NA SEZNAMU SMRTI
-Našla jsem stopu. -Co tu máme?
-Je to srnec. -Jak to poznáš?
Podle spárků.
Výborně. Dobře, takže víme, kde pijí.
Vidíš stezku?
Půjdeme po ní. Už máme celkový obraz.
Víš, kde pijí, kde jedí i kde spí.
Tím pádem znáš jejich trasu,
takže si najdeme vyvýšené místo a počkáme si na ně.
Tak jo, pokračuj v chůzi.
Správně. Najdi si cestu. Moje malá gazelo.
Pojď. Nahoře si odpočineme, prcku.
Tati.
Mám tě ráda.
Chceš se za mnou podívat?
VÝVOJ CEN ROPY
Ranní ptáče má doláče... Na ranní kávičku.
Šifrovaný telefon.
Co skrýváš, Marcusi?
Chceš se za mnou podívat?
-Víme, kde jedí. -Jo.
Víme, kde spí.
Teď známe jejich trasu,
takže najdeme vyvýšené místo a počkáme si na ně.
Když pozorně stopuješ a víš co hledáš,
žádný srnec se před tebou neschová.
No tak, zmrdi.
Musíte je zastavit. Musíte je zastavit.
Ano! Ano! Ano! Bože!
Bože. Jo, jdi!
Jo! Sakra jo! Ano!
Pěkný zápas?
Každopádně! Přišel jsi o hodně.
-Ahoj. -Ahoj.
-Jsi připravený na Mexiko? -Jo.
Poslyš, až to začne, nebude to hezké. To odhadnu i já.
Až mě vyhodíš, měla bys zmizet.
Jo, aby sis nahrabal všechen mezcal jen pro sebe? Nikdy.
Myslím to vážně. Bude to zlé.
Lucy byla moje kmotřenka, Reeci.
Nic není tak zlé,
abych ztratila chuť donutit ty zmrdy zaplatit.
Vítej v Riley Air.
Pořídil jsi ve Wyomingu?
Jo. Ten zasranej chlap sdílel celý život online.
Našel jsi něco, co stojí za to?
Právě jsem ti poslal dárek od Santy.
Další kus uhlí?
No, to mi řekni ty. Já budu ve vzduchu.
Až přistaneš, už budu vědět. Dobrý lov!
Připraven?
-Co si o tom myslíš? -Ten chlápek vystřílel celý zásobník.
To je přehnané.
Lékařská zpráva mluví o nádoru na mozku. Asi je labilní.
Ví, že se kulky od skel odráží. Chtěl se ujistit, že toho týpka sejme.
To není labilita, to je zkušenost.
Jo, má zkušenosti.
Osm bojových nasazení.
Irák, Afghánistán, Libye.
Stříbrná hvězda, několik Bronzových hvězd.
Dokonce i medaile za hrdinství.
Moc se k tomu nevaž. Supi ze severu už krouží.
-Velké případy jdou vždycky do L.A. -Jasně.
No, třeba se jim Ramsay nepoddá.
On se někdy nepoddal?
Šéfe, chčiješ proti větru.
Neúnavné pronásledování, Mac.
Já tomu rozumím, Terry.
Budu potřebovat víc než vstup, aspoň článek v tisku.
Dejte ho na reproduktor.
Rád... Rád pomohu. Hej.
Mám tu Anthonyho Layuna,
právě převzal funkci šéfa protiuprchlické jednotky.
Znám Tonyho. Jak to jde?
Nic moc, pane. Vyrozuměl jsem, že nám chcete sebrat případ.
Nic nebereme. Jasné? Máme tělo. Jsme lépe vybaveni.
Když jsi byl v Chicagu, nechal jsi někdy Milwaukee převzít velkou rybu?
Milwaukee nevědělo, co dělá.
-No, Tony. -Máme pět těl.
Tím pádem je to náš případ.
Nebo zavoláme centrálu? Ať víme, co na to D.C.?
Deptulová, chci adresy všech přeživších členů rodiny
a spolupracovníků. 20 let služby. Bude to dlouhý seznam.
