DIE ABSCHUSSLISTE
-Ich habe einen. -Was ist es?
-Ein Reh. -Woran siehst du das?
Afterkrallen.
Sehr gut. Jetzt wissen wir, wo sie trinken.
Siehst du den Wildwechsel?
Folgen wir ihm. Jetzt wissen wir schon mehr über sie.
Du weißt, wo sie trinken, wo sie essen und wo sie schlafen.
Und nun weißt du, wo sie entlangkommen.
Auf einer passenden Anhöhe werden wir auf sie warten.
Marschier weiter.
So ist's recht. Bahne dir deinen Weg. Meine kleine Gazelle.
Na komm. Oben ruhen wir uns aus, Mäuschen.
Daddy.
Ich habe dich lieb.
Kommst du mich besuchen?
ÖLPREISVERGLEICH
Morgenstund hat Geld im Mund... Frühstückskaffee ruft.
Kryptex-Handy.
Was hast du zu verbergen, Marcus?
Kommst du mich besuchen?
-Wir wissen, wo sie essen. -Ja.
Wir wissen, wo sie schlafen.
Nun wissen wir, wo sie entlangkommen.
Auf einer passenden Anhöhe warten wir auf sie.
Wenn man aufmerksam ist und wenn man weiß, was man sucht,
kann sich kein Reh vor einem verstecken.
Macht schon, ihr Ärsche.
Haltet sie wenigstens ein Mal an.
Ja! Oh mein Gott!
Mein Gott. Ja, lauf durch!
Oh ja! Oh! Ja, so!
Los, Alabama!
Absolut! Du hast was verpasst.
-Hey. -Hey.
-Bist du bereit für Mexiko? -Ja.
Hör zu. Die Kacke wird bald heftig am Dampfen sein.
Nach dem Flug solltest du gehen.
Damit du dir Marcos ganze Mezkalsammlung unter den Nagel reißt? Nein.
Ich mein's ernst. Es wird schlimm.
Lucy war meine Patentochter, Reece.
Um es diesen Dreckskerlen heimzuzahlen,
würde ich durch jede noch so tiefe Scheiße gehen.
Willkommen bei Riley Air.
Ist der Bock in Wyoming erlegt?
Ja. Der Scheißkerl hat sein Leben online gestellt.
Was Interessantes gefunden?
Kriegst ein Wichtelgeschenk von mir.
Artig oder unartig?
Das weißt du besser. Ich fliege los.
Bis du landest, habe ich was. Gute Reise!
Bist du bereit?
-Was sagt dir das? -Der Typ leert das ganze Magazin.
Das ist eindeutig zu viel.
Die Untersuchung deutet auf Hirntumor hin. Er ist wohl labil.
Er weiß, die Scheibe ändert die Flugbahn. Wollte sichergehen.
Nicht labil, sondern erfahren.
Ja, er ist erfahren.
Acht Kampfeinsätze.
Irak, Afghanistan, Libyen.
Silver Star, mehrfach Bronze Star.
Sogar eine Army-Tapferkeitsmedaille.
Häng dich nicht zu sehr rein. Die hohen Tiere wetzen schon die Messer.
-Große Fälle übernimmt L.A. -Stimmt.
Vielleicht hält Ramsay die Stellung.
Wann hat er sie denn mal gehalten?
Chef, du pisst in den Wind.
Unerbittliche Verfolgung, Mac.
Ja, schon klar, Terry.
Aber es muss mindestens was in der Presse sein.
Stell ihn laut.
Nur zu gerne... Hey.
Anthony Layun ist hier,
unser neuer Leiter der Sondereinheit.
Ich kenne Tony. Wie läuft's?
Nicht gut. Offenbar wollen Sie uns den Fall wegschnappen.
Keiner schnappt einem was weg. Klar? Wir haben 'ne Leiche und mehr Mittel.
Wären Sie in Chicago, würden Sie Milwaukee einen großen Fall überlassen?
In Milwaukee hätten sie keine Ahnung.
-Ach, Tony. -Wir haben fünf Tote.
Deshalb ist es unser Fall.
Oder sollen wir in der Zentrale anrufen, was D.C. dazu sagt?
Deptula, ich will die Adressen aller lebenden Verwandten
und Kollegen. 20 Jahre Dienst. Wird 'ne lange Liste.
