαυτό σας.
Κι αύριο έχουμε μπαρμπακόα.
Αφού έχουμε στο ράντσο έναν σκοπευτή σαν τον Ρις, ας τον αξιοποιήσουμε.
Μπα. Δεν με χρειάζεστε για ένα κριάρι.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι έμαθε πιο πολλά για τις αποστάσεις από τον Μάρκο
παρά στη σχολή σκοπευτών.
Ο Τομάς πάντα υπερέβαλλε στους επαίνους του.
Είσαι σίγουρος ότι μιλάμε για τον ίδιο Τομ Ρις;
Όσες φορές και να έρθω εδώ,
τελικά πάντα ξεχνάω πόσο όμορφα είναι.
Θεέ μου. Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, είχα επέτειο, αν θυμάμαι καλά.
Τα κορίτσια έπιασαν ένα μεγάλο βάζο πυγολαμπίδες, κάτω από τα δέντρα.
Έτσι ακριβώς. Η χασιέντα είναι ιερή για μας.
Ένα άδυτο, μακριά από το χάος εκεί έξω.
Κύριε Ρις, είπα στη μαμά μου ότι ήθελα να έρθω στην κηδεία.
Αντόνια.
Δεν ήξερα ότι η Λούσι ήταν άρρωστη. Θα της είχα στείλει γράμμα.
Πολύ θα της άρεσε αυτό, καλή μου. Πάρα πολύ.
Λυπάμαι, Τζέιμς.
Εντάξει.
Στον οικοδεσπότη, που μας πρόσφερε ποτό, και στη γη, που μας πρόσφερε τροφή.
Λοιπόν, ιδού το ερώτημα.
Τι πρέπει να κάνω για να σε δελεάσω να αφήσεις το ράντσο του Πολ;
Δεν ξέρω. Σε ό,τι αφορά τα αφεντικά,
αυτό που εκτιμώ περισσότερο είναι να απουσιάζουν.
Για δες! Δεν είναι πανέμορφες;
Μαμά, πάμε να τις δείξουμε στον μπαμπά.
...δεν μου λείπει κάτι επαγγελματικά.
Πέρα από αυτό, πάντως, ξεχωρίζεις και με διαφορά.
Χαίρομαι που το ακούω.
ΡΙΣ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟΤΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟ RD4895;
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΚΙ ΑΛΛΟΙ ΣΤΗ ΔΙΜΟΙΡΙΑ ΕΙΧΑΝ ΟΓΚΟΥΣ. ΤΟ ΨΑΧΝΩ.
Γεια.
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω στις δουλειές. Ήθελα να προλάβω το ηλιοβασίλεμα.
Πόσο μπλεγμένη είσαι;
Δεν είμαι. Έλα τώρα, βρε Μπράιαν.
Είδα την έρευνά σου πάνω.
Ένα ρεπορτάζ είναι, σιγά το πράγμα. Δύο μέρες χρειάζομαι μόνο.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες ένα ποτό.
Πάντα διάβαζες τη σκέψη.
Πήρε τηλέφωνο ο Μπεν.
Εντόπισε την πληρωμή από την κάρτα του δικού σου σε τράπεζα στην Ενσενάδα.
Το ερευνούν οι άντρες μου.
Συνέχεια διερωτώμαι...
"Ποιος είναι ο σκοπός Του; Ποιο είναι το σχέδιό Του;
"Τι όραμα μπορεί να έχει για σένα, ώστε να κάνει κάτι τέτοιο;"
Σκέφτομαι την ιστορία του Ιώβ και αναρωτιέμαι αν, ίσως,
πρόκειται για κάτι σαν στοίχημα με τον Διάβολο,
να δουν αν μπορούν να σε λυγίσουν.
Τον Ιώβ δεν τον λύγισαν.
Αλλά μ' εμένα κοντεύουν να το πετύχουν.
Λούσι, περίμενε! Λούσι, γύρνα πίσω!
Σκέφτηκα ότι έχετε δουλειές στην Ενσενάδα.
