DANH SÁCH TỬ THÙ
- Con tìm ra một con. - Con gì?
- Hươu đực. - Sao con biết?
Nhờ móng huyền.
Giỏi lắm. Được rồi, Vậy giờ ta biết chúng uống nước ở đâu.
Con thấy đường mòn không?
Ta lần theo nào. Giờ chúng ta khoanh vùng được rồi.
Con biết chúng uống nước ở đâu, ăn ở đâu và ngủ ở đâu.
Giờ con biết đường chúng đi,
nên ta sẽ tìm một chỗ cao và chờ chúng ra.
Được rồi, đi tiếp nào.
Đúng rồi. Con mở đường đi. Linh dương bé của ba.
Nào, lên đỉnh rồi ta hãy nghỉ nhé sóc con.
Ba.
Con thương ba.
Ba muốn thăm con không?
BẢNG GIÁ DẦU
Dậy sớm kiếm $$$... đi uống cà phê sáng.
Điện thoại Kryptex.
Đang giấu gì đây, Marcus?
Muốn đến thăm con không?
-Ta biết chúng ăn ở đâu. -Vâng.
Ta biết chúng ngủ ở đâu.
Giờ ta biết đường chúng đi,
nên ta sẽ tìm một chỗ cao và chờ chúng ra.
Nếu con lần dấu vết chính xác, và biết mình phải tìm gì,
chẳng con hươu nào trốn được con.
Cố lên, đám chết tiệt.
Phải chặn được một lần.
Tuyệt! Chúa ơi!
Chúa ơi. Phải, tới luôn!
Được lắm! Trời! Chuẩn vãi! Tuyệt!
Triều lên.
Chuẩn! Anh lỡ một pha bóng hay rồi.
- Chào. - Chào cậu.
- Sẵn sàng đi Mexico chưa? - Rồi.
Nghe này, chuyện sắp bung bét khủng khiếp, đến mức tôi không dám nói gì đâu.
Thả tôi ở đó, rồi cô lặn đi.
Gì, để anh ôm hết bộ sưu tập rượu mezcal của Marco à? Không nha.
Tôi nói thật đấy. Sẽ căng lắm.
Lucy là con đỡ đầu của tôi, Reece.
Không có chuyện quái gì, bất kỳ chuyện gì,
mà tôi không dám làm để bắt lũ khốn đó đền tội.
Chào mừng đến Riley Air.
Anh xử con hươu ở Wyoming chưa?
Rồi. Chuyện gì gã cũng đăng lên mạng.
Tìm thấy gì đáng giá không?
Vừa gửi quà Noel cho anh đấy.
Quà cho trẻ hư?
À, anh đoán xem. Tôi sắp bay rồi.
Khi anh hạ cánh, tôi sẽ có gì đó cho anh. Đi vui vẻ nhé!
Sẵn sàng chưa?
- Anh thấy sao? - Anh ta xả hết băng đạn.
Thế là quá tay.
Bệnh án cho thấy khối u trong sọ. Có lẽ anh ta bất ổn.
Biết kính xe làm lệch hướng đạn. Chắc chắn mục tiêu chết.
Không bất ổn, là kinh nghiệm.
Ừ, hắn kinh nghiệm mà.
8 lần ra quân trực chiến.
Iraq, Afghanistan, Libya.
Huân chương Sao Bạc, vô số Sao Đồng.
Còn có Huân chương Ghi công kèm dấu chữ V Anh dũng.
Đừng sa đà quá. Cấp trên đã tính lấy vụ này của ta.
- Các vụ lớn luôn phân về LA. - Phải.
Có lẽ, Ramsay đang đỡ cho ta.
Nói ra một lần ông ta làm thế đi.
Sếp, anh đang làm việc vô ích thôi.
Phải theo đến cùng, Mac.
Tôi hiểu điều đó, Terry,
tôi không chỉ cần vào đó, ít nhất có chỗ ở họp báo.
Mở loa đi.
