TERMINALLISTEN
-Jeg fandt en. -Hvad fandt du?
-En buk. -Hvordan ved du det?
Vildkløer.
Flot. Okay, så ved vi, hvor de drikker.
Kan du se vildtsporet?
Lad os følge det. Nu aner vi et mønster.
Du ved, hvor de drikker, spiser, og hvor de sover.
Nu ved du, hvilken vej de vælger,
så vi går højere op, og så venter vi på dem.
Okay, fortsæt med at marchere.
Sådan. Find vej. Min lille gazelle.
Kom så. Vi hviler på toppen, lille ven.
Far.
Jeg elsker dig.
Vil du besøge mig?
DIAGRAM OVER OLIEPRISER
Den, der står tidligt op, får pengene... Finder morgenkaffe.
Kryptex-telefon.
Hvad skjuler du, Marcus?
Vil du besøge mig?
-Vi ved, hvor de spiser. -Ja.
Vi ved, hvor de sover.
Nu ved vi, hvilken vej de vælger,
så vi går højere op og venter på dem.
Hvis din sporing er præcis, og du ved, hvad du skal kigge efter,
vil ingen buk kunne gemme sig for dig.
Kom nu, røvhuller.
Uret skal stoppes. Bare en gang.
Ja! Du godeste!
Du godeste. Ja, tag den!
Ja! Så, for satan! Ja!
Kom så, Tides.
Absolut! Du gik glip af en god en.
-Hej. -Hej.
-Er du klar til Mexico? -Ja.
Jeg kan ikke udtrykke, hvor meget lort vi snart står i til halsen.
Sæt mig af, og stik så af.
Så du kan nakke hele Marcos mezcal-samling? Fandeme nej.
Jeg mener det. Det bliver slemt.
Lucy var min guddatter, Reece.
Der er ingen mængder af lort, ingen,
jeg ikke ville vade igennem for at straffe de svin.
Velkommen til Riley Air.
Skød du den buk i Wyoming?
Ja. Den skiderik delte hele sit liv online.
Fandt du noget nyttigt?
Jeg har lige sendt dig en julegave.
Den næste klump kul?
Det må du fortælle mig. Jeg er i luften.
Jeg har noget, når du lander. God rejse!
Er du klar?
-Hvad fortæller det dig? -Fyren tømmer sit magasin.
Det er jo overkill.
Undersøgelsen indikerer en intrakranial masse. Han er nok ustabil.
Han ved, at glasset spreder kuglerne. Måtte sikre, at fyren døde.
Ikke ustabilitet, men erfaring.
Ja, han er erfaren.
Otte udstationeringer til kamp.
Irak, Afghanistan, Libyen.
Silver Star, flere Bronze Stars.
Selv en tapperhedsmedalje fra militæret.
Bliv ikke for involveret. Gribbene nordpå kredser allerede.
-Store sager ender altid i L.A. -Klart.
Måske holder Ramsay ud.
Nævn en gang, hvor han har holdt ud.
Chef, du spilder tiden.
Ubarmhjertig forfølgelse, Mac.
Det forstår jeg godt, Terry.
Jeg skal i hvert fald bruge en plads ved pressen.
Sæt ham på højttaler.
Jeg vil med glæde efterkomme ønsket... Hov.
Jeg har Anthony Layun her,
han er nu leder af vores flugt-operationsgruppe.
Jeg kender Tony. Hvordan går det?
Ikke godt. Jeg kan forstå, du prøver at stjæle vores sag.
Ingen stjæler noget. Okay? Vi har et lig. Vi er bedre udrustede.
Da du var i Chicago, lod du så Milwaukee overtage en stor sag?
Milwaukee vidste ikke, hvad de lavede.
-Nå, Tony. -Vi har fem lig.
Så sagen er vores.
Skal vi ringe til hovedkvarteret? Se, hvad D.C. mener?
Jeg vil have adresserne på de overlevende familiemedlemmer
og medarbejdere. Tyve år i hæren. Det bliver en lang liste.
-I orden. -Skaf mig optagelser fra CCTV,
-noget jeg kan lave ansigtsgenkendelse på. -Vi har identificeret en.
Jeg er ligeglad med James Reece.
Jeg vil vide, hvem fanden der var i bilen med ham.
Et sted inde i Capstone-netværket er der et projekt ved navn RD4895.
Netværket er gigantisk. Flere end 100 diskrete investeringer.
Jeg indsnævrede 27 virksomheder med direkte forbindelse til Pentagon-aktiver
eller overlap med krigsskuepladser.