Αφού βρήκατε αυτόν τον λογαριασμό, ήταν απλώς θέμα χρόνου.
Τζέιμς.
Γεια σου, χαρά της ζωής.
Τα χάλια σου έχεις. Λες και σε δείρανε χθες.
Πότε ήρθες;
Πριν από μισή ώρα. Έχω διήμερη άδεια.
Τι, νόμιζες ότι θα σε άφηνα να αποτελειώσεις τον τύπο μόνος σου;
Να αποτελειώσω;
Τώρα μας ενημέρωνε ο Μάρκο.
Ο επικεφαλής ασφαλείας μου λέει ότι βρήκε τον φονιά της Λόρεν και της Λούσι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πειράζει να δανειστώ το αμάξι σας; Πάω να πάρω καφέ.
Θα πάω εγώ. Ο Μπράιαν κι ο Τέντι είναι στη θάλασσα.
-Πήγαινε κι εσύ. -Όχι. Είσαι σε διακοπές.
Πες μου απλώς τι θες. Κερνάω εγώ.
Δύο φλατ γουάιτ. Τα κλειδιά είναι δίπλα στην εξώπορτα.
Ευχαριστώ.
Κέιτι Μπούρανεκ;
Έμαθα για σας, δεσποινίς Μπούρανεκ.
Πόρτλαντ, Κενόσα, επαρχία Χουμπέι...
Συνηθίζετε να μπλέκετε σε δύσκολες καταστάσεις.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να βλέπεις κάτω από την επιφάνεια.
Ωραία τα λέτε.
Πού είναι ο Τζέιμς Ρις;
-Δεν ξέρω. -Δεν σας πιστεύω.
Καλά.
Αν κρίνω από τη δουλειά σας επάνω, δείχνετε έξυπνος άνθρωπος.
Γιατί, λοιπόν, να θεωρηθείτε συνεργός σε φόνο;
Δεν ήταν φόνος, αλλά αυτοάμυνα.
Δεν εννοούσα το Λος Άντζελες.
Ο Τζέιμς Ρις δεν σκότωσε την οικογένειά του.
Γιατί δεν μιλάτε στον Σολ Άγκνον;
Ρωτήστε τον πώς η Κάπστοουν προκάλεσε όγκο στον εγκέφαλο μιας διμοιρίας SEAL.
Αυτή η ιστορία μετράει.
Πολύ θα ήθελα να μιλήσω στον Άγκνον. Το εννοώ. Αλλά είναι νεκρός.
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα.
Πέθανε από υπερβολική δόση στη Σάντα Μπάρμπαρα,
μία μέρα αφότου φύγατε από το Λος Άντζελες.
Τον βρήκαν με τη βελόνα στο μπράτσο.
Δεν είχε ιστορικό χρήσης οπιούχων. Περίεργο, δεν νομίζετε;
Και ο πράκτορας της NCIS Τζος Χόλντερ
πυροβολήθηκε από κάποιον
τη νύχτα πριν ο Ρις γίνει φυγάς. Επίσης ασυνήθιστο.
Ακούστε. Έχετε βγάλει λαβράκι. Το κατανοώ.
Αλλά δεν νομίζω ότι θέλετε να πεθάνουν κι άλλοι.
Και είμαι βέβαιος ότι δεν θέλετε να βρεθείτε κατηγορούμενη για κακούργημα.
Δεν ξέρω πού είναι. Αλήθεια.
Αλλά... αν το μάθω, θα σας ενημερώσω.
Έτσι μπράβο, δις Μπούρανεκ.
Καλά να περάσετε με την οικογένεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πρέπει να τα πούμε.
Γνωρίζεις τη Μάχη της Μεσσίν;
Όχι.
Α' Παγκόσμιος Πόλεμος. Στη Φλάνδρα, Βρετανοί και Γερμανοί είναι τελματωμένοι.
Οι Άγγλοι έχουν τον στρατηγό Πλάμερ, που διαθέτει τεράστια υπομονή.
Περνάει πέντε μήνες σκάβοντας στοές οκτώ χλμ. κάτω από τις εχθρικές θέσεις.