-Geht klar. -Junior, besorg mir Videoaufnahmen,
-die sich zur Gesichtserkennung eignen. -Identifiziert ist er schon.
James Reece ist mir egal.
Ich will wissen, wer bei ihm im Wagen saß.
Im Capstone-Netzwerk gibt es ein Projekt namens RD-4895.
Das Netzwerk umfasst über 100 verschiedene Kapitalanlagen.
Davon sind 27 Firmen direkt mit Vermögen des Pentagons verbunden
oder in Kriegsgebieten engagiert.
Ich brauche noch mehr Gesundheitsdaten von Platoon-Familien.
Das erfordert Anfragen.
Warum wir?
So 'ne Story gibt's nur alle 20 Jahre.
Sie verdient mehr als 'ne Website mit Listicles und Videospielkritiken.
-Schick die Infos. Ich sehe nach. -Sind in deiner E-Mail-Box.
Du bist ganz schön dreist.
Scheiße. Muss weg. Sag Nathan, ich brauche die Infos.
Katie.
Hallo?
-Brian? -Katie?
Hey, Leute! Hey, Deb!
-Katie! -Sorry, konnte nicht abschließen.
Was macht ihr hier?
Hast du meine E-Mail nicht gekriegt?
Ich bin aus Syrien zurückgekehrt und dachte, hier wäre es doch schön.
Ja, stimmt...
Ich dachte, nächstes Wochenende.
Schöne Überraschung. Du kannst alles erzählen.
Und Zeit mit Teddy verbringen, wenn er dann aufwacht.
Oh nein. Ich bin ungeduscht und schmutzig.
Ich trage noch die Jogginghose. Bin gleich wieder da.
Ok.
Ich will Sie nicht anlügen. Die Lage ist alles andere als ideal.
Im Etat des Pentagons zeigt sich ein Paradigmenwechsel
mit Kürzungen oder Umschichtungen in vielen Bereichen.
Sollte er durchgehen, liefe unser Vertrag in 18 Monaten endgültig aus.
Elias Ryberg hat seinen Besuch verschoben. Für ihn sind wir wohl
zu einer riskanten Investition geworden.
Capstone rät dennoch dazu, dass der Vorstand von Nubellum geduldig bleibt und
den Verkauf weiterverfolgt.
Sie kennen mich und meine Werte.
Sage ich, ich habe etwas im Griff, dann ist dem so.
Können Sie sich vorstellen, wie peinlich Santa Barbara war?
Die nackte Leiche Ihres VPs
nach einer Überdosis von der Polizei weggefahren.
Ryberg war dort, Steve. Er hat es gesehen.
Sehen Sie es uns also nach, wenn wir Ihrem Urteil nicht mehr ganz vertrauen.
Elias bleibt dabei. Er tritt auf der Stelle.
Und Washington ist eine so dynamische wie berechenbare Maschine.
Man muss die richtigen Rädchen drehen.
Nubellums Geschäft war nie der Krieg.
Ich bin Ihnen gefolgt, weil Sie mich unterstützten,
wenn ich es brauchte. Und zu Ihrem Verkaufswunsch sagte ich nichts, weil...
Die Rendite war hoch, aber ich werde mein Geschäft nicht für einen
Spottpreis verkaufen.
Und ich trage Ihre Projekte nicht mit, wenn der Markt dazu fehlt.
Unsere Güter sind stets gefragt.
Das wird sich zeigen.
In ein paar Tagen ist Hartleys Etat im Senat.
Bis dahin viel Glück bei der Suche nach einem VP.
Hey, schnall dich an, großer Mann. Landeanflug beginnt.
Da wären wir.
Hey, Carlos. Alex. Wie geht's euch, Freunde?
Ich nehme diese Tasche hier.
Danke.
-Gut, dass du zurück bist. -Schön, hier zu sein. Hallo, Paola.
-Freut mich, dich zu sehen. -Mich auch.
Und, wie war die Reise?
Ein Erlebnis. Glasklarer Himmel und Mai Tais.
Lasst euch nicht täuschen. Sie fliegt, als wäre sie in Nadschaf.
Auf geht's, Partyleute. Ich bin Gast im Poolhaus.
-Kommt. -Dann los.
Dein Vater kam nach Baja, als er am Scheideweg war.