Tôi sẵn lòng... Tôi sẵn lòng làm theo... Này.
Có Anthony Layun đây,
anh ấy vừa nhậm chức Chánh Thanh tra Đội Lùng bắt Đào tẩu.
Tôi quen Tony. Anh sao rồi?
Không ổn lắm. Tôi hiểu ông đang cố tước vụ này.
Không ai tước gì cả. Nhé? Bên tôi có người chết và trang bị tốt hơn.
Khi anh ở Chicago, anh từng để Milwaukee lấy vụ lớn chưa?
Milwaukee chẳng biết làm gì đâu.
- Tony à. - Chúng tôi có năm thi thể.
Quá đủ để giao vụ này qua.
Hay ta gọi lên trụ sở? Xem DC thấy sao?
Deptula, tôi muốn địa chỉ mọi thành viên gia đình
và cộng sự còn sống. 20 năm tại ngũ. Báo cáo dài đó.
- Được. - Junior, kiếm đoạn băng CCTV,
- thứ ta có thể nhận diện khuôn mặt. - Đã có xác nhận nhân thân rồi.
Tôi không quan tâm James Reece.
Tôi muốn biết người ngồi cùng xe với anh ta.
Trong mạng lưới của Capstone có một dự án tên RD4895.
Mạng lưới của họ lớn lắm. Hơn 100 mục đầu tư riêng.
Tôi có thể thu gọn còn 27 công ty có liên hệ trực tiếp Lầu Năm Góc
hay có liên quan đến vùng chiến sự.
Đã có bệnh án vài gia đình trong đội. Nhưng tôi cần thêm.
Đạo luật tự do thông tin.
Sao là chúng tôi?
Đây là bài báo chấn động thập kỷ.
Nó quá tầm một trang web đăng bài báo chủ đề và bình phẩm game.
- Gửi manh mối đi. Tôi sẽ tìm. - Gửi rồi. Kiểm thư đi.
Cô ngông thật đấy.
Chết. Tôi phải đi. Bảo Nathan tôi cần manh mối.
Katie.
Xin chào?
- Brian? - Katie.
Chào cả nhà! Chào Deb!
- Katie! - Xin lỗi, em không khóa được cửa.
Em làm gì ở đây vậy?
Ồ, không nhận được email à?
Em vừa từ Syria về. Nghĩ có thể ở đây để làm quen lại cuộc sống.
Ồ, phải rồi...
Tưởng em nói là cuối tuần sau.
Ngạc nhiên thú vị mà. Ta có thể "tám".
Có thể chơi với Teddy. Khi nó thức dậy.
Ôi, không. Em kinh lắm. Chưa tắm.
Vẫn còn đẫm mồ hôi. Chờ em chút. Quay lại ngay mà.
Được thôi.
Tôi sẽ không nói dối các anh, tình hình không ổn cho lắm.
Đề án ngân sách mới của Lầu Năm Góc cho thấy sự đảo chiều
sẽ có cắt giảm hoặc phân bổ lại gần như mọi mảng.
Nếu nó được thông qua, hợp đồng của ta hết hạn sau 18 tháng, không được gia hạn.
Elias Ryberg quyết định hoãn ghé thăm, có thể nói rằng
giờ anh ta xem ta là chỗ đầu tư rủi ro.
Nhưng Capstone khuyên hội đồng quản trị của Newbellum cứ kiên nhẫn
theo đuổi thương vụ này.
Các vị biết tôi và giá trị của tôi.
Nếu tôi nói là xử lý được, nghĩa là xử lý được.
Anh có biết vụ Santa Barbara mất mặt thế nào không?
Thấy cảnh xác PCT của anh
trần như nhộng, tay găm kim, cảnh sát đẩy đi.
Ryberg đã ở đó, Steve. Đã chứng kiến.
Nên xin lượng thứ, nếu chúng tôi bớt tin tưởng vào phán đoán của anh.
Elias rút thì sẽ nói. Án binh bất động đấy.
