СПИСОК СМЕРТНИКІВ
- Знайшла. - Що тут у тебе?
- Олень. - Звідки ти знаєш?
Хибні копита.
Молодець. Тепер ми знаємо, де вони п'ють.
Бачиш звірячу стежку?
Підемо нею. Тепер маємо повну картину.
Ти знаєш, де вони п'ють, де вони їдять, де вони сплять.
Тепер ми знаємо, яким маршрутом вони пересуваються.
Ми знайдемо височину й чекатимемо на них.
Гаразд, рухаємося далі.
Ось так. Пробирайся, моя мала газель.
Ходімо. Відпочинемо нагорі.
Тату.
Я тебе люблю.
Хочеш побачитися?
ГРАФИК ЦІН НА НАФТУ
Хто рано встає, тому знижка $$$... до ранкової кави
Зашифрований телефон.
Що ти приховуєш, Маркусе?
Хочеш побачитися?
- Знаємо, де вони їдять. - Так.
Знаємо, де вони сплять.
Тепер знаємо, яким маршрутом пересуваються.
Ми знайдемо височину й чекатимемо на них.
Якщо відстежувати з точністю і знати, що шукаєш,
жоден олень від тебе не сховається.
Ну ж бо, падлюки.
Потрібно зупинити його, зупинити.
Так! Господи!
Боже. Вийшло!
Так! Чорт забирай! Так!
Оплески.
Однозначно! Ти проґавив чудову гру.
- Привіт. - Привіт.
- Готовий до Мексики? - Так.
Слухай, навіть я не можу сказати, скільки проблем через це може виникнути.
Викинеш мене й уходь.
Щоб тобі дісталася вся колекція мескалю Марко? У жодному разі.
Я серйозно. Буде погано.
Люсі була моєю похресницею, Рісе.
Немає такого лайна, крізь яке
я б не пролізла, щоб змусити цих виродків заплатити.
Вітаю в Riley Air.
Спіймав оленя в Вайомінгу?
Так. Цей кретин постив усе своє життя.
Знайшов щось корисне?
Відправив тобі дарунок від Санти.
Шматок вугілля?
Ти мені скажи. Я буду в повітрі.
Щось матиму, коли ти приземлишся. Щасливої дороги!
Готовий?
МАРКУС БОЙКІН
ПОШУКОВА РОБОЧА ГРУПА САН-ДІЄГО Файл з доказами № 807
- Про що це тобі говорить? - Він випустив усю обойму.
Це перебір.
Виявили внутрішньочерепну масу. Ймовірно, нестабільний.
Він знає, що скло змінює траєкторію, тож переконався.
Не нестабільність, а досвід.
Так, він досвідчений.
Вісім бойових відряджень.
Ірак, Афганістан, Лівія.
«Срібна зірка», кілька «Бронзових зірок».
Навіть похвальна медаль армії з літерою «V».
Не дуже заглиблюйтеся. Стерв'ятники вже кружляють на півночі.
- Важливі справи — в Лос-Анджелесі. - Точно.
Може, Рамзі тримає оборону.
Нагадай, коли таке було.
Босе, це все марно.
Невпинне прагнення, Мек.
Я це розумію, Террі.
Мені реєстрації замало, принаймні місце забий.
На гучний зв'язок.
Я радий погодитися… Гей.
У мене тут Ентоні Лаюн,
його призначили керівником нашої Пошукової робочої групи.
Я знаю Тоні. Як справи?
Погано. Я так розумію, ви хочете поцупити нашу справу.
Ніхто нічого не цупить. Добре? Є тіло. У нас більше ресурсів.
Коли ти був у Чикаго, ти колись залишав Мілвокі щось важливе?
Мілвокі не знали, що робити.
- Гаразд, Тоні. - У нас п'ять трупів.
Це наша справа.
Чи нам подзвонити в управління? Спитатися думки Вашингтону?
Дептуло, мені потрібні адреси всіх вцілілих родичів
і всіх колег за 20 років служби. Список буде довгий.
- Маєш. - Джуніоре, принеси записи з відеокамер.
- Встановимо особу за обличчям. - Уже зробили.
Мене не цікавить Джеймс Ріс.
Я хочу знати, хто був з ним у машині.
Десь у мережі Capstone є проєкт під назвою R-D-4895.
Величезна мережа. Більше 100 інвестиційних проєктів.
Я виділила 27 компаній, які напряму пов'язані з коштами Пентагону
або із зонами конфлікту.
Я отримала медичні картки деяких родичів бійців взводу.
Цього мало. Це дослідження.
Чому ми?
Це історія покоління.
Потрібно більше, ніж вебсайти з постами й оглядами відеоігор.
- Надішли дані. Я подивлюся. - Уже. Перевір пошту.
Ти зухвала, ти це знаєш?
Чорт. Скажи Натану, мені потрібна інформація.
Кеті.
Хто тут?
- Брайан? - Кеті.
Привіт! Привіт, Деб!
- Кеті! - Вибачте, не змогла зачинити на засув.
Що ти тут робиш?
Ти не бачив мій лист?
Я повернулася з Сирії й подумала, що краще їхати сюди.
Так, звісно…
Я думав, на наступному тижні.
Який приємний сюрприз. Наговоримося.
Зможемо провести час з малим, коли він прокинеться.
Ні, я ще не встигла душ прийняти.
Досі в трико. Секунду. Я повернусь.
Гаразд.
Брехати не стану, ситуація далека від ідеальної.
Новий бюджет Пентагона відтворює зміну парадигми:
скорочення чи перерозподіл коштів у всіх секторах.
Якщо його підпишусь, наш контракт закінчиться за 18 місяців без пролонгації.
Судячи з того, що Еліас Рюберг відклав візит, можна припустити,
що він вважає ці інвестиції ризиком.
Однак, Capstone порадив раді Newbellum не відмовлятися від продажу
й зберігати спокій.
Ви знаєте мене, знаєте мої принципи.
Коли я кажу, що щось владнав, то я владнав.
Ви хоча б уявляєте, яке то було приниження в Санта-Барбарі?
Бачити, як труп вашого зама
забирає поліція з голкою в руці.
Рюберг був там, Стіве. Він це бачив.
Тож вибач, наша віра у твою розважливість трохи похитнулася.
Еліас не виходить. Він топчеться на місці.
Щодо Вашингтона, це динамічна машина, і вона передбачувана.
Достатньо знати, як досягти успіху.
Newbellum не мала б займатися війною.
Я погодився з тобою, бо ти підтримав мене,
коли я цього потребував, і я мовчав, коли ти хотів продавати, бо…
Прибуток був великим, але я не збираюся продавати свій бізнес
за копійки.
І я не збираюся вкладатися у твої проєкти, коли немає ринку.
Для нашої роботи ринок завжди є.
Ми це з'ясуємо.
Бюджет Гартлі представлять за кілька днів.
А поки що, вдалих тобі пошуків нового віцепрезидента.
Готовий, Жовтець. Починаємо зниження.
Привіт, Карлосе, Алексе. Як справи, хлопці?
Я візьму ось цю сумку.
Дякую.
- Добре, що приїхав, синку. - І я радий. Привіт, Паоло.
- Рада тебе бачити, Джеймсе. - Я теж.
Як долетіли?
Чудово. Чисте небо й май-тай.
Не вірте їй. Вона літає так, ніби досі в Ан-Наджафі.
Ходімо, веселуни. Я претендую на будинок біля басейну.
- Ходу. - Ходімо.
Твій батько приїздив до Бахи, коли був на роздоріжжі.
З таким самим виразом обличчя.
І?
Віднайшов сенс свого життя.
І ти віднайдеш.
Дякую. Добре.
Випадок у Лос-Анджелесі зафіксували камери.
Що з агентом ВМП, який помер?
Рієлторка впізнала Ріса.
Він приходив під вигаданим іменем.
Якщо й були сумніви щодо сім'ї Ріса,
тепер їх немає.
Ми пізно спохватилися.
- Сенатор Прайор, мем. - Так.
Маємо відступників у комітеті.
- Хто? - Голбрук. І Конвізер.
Хтось з ними розмовляв?
Хто б це не був, вони мовчать.
Ваш новий бюджет перекрив великі потоки фінансових ресурсів.
З чим ми залишаємося?
Не маємо право на помилку.
Втратите один голос — і про частку прибутку можна забути.
Надбавки так точно.
Хіба нормально сприяти кредитній історії,
а потім марнувати час, коли її завернуть?
Джеймс Ріс був доброю людиною.
Він майже все своє життя присвятив нам, і його скомпрометували.
Ми не знайдемо рішення на полях.
Нам потрібні зміни, не примирення, потрібні…
Запросіть телебачення.
Мем, це закрите засідання комітету.
Тоді покажемо остаточне голосування.
Змусимо цих сенаторів відкрито заявити,
що особливі інтереси важливіші за спецпризначенців.
Я б подивився, як вони це робитимуть.
- Амінь. - Амінь.
Марко, Паоло, дякую. Ви перевершили самі себе.
А завтра буде барбакоа.
Скористаємося присутністю на ранчо такого стрільця, як Ріс.
Щоб підстрелити барана, я тобі не потрібен.
Мій старий казав, що визначати відстань на око навчився у Марка,
а не в школі снайперів.
Томас завжди не скупився на похвалу.
Упевнений, що ми говоримо про Тома Ріса?
Скільки б я сюди не приїздив,
не можу звикнути до цієї краси.
Господи. Останнього разу я був тут на свої роковини.
Пам'ятаю, дівчата наловили велику банку світляків.
Бачиш, Асьєнда священна для нас.
Притулок подалі від зовнішнього хаосу.
М-ре Рісе, я казала мамі, я хотіла піти на похорон.
Антоніє.
Я не знала, що Люсі хворіла, інакше б написав їй листа.
Їй би це сподобалось, серденько. Вона дуже таке любила.
Джеймсе, вибач.
Так.
За господаря, який напоїв, і за землю, яка нагодувала.
Ось питання:
що мені зробити, щоб переманити тебе з ранчо Пола?
Не знаю. Якщо говорити про босів,
я найбільше ціную невихід на роботу.
Нічого собі. Вони такі красиві.
Мамо, нумо покажемо таткові.
…я не маю жодного бажання.
Та попри це, ти розгромив їх.
Приємно це чути.
РІС — ПОВІДОМЛЕННЯ
ЩОСЬ ДІЗНАЛАСЯ ПРО RD4895?
СХОЖЕ, В ІНШИХ БІЙЦІВ ВЗВОДУ БУЛИ ПУХЛИНИ. ПЕРЕВІРЯЮ.
Гей.
Я можу допомогти прибрати. Хотіла подивитися на захід сонця.
Серйозні неприємності?
Жодних, Брайане.
Я бачив твоє розслідування.
Це просто історія. Мені потрібно лише кілька днів.
ДЕ ТИ?
Подумав, ти захочеш випити.
Ти завжди був телепатом.
Бен дзвонив.
Він відстежив платіж з того телефону до банку в Енсенаді.
Мої люди розбираються.
Я постійно запитую себе:
«Яка Його мета? Який у Нього план?
Як Він собі уявляв, ти маєш зробити це?»
Я згадую історію Йови, і мені цікаво,
може, це якесь парі з Сатаною,
щоб перевірити твою стійкість.
Вони не зламали Йова.
Зі мною їм майже вдається.
Люсі, зажди! Люсі, повернися!
Я думав, у тебе справи в Енсенаді.
Щойно отримав рахунок, це було лише питанням часу.
Джеймсе.
Вітаю, сонце. Нічого собі.
Ти вирішив не давати собі спокій минулої ночі?
Коли ти прилетів?
Тридцять хвилин тому. Два дні відгулу.
Гадаєш, я дозволю тобі покінчити з ним без мене?
Покінчити?
Марко розповів нам усе.
Керівник моєї служби безпеки думає, що знайшов вбивцю Лорен і Люсі.
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
Можна взяти твою машину? Хочу з'їздити за кавою.
О, я привезу. Брайан з Тедді на пляжі.
- Сходи до них. - Це ваша відпустка.
Скажи, що ти хочеш, я пригощаю.
Нам — два флет-вайти. Ключі біля вхідних дверей.
Дякую.
Кеті Буранек?
Я читав про вас, міс Буранек.
Портленд, Кеноша, провінція Хубей…
Часто намагаєтеся стрибнути вище голови.
Це найкращий спосіб зазирнути під поверхню.
Дотепно.
Де Джеймс Ріс?
- Не знаю. - Не вірю.
Гаразд.
Судячи з матеріалів, зібраних нагорі, ви людина розумна.
Навіщо ставати співучасницею вбивства?
Він захищався, це не вбивство.
Я не про Лос-Анджелес.
Джеймс Ріс не вбивав свою сім'ю.
Поговоріть з Солом Агноном.
Спитайте, як Capstone Industries нагородила взвод котиків пухлинами мозку.
Справа ось у чому.
Я б залюбки поговорив із Солом Агноном, але він мертвий.
Я декому подзвонив.
Він помер від передозування в Санта-Барбарі.
Днем раніше ви були в Лос-Анджелесі.
Його знайшли з голкою в руці.
Опіоїди не вживав. Цікаво, чи не так?
Агент ВМП, Джош Холдер,
з'їв кулю від чийогось пістолета
напередодні ввечері, перед тим як Ріс збіг. Теж нетипово.
Розумію, у вас сенсаційний матеріал.
Але не думаю, що ви хочете побачити ще один труп
і упевнений, не хочете бути звинуваченою в тяжких злочинах.
Я не знаю, де він. Не знаю.
Але… повідомлю вам, якщо дізнаюся.
Добре, міс Буранек.
Насолоджуйтеся сім'єю.
Чимось допомогти?
Що це все означає?
Поговорімо.
Чув про Месенську битву?
Ні.
Перша світова війна. Британці й німці зайшли в глухий кут у Фландрії.
Був такий генерал Пламер на боці Англії, супертерплячий хлопець.
Він п'ять місяців будував тунелі, довжиною 8000 метрів під позиціями ворога.
Напхав туди 270 кілограмів вибухівки і одного дня — бум!
Вибухом вбило 10 000 німців. Патова ситуація добігла кінця.
Боши не знали, що їх вбило.
Дуже цікаво. Що ми робимо, Стіве?
Я багато працював, щоб пробратися під ворога.
Так.
Ми обидва знаємо, що за рік Гартлі випаде з сідла.
Ніхто за нею не сумуватиме.
Ти вирішуй: ти будеш червоним посиланням на її сторінці у Вікіпедії
чи спадкоємцем.
Наша угода була заради інформації.
Точно.
Я змінюю угоду, щоб захистити свої інвестиції, зрозумів?
- Бюджет загрожує моєму бізнесу. - Голоси закриті.
Прайора — ні.
Прайор. Це Прайор закликає до цієї подвійної реформи.
Я не прошу тебе його вмовляти.
Приведи його до мене.
Ти від цього виграєш, Річарде. Ти просто ще не розумієш.
Навахас зі своєю бандою працює з багатьма картелями.
Він жорстокий, амбіційний. За адекватні гроші він будь-кого вб'є.
Упевнені, що це був він?
За нашими даними, три тижні тому
Навахас і лейтенант поїхали з території. Повернувся лише Навахас.
З пораненням на лівому передпліччі.
Це він.
Навахас і його люди тренують убивць на старому заводі за межами Енсенади.
- Скільки їх? - Іноді 12. Іноді більше.
Це без хлопців, яких тренують.
Шторм насувається, дасть нам необхідне прикриття.
Ось ці пагорби дають видимість на 200 метрів.
Переслідуєш, чекаєш. Це, мабуть, для тебе буде вкрай легко.
Ні.
- Джеймсе? - Ні, застрелити не варіант.
Там чітка лінія прицілу.
Аарон служив у Силах спецоперацій.
Його тактика розумна.
Я не сумніваюся у твоїй тактиці. Питання не в ній.
Треба потрапити всередину.
Відкрито напасти на них. Лише так це спрацює.
Можемо поговорити?
Слухай, я все розумію.
Я хочу крові цього покидька не менше за тебе.
Але ця людина…
Він не допоможе нам нічого з'ясувати.
Стів Хорн допоможе.
Пристрель його. Прямуй на північ.
Коли він прийшов по них, Лорен накрила собою Люсі, щоб врятувати її.
Я тобі розказував?
Останні спогади Люсі: як її мама кричить, плаче, прикриває її,
коли над ними навис Навахас.
Хочу, щоб він знав, хто за ним прийшов. Інакше не вийде.
Гаразд.
Гаразд. Ходімо.
Ми не можемо просити твоїх людей ризикувати життям.
Ми з Беном це зробимо.
Ні.
Це шанс стерти все це зло з лиця землі.
Це правильно. Ми зробимо світу послугу.
Ну…
Спостерігатимемо з цієї височини, на півночі та на півдні.
Рісе.
Нічого. Усе гаразд.
Інші йдуть пішки.
Рісе?
Нічого. Я в порядку.
Судячи з усього, пухлина швидко росте.
Якщо це гліобластома, новини погані.
- Я не можу казати напевно без… - Без біопсії. Знаю.
У Мехіко є чудові хірурги.
З оптимальним планом зможете повернути собі життя за шість-дев'ять місяців.
Існують інші варіанти?
Страждання, смерть.
Чим можна контролювати симптоми?
Кортикостероїди зменшать набряк.
Пропранолол, топірамат — вони допоможуть з тремтінням і мігренню.
Але ліки вас не врятують.
- Ти мав нам сказати. - Він не міг знати.
Дурниці. Спитай його.
Слухай, що ти робиш зі своїм тілом, це твоя особиста справа.
Я не звинувачую тебе за обережність.
Я розумію. Хто я такий, щоб судити?
Лише про одне запитаю:
ти боєздатний?
Аарон з людьми можуть усе закінчити.
Привезуть Навахаса по частинах, якщо попросиш.
Щоб ти зробив? Якби це були Паола з Антонією.
Хотів би подивитися йому в очі?
Я нічого не маю.
Мені нічого втрачати, окрім цього.
Він забрав у мене все.
Так. Я скажу Аарону.
Не знаю, як ти це витримуєш.
Я б на твоєму місці вже полетіла у прірву.
Є люди, які заслуговують на цю прірву більше за мене.
Ти знаєш, що ти, Лорен, Люсі —
ви наша сім'я.
Післязавтра, якщо ти виживеш,
прошу, не повертайся.
Ти радий померти заради помсти.
Але не варто було вплутувати своїх друзів у це.
НАВАХАС
Алехандро.
Чотири вбивці рухаються на точку знищення.
Дванадцять метрів.
Шість метрів.
Три метри.
- Готовий! - Уперед.
Розбий!
Бляха!
Стіна!
Бляха!
Вогонь на пригнічення по другій будівлі. Зараз!
- Перевір його. Це наш? - Перезавантаження.
- Ні. - Скільки тобі треба часу?
Десять секунд.
- Готовий. - Йдімо.
Бене?
Геть з дороги!
Я сховаю дітей. Йдіть!
Це Навахас! Він мій. Затримай його.
Синій пікап. Запалюй!
- Хутко. - Йдімо.
Ну ж бо.
Бро, як ти?
-О, так! -Чекай тут.
Пішов ти!
Опусти.
Знаєш мене?
Пішов ти, котику.
Тату, з нею все буде гаразд?
Ні!
Іди.
Вибач, Брайане.
Правда. Я не думала, що ви сюди приїдете.
Не знала, що вони сюди приїдуть.
Коли тобі було 17, мама мені казала:
«Не віддавай їй свою енергію. Вона спустошить тебе».
Я пообіцяв собі давно, що більше не хвилюватимусь за тебе.
Так. А ще ти обіцяв мені, що не одружишся з блондинкою, тож,
гадаю, ми просто розчаровуємо одне одного.
Ми сьогодні їдемо. Але… якщо хочеш, можеш лишитися.
Я тебе не заслуговую.
- Знаю. - Я така дурепа.
Так.
І я тебе люблю.
Яка краса! Господи!
Алло?
Newbellum pharmaceuticals.
Стів Хорн придбав контрольний пакет акцій шість років тому,
і вони перейшли на військові ноотропи.
Головний підрядник Міноборони.
Їхні препарати видаються в усіх шести відділках.
Найголовніше — подейкують, що Newbellum ось-ось мають придбати
за 70 з гаком мільярдів.
- Кеті? - Дякую.
Подякуєш новою статтею.
Усе гаразд?
Це був телемаркетолог. Принести вам маргариту?
Я не буду. Дякую.
- Принеси мені. Дякую. - Добре. Зараз повернуся.
Так.
Директор Newbellum і перехід на військову тему
Гадаю, ти мав рацію.
Я завжди маю рацію.
Гей, Мек. Так. Вона в дорозі.
Reecer — це все, що я знайшов на Стіва Хорна.
Я хочу знати, що він тобі зробив.
Точно не зможеш?
Якби ж я міг. Мені вже ставлять запитання
про мій ненормований робочий день.
Я б давно тебе вже звільнила.
А якщо серйозно, прикрий його.
Я повернуся.
Замість витрат на літак мій внесок на полювання.
Марко, ти вже багато зробив. Дякую.
Вона чудово полювала тут, на ранчо.
Вона належить цьому місцю.
Вона належала твоєму батьку. Я не можу її прийняти.
Тоді нехай буде в тебе, допоки не повернуся.
Джеймсе.
Антоніє.
- Паоло. - Джеймсе.
- Подбай про них. - Авжеж.
Ось так. Ще одна.
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ АРТУРО МОРЕНО 1980-2022
Переклад субтитрів: Олена Гердова
Творчий керівник Юрій Лаховський