Sein Blick war genau derselbe.
Und?
Er fand wieder zu dem, was er wollte.
Das wirst du auch.
Danke. Ok.
Den Vorfall in Los Angeles nahmen Verkehrskameras auf.
Und der NCIS-Agent, der starb?
Der Gebäudemakler erkannte Reece.
Er kam unter einem falschen Namen rein.
Wenn es noch Zweifel über Reece und seine Familie gab,
bestehen nun keine mehr.
Wir waren spät dran, Rich.
-Senator Pryor, Ma'am. -Ja.
Wir haben Überläufer im Ausschuss.
-Wen? -Holbrooke. Conviser auch.
Hat sie jemand bearbeitet?
Wer immer es ist, sie halten sich bedeckt.
Ihr neuer Etat lässt eine Menge Quellen versiegen.
Wie stehen wir da?
Ohne zusätzliche Mittel.
Verlieren wir nur eine Stimme, sind die Kürzungen tot.
Das Geld reicht nicht.
Oder wollen Sie mit einem Notfallhaushalt operieren,
um dann im Nachhinein zu schachern.
James Reece war ein guter Mann.
Er gab uns seine besten Jahre, nun ist er nicht mehr er selbst.
Die Lösung liegt nicht in den Zahlen.
Etwas muss sich ändern. Ein Kompromiss bringt uns nicht weiter.
Die Debatte muss ins Fernsehen.
Der Ausschuss tagt nicht öffentlich.
Dann machen wir die Abstimmung öffentlich.
Die Senatoren, die Sonderinteressen
über Spezialeinheiten stellen, sollen dies öffentlich tun.
Das möchte ich dann sehen.
Segne uns, oh Herr, und gewähre uns die Gaben deiner Großmut.
Dies bitten wir durch unseren Herrn Christus. Amen.
-Amen. -Amen.
Marco, Paola, danke. Mit dem hier habt ihr euch selbst übertroffen.
Und morgen gibt es Barbacoa.
Einen Schützen wie Reece lassen wir zum Einsatz kommen.
Nein. Einen Widder erlegt ihr auch ohne mich.
Mein alter Herr lernte von Marco mehr als bei der Ausbildung
als Scharfschütze.
Thomas war immer zu großzügig mit seinem Lob.
Bist du sicher, wir reden über denselben Tom Reece?
Egal, wie oft ich herkomme,
immer vergesse ich, wie schön es ist.
Meine Güte. Das letzte Mal war ich zu unserem Hochzeitstag hier.
Bei den Bäumen fingen die Mädchen in einem großen Glas Glühwürmchen.
Die Hazienda ist uns eben heilig.
Ein Zufluchtsort vor dem Chaos draußen.
Reichst du mir bitte das Aguachile? Danke.
Mr. Reece, ich sagte meiner Mama, dass ich zur Beerdigung wollte.
Antonia.
Hätte ich von der Krankheit gewusst, hätte ich Lucy geschrieben.
Das hätte ihr gefallen, Schatz. Es hätte ihr sehr gefallen.
James, es tut mir leid.
Ja.
Auf den Gastgeber und seinen Drink, und auf das Land und seine Speisen.
Auf die Familie.
Prost, meine Liebe.
Also, hier ist die Frage.
Was muss ich tun, um dich von Pauls Ranch abzuwerben?
Ich weiß nicht. Bei Chefs schätze ich
am meisten, wenn sie nicht da sind.
Wow! Sie sind so schön, nicht wahr?
Mom, lass es uns Daddy zeigen.
...so viel will ich gar nicht.
Außerdem hast du sie mühelos geschlagen.
Das hört man gern.
REECE - NACHRICHT
TUT SICH WAS BEI RD4895?
ANDERE IM PLATOON HATTEN WOHL AUCH TUMORE. BIN NOCH DRAN.
Hey.
Ich kann mit aufräumen. Ich wollte was vom Sonnenuntergang haben.
Was für Probleme hast du?
Keine. Brian, bitte.
Ich sah deine Nachforschungen.
Das ist nur eine Story. Ich brauche noch ein paar Tage.
WO SIND SIE?
Dachte, du willst einen Drink.
Gedankenleser, wie immer.
-Prost. -Prost.
Ben rief an.