Còn Washington, nó là bộ máy động năng, cũng dễ đoán.
Chỉ cần biết phải gọi cho ai.
Chiến tranh đâu phải nghề của Newbellum.
Tôi theo anh vì anh đã nâng đỡ tôi
khi tôi cần, và tôi im lặng khi anh muốn bán bởi vì...
được giá cao, nhưng tôi sẽ không bán công ty của mình
với giá rẻ mạt.
Và tôi sẽ không giữ phát triển các dự án của anh nếu không có thị trường.
Luôn có thị trường cho cái ta làm.
Rồi ta sẽ biết thôi.
Vài ngày nữa sẽ xét đề án ngân sách của Hartley.
Cho đến lúc đó, chúc anh tìm được Phó Chủ Tịch mới.
Này, thắt dây vào, Bé Bự. Ta chuẩn bị hạ cánh.
Chào Carlos. Alex. Khỏe không mấy chú?
Tôi cầm túi này cho.
Cảm ơn nhé.
- Mừng khi cậu quay lại. - Rất vui khi đến đây. Chào Paola.
- Mừng quá, James. - Tôi cũng thế.
Chuyến đi thế nào?
Tuyệt vời. Trời trong xanh, cocktail ngon lành.
Đừng để cô ấy lừa. Cô ấy bay như thể vẫn ở Najaf ấy.
Đi nào, dân tiệc tùng. Tôi xí chỗ ở cạnh hồ bơi nhé.
- Đi nào. - Đi thôi.
Bố cậu đã đến Baja khi ông gặp chuyện khó lựa chọn.
Trông ông ấy cũng như cậu bây giờ.
Và?
Ông đã tìm được cảm giác của mục tiêu mới.
Cậu cũng sẽ thế.
Cảm ơn anh. Được rồi.
Vụ ở Los Angeles đã bị camera giao thông ghi lại.
Còn đặc vụ NCIS đã chết?
Người môi giới nhận ra Reece.
Nói anh ta đã đến đó bằng tên giả.
Nếu ta từng hoài nghi về chuyện Reece và gia đình,
thì giờ hết rồi.
Chậm tiến độ quá, Rich.
- Thượng nghị sĩ Pryor. - Ừ.
Trong ủy ban có người lật lọng.
- Ai? - Holbrooke. Conviser cũng vậy.
Có ai thao túng họ à?
Dù là ai, họ đang cố kín tiếng.
Đề án ngân sách mới của bà gây nhiều thất thu ghê gớm.
Vậy tình hình của ta thế nào?
Ta không được sai lầm.
Chỉ cần mất một phiếu là phần của bà đi tong.
Ít ra là mất phần trội ra.
Có khả năng ta chỉ phí công vô ích
khi cố thông qua vụ này rồi Hạ viện trả lại.
James Reece từng là người tốt.
Cậu ấy đã cống hiến gần trọn cuộc đời cho chúng ta, rồi bị tổn hại.
Chúng ta sẽ không tìm thấy giải pháp trong lợi nhuận.
Ta cần thay đổi, chứ không phải kiểu hiệp ước, ta cần...
Buổi điều trần sẽ lên TV.
Thưa bà, đây là ủy ban kín mà.
Vậy ta sẽ mở nó trong vòng bỏ phiếu cuối.
Hãy cho lên sóng các thượng nghị sĩ
xem lợi ích đặc biệt quan trọng hơn lính đặc nhiệm.
Tôi muốn xem họ làm thế nào.
- Amén. - Amén.
Marco, Paola, cảm ơn nhiều. Bữa ăn thịnh soạn quá thể.
Ngày mai sẽ có barbacoa.
Khi có một tay súng như Reece ở đây, chúng tôi sẽ nhờ vả.
Không. Đâu cần tôi đi bắn cừu.
Bố tôi bảo là Marco đã dạy ông về phán đoán khoảng cách xịn hơn
ở trường bắn tỉa.