-Máte ho mít. -Juniore, sežeňte mi záznam z kamer,
-spustíme identifikaci. -Už ho ale máme identifikovaného.
James Reece mě nezajímá.
Chci vědět, kdo byl v tom autě s ním.
Někde na síti Capstone je projekt jménem RD4895.
Jejich síť je obrovská. Je to více než 100 jednotlivých investic.
Dokázala jsem to zúžit na 27 firem, co jsou propojeny s aktivami Pentagonu,
nebo mají spojitost s územím konfliktu.
Mám zdravotní záznamy některých rodin vojáků. Potřebuji víc.
Vyhledávat. Přístup k informacím.
Proč my?
Tohle bude případ desetiletí.
Zaslouží si víc než webovku se jmenným seznamem a recenzemi her.
-Pošli mi stopy. Mrknu na to. -Už jsem poslala. Zkontroluj e-mail.
Jsi pěkně drzá, víš o tom?
Sakra. Musím jít. Řekni Nathanovi, že potřebuju ty stopy.
Katie.
Haló?
-Briane? -Katie.
Ahoj, lidi! Ahoj, Deb!
-Katie! -Promiňte, nešlo mi zamknout.
Co tady děláš?
Ty jsi nedostal můj e-mail?
Jsem zpátky ze Sýrie. Říkala jsem si, že by to bylo hezké místo pro návrat.
Jasně, jo...
Myslel jsem, že myslíš příští víkend.
No, je to milé překvapení. Aspoň pokecáme.
Pohrajeme si s malým. Až se tedy probudí.
Ne. Já jsem odporná. Nebyla jsem ve sprše.
Jsem ještě v teplákách. Dejte mi vteřinku. Hned jsem zpátky.
Dobře.
Podívejte, nebudu vám lhát, situace zdaleka není ideální.
Nový rozpočet Pentagonu reflektuje posun paradigmatu,
se škrty nebo přerozděleními téměř v každém sektoru.
Jestli to projde, náš kontrakt vyprší bez možnosti obnovení za 18 měsíců.
Vzhledem k tomu, že Elias Ryberg odložil svou návštěvu, lze usuzovat,
že nás vidí jako riskantní investici.
I tak Capstone doporučuje radě Nubella trpělivost
a pokračovat v prodeji.
Vy mě znáte, znáte moje hodnoty.
Když řeknu, že mám něco pod kontrolou, tak to platí.
Máte vůbec představu, jak ponižující to bylo v Santa Barbaře?
Vidět, jak policie odváží
nahou mrtvolu vašeho viceprezidenta s jehlou v ruce.
Ryberg tam byl, Steve. Viděl to.
Tak jistě omluvíte, že je naše víra ve váš úsudek poněkud otřesena.
Kdyby chtěl Elias cuknout, řekl by to. Šlape vodu.
Co se týče Washingtonu, je to dynamický stroj, ale také předvídatelný.
Jen musíte vědět, komu zavolat.
Nubellum nikdy nemělo podnikat ve válce.
Následoval jsem vás, protože jste mi byl oporou,
když jsem to potřeboval, a držel jsem hubu, když jste chtěl prodávat, protože...
Výnos byl vysoký, ale já nebudu prodávat svůj byznys
za zlomek ceny.
A nebudu dál rozvíjet vaše projekty, pokud pro ně není odbyt.
Pro to, co děláme, je vždycky odbyt.
Myslím, že to zjistíme.
Rozpočet Hartleyové dorazí k podvýboru během několika dní.
Do té doby, hodně štěstí s hledáním viceprezidenta.
Hej, drž se, květinko. Sestup začíná.
Ahoj, Carlosi. Alexi. Jak se máte, chlapi?
Vezmu tu první tašku.
Gracias.
-Dobře, že jsi zpátky, synu. -Jsem rád. Ahoj, Paolo.
-Ráda tě vidím, Jamesi. -Já tebe taky.
Tak jaká byla cesta?
Skvostná. Čistá obloha a koktejly.