Die Zahlung auf dem Handy geht zurück auf eine Bank in Ensenada.
Meine Männer gehen dem nach.
Ich frage mich immer wieder...
Was bezweckt Er? Welchen Plan verfolgt Er?
Was hat Er nur für dich vorgesehen?
Die Geschichte von Hiob kommt mir in den Sinn.
Vielleicht ist es eine Wette mit dem Teufel,
ob sie dich brechen können.
Hiob haben sie nie gebrochen.
Bei mir sind sie verdammt dicht dran.
Lucy, warte doch! Lucy, komm zurück!
Dachte, du wärst geschäftlich in Ensenada.
Mit dem Konto war es nur noch eine Frage der Zeit.
James.
Hallo, mein Lieber. Wow.
Hast du dich letzte Nacht selbst verprügelt?
Wann kamst du denn?
Vor 30 Minuten. Habe zwei Tage frei.
Meinst du, ich lasse dich diesen Kerl allein erledigen?
Erledigen?
Marco hat uns eben informiert.
Es stimmt.
Der Chef meines Sicherheitsteams will Laurens und Lucys Mörder gefunden haben.
-Morgen. -Morgen.
Darf ich mir dein Auto leihen? Um Kaffee zu besorgen.
Ich mache das. Brian und Teddy sind am Strand.
-Geh zu ihnen. -Es ist dein Urlaub.
Was willst du? Ich lade dich ein.
Dann zwei Flat Whites. Schlüssel ist an der Haustür.
Danke.
Katie Buranek?
Ich habe mich über Sie informiert.
Portland, Kenosha, die Provinz Hubei...
Sie gehen gern zu weit.
So bekommt man einen Blick hinter die Dinge.
Sehr komisch.
Wo ist James Reece?
-Keine Ahnung. -Ich glaub's nicht.
Gut.
Ihrer Arbeit nach zu schließen, dürften Sie klug sein.
Wieso leisten Sie dann Beihilfe zu Mord?
Es war nicht Mord, sondern Notwehr.
Ich meine nicht Los Angeles.
James Reece tötete nicht seine Familie.
Reden Sie mal mit Saul Agnon.
Fragen Sie ihn, wie Capstone Industries einem Platoon Navy SEALs Hirntumore gab.
Das ist die wahre Story.
Ich würde ja gern mit Saul Agnon reden. Aber er ist tot.
Ich telefonierte herum.
Agnon starb in Santa Barbara an einer Überdosis,
am Tag nach Ihrem Aufenthalt in L.A.
Mit Injektionsnadel im Arm.
Nahm noch nie Opioide. Seltsam, finden Sie nicht?
Und der NCIS-Agent Josh Holder
bekam eine Kugel ins Gesicht,
in der Nacht vor Reeces Flucht. Auch nicht gerade das Übliche.
Sie sind an einem Knüller dran. Ist klar.
Aber Sie wollen wohl nicht, dass noch jemand stirbt.
Und sicher wollen Sie keiner schweren Straftat angeklagt werden.
Ich weiß nicht, wo er ist. Ich weiß es nicht.
Aber wenn ich es rausfinde, erfahren Sie es.
Na also, Miss Buranek.
Ihnen eine schöne Zeit.
Kann ich was für Sie tun?
Was soll das?
Reden wir.
Kennen Sie die Schlacht von Messines?
Nein.
Erster Weltkrieg. In Flandern ein Patt zwischen Briten und Deutschen.
Auf englischer Seite General Plumer, ein äußerst geduldiger Mann.
Legt fünf Monate lang 8 km Tunnel unter den feindlichen Stellungen an,
deponiert dort 360 kg Sprengstoff, und eines Tages, bumm!
Die Explosion tötet 10.000 Deutsche. Patt vorbei.
Der Boche völlig konsterniert.
Das ist ja faszinierend. Was soll das hier, Steve?
Mit Mühe kam ich unter die feindlichen Stellungen.
Ja.
Wir beide wissen, in einem Jahr ist Hartley im Ruhestand.
Niemand wird sie vermissen.
Sie müssen sich jetzt entscheiden, ob Sie eine historische Randnotiz
oder ihr Erbe werden.
Unser Deal umfasste Informationen.
So ist es.
Und ich ändere den Deal, um meine Investition zu schützen.