Τις γεμίζει με 270 κιλά εκρηκτικά και, μια μέρα, μπουμ!
Η έκρηξη σκοτώνει 10.000 Γερμανούς. Τέρμα το τέλμα.
Οι Γερμαναράδες δεν ήξεραν από πού τους ήρθε.
Συναρπαστικό. Τι στο καλό κάνουμε, Στιβ;
Έχω κοπιάσει για να βρεθώ κάτω από τις εχθρικές γραμμές.
Όντως.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι, σε έναν χρόνο, η Χάρτλεϊ πάει για απόσυρση.
Δεν θα λείψει σε κανέναν.
Πρέπει να αποφασίσεις αν θες να είσαι κόκκινος υπερσύνδεσμος στη Βικιπαίδειά της
ή ο φυσικός διάδοχός της.
Η συμφωνία μας αφορούσε την παροχή πληροφοριών.
Σωστά.
Αλλάζω τη συμφωνία, για να προστατέψω την επένδυσή μου. Κατανοητό;
-Ο προϋπολογισμός είναι απειλή. -Οι ψήφοι έχουν κλειδώσει.
Όχι του Πράιορ.
Ο Πράιορ είναι αυτός που ζητά αυτό το είδος διπλής μεταρρύθμισης.
Δεν σου ζητώ να τον μεταπείσεις.
Απλώς φέρ' τον σ' εμένα.
Αυτό είναι καλό για σένα, Ρίτσαρντ. Απλώς δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.
Ο Ναβάχας και η συμμορία του συναλλάσσονται με πολλά καρτέλ.
Είναι βίαιος και φιλόδοξος. Με το σωστό ποσό, θα σκότωνε οποιονδήποτε.
Σίγουρα είναι αυτός;
Κατά τις πηγές μας, πριν από τρεις βδομάδες,
ο Ναβάχας κι ένας υπαρχηγός έφυγαν από το συγκρότημα. Μόνο ο πρώτος γύρισε.
Με ένα τραύμα στο αριστερό του μπράτσο.
Αυτός είναι.
Ο Ναβάχας εκπαιδεύει νεαρούς εκτελεστές σε ένα εργοστάσιο έξω από την Ενσενάδα.
-Πόσους άντρες έχει; -Μερικές φορές 12. Άλλες περισσότερους.
Εκτός από τους νεαρούς που εκπαιδεύει.
Έρχεται καταιγίδα, που θα μας προσφέρει την απαιτούμενη κάλυψη.
Αυτοί εδώ οι λόφοι προσφέρουν οπτική επαφή από τα 200 μέτρα.
Παρακολουθείς και περιμένεις. Θα είναι από τις πιο εύκολες βολές σου.
Όχι.
-Τζέιμς; -Δεν συμφωνώ με τη βολή.
Έχεις ανεμπόδιστο οπτικό πεδίο.
Ο Άαρον ήταν στις Φουέρσας Εσπεσιάλες.
Ξέρει από τακτική.
Δεν αμφισβητώ την τακτική σου, Άαρον. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να μπούμε μέσα. Να έχουμε επαφή.
Να τους χτυπήσουμε κατά μέτωπο. Μόνο έτσι θα γίνει.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Άκου, ρε συ, σε καταλαβαίνω.
Θέλω όσο κι εσύ να δω το καθίκι να αιμορραγεί μέχρι τέλους.
Αυτόν τον τύπο θες, όμως;
Μην μπερδεύεις το δέντρο με το δάσος, αδερφέ μου.
Ο Στιβ Χορν είναι το δάσος.
Ρίξ' του. Και πήγαινε βόρεια.
Όταν τους επιτέθηκε, η Λόρεν έπεσε πάνω στη Λούσι για να την προστατέψει.
Σου το είχα πει αυτό;
Στις στερνές στιγμές της, η Λούσι άκουγε τη μαμά της να ουρλιάζει και να κλαίει,
κάτω από το βλέμμα του Ναβάχας.
Θέλω ο τύπος να ξέρει ποιος έρχεται να τον εκτελέσει. Αλλιώς δεν έχει ουσία.