Nenechte se zmást. Pořád létá, jako by byla v Najafu.
Jdeme, pařmeni. Hej, zamlouvám si domek u bazénu.
-Jdeme. -Jdem.
Tvůj otec přišel do Bajy, když byl na životní křižovatce.
Měl stejný výraz ve tváři.
A?
Znovu našel smysl života.
I ty ho najdeš.
Děkuju ti. Dobře.
Incident v Los Angeles byl zachycen na dopravních kamerách.
A agent NCIS, který zemřel?
Dáma z realitky identifikovala Reece.
Řekla, že vystupoval pod falešným jménem.
Jestli byla nějaká pochybnost o Reeceovi a jeho rodině,
teď už není.
Přišli jsme pozdě, Richi.
-Senátor Pryor, madam. -Jo.
Máme přeběhlíky ve výboru.
-Kdo? -Holbrooke. Conviser také.
Někdo je přesvědčil?
Ať je to kdokoliv, snaží se být v ústraní.
Váš nový rozpočet zavře mnoho kohoutů.
Takže, co z toho plyne?
Už teď máme nulovou marži.
Pokud prohrajete, byť o jeden hlas, váš podíl bude nula.
Nebo přinejmenším marže.
Jedině, že bychom protlačili splátkový kalendář
a pak otáleli, až se vrátí ze Sněmovny.
James Reece byl dobrý člověk.
Obětoval nám většinu svého dospělého života, a vrátil se zkompromitovaný.
Řešení nenajdeme v maržích.
Potřebujeme změnu, ne dohodu o usmíření, potřebujeme...
Chci u toho mít televizi.
Madam, je to výbor za zavřenými dveřmi.
Tak ho otevřeme při finálním hlasování.
Zaznamenáme ty senátory, jak říkají,
že zvláštní zájmy jsou důležitější než zvláštní agenti.
To bych rád viděl.
-Amen. -Amen.
Marco, Paolo, děkuji. Tentokrát jste se opravdu překonali.
A zítra máme skopové.
Když máme v domě takového střelce, zapojíme ho do práce.
Ne. Nepotřebuješ mě, abych zastřelil berana.
Táta mi řekl, že se naučil odhadovat vzdálenost lépe od Marca
než ve škole pro odstřelovače.
Thomas byl ve své chvále vždycky velkorysý.
Určitě se bavíme o stejném Tomu Reeceovi?
Nezáleží na tom, kolikrát sem přijedu,
vždy zapomenu, jak krásné to tu je.
Ó, můj bože. Když jsem tu byl naposledy, bylo to moje výročí, myslím.
Pamatuju si, jak holky nachytaly velkou sklenici světlušek, tam dole u stromů.
Si. Hacienda je pro nás posvátná.
Útočiště před tím chaosem venku.
Pane Reeci, řekla jsem mámě, že chci jít na pohřeb.
Antonie.
Nevěděla jsem, že je Lucy nemocná, jinak bych jí poslala dopis.
To by se jí líbilo, zlatíčko. Moc by se jí to líbilo.
Jamesi, je mi to líto.
Jo.
Na hostitele, který poskytl nápoj, a na zemi, která poskytuje potravu.
Mám otázku.
Co musím udělat, abych tě přetáhl z Paulova ranče?
No, páni! Jsou tak krásné, že?
Mami, ukaž to tátovi.
...nic mě až tak neláká.
Ale kromě toho, rozhodně jste je porazili.
No, to se hezky poslouchá.
REECE ZPRÁVA
NĚJAKÉ NOVINKY O RD4895?
MYSLÍM SI, ŽE I OSTATNÍ Z ČETY MĚLI NÁDOR. POŘÁD HLEDÁM.
Ahoj.
Hej, můžu pomoct uklidit. Jen jsem chtěla vidět západ slunce.
Jak velký máš problém?
Žádný. Briane, no tak.
Viděl jsem nahoře, co zkoumáš.
Je to jen příběh. Potřebuju jen pár dní.
KDE JSI?