Thomas luôn khen quá lời ấy mà.
Anh chắc là ta đang kể về cùng một Tom Reece chứ?
Tôi đến đây biết bao nhiêu lần
mà vẫn cứ thấy nó đẹp kinh khủng.
Chúa ơi. Lần trước tôi đến đây, hình như là vào dịp kỷ niệm ngày cưới.
Tôi nhớ hai mẹ con họ đã bắt được một hũ đom đóm ở rặng cây đó.
Thấy đấy. Trang viên này thiêng liêng với ta.
Một nơi trú ẩn khỏi hỗn loạn ngoài kia.
Chú Reece, cháu đã bảo mẹ là muốn đến dự tang lễ.
Antonia.
Cháu không biết Lucy bị ốm, không thì đã gửi thư rồi.
Lucy sẽ thích thế lắm, cháu à. Lucy sẽ thích lắm.
James, tôi rất tiếc.
Trời.
Mừng chủ nhà đã mời rượu, và mừng mảnh đất đem lại thức ăn này.
Có câu hỏi này đây.
Tôi phải làm gì để giật cô khỏi trang viên của Paul?
Chẳng biết. Về chuyện chủ nào tốt hơn,
tôi đánh giá theo ai đi vắng nhiều hơn.
Ôi chao! Chúng đẹp quá.
Mẹ, cho bố xem đi.
...tôi không cần việc làm cho lắm.
Nhưng ngoài chuyện đó ra, anh ăn đứt họ.
Nghe thế tôi mừng quá.
REECE - TIN NHẮN
CÓ GÌ VỀ RD4895 CHƯA?
TÔI TIN CẢ TRUNG ĐỘI ĐỀU BỊ KHỐI U. VẪN ĐANG TÌM HIỂU.
Này.
Này, em có thể giúp dọn dẹp. Em chỉ đang cố ngắm hoàng hôn.
Em gặp rắc rối cỡ nào?
Không có đâu. Brian, em ổn.
Anh đã thấy cái trên lầu.
Một bài báo thôi mà. Em chỉ cần vài ngày.
CÔ Ở ĐÂU?
Tôi nghĩ cậu cần một ly.
Anh luôn hiểu người khác.
Ben đã gọi.
Đã dò được thanh toán từ điện thoại hắn đến ngân hàng Ensenada.
Người của tôi đang tìm hiểu.
Tôi cứ tự hỏi...
"Mục đích của Ngài là gì? Kế hoạch của Ngài là gì?
"Ngài để cậu làm việc này để làm gì?"
Tôi nghĩ về chuyện ông Job, và tôi tự hỏi, có khi nào
đây chỉ là một cuộc cá cược với Quỷ,
xem có khiến cậu sụp đổ không.
Họ đâu làm Job sụp đổ.
Nhưng với tôi thì sắp rồi.
Lucy, chờ đã! Lucy, quay lại đây!
Tôi cho là anh có cơ sở ở Ensenada.
Khi đã nắm được tài khoản đó, trước sau gì cũng tìm ra.
James.
Chào anh bạn. Chà.
Tối qua anh thả hồn bay đi mất à?
Anh đến khi nào vậy?
Cách đây 30 phút. Nghỉ phép hai ngày.
Nghĩ tôi để anh một mình xử gã này hả?
Xử à?
Marco vừa cho thông tin.
Trưởng đội an ninh của tôi tin là đã tìm ra kẻ giết Lauren và Lucy.
- Chào. - Chào.
Em mượn xe chị được không? Em muốn đi mua cà phê.
Để chị đi cho. Brian và Teddy đang ở bãi biển.
- Ra đi. - Không, chị đang đi nghỉ
Nói em biết chị muốn uống gì. Em mời.
Cho hai ly Flat White. Chìa ở cửa trước ấy.
Cảm ơn nhé.
Katie Buranek?
Tôi đã đọc hồ sơ của cô rồi.
Portland, Kenosha, Hồ Bắc...