Jeg fik nogle familiers journaler. Jeg skal bruge flere.
Det betyder research.
Hvorfor os?
Dette er tidens sensationelle historie.
Den fortjener mere end en hjemmeside med lister og anmeldelser.
-Send jeres spor. Jeg tager et kig. -Er gjort. Tjek din mail.
Du er skide kæphøj, ved du det?
Pis. Jeg må smutte. Sig til Nathan, jeg skal bruge de spor.
Katie.
Hallo?
-Brian? -Katie.
Hej venner! Hej Deb!
-Katie! -Undskyld, dødbolten ville ikke låse.
Hvad laver du her?
Fik du ikke min e-mail?
Jeg er hjemvendt fra Syrien. Tænkte, det ville være et godt tidspunkt.
Ja, ja...
Jeg troede, du mente næste weekend.
Sikken overraskelse. Vi kan indhente det hele.
Vi kan få noget Teddy-tid. Når han endelig vågner.
Nej. Jeg er bare så klam. Jeg har ikke været i bad.
Jeg har stadig joggingbukser på. Kommer straks.
Okay.
Jeg vil ikke lyve for jer, situationen er langt fra ideel.
Pentagons nye budget afspejler et paradigmeskift
med nedskæringer eller omfordeling i næsten alle sektorer.
Hvis det godkendes, ophører vores kontrakt om 18 måneder uden fornyelse.
I betragtning af Rybergs beslutning om at udskyde besøget,
ser han os nok som en risikabel investering.
Capstone vil dog stadig råde Nubellums bestyrelse til at være tålmodig
og forfølge salget.
I kender mig, I kender mine værdier.
Hvis jeg siger, noget er under kontrol, er det det.
Har du nogen ide om, hvor pinligt det i Santa Barbara var?
At se videdirektørens nøgne lig
blive kørt væk af politiet med en nål i armen.
Ryberg var der, Steve. Han så det.
Så undskyld, hvis vi ikke helt stoler på din dømmekraft mere.
Hvis Elias vil ud, siger han det. Han forhaler.
Washington er en dynamisk maskine, men også en forudsigelig en.
Man skal kende de rigtige knapper.
Krig skulle ikke have været vores forretning.
Jeg fulgte jer, fordi I bar mig,
da jeg behøvede det, og jeg tiede stille, da I ville sælge, fordi, ja...
Udbyttet var stort, men jeg vil ikke sælge min virksomhed
for håndører.
Jeg fortsætter ikke med at udvikle jeres projekter, hvis der intet marked er.
Der er altid et marked for vores ting.
Det finder vi vel ud af.
Hartleys budget når underudvalget om et par dage.
Held og lykke med at lede efter en vicedirektør.
Spænd selen, Solsikke. Vi starter nedstigningen.
Hej Carlos. Alex. Hvordan går det, gutter?
Jeg tager den første taske her.
Gracias.
-Det er godt at se dig igen, mijo. -Godt at være her. Hej Paola.
-Godt at se dig, James. -Også dig.
Hvordan var turen så?
Fantastisk. Klar himmel og mai tais.
Lyt ikke til hende. Hun flyver, som om hun stadig er i Najaf.
Kom så, festaber. Jeg vil bo i poolhuset.
-Vamos. -Lad os smutte.
Din far kom til Baja, da han stod ved en skillevej.
Han havde det samme blik.
Og?
Han fandt et nyt formål.
Det vil du også.
Tak. Okay.
Los Angeles-hændelsen blev fanget af trafikkameraer.
Og NCIS-agenten, der døde?
Mægleren identificerede Reece.
Sagde, han brugte et falsk navn.
Hvis der herskede nogen tvivl om Reece og hans familie,
er der ingen nu.
Vi rykkede for sent på det.
-Senator Pryor, frue. -Ja.
Vi har afhoppere i udvalget.
-Hvem? -Holbrooke. Og Conviser.
Har nogen har overtalt dem?
Hvem det end er, går de stille med dørene.
Dit nye budget lukker for mange haner.
Så hvor står vi?
Vi har i forvejen en nulmargen.
Selv med en eneste stemme dør dine nedskæringer.
I det mindste prisforhøjelser.
Kan vi presse en kredithistorik igennem
og så træde vande, når den kommer tilbage?
James Reece var en god mand.
Han gav sit voksne liv til os, og han kom tilbage kompromitteret.
Vi finder ikke en løsning i margenerne.
Vi har brug for en forandring, ikke en forsoningsaftale...
Høringen skal vises på tv.
Frue, udvalget handler bag lukkede døre.
Så åbner vi for den endelige afstemning.