Říkal jsem si, že by sis dal drink.
Vždycky jsi uměl číst myšlenky.
Ben volal.
Vystopoval platbu z mobilu tvého muže do banky v Ensenadě.
Mí muži se na to dívají.
Pořád se ptám sám sebe...
„Jaký má Bůh účel? Jaký má plán?
Proč chce, abys dělal tohle?“
Myslím na příběh o Jóbovi a říkám si,
že je to možná nějaká sázka s ďáblem,
aby zjistili, jestli tě zlomí.
Jóba nezlomili.
Se mnou už jsou zatraceně blízko.
Lucy, počkej! Lucy, vrať se!
Myslel jsem, že máš práci v Ensenadě.
Jakmile jsi získal ten účet, byla to jen otázka času.
Jamesi.
Hola, sluníčko. Páni.
To ses včera v noci tak zřídil?
Ahoj, kdy jsi dorazil?
Před 30 minutami. Mám dva dny volno.
Myslel sis, že tě nechám, abys toho chlapa sejmul sám?
Sejmul?
Marco nás právě informoval.
Vedoucí mého bezpečnostního týmu věří, že našel vraha Lauren a Lucy.
-Dobrýtro. -Dobré ráno.
Můžu si půjčit tvoje auto? Chtěla bych zajet pro kafe.
Já ho přivezu. Brian a Teddy jsou na pláži.
-Běž za nimi. -Ne, je to tvoje dovolená.
Řekni, co by sis dala. Platím.
Dáme si dvakrát flat white. Klíče jsou u vchodu.
Díky.
Katie Buraneková?
Četl jsem o vás, slečno Buraneková.
Portland, Kenosha, provincie Chu-pej...
Umíte se ponořit do bahna.
No, to je nejlepší způsob, jak vidět pod hladinu.
To je roztomilé.
Kde je James Reece?
-Nevím. -Nevěřím vám.
Dobře.
Dle vaší práce se zdáte jako chytrá osoba.
Tak proč se chcete účastnit na vraždě?
Nebyla to vražda, byla to sebeobrana.
Nemluvím o Los Angeles.
James Reece nezabil svou rodinu.
Proč si nepromluvíte se Saulem Agnonem?
Zeptejte se ho, jak Capstone Industries dostalo vojákům SEALs do hlavy nádory.
To je skutečný příběh.
Rád bych si se Saulem Agnonem promluvil. Ale je mrtvý.
Udělal jsem pár hovorů.
Agnon se předávkoval v Santa Barbaře
den poté, co jste vy a Reece byli v L.A.
Našli ho s jehlou v ruce.
Žádná historie užívání opiátů. To je zvláštní, nemyslíte?
A agent NCIS Josh Holder
dostal kulku z cizí zbraně
tu noc, kdy jste s Reecem utíkali. Jistě uznáte, že je to také neobvyklé.
Máte sólokapra. Já to chápu.
Ale nemyslím si, že byste chtěla, aby umírali další lidé.
A určitě nechcete být obviněna z trestného činu.
Nevím, kde je. Nevím.
Ale... Když to zjistím, dám vám vědět.
To je ono, slečno Buraneková.
Užívejte si čas s rodinou.
Můžu vám pomoci?
Co to má znamenat?
Pojďme si promluvit.
Znáte bitvu o Mesen?
Ne.
První světová válka. Britové a Němci se dostali do patové situace ve Flandrech.
Byl tam jistý generál Plumer, na anglické straně. Velmi trpělivý člověk.
Strávil pět měsíců budováním 8000 metrů tunelů pod nepřátelskou pozicí.
Nacpal je 300 kily výbušnin a jednoho dne, bum!
Výbuch zabil 10 000 Němců. Bylo po patu.
Němci nevěděli, která bije.
No, to je fascinující. Co tady sakra děláme, Steve?
Makal jsem tvrdě, abych se dostal pod nepřátelské pozice.
To ano.
Oba víme, že do roka bude Hartleyová v důchodu.
Nikomu nebude chybět.