-Der Etat schädigt mich. -Die Stimmabgabe erfolgte.
Pryors steht aus.
Pryor. Pryor verlangt ja nach dieser Doppelreform.
Sie sollen ihn nicht umstimmen.
Nur zu mir bringen.
Für Sie wird das toll, Richard. Sie wissen es bloß noch nicht.
Navajas und seine Bande arbeiten für mehrere Kartelle.
Er ist gewaltsam, ehrgeizig. Stimmt der Preis, tötet er jeden.
Ist sicher, dass er es war?
Laut unserer Quellen verließen Navajas
und ein Leutnant das Anwesen. Nur Navajas kehrte zurück.
Mit einer Wunde am linken Unterarm.
Er ist es.
Navajas und seine Männer trainieren junge Profikiller in einer Fabrik bei Ensenada.
-Wie viele? -Manchmal 12. Manchmal mehr.
Plus die Jungs, die er trainiert.
Ein Sturm zieht auf, der uns Deckung gewähren sollte.
Von den Hügeln hier überblickt man 200 m.
Du pirschst dich an und wartest. Der Schuss dürfte leicht sein.
Nein.
-James? -Nein, der Schuss ist nicht gut.
Man hat freie Sicht.
Aarón war bei den Fuerzas Especiales.
Seine Taktik ist solide.
Ich zweifle nicht an der Taktik. Es geht um was anderes.
Wir müssen rein. Kontakt herstellen.
Sie frontal angehen. Nur so kann es klappen.
Kann ich kurz mit dir reden?
Es ist mir schon klar.
Ich will diesen Dreckskerl bluten lassen, genau wie du.
Aber dieser Typ?
Er führt uns nicht zu den Drahtziehern.
Steve Horn schon.
Gib den Schuss ab. Flieg nach Norden.
Als er sie töten wollte, hat Lauren mit ihrem Körper Lucy gedeckt.
Habe ich dir das gesagt?
In ihren letzten Augenblicken sah Lucy ihre Mama schreien und weinen,
während Navajas auf sie herabsah.
Er soll wissen, wer ihn tötet. Anders geht es nicht.
Ok.
Ok. Dann los.
Deine Männer können nicht für uns ihr Leben riskieren.
Wir machen das. Ben und ich.
Nein.
Jetzt können wir dieses Böse ein für alle Mal auslöschen.
Für uns ist es das Richtige. Wir tun der Welt einen Gefallen.
Gut...
Wir nutzen die Anhöhe für Feuerschutz. Im Norden und im Süden.
Reece.
Nein, schon gut.
Die anderen nähern sich zu Fuß.
Reece?
Es ist nichts, mir geht es gut.
Die zeitliche Entwicklung lässt auf einen schnell wachsenden Tumor schließen.
Sollte es ein Glioblastom sein, wäre das schlecht. Und selten.
-Um sicher zu sein, bräuchte ich... -Eine Biopsie. Ich weiß.
In Mexiko City gibt es hervorragende Chirurgen.
Mit dem richtigen Plan, sechs bis neun Monate. Sie können leben wie zuvor.
Gibt es noch andere Optionen?
Leiden. Tod, vermutlich.
Gibt es etwas, um die Symptome zu unterdrücken?
Corticosteroide verringern die Schwellung.
Propranolol, Topiramat. Sie helfen gegen das Zittern und die Migräneanfälle.
Aber sie retten Sie nicht.
-Du hättest es sagen sollen. -Er wusste es nicht.
Unsinn. Frag ihn.
Hör zu, Kumpel. Was du mit deinem Körper machst, ist deine Sache.
Du wolltest es für dich behalten.
Schon klar. Mir steht da kein Urteil zu.
Ich habe nur eine Frage...
Kannst du in den Einsatz?
Aaron und seine Männer können es tun.
Sie bringen dir Navajas in Einzelteilen, wenn du willst.
Was würdest du tun, wenn es Paola und Antonia wären?
Würdest du ihm in die Augen sehen wollen?
Ich habe nichts.
Nichts mehr zu verlieren, nur noch das.
Er hat mir alles genommen.
In Ordnung. Ich sage es Aaron.
Dass du überhaupt noch was tun kannst.
Ich wäre wie in einem schwarzen Loch.
Da gehören andere eher hin als ich.
Du weißt, dass du, Lauren, Lucy
für uns zur Familie gehören.
Wenn du das morgen überlebst,
komm bitte nicht zurück.
Du nimmst deinen Tod in Kauf für Rache.
Aber du hättest nie deine Freunde mit reinziehen dürfen.
Alejandro. Wo bist du?
Alejandro.
Gerardo und Alejandro antworten nicht. Seht mal nach, was los ist.
Vier der Sicarios begeben sich zur Todesfalle.
12 m.
6 m.
3 m.
-Fertig! -Los.
Da ist einer. Los, los, da rüber.
Granate einsetzen!
Los, hier rüber.
Scheiße!
Wir sehen nach.
Wand!
Scheiße!
Gebt mir Feuerschutz bei Gebäude zwei. Sofort!
-Seht nach. Ist das unser Mann? -Nachladen.
-Nein. -Wie viel Zeit brauchst du?
Zehn Sekunden.
-Fertig. -Los.
Lass ihn gehen.
Beruhig dich!
Ben?
Geh aus dem Weg!
Wo ist Navajas?
Keine Ahnung.
Ich verstecke die Kinder. Los!
Los, Kinder, los, Kinderchen.
Navajas! Er gehört mir. Lasst ihn nicht weg.
Feuert auf den blauen Pickup.
-Tempo. -Los.
Komm schon.
Kumpel, bist du ok?
-Scheiße, ja! -Warte hier.
Da hast du's!
Leg es ab.
Erkennst du mich?
Fick dich, Navy-Mann.
Wird er wieder gesund, Daddy?
Nein!
Geh.
Es tut mir leid, Brian.
Wirklich. Ich dachte nicht, dass ihr hier sein würdet.
Ich wusste nicht, dass sie hier sein würden.
Als du 17 warst, hat Mom mir immer gesagt:
"Gib ihr nichts von deiner Energie. Sie wird dich einfach aussaugen."
Vor Langem nahm ich mir vor, mich deinetwegen nicht mehr zu sorgen.
Tja, und mir hast du versprochen, keine Blondine zu heiraten.
Wir scheinen uns also gegenseitig zu enttäuschen.
Heute Abend fahren wir zurück. Aber du kannst bleiben, wenn du willst.
Ich verdiene dich nicht.
-Ich weiß. -Ich bin so ein Arsch.
Das bist du.
Und ich liebe dich.
Das sieht großartig aus! Mein Gott!
Hallo?
Nubellum Pharmaka.
Steve Horn kaufte vor sechs Jahren einen Mehrheitsanteil
und verlagerte das Geschäft auf militärische Nootropika.
Auftragnehmer des Pentagons.
Produziert für alle sechs Teilstreitkräfte.
Und das Beste: Gerüchten zufolge wird Nubellum in wenigen Tagen
für 70 Milliarden übernommen.
-Katie? -Danke.
Danke mir mit 10.000 Worten.
Alles in Ordnung?
Wollte mir nur was verkaufen. Wollt ihr noch Margaritas?
Nein, danke.
-Ich nehme eine. Ja. Danke. -Ist gut. Bis dann.
Ja.
Nubellum-CEO für militärische Ausrichtung
Du hattest wohl recht.
Ich habe immer recht, Junior.
Hey, Mac. Ja. Sie ist unterwegs.
Reecer. Das ist alles, was über Steve Horn zu finden war.
Ich will genau wissen, was er dir antat.
Kannst du echt nicht mit?
Mein Chef stellt mir schon Fragen
wegen meiner unregelmäßigen Zeiten.
Ich hätte dich vor Jahren gefeuert.
Aber im Ernst, pass da oben auf diesen Knaben auf.
Ich komme wieder.
Im Flugzeug ist etwas Taschengeld. Mein Beitrag zur Jagd.
Marco, du hast schon so viel getan. Danke.
Ihren besten Beitrag zur Jagd hat sie hier geleistet.
Ich finde, sie gehört hierher.
Sie hat deinem Vater gehört. Ich kann sie nicht annehmen.
Dann behalte sie, bis ich zurück bin.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Pass auf sie auf. -Verlass dich drauf.
Gott sei mit dir, Junge.
Mit dir auch, Onkel.
Das hätten wir. Einen noch.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN ARTURO MORENO
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König