Senatorerne skal optages, når de siger,
at særlige interesser er vigtigere end særlige operatører.
Det vil jeg gerne se dem argumentere for.
-Amen. -Amen.
Marco, Paola, gracias. I har virkelig overgået jer selv denne gang.
Og i morgen er der barbacoa.
Når vi har en skytte som Reece på ranchen, skal han arbejde.
Nej. Du behøver ikke skyde en vædder.
Min far sagde, han lærte mere om at bedømme afstande fra Marco
end på skolen.
Thomas var altid for generøs med sin ros.
Taler vi mon om den samme Tom Reece?
Lige meget, hvor mange gange jeg er her,
glemmer jeg altid, hvor smukt her er.
Du godeste, sidst jeg var her, var vist på min bryllupsdag.
Pigerne fangede en stor krukkefuld ildfluer nede ved træerne.
Sí. Hacienda er hellig for os.
Et fristed fra kaosset udenfor.
Hr. Reece, jeg sagde til min mor, jeg ville med til begravelsen.
Antonia.
Hvis jeg vidste, at Lucy var syg, havde jeg sendt et brev.
Det ville hun have elsket, skat. Det ville hun virkelig have elsket.
James, det gør mig ondt.
Ja.
Skål for værten, der leverede drikkevarer, og jorden, der leverer maden.
Her er spørgsmålet så.
Hvordan stjæler jeg dig fra Pauls ranch?
Jeg ved det ikke. Med hensyn til chefer
er kvaliteten, jeg sætter pris på, fravær.
Hold da op! De er så smukke, er de ikke?
Mor, lad os vise dem til far.
...jeg bør ikke have så stor en trang.
Men derudover sejrede du stort over dem.
Det er rart at høre.
REECE BESKED
NOGET NYT OM RD4895?
ANDRE I DELINGEN HAVDE VIST TUMORER. JAGTER VIDERE.
Hej.
Jeg kan hjælpe med oprydning. Jeg prøvede bare at fange solnedgangen.
Store problemer?
Jeg har ingen. Helt ærligt, Brian.
Jeg så din research ovenpå.
Det er en historie, intet andet. Jeg skal bare bruge et par dage.
HVOR ER DU?
Jeg tænkte, du ville have en drink.
Du har altid været tankelæser.
Ben ringede.
Han sporede betalingen fra din mands mobil til en bank i Ensenada.
Mine mænd undersøger det.
Jeg spørger hele tiden mig selv...
"Hvad er Hans formål? Hvad er Hans plan?
Hvorfor i alverden ønsker Han, du gør det her?"
Jeg tænker på historien om Job og jeg tænker, at måske
er det et slags væddemål med djævelen,
for at se, om de kan ødelægge dig.
De ødelagde aldrig Job.
De er fandens tæt på med mig.
Lucy, vent! Lucy, kom tilbage!
Jeg tænkte, du havde forretninger i Ensenada.
Da du fik den kunde, var det bare et spørgsmål om tid.
James.
Hola, solskinsstråle. Hold da op.
Du smadrede bare dig selv i går aftes?
Hvornår er du kommet?
For 30 minutter siden. Fik to dages fri.
Troede du, jeg ville lade dig ordne den fyr selv?
Ordne?
Marco gav os bare detaljerne.
Lederen af mit sikkerhedshold tror, han har fundet Lauren og Lucys morder.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Må jeg låne din bil? Jeg skal hente kaffe.
Jeg gør det. Brian og Teddy er nede ved stranden.
-Gå ned til dem. -Nej, det er din ferie.
Bare sig, hvad du vil have. Jeg giver.
Vi tager to flat whites. Nøglerne er ved hoveddøren.
Tak.
Katie Buranek?
Jeg har læst om dig.
Portland, Kenosha, Hubei-provinsen...
Du er tit ude på alt for dybt vand.
Det er den bedste måde at kigge under overfladen.
Nuttet.
Hvor er James Reece?
-Ingen ide. -Jeg tror ikke på dig.
Okay.
Baseret på dit arbejde deroppe virker du som en klog person.
Hvorfor gøre dig selv til medskyldig i mord?
Det var ikke mord, det var selvforsvar.
Jeg taler ikke om Los Angeles.
James Reece dræbte ikke sin familie.
Hvorfor taler du ikke med Agnon?
Spørg ham, hvordan Capstone Industrier gav en deling af Navy SEALs hjernetumorer.
Det er historien.
Jeg vil gerne tale med Saul Agnon. Men han er død.
Jeg har ringet rundt.