Teď se musíš rozhodnout, jestli chceš být jen pojem na její stránce Wikipedie,
nebo její nástupce.
Naše dohoda byla o informaci.
To je pravda.
Měním naši dohodu, abych ochránil svoji investici, chápeš?
-Ten rozpočet ohrožuje můj byznys. -Hlasy jsou neměnné.
Ne Pryorův.
Pryor. Pryor je ten, kdo po té reformě volal.
Nežádám, abys změnil jeho názor.
Jen mi ho přiveď.
Bude to pro tebe výhodné, Richarde. Jen to ještě nevíš.
Navajas a jeho gang spolupracují s více kartely.
Je násilný, ambiciózní. Za správnou cenu zabije kohokoli.
Určitě je to ten pravý?
Podle našich zdrojů před třemi týdny
opustili Navajas a poručík areál. Vrátil se jen Navajas.
S ránou na levém předloktí.
To je on.
Navajas a jeho muži trénují mladé nájemné vrahy ve staré továrně na okraji Ensenady.
-Kolik? -Někdy 12. Někdy víc.
Na počtu nezáleží.
Přichází bouře, která by nám měla poskytnout krytí, které potřebujeme.
Kopce zde nabízejí výhled z 200 metrů.
Vystopuješ, počkáš. Může to být tvůj nejjednodušší zásah.
Ne.
-Jamesi? -Ne, výstřel není dobrý.
Máš dobrý výhled.
Aaron byl ve speciálních jednotkách.
Jeho taktika je správná.
Nezpochybňuji tvou taktiku, Aarone. Není to taktický problém.
Musíme jít dovnitř. Navázat kontakt.
Jít na ně přímo. Jedině to funguje.
Hej, můžu s tebou na chvilku mluvit?
Poslouchej, já to chápu.
Chci toho zmrda nechat vykrvácet stejně jako ty.
Ale tenhle chlap?
Ten nás nedovede až nahoru, bratře.
Steve Horn ano.
Zastřel ho. Vydej se na sever.
Když pro ně přišel, Lauren chránila Lucy vlastním tělem.
Říkal jsem ti to někdy?
Takže poslední, co Lucy viděla, bylo, jak ji máma chrání, křičí a pláče,
zatímco se na ně Navajas dívá.
Chci, aby věděl, kdo si pro něj přišel. Jinak to nejde.
Dobře.
Dobře. Pojďme.
Nemůžeme žádat vaše muže, aby ohrozili své životy.
My to zvládneme. Já a Ben.
Ne.
Tohle je šance vymazat celé to zlo z mapy.
Je to správná věc. Prokážeme světu laskavost.
No...
Použijeme kopce k hlídkování. Sever a jih.
Reeci.
Ne, to je v pořádku.
Ostatní přichází pěšky.
Reeci?
Nic mi není, jsem v pohodě.
Na základě vaší časové osy se zdá, že nádor rychle roste.
Pokud je to glioblastom, jsou to špatné zprávy. A je vzácný.
-Nebudu si jistý bez... -Bez biopsie. Já vím.
V Mexico City jsou skvělí chirurgové.
Se správným pojištěním šest až devět měsíců. Můžete mít svůj život zpět.
Jaké jsou moje další možnosti?
Utrpení. Smrt, předpokládám.
Je něco na potlačení příznaků?
Kortikosteroidy sníží otok.
Propranolol, topiramát. Mohou pomoci s třesy a migrénami.
Ale léky vás nezachrání.
-Měl jsi nám to říct. -Nemohl to vědět.
Kecy. Zeptej se ho.
Podívej, bratře, co děláš se svým tělem, je tvoje věc.
Nemůžu tě vinit, žes to neřekl.
Chápu to. Kdo sakra jsem, abych tě soudil?
Mám jen jednu otázku...
Budeš fungovat?
Aaron a jeho muži tu práci můžou dokončit.
Přinesou ti Navajase na kousky, když si řekneš.
Co bys dělal ty? Kdyby to byla Paola a Antonia?
Chtěl by ses mu podívat do očí?