Εντάξει.
Καλώς. Πάμε.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τους άντρες σας να ρισκάρουν.
Θα το αναλάβουμε εμείς. Εγώ κι ο Μπεν.
Όχι.
Είναι μια ευκαιρία να σβήσουμε όλο αυτό το κακό από τον χάρτη.
Αυτό είναι το σωστό. Θα κάνουμε χάρη στην ανθρωπότητα.
Λοιπόν...
Θα χρησιμοποιήσουμε τα υψώματα για παρακολούθηση. Από βορρά και νότο.
Ρις.
Όχι, εντάξει είμαι.
Οι άλλοι θα προσεγγίσουν πεζή.
Ρις;
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο όγκος μεγαλώνει γρήγορα.
Αν είναι γλοιοβλάστωμα, σκούρα τα πράγματα. Αλλά είναι σπάνιο.
-Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος χωρίς... -Χωρίς βιοψία. Ξέρω.
Στην Πόλη του Μεξικού έχει άριστους χειρουργούς.
Με τη σωστή θεραπεία, θες έξι με εννιά μήνες. Θα πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Τι άλλες επιλογές έχω;
Να βασανίζεσαι. Να πεθάνεις, υποθέτω.
Μπορώ να πάρω κάτι για να ελέγξω τα συμπτώματα;
Τα κορτικοστεροειδή θα περιορίσουν τη φλεγμονή.
Προπρανολόλη, τοπιραμάτη. Θα βοηθήσουν στο τρέμουλο και τις ημικρανίες.
Αλλά δεν θα σε σώσουν.
-Έπρεπε να μας το έχεις πει. -Δεν θα το ήξερε.
Μαλακίες. Ρώτα τον.
Άκου, αδερφέ. Το τι κάνεις με το σώμα σου είναι δική σου δουλειά.
Δεν σε κατηγορώ που το κρατάς για πάρτη σου.
Καταλαβαίνω. Ποιος είμαι εγώ να κρίνω;
Αλλά έχω μία ερώτηση...
Μπορείς να επιχειρήσεις;
Ο Άαρον κι οι άντρες του μπορούν να το αναλάβουν.
Θα σου φέρουν τον Ναβάχας κομματάκια, αρκεί να το ζητήσεις.
Εσύ τι θα έκανες; Αν ήταν η Πάολα και η Αντόνια;
Δεν θα ήθελες να τον κοιτάξεις στα μάτια;
Έχω χάσει τα πάντα.
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Μόνο αυτό μου έμεινε.
Μου πήρε ό,τι είχα.
Εντάξει. Θα ενημερώσω τον Άαρον.
Δεν ξέρω πώς στέκεσαι ακόμα στα πόδια σου.
Στη θέση σου, θα ήμουν χαμένη στην άβυσσο.
Κάποιοι αξίζουν αυτή την άβυσσο πιο πολύ από μένα.
Ξέρεις ότι εσένα, τη Λόρεν, τη Λούσι,
σας έχουμε σαν οικογένεια.
Από αύριο, εφόσον επιβιώσεις,
σε παρακαλώ μην ξανάρθεις.
Θα χαιρόσουν να πεθάνεις για να πάρεις εκδίκηση.
Αλλά δεν έπρεπε να μπλέξεις τους φίλους σου σ' αυτό.
ΝΑΒΑΧΑΣ
Αλεχάντρο.
Τέσσερις κατευθύνονται στη ζώνη εκτέλεσης.
Δώδεκα μέτρα.
Έξι μέτρα.
Τρία μέτρα.
-Έτοιμος! -Προχώρα.
Χειροβομβίδα!
Γαμώτο!
Τοίχο!
Γαμώτο!
Θέλω κατασταλτικά πυρά στο κτίριο δύο. Τώρα!
-Δες τον. Αυτός είναι; -Ξαναγεμίζω.
-Όχι. -Πόσο χρόνο θες;
Δέκα δεύτερα.
-Έτοιμος. -Προχωράμε.
Μπεν;
Κάντε στην άκρη!