Agnon døde af en overdosis i Santa Barbara,
dagen efter du og Reece var i L.A.
Fandt ham med en nål i armen.
Ingen opiodmisbrug. Mærkeligt, synes du ikke?
Og NCIS-agenten Josh Holder,
han spiste en kugle fra en andens pistol
aftenen før, Reece flygtede, så det er også usædvanligt.
Du har fat i en god historie.
Men du ønsker nok ikke, at flere dør.
Og du ønsker sikkert ikke at blive sigtet for en forbrydelse.
Jeg ved ikke, hvor han er. Det gør jeg ikke.
Men hvis jeg finder ud af det, fortæller jeg dig det.
Sådan, frøken Buranek.
Nyd tiden med familien.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad er alt det her?
Lad os snakke.
Kender du til slaget ved Messines?
Nej.
Første verdenskrig. Briterne og tyskerne lå i dødvande i Flandern.
General Plumer er på den engelske side, super tålmodig fyr.
Bruger fem måneder på at bygge 8000 meter tunneler under fjendens position.
Og fylder dem med 270 kilo sprængstoffer og så en dag, bum!
Eksplosionen dræber 10.000 tyskere. Slut med dødvande.
Tyskerne fattede intet.
Det er fascinerende. Hvad fanden laver vi, Steve?
Jeg har kæmpet for at komme under fjendens linjer.
Det har du.
Vi ved begge, at om et år er Hartley sat på græs.
Ingen vil savne hende.
Lige nu skal du vælge, om du vil være et rødt link på hendes Wikipedia-side
eller den åbenlyse arving.
Vores aftale handlede om information.
Det er rigtigt.
Jeg ændrer aftalen for at beskytte min investering, okay?
-Budgettet truer min forretning. -Stemmerne er låst.
Ikke Pryors.
Pryor. Pryor ønsker denne type dobbelte reform.
Du skal ikke omvende ham.
Bare få ham hen til mig.
Det bliver godt for dig, Richard. Du ved det bare ikke endnu.
Navajas og hans bande har aftaler med flere karteller.
Han er voldelig, ambitiøs. Han dræber alle for den rigtige pris.
Er han den rigtige?
Kilderne siger, at for tre uger siden
forlod Navajas og en løjtnant basen. Kun Navajas vendte tilbage.
Med et sår på venstre underarm.
Det er ham.
Navajas og hans mænd træner unge sicarios på en gammel fabrik uden for Ensenada.
-Hvor mange? -Nogle gange 12. Nogle gange flere.
Det er udover de drenge, han træner.
Der er en storm på vej, der kan give os det dække, vi behøver.
Fra bakkerne kan man se 200 meter.
Forfølg og vent. Det er nok det nemmeste skud for dig nogensinde.
Nej.
-James? -Nej, skuddet holder ikke.
Det er en klar synslinje.
Aaron var med i Fuerzas Especiales.
Hans taktik er god.
Det er ikke et taktisk problem.
Vi er nødt til at gå ind. Få kontakt.
Ramme dem frontalt. Det er den eneste måde.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Jeg forstår det sgu godt.
Jeg vil også gerne dræbe svinet.
Men ham her?
Han fører ikke til det overordnede billede.
Det gør Steve Horn.
Tag det skide skud. Drag mod nord.
Da han kom efter dem, brugte Lauren sin krop til at beskytte Lucy.
Har jeg fortalt dig det?
Så Lucys sidste oplevelse var af hendes mor, der skreg, græd og dækkede hende,
mens Navajas så ned på dem.
Han skal vide, hvem der kommer efter ham. Andet fungerer ikke.
Okay.
Okay. Lad os smutte.
Vi kan ikke bede dine mænd om at sætte livet på spil.
Vi klarer det. Mig og Ben.
Nej.
Der er mulighed for at udrydde al denne ondskab.
Det er det rigtige. Vi gør verden en tjeneste.
Jamen...
Vi bruger højt terræn til at holde øje. Nord og syd.
Reece.
Nej, det er okay.
De andre nærmer sig til fods.
Reece?
Det er intet, jeg er okay.
Baseret på din tidslinje vokser tumoren vist hurtigt.
Hvis det er et glioblastom, er det dårligt nyt. Og sjældent.
-Jeg kan ikke vide det uden... -Uden en biopsi. Jeg ved det.
Der er fremragende kirurger i Mexico City.
Med den rigtige plan, seks til ni måneder. Du kan få dit liv tilbage.
Hvad er mine andre muligheder?
Lidelse. Død, formoder jeg.
Hvad med noget til at kontrollere symptomerne?
Kortikosteroider vil reducere hævelsen.
Propranolol, topiramat. De kan hjælpe med rystelser og migræne.
Medicin vil ikke redde dig.
-Du skulle have sagt det. -Han kunne ikke vide det.
Pis og papir. Spørg ham.
Hvad du gør med din krop, må du selv om.
Jeg klandrer dig ikke for at holde tæt.
Jeg forstår. Skulle jeg dømme nogen?
Jeg har bare et spørgsmål...
Kan du udføre opgaver?
Aarón og hans mænd kan afslutte jobbet.
De kommer med Navajas i stykker, hvis du ønsker det.
Hvad ville du gøre? Hvis det var Paola og Antonia.
Ville du gerne se ham i øjnene?
Jeg har intet.
Intet tilbage at tabe, kun dette.
Han tog alt fra mig.
Klart. Jeg siger det til Aarón.
Jeg forstår ikke, du stadig er oprejst.
Hvis det var mig, var jeg i et mørkt hul.
Andre fortjener det mørke hul mere end mig.
Du ved, at du, Lauren, Lucy,
I er vores familie.
Efter i morgen, hvis du overlever,
skal du blive væk.
Du vil gladeligt dø for hævn.
Men du skulle aldrig have involveret dine venner.
Alejandro.
Fire sicarios er på vej mod dødszonen.
Tolv meter.
Seks meter.
Tre meter.
-Klar! -Afsted.
Spræng den!
Fandens!
Væg!
Fandens!
Giv mig støtteild på bygning to. Nu!
-Tjek ham. Er det målet? -Lader.
-Nej. -Hvor meget tid behøver du?
Ti sekunder.
-Klar. -I bevægelse.
Ben?
Flyt dig!
Jeg skjuler børnene. Gå!
Det er Navajas! Han er min. Fang ham.
Blå pickup. Skyd på den!
-Kom så. -I bevægelse.
Kom så.
Er du okay?
Ja, for fanden! Vent her.
Fuck dig!
Læg den.
Ved du, hvem jeg er?
Fuck dig, flådemand.
Er hun okay, far?
Nej! Nej! Nej!
Gå.
Jeg beklager, Brian.
Det gør jeg virkelig. Jeg vidste ikke, I ville være her.
Jeg vidste ikke, de ville være her.
Da du var 17, sagde mor til mig:
"Giv hende ikke noget af din energi. Hun tømmer dig bare."
For lang tid siden lovede jeg mig selv, jeg ikke ville bekymre mig om dig.
Du lovede mig også, du ikke ville gifte dig med en blondine,
så vi skuffer vel bare hinanden.
Vi tager hjem i aften. Men hvis du gerne vil blive, må du gerne.
Jeg fortjener dig ikke.
-Jeg ved det. -Jeg er et røvhul.
Det er du.
Og jeg elsker dig.
Det ser fantastisk ud! Du godeste!
Hallo?
Nubellum Pharmaceuticals.
Steve Horn købte en aktiemajoritet for seks år siden
og drejede det hele over mod smart drugs til militæret.
Leverandør til forsvaret.
Deres medicin udstedes til alle seks grene.
Rygtet siger, at Nubellum snart bliver helt opkøbt
for mere end 70 milliarder.
-Katie? -Tak.
Tak mig med 10.000 ord.
Alt vel?
Det var en telefonsælger. Vil I have flere margaritas?
Ikke til mig, tak.
-Jeg tager en. Ja. Tak. -Okay. Jeg er straks tilbage.
Ja.
Nubellums direktør snakker om militært skift
Du havde vist ret.
Jeg har altid ret, Junior.
Hej Mac. Jeps. Hun er på farten.
Reecer. Det er alt, jeg kunne finde om Steve Horn.
Jeg vil vide, hvad han gjorde ved dig.
Kan du ikke tage med?
Bare jeg kunne, men officeren spørger
til min uregelmæssige arbejdstid.
Jeg havde fyret dig for længst...
Men seriøst, pas godt på ham deroppe.
Jeg kommer tilbage.
Der er lommepenge i flyet. Et bidrag til jagten.
Marco, du har allerede gjort rigeligt. Tak.
Hun var på sin bedste jagt her på ranchen.
Det er vist her, hun hører til.
Det var din fars. Jeg kan ikke tage imod den.
Du kan passe på den, til jeg vender tilbage.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Pas godt på dem. -Ja.
Sådan. En mere.
TIL MINDE OM ARTURO MORENO 1980-2022
Tekster af: Anne Pedersen
Kreativ supervisor Toni Spring