Cô đã nhiều lần dây vào chuyện quá tầm.
Đó là cách tốt nhất để nhìn được chân tướng.
Nói hay đấy.
James Reece đâu?
- Không biết. - Tôi không tin.
Được thôi.
Theo các bài viết của cô, có vẻ cô là người thông minh.
Sao lại biến mình thành kẻ đồng phạm?
Đâu phải giết người, tự vệ mà.
Không phải vụ Los Angeles.
James Reece không giết người thân.
Sao anh không hỏi Saul Agnon?
Hỏi xem Capstone Industries làm sao khiến một trung đội lính SEAL bị u não.
Chuyện thật đấy.
Tôi muốn hỏi Saul Agnon lắm. Nhưng anh ta chết rồi.
Tôi đã gọi vài cuộc.
Agnon đã bị sốc thuốc ở Santa Barbara,
một ngày sau khi cô và Reece ở LA.
Anh ta chết với kim trên tay.
Không có tiền sử dùng opioid. Cô không thấy lạ à?
Một đặc vụ NCIS, Josh Holder,
đã lãnh một viên đạn từ súng người khác
vào tối trước khi Reece chạy trốn, cũng bất thường nốt.
Cô có tin nóng. Tôi hiểu.
Nhưng tôi không nghĩ cô muốn có ai chết nữa đâu.
Và tôi chắc chắn cô không muốn dính phải trọng tội.
Tôi không biết anh ấy ở đâu. Không biết.
Nhưng... nếu biết, tôi sẽ báo cho các anh.
Vậy đi, cô Buranek.
Chúc vui bên gia đình.
Anh cần gì à?
Chuyện gì đây?
Nói chuyện đi.
Anh biết Trận Messines không?
Không.
Thế chiến 1. Quân Anh và quân Đức rơi vào thế giằng co ở Flanders.
Đại tướng Plumer của Anh là người cực kỳ kiên nhẫn.
Ông dành năm tháng để đào 8.000 mét đường hầm dưới vị trí quân địch.
Và nhét vào đó 300 cân thuốc nổ, rồi chờ đến một ngày, bùm!
Vụ nổ đó giết 10.000 quân Đức. Hết giằng co.
Quân Đức chẳng biết mình bị gì.
Thú vị thật. Mà ta đang làm gì đây, Steve?
Tôi đã bỏ nhiều công để lẻn vào lòng quân địch.
Đúng vậy.
Ta đều biết, một năm nữa, Hartley sẽ nghỉ hưu.
Chẳng ai nhớ bà ta đâu.
Nhưng giờ anh cần quyết định mình sẽ là một kẻ có tên mà không có tuổi, hay là
người kế nhiệm bà ta.
Ta thỏa thuận lấy thông tin thôi mà.
Phải.
Tôi đang thay đổi thỏa thuận để bảo đảm khoản đầu tư.
- Đề án ngân sách đó đe dọa tôi. - Chốt rồi.
Pryor thì không.
Pryor. Pryor là người kêu gọi kiểu cải cách kép này mà.
Tôi đâu bảo anh thuyết phục.
Cứ đưa ông ta đến chỗ tôi.
Sẽ tốt cho anh mà, Richard. Chỉ là anh chưa nhận ra thôi.
Navajas và người của hắn giết thuê cho nhiều băng.
Hắn bạo lực, cuồng vọng. Được giá thì ai hắn cũng giết.
Chắc chắn là hắn chứ?
Theo tin của chúng tôi ba tuần trước,
Navajas và một trợ thủ rời căn cứ. Chỉ Navajas quay về.
Với một vết thương ở cẳng tay trái.
Chính là hắn.
Navajas và người của hắn luyện sát thủ ở một nhà máy cũ bên ngoài Ensenada.
- Bao nhiêu tên? - Có khi 12. Có khi hơn.
Chưa tính đám nhóc hắn luyện.
Sắp có bão, giúp ta dễ ngụy trang lẻn vào hơn.
Những ngọn đồi ở đây có tầm nhìn 200 mét.
Anh lẻn đến, chờ đợi. Rồi bắn một phát, có thể rất dễ dàng.
Không.
- James? - Không, bắn một phát là không đủ.
Chỗ đó có tầm nhìn thoáng.
Aarón là cựu đặc nhiệm đấy.
Chiến thuật tốt mà.
Tôi không nghi ngờ chiến thuật của anh. Vấn đề khác cơ.
Ta cần xông vào. Giao tranh.
Đánh trực diện chúng. Chỉ như thế mới được.
Này, nói chuyện chút đi.
Nghe này, tôi hiểu cả.
Tôi muốn cho thằng khốn đó đổ máu không thua gì anh.
Nhưng tên này?
Hắn đâu cho ta thấy toàn cảnh chuyện này.
Steve Horn mới thế.
Cứ bắn một phát. Rồi về lại Mỹ.
Khi chúng xông đến, Lauren đã lao mình chắn đạn cho Lucy.
Tôi kể anh chưa?
Nên khoảnh khắc cuối cùng của Lucy là thấy mẹ hét lên, khóc, che cho mình,
còn Navajas thì nhìn xuống họ.
Tôi muốn hắn biết ai đến xử hắn. Chỉ có cách đó mới được.
Được.
Được rồi. Đi thôi.
Tôi không thể yêu cầu người của anh liều mạng.
Chúng tôi lo được. Tôi và Ben.
Không.
Đây là cơ hội để xóa sổ tổ chức tội ác này.
Việc chính đáng mà. Ta sẽ làm một việc tốt cho thế giới.
Chà...
Ta dùng chỗ cao để canh chừng. Hướng bắc và nam.
Reece.
Không, ổn cả mà.
Những người khác đi bộ tiếp cận.
Reece?
Không sao đâu, tôi ổn.
Dựa vào diễn biến, có vẻ khối u đang phát triển nhanh.
Nếu nó là u nguyên bào thần kinh đệm thì tệ đấy. Hiếm nữa.
- Tôi không chắc nếu chưa... - Làm sinh thiết. Tôi biết.
Ở Mexico City, có các bác sĩ ngoại xuất sắc.
Có phác đồ chuẩn, sáu đến chín tháng, anh có thể sống tốt như thường.
Còn chọn lựa khác không?
Đau đớn. Có lẽ là chết.
Có thứ gì kiểm soát triệu chứng không?
Corticosteroid sẽ làm giảm sưng phù.
Propranolol, topiramate, có thể giảm run và đau nửa đầu.
Nhưng thuốc không cứu nổi.
- Đáng ra anh phải kể. - Anh ấy đâu biết.
Tào lao. Hỏi anh ấy đi.
Người anh em, anh làm gì với cơ thể mình là việc của anh.
Tôi không trách anh vì giấu chuyện.
Tôi hiểu mà. Tôi là ai mà phán xét?
Tôi chỉ muốn hỏi một câu...
Anh xung trận được không?
Aarón và người của cậu ấy làm được.
Nếu cậu muốn, họ sẽ đưa từng mảnh thi thể Navajas về.
Anh sẽ làm gì? Nếu người chết là Paola và Antonia.
Anh muốn nhìn vào mắt hắn không?
Tôi chẳng còn gì.
Chẳng còn gì để mất, trừ việc này.
Hắn đã cướp đi tất cả của tôi.
Rồi. Tôi sẽ báo Aarón.
Tôi chẳng biết sao cậu còn đứng vững.
Nếu là tôi, tôi đã sụp đổ tan nát rồi.
Có những kẻ đáng bị tan nát hơn tôi.
Cậu biết là cậu, Lauren, Lucy,
luôn luôn là người nhà.
Sau ngày mai, nếu còn sống,
đừng quay lại đây nữa.
Cậu sẵn lòng chết để báo thù.
Nhưng đừng bao giờ lôi bạn bè vào chuyện này.
Alejandro.
Có bốn sát thủ đang đến chỗ chết.
12 mét.
6 mét.
3 mét.
- Sẵn sàng! - Lên.
Cho nổ đi!
Chết tiệt!
Tường!
Chết tiệt!
Bắn trấn áp vào tòa nhà thứ hai. Ngay!
- Xem đi. Phải hắn không? - Đang nạp đạn.
- Không. - Cần bao nhiêu thời gian?
Mười giây.
- Sẵn sàng. - Đi.
Ben?
Tránh đường!
Tôi đưa bọn trẻ đi trốn. Đi đi!
Navajas! Hắn là của tôi. Khống chế hắn.
Nướng con bán tải xanh đi!
- Đi nào. - Đang đi.
Đi thôi.
Anh ổn chứ?
- Ổn cả! - Chờ ở đây.
Cho mày chết!
Bỏ xuống.
Biết tao không?
Mẹ mày, thằng Hải quân.
Nó sẽ ổn chứ, ba?
Không!
Bước đi.
Em xin lỗi, Brian.
Thật đấy. Em tưởng nhà anh không về đây.
Em... chẳng biết họ lại đến đây.
Năm em 17 tuổi, mẹ bảo anh,
"Đừng dành chút sức nào cho nó. Nó sẽ hút cạn con".
Từ lâu, anh đã hứa với lòng mình sẽ không lo cho em nữa.
Ừ. Anh cũng đã hứa với em là không cưới cô nào tóc vàng,
nên có lẽ ta đều phụ lòng nhau.
Tối nay, bọn anh về. Nhưng... nếu muốn, em cứ ở lại.
Em chẳng xứng có anh.
- Anh biết. - Em tệ quá.
Đúng vậy.
Và anh thương em.
Trông tuyệt quá! Chúa ơi!
Alô?
Dược phẩm Newbellum.
Sáu năm trước, Steve Horn mua đủ cổ phiếu nắm quyền,
chuyển toàn bộ công ty sang thuốc hưng trí quân đội.
Thầu lớn của Bộ Quốc phòng.
Thuốc của họ cấp cho cả sáu quân chủng.
Phần hay nhất nhé. Có tin đồn Newbellum sắp được mua lại
với giá hơn 70 tỷ.
- Katie? - Cảm ơn nhé.
Cảm ơn bằng 10.000 chữ nhé.
Ổn cả chứ?
Gọi điện chào hàng ấy mà. Uống thêm margarita không?
Không cần đâu.
- Cho anh một ly. Cảm ơn nhé. - Em quay lại ngay.
Vâng.
CEO Newbellum Thảo luận Đảo chiều Quân sự
Có lẽ anh nói đúng.
Tôi luôn đúng, Junior.
Mac. Phải. Cô ta đang di chuyển.
Reecer. Đây là mọi thứ tôi tìm được về Steve Horn.
Tôi muốn biết chính xác hắn làm gì anh.
Anh không đi thật à?
Muốn lắm, nhưng cấp điều hành đã hỏi han tôi
về giờ giấc làm việc lộn xộn rồi.
Gặp tôi thì đã đuổi anh từ lâu.
Nhưng nói thật, canh chừng anh này nhé.
Tôi ra đây một lát.
Thay vì dành tiền vào máy bay, tôi góp cái này cho cuộc săn.
Marco, anh đã làm quá nhiều rồi. Cảm ơn anh.
Khẩu này đi săn đỉnh nhất khi ở trang viên này.
Tôi nghĩ đây là nơi nó thuộc về.
Đây là súng của bố cậu. Tôi không nhận được.
Anh giữ nó đến khi tôi về được không?
James.
Antonia.
- Paola. - James.
- Chăm sóc cho họ nhé. - Hẳn rồi.
Đây này. Thêm cái nữa.
TƯỞNG NHỚ ARTURO MORENO 1980-2022
Biên dịch: John Thai Hoa
Quản lý Sáng tạo Nguyen Phuong