Nemám nic.
Nemám co ztratit, jen tohle.
Vzal mi všechno.
Dobře. Dám vědět Aaronovi.
Nechápu, že pořád ještě stojíš.
Být to já, jsem už po drnem.
Tihle muži si zaslouží být pod drnem víc než já.
Víš, že ty, Lauren, Lucy,
jste pro nás rodina.
No, jestli zítra přežiješ,
prosím, nevracej se sem.
Ty pro pomstu klidně zemřeš.
Ale své přátele jsi do toho tahat neměl.
Alejandro.
Čtyři zabijáci míří k popravišti.
Patnáct metrů.
Pět metrů.
Tři metry.
-Připraven! -Jdeme.
Granát!
Sakra!
Zeď!
Sakra!
Krycí palba na budovu dvě. Teď!
-Zkontroluj ho. Je to náš muž? -Nabíjím.
-Ne. -Kolik času potřebuješ?
Deset vteřin.
-Připraven. -Jdeme.
Bene?
Uhni z cesty!
Schovám děti. Běž!
To je Navajas! Je můj. Zadržte ho.
Modrý pickup. Palte!
-Pohyb. -Rozkaz.
No tak.
Brácho, jsi v pohodě?
-Kurva, jo! -Počkej tady.
Seru na tebe!
Zahoď to.
Víš, kdo jsem?
Seru na tebe, mariňáku.
Bude v pořádku, tati?
Ne! Ne! Ne!
Běž.
Je mi to líto, Briane.
Opravdu. Vážně jsem si nemyslela, že tu budete.
Nevěděla jsem, že tu budou.
Víš, když ti bylo 17, vždycky jsi mi říkala:
„Nedávej jí žádnou energii. Jen tě vysaje do sucha.“
Slíbil jsem si už dávno, že se o tebe nebudu bát.
Jo. No, taky jsi mi slíbil, že si nevezmeš blondýnu, takže
myslím, že se zklamáváme navzájem.
Víš, dnes večer se vracíme, Ale... Jestli chceš zůstat, můžeš.
Nezasloužím si tě.
-Já vím. -Jsem tak blbá.
To jsi.
A mám tě rád.
Vypadá to úžasně! Ó, můj bože!
Haló?
Farmaceutika Nubellum.
Steve Horn má většinový podíl už šest let,
zaměřil se hlavně na vojenská nootropika.
Hlavní dodavatel ministerstva obrany.
Ty léky jsou do všech šesti poboček.
A to nejlepší? Říká se, že Nubellum dělí pár dní od prodeje
za více než 70 miliard dolarů.
-Katie? -Díky.
Poděkuj mi 10 000 slovy.
Všechno v pohodě?
To byl telemarketér. Ještě margaritu?
Jsem v pohodě, díky.
-Já si dám. Jo. Díky. -Dobře. Hned jsem zpátky.
Jo.
Ředitel Nubella mluví o zakázkách pro armádu
Asi jsi měl pravdu.
Vždycky mám pravdu, Juniore.
Ahoj, Macu. Jo. Je v pohybu.
Reecere. Tohle je všechno, co jsem našel o Stevu Hornovi.
Chci přesně vědět, co ti udělal.
Fakt nemůžeš jít?
Kéž by, ale už takhle mi nadřízení kladou otázky
ohledně nepravidelné pracovní doby.
Já už bych tě dávno vyhodila.
Ale vážně, dej tam na tuhle vojandu pozor.
Hned jsem zpátky.
Místo peněz za letadlo přispěju na lov.
Marco, už jsi udělal dost. Děkuji ti.
Nejlíp lovila tady na ranči.
Myslím, že patří sem.
Byla tvého otce. Nemůžu ji přijmout.
Co kdybys ji hlídal, dokud se nevrátím.
Jamesi.
Antonie.
-Paolo. -Jamesi.
-Postarej se o ně. -To si piš.
Tady. Ještě tohle.
NA PAMÁTKU ARTURA MORENA 1980-2022
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled: Kateřina Hámová