Θα κρύψω τα παιδιά. Πήγαινε!
Αυτός είναι ο Ναβάχας! Δικός μου. Να μη φύγει.
Μπλε φορτηγάκι. Εστιάστε τα πυρά!
-Προχώρα. -Προχωράω.
Έλα.
Αδερφέ, καλά είσαι;
-Ναι, γαμώτο! -Περίμενε εδώ.
Άντε γαμήσου!
Άσ' το κάτω.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Άντε γαμήσου, βατράχι.
Θα γίνει καλά, μπαμπά;
Όχι! Όχι!
Περπάτα.
Με συγχωρείς, Μπράιαν.
Αλήθεια. Δεν περίμενα να έρθετε.
Δεν... Δεν περίμενα να με ψάξουν.
Όταν ήσουν 17, η μαμά μού είπε
"Μην της αφιερώνεις καθόλου ενέργεια. Θα σε ξεζουμίσει".
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου πολύ καιρό πριν να σταματήσω να ανησυχώ για σένα.
Ναι. Κι εσύ μου υποσχέθηκες να μην παντρευτείς ξανθιά, οπότε,
η απογοήτευση είναι αμοιβαία, υποθέτω.
Απόψε γυρίζουμε σπίτι. Όμως... αν θες να μείνεις, μείνε.
Δεν αξίζω τόσο καλό αδερφό.
-Εννοείται. -Είμαι πολύ κόπανος.
Ισχύει.
Και σ' αγαπώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό! Απίστευτο!
Ναι;
Νιουμπέλουμ Φαρμακευτική.
Ο Στιβ Χορν έγινε πλειοψηφικός μέτοχος έξι χρόνια πριν,
και επανεστίασε όλη τη δραστηριότητά της σε στρατιωτικά νοοτροπικά.
Μεγάλη προμηθεύτρια του Πενταγώνου.
Τα σκευάσματά της χορηγούνται και στους έξι κλάδους.
Και το καλύτερο; Κατά τις φήμες, επίκειται άμεση εξαγορά της
με πάνω από 700 δισεκατομμύρια.
-Κέιτι; -Ευχαριστώ.
Να με ευχαριστήσεις με 10.000 λέξεις.
Όλα καλά;
Με πήραν από τηλεμάρκετινγκ. Μήπως θέλετε καμιά ακόμα μαργαρίτα;
Εγώ όχι, ευχαριστώ.
-Εγώ θα πάρω μία. Ναι. Ευχαριστώ. -Εντάξει. Επιστρέφω.
Ναι.
Ο CEO της Νιουμπέλουμ για τη Στροφή προς τον Στρατό
Μάλλον είχες δίκιο.
Πάντα έχω δίκιο, Τζούνιορ.
Έλα, Μακ. Ναι. Μόλις έφυγε.
Ρίσερ. Αυτά είναι όλα όσα μπόρεσα να βρω για τον Στιβ Χορν.
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι σου έκανε.
Σίγουρα δεν μπορείς να έρθεις;
Μακάρι να μπορούσα. Ο αξιωματικός υποστήριξης ρωτά ήδη
για τις άτακτες ώρες εργασίας μου.
Εγώ θα σε είχα απολύσει χρόνια πριν.
Σοβαρά τώρα, έχε τον νου σου στον τύπο.
Έρχομαι.
Αντί να ξοδέψετε χρήματα στο αεροπλάνο, η συμβολή μου στο κυνήγι.
Μάρκο, ήδη έχεις κάνει πολλά. Σ' ευχαριστώ.
Έκανε το καλύτερο κυνήγι του σ' αυτό το ράντσο.
Νομίζω ότι εδώ ανήκει.
Ήταν του πατέρα σου. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Τι θα 'λεγες να μου το κρατήσεις μέχρι να γυρίσω;
Τζέιμς.
Αντόνια.
-Πάολα. -Τζέιμς.
-Να τους προσέχεις. -Εννοείται.
Ορίστε. Ένας ακόμη.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΡΤΟΥΡΟ ΜΟΡΕΝΟ 1980-2022
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου