İNFAZ LİSTESİ
-Bir tane buldum. -Ne buldun?
-Geyik. -Nereden anladın?
Arka tırnaktan.
Aferin. Pekâlâ, artık su içtikleri yeri biliyoruz.
Açtıkları izi gördün mü?
Takip edelim. Yavaş yavaş örüntü ortaya çıkıyor.
Nerede su içtiklerini, beslendiklerini ve uyuduklarını biliyorsun.
Artık gidecekleri yolu da biliyoruz.
Dolayısıyla yüksek bir yer bulup onları bekleyeceğiz.
Tamam, yürümeye devam et.
İşte böyle. İlerle. Benim küçük ceylanım.
Hadi. En tepede dinleniriz ufaklık.
Baba.
Seni seviyorum.
Gelip beni görsene.
PETROL FİYAT TABLOSU
ERKENCİLER İÇİN SABAH KAHVESİ İNDİRİMLİ.
Şifreli telefon.
Ne saklıyorsun Marcus?
Gelip beni görsene.
-Yedikleri yeri biliyoruz. -Evet.
Uyudukları yeri biliyoruz.
Artık gidecekleri yolu da biliyoruz.
Yüksek bir yer bulup onları bekleyeceğiz.
Dikkatli iz sürdüysen ve ne aradığını biliyorsan
hiçbir geyik senden saklanamaz.
Hadi be adiler.
Durdurmalıyız. Bu kez durdurmalıyız.
Evet! Evet! Evet! Tanrım!
Tanrım. Evet, sayı!
Evet! İşte budur! Evet!
Alabama.
Kesinlikle! Çok şey kaçırdın.
-Selam. -Selam.
-Meksika'ya gitmeye hazır mısın? -Evet.
Dinle, işlerin ne kadar sarpa sarabileceğini ben bile bilmiyorum.
Beni bırakıp hemen dön.
Ne, Marco'nun mezcal koleksiyonuna dalasın diye mi? Dünyada olmaz.
Ciddiyim. İşler boka saracak.
Lucy benim vaftiz kızımdı Reece.
O şerefsizlere bunu ödetmek için
bokun dibine batmaya razıyım.
Riley Havayolları'na hoş geldin.
Wyoming'de o geyiği sen mi paketledin?
Evet. Şerefsizin bütün hayatı internetteydi.
İşe yarar bir şey buldun mu?
Demin sana Noel hediyesi gönderdim.
Sıradaki o mu?
Sen söyle. Ben uçuyorum.
İndiğinde bir şeyler bulmuş olurum. Rastgele!
Hazır mısın?
-Buna ne diyorsun? -Adam bütün şarjörü boşaltmış.
Abartmış yani.
Beyninin içinde kitle var. Muhtemelen dengesiz.
Camın mermileri saptırdığını biliyor. Kesin ölsün diye yapmış.
Dengesizlik değil, deneyim.
Evet, deneyimli.
Sekiz cephede savaşmış.
Irak, Afganistan, Libya.
Gümüş Yıldız, birden fazla Bronz Yıldız.
Hatta V Nişanı'yla Takdir Madalyası da var.
Çok bağlanma. Kuzeydeki akbabalar kokuyu aldı bile.
-Büyük vakalar Los Angeles'a gider. -Doğru.
Belki Ramsay direniyordur.
Ne zaman direnmiş ki?
Amirim, boşa kürek çekiyorsun.
Acımasız takip Mac. Acımasız takip.
Anlıyorum Terry.
Yoklamadan fazlası lazım, en azından basında bir yer.
Hoparlörü aç.
Seve seve... Seve seve uyarım... Hey.
Anthony Layun burada.
Kaçak Görev Gücü'nün başına geçti.
Tony'yi tanırım. Nasıl gidiyor?
İyi gitmiyor. Vakayı elimizden almaya çalışıyorsunuz.
Yok öyle bir şey. Elimizde bir ceset var. Biz daha donanımlıyız.
Chicago'dayken, Milwaukee'nin büyük vaka almasına izin verdin mi?
Milwaukee ne yaptığını bilmiyordu.
-Of be Tony. -Beş ceset var.
Sırf bu yüzden bizim vakamız.
Yoksa merkezi mi arayalım? Bakalım başkent ne düşünecek.
Deptula, hayatta kalan tüm akraba ve arkadaşların
adreslerini istiyorum. 20 yıl görev yapmış, liste uzundur.
-Peki. -Junior, bana kamera kayıtlarını getir.
-Yüz tanımaya sokulacak cinsten olsun. -Kimliği tespit ettik zaten.
James Reece umurumda değil.
Arabada yanında kim olduğunu bilmek istiyorum.
Capstone ağının içinde bir yerlerde RD4895 adında bir proje var.
Ağları çok büyük. 100'den fazla farklı yatırım var.
Doğrudan Pentagon'la bağlantılı ya da savaş bölgelerinde iş yapan
27 şirkete kadar daraltmayı başardım.
Bazı müfreze ailelerinin sağlık kayıtları var. Dahası lazım.
Bu araştırma demek. FOIA.
Neden biz?
Bu bir neslin hikâyesi.
Listeler ve video oyunu kritiklerinden daha iyisini hak ediyor.
-İpuçlarını yolla. Bakayım. -Yolladım. E-postana bak.
Ukalasın, biliyor musun?
Hay aksi. Kapatmalıyım. Nathan'a söyle, o bilgi lazım.
Katie.
Merhaba?
-Brian? -Katie.
Selam millet! Merhaba Deb!
-Katie! -Pardon, kilidi kapatamadım da.
Burada ne arıyorsun?
E-postamı almadın mı?
Suriye'den döndüm. Buradan giriş yapayım dedim.
Tabii, evet...
Gelecek hafta sonu dedin sanmıştım.
Ne güzel bir sürpriz. Sohbet ederiz.
Ufaklıkla oynarız. Tabii uyanırsa.
Yok, leş gibiyim. Duş yapmadım.
Hâlâ eşofmanlıyım. Bir saniye. Hemen dönerim.
Tamam.
Bakın, yalan söylemeyeceğim. Durum ideal olmaktan çok uzak.
Pentagon'un yeni bütçesi paradigma değişimini yansıtıyor.
Hemen her sektörde kesinti ya da kaynak aktarımı var.
Bu tasarı geçerse sözleşmemiz 18 ay sonra sona erer.
Elias Ryberg'in ziyaretini erteleme kararına bakınca
bizi riskli yatırım olarak gördüğü belli.
Yine de Capstone'un tavsiyesi Newbellum yönetim kurulunun sabırlı olup
satışı kovalamasıdır.
Beni ve değerlerimi biliyorsunuz.
Bir şey kontrolüm altında diyorsam öyledir.
Santa Barbara ne kadar utanç vericiydi, haberin var mı?
Yardımcının çıplak cesedinin
kolunda iğneyle taşındığını izledik.
Ryberg oradaydı Steve. Gördü.
Bu yüzden yargılarına inancımız biraz sarsılmışsa kusurumuza bakma.
Elias vazgeçse söylerdi. Havanda su dövüyor.
Washington'a gelince, dinamik ama tahmin edilebilir bir işleyişi var.
Hangi düğmelere basacağını bileceksin.
Savaş, Newbellum'un işi değildi.
Senin peşinden bu yola girdim çünkü ihtiyacım varken
beni destekledin, ben de satmak istediğinde çenemi tuttum çünkü...
Getirisi yüksekti ama işimi yok pahasına
satacak değilim.
Ayrıca pazar yoksa projelerini geliştirmeye devam etmem.
Yaptığımız işin hep bir pazarı olur.
Bunu anlayacağız.
Hartley'nin bütçesi birkaç güne alt komiteye gelecek.
O zamana dek başkan yardımcısı arayışında iyi şanslar.
Kemerini bağla canım. İnişe geçiyoruz.
Selam Carlos. Alex. Nasılsınız beyler?
İlk çantayı alıyorum.
Gracias.
-Geri dönmen güzel mijo. -Burada olmak da. Merhaba Paola.
-Görüştüğümüze sevindim. -Ben de.
Yolculuk nasıldı?
Muhteşem. Bulutsuz hava ve kokteyller.
Sakın kanma. Hâlâ Necef'teymiş gibi uçuyor.
Gidelim millet. Hey, havuz evinde ben kalacağım.
-Vamos. -Hadi gidelim.
Baban bir yol ayrımındayken Baja'ya gelmişti.
Yüzünde aynı ifade vardı.
Ve?
Hayattaki amacına inancını tazeledi.
Sana da öyle olacak.
Teşekkür ederim. Tamam.
Los Angeles olayı trafik kameralarına yansımış.
Peki ya ölen NCIS ajanı?
Emlakçı, Reece'i teşhis etti.
Sahte bir isimle geldiğini söyledi.
Reece ve ailesi hakkında bir şüphe vardıysa bile
artık yok.
Geç kaldık Rich.
-Senatör Pryor. -Evet.
Komitede fire verdik.
-Kim? -Holbrooke. Conviser da öyle.
Biri baskı mı yapmış?
Her kimse, sessiz kalmaya çalışıyor.
Yeni bütçen bir sürü harcamayı kısıyor.
Peki, durumumuz ne?
Hata payımız kalmadı.
Bir oy bile istediğin payın rafa kalkmasına sebep olur.
En azından zamların.
Geçen yılki bütçe üzerinden onay çıkarıp
Meclis'ten döndüğünde üstünde oynasak mı?
James Reece iyi bir adamdı.
Yetişkin hayatının çoğunu bize adadı ve hasar alarak geri döndü.
Yasa tasarısını kıl payıyla geçirmeyeceğiz.
Değişikliğe ihtiyacımız var, uzlaşma anlaşmasına değil. Bizim...
Oturum TV'de yayınlansın.
Kurul dışarıya kapalı.
O zaman son oylama için açarız.
Lobi çıkarlarının özel harekâtçılardan
önemli olduğunu savunan senatörler kayda geçsin.
Bunu savunsunlar da görelim.
-Âmin. -Âmin.
Marco, Paola, gracias. Bu sefer gerçekten kendinizi aştınız.
Yarın da barbacoa var.
Çiftlikte Reece gibi bir nişancımız varken onu çalıştırırız.
Koç vurmak için bana ihtiyacın yok.
Babam mesafe tayinini okuldan çok Marco'dan öğrendiğini
söylemişti.
Thomas övgü konusunda hep cömertti.
Aynı Tom Reece'ten söz ettiğimizden emin misin?
Buraya kaç kere geldim,
ne kadar güzel olduğunu hep unutuyorum.
Tanrım. Buraya en son yıl dönümümde gelmiştim sanırım.
Hatırlıyorum, kızlar ağaçların orada bir kavanoz ateş böceği yakalamıştı.
Evet. Hacienda bizim için kutsal.
Dışarıdaki kaostan uzakta bir sığınak.
Bay Reece, anneme cenazeye gitmek istediğimi söyledim.
Antonia.
Lucy'nin hasta olduğunu bilmiyordum. Ona mektup gönderirdim.
Buna bayılırdı tatlım. Buna çok sevinirdi.
James, üzgünüm.
Olsun.
İçkiyi hazırlayan ev sahibine ve yiyeceği sunan toprağa.
İşte soru şu.
Seni Paul'ün çiftliğinde çalıştırmak için ne yapmam gerekiyor?
Bilmiyorum. İş patron seçmeye gelince
en değer verdiğim özellik devamsızlıktır.
Vay! Çok güzeller, değil mi?
Anne, hadi babama gösterelim.
...işe o kadar meraklı değilim.
Hem onları kolayca bozguna uğrattın.
Bunu duymak güzel.
RD4895 KONUSUNDA GELİŞME VAR MI?
MÜFREZEDE BAŞKALARINDA DA TÜMÖR VARDI BENCE. PEŞİNDEYİM.
Selam.
Temizliğe yardım edebilirim. Gün batımını yakalamaya çalışıyordum da.
Başın ne kadar belada?
Belada değil. Brian, yapma.
Yukarıda araştırmanı gördüm.
Bir haber, hepsi bu. Sadece birkaç güne ihtiyacım var.
NEREDESİN?
Bir şey içmek istersin dedim.
Hep aklımı okursun.
Ben aradı.
Adamın telefonundan Ensenada'da bir bankaya yatan paraya ulaşmış.
Adamlarım bunu araştırıyor.
Kendime sorup duruyorum...
"Tanrı'nın amacı nedir? Planı nedir?
"Bunu yapmak için nasıl bir tasavvuru olabilir?"
Eyüp'ün hikâyesini düşünüyorum ve merak ediyorum,
şeytan seni yıkabilecek mi diye
bir çeşit bahis mi bu?
Eyüp'ü asla yıkamadılar.
Beni yıkmaya çok yaklaştılar.
Lucy, bekle! Lucy, buraya gel!
Ensenada'da işin olduğunu düşündüm.
O hesabı öğrendikten sonra an meselesiydi.
James.
Hola, yakışıklı. Vay.
Dün gece dayanamayıp kendini mi dövdün?
Selam, ne zaman geldin?
30 dakika önce. İki günlük iznim var.
Adamın işini kendi başına bitirmene izin vereceğimi mi sandın?
Bitirmek mi?
Marco bize bilgi toplamış.
Güvenlik ekibimin lideri Lauren ve Lucy'nin katilini bulduğunu düşünüyor.
-Günaydın. -Günaydın.
Arabanı ödünç alabilir miyim? Kahve alacağım da.
Ben yaparım. Brian ve Teddy kumsala indi.
-Onlara katıl. -Hayır, tatildesin.
Ne istediğini söyle. Bendensin.
Bize iki tane sütlü kahve. Anahtarlar ön kapıda.
Sağ ol.
Katie Buranek?
Hakkınızda epey şey okudum.
Portland, Kenosha, Hubei eyaleti...
Boyunuzu aşan işlere kalkışıyorsunuz.
Derinlerde yatanı görmenin en iyi yolu bu.
Çok şirin.
James Reece nerede?
-Bilmiyorum. -İnanmıyorum.
Peki.
İşlerinize bakılırsa zeki birine benziyorsunuz.
Neden cinayete suç ortaklığı edesiniz?
Cinayet değildi, öz savunmaydı.
Los Angeles'ı demiyorum.
James Reece ailesini öldürmedi.
Saul Agnon'la konuşun.
Capstone yüzünden bir SEAL müfrezesinin nasıl beyin tümörüne sahip olduğunu sorun.
Asıl hikâye bu.
Saul Agnon'la konuşmayı çok isterdim. Ama o öldü.
Birkaç telefon açtım.
Agnon, Santa Barbara'da aşırı dozdan ölmüş.
Reece'le L.A.'e gelmenizin ertesinde.
Onu kolunda iğne ile bulmuşlar.
Opioid kullanımı geçmişi yok. Bu çok ilginç, değil mi?
Ve NCIS ajanı Josh Holder
başkasının silahından bir kurşun yemiş.
Reece kayıplara karışmadan önceki gece. Bu da sıra dışı.
Atlatma haber yakalamışsınız. Peki.
Ama birinin daha ölümünü görmek isteyeceğinizi sanmam.
Eminim üzerinize suç yüklenmesini de istemezsiniz.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ama öğrenirsem haber veririm.
Tamamdır Bayan Buranek.
Ailenizle iyi vakit geçirin.
Yardımcı olabilir miyim?
Bu ne böyle?
Konuşalım.
Mesen Muharebesi'ni bilir misin?
Hayır.
1. Dünya Savaşı. İngilizlerle Almanlar Flandra'da yenişemez.
İngiliz tarafındaki General Plumer çok sabırlı bir adamdır.
Beş ay boyunca düşman mevzilerinin altına 8.000 metrelik tünel kazar.
İçlerini 270 kilo patlayıcıyla doldurur ve bir gün, güm!
Patlamada 10.000 Alman ölür. Yenişememe son bulur.
Almanlar gafil avlanır.
Şahaneymiş. Ne yapıyoruz Steve?
Düşman hatlarına girmek için çok çalıştım.
Öyle.
Malum, Hartley bir yıl sonra çiftliğine dönecek.
Kimse onu özlemeyecek.
Şimdi karar ver, onun Vikipedi sayfasında kırmızı bir bağlantı mı olacaksın
yoksa varisi mi?
Anlaşmamız bilgi içindi.
Bu doğru.
Yatırımımı korumak için anlaşmayı değiştiriyorum.
-Bütçe, işimi tehdit ediyor. -Oylar değişmez.
Pryor hariç.
Pryor. Bu çifte reformu isteyen Pryor.
Onu ikna etmeni istemiyorum.
Sadece onu bana getir.
Bu senin için iyi olacak Richard. Sadece henüz farkında değilsin.
Navajas ve çetesi birden fazla kartelle sözleşmeli.
Şiddet yanlısı, hırslı. Doğru fiyata herkesi öldürür.
O olduğundan emin miyiz?
Kaynaklarımıza göre, üç hafta önce
Navajas ve bir teğmen tesisten ayrılmış. Sadece Navajas dönmüş.
Sol kolunda bir yara varmış.
Bu o.
Navajas ve adamları Ensenada dışında eski bir fabrikada sicariolar eğitiyorlar.
-Kaç tane? -Bazen 12. Bazen daha fazla.
Onun eğittiği gençler hariç.
Bizi gözlerden saklayacak bir fırtına geliyor.
Buradaki tepelerden 200 metre ötesi görünür.
Takip et, bekle. En kolay atışlarından biri olabilir.
Hayır.
-James? -Hayır, ateş etmek iyi değil.
Net bir görüş çizgisi var.
Aarón eski Fuerzas Especiales.
Taktikleri sağlam.
Taktiklerini sorgulamıyorum Aarón. Taktik meselesi değil.
Aralarına girip temas sağlamalıyız.
Tepelerine binmeliyiz. Ancak öyle olur.
Hey, biraz konuşabilir miyiz?
Bak, anlıyorum.
Ben de senin gibi o şerefsizin kanını dökmek istiyorum.
Ama bu adam...
Bizi büyük resme götürmüyor kardeşim.
Steve Horn götürüyor.
Kahrolası atışı yap. Kuzeye git.
Onlara saldırdığında Lauren kendini Lucy'ye siper etmiş.
Bunu söylemiş miydim?
Yani Lucy son anında, Navajas tepelerindeyken annesinin çığlık çığlığa
onu korumaya çalıştığını gördü.
Peşindekinin kim olduğunu görsün istiyorum. Başka türlü olmaz.
Tamam.
Tamam. Hadi gidelim.
Adamlarından hayatlarını riske atmalarını isteyemeyiz.
Biz hallederiz. Ben'le birlikte.
Olmaz.
Tüm bu kötülüğü haritadan silmek için bir fırsat bu.
Yapılacak en doğru şey. Dünyaya bir iyilik yapmış olacağız.
Pekâlâ...
Gözetleme için yükseğe çıkacağız. Kuzeyde ve güneyde.
Reece.
Sorun yok.
Diğerleri yürüyerek yaklaşır.
Reece?
Bir şey yok, ben iyiyim.
Anlattıklarına bakılırsa tümör hızla büyüyor.
Eğer gliyoblastom ise bu kötü haber. Ayrıca çok nadir görülür.
-Emin olamam... -Biyopsi yapmadan. Biliyorum.
Meksika şehrinde mükemmel cerrahlar var.
Doğru planla, altı ila dokuz ay. Hayatını geri alabilirsin.
Diğer seçeneklerim neler?
Acı çekmek. Muhtemelen ölmek.
Semptomları kontrol edecek bir şey var mı?
Kortikosteroidler şişmeyi azaltacaktır.
Propranol, topiramat. Titreme ve migrene yardımcı olabilir.
Ama ilaçlar seni kurtarmaz.
-Bize söylemeliydin. -Bilemezdi.
Saçmalık. Sor ona.
Bak kardeşim, vücudunla ne yaptığın seni ilgilendirir.
Ketumsun diye seni suçlayamam.
Anlarım. Ben kimim ki yargılayayım?
Sadece bir sorum var...
İş görebilir misin?
Aarón'la adamları halledebilir James.
İstersen Navajas'ı parçalar hâlinde geri getirirler.
Sen olsan ne yapardın? Paola ve Antonia olsaydı.
Onun gözlerine bakmak ister miydin?
Hiçbir şeyim yok.
Kaybedeceğim bir şey kalmadı, bir bu var.
Benden her şeyimi aldı.
Tamam. Aarón'a haber veririm.
Hâlâ nasıl ayaktasın, bilmem.
Ben olsam karanlık bir delikte olurdum.
O deliği benden daha çok hak edenler var.
Biliyorsun ki sen, Lauren, Lucy,
bizim ailemizsiniz.
Yarından sonra hayatta kalırsan
lütfen geri gelme.
İntikam uğruna seve seve ölürsün.
Ama arkadaşlarını bu işe bulaştırmamalıydın.
Alejandro.
Dört sicario menzile girmek üzere.
12 metre.
6 metre.
3 metre.
-Hazır! -Hadi.
Bombala!
Siktir!
Duvar!
Siktir!
İkinci binaya bastırma ateşi aç. Şimdi!
-Kontrol et onu. Adamımız bu mu? -Dolduruyorum.
-Hayır. -Ne kadar vakit lazım?
10 saniye.
-Hazır. -Gidiyorum.
Ben?
Yoldan çekilin!
Çocukları saklayacağım. Git!
Bu Navajas! O benim. Kaçmasın.
Mavi pikap. Ateş!
-Çabuk. -Yürüyorum.
Hadi.
İyi misin?
-Turp gibiyim! -Burada bekle.
Siktir!
Bırak onu.
Beni tanıyor musun?
Canın cehenneme bahriyeli.
O iyi olacak mı baba?
Hayır! Hayır! Hayır!
Yürü.
Kusura bakma Brian.
Gerçekten özür dilerim. Burada olacağınızı düşünmemiştim.
Onların gelmesini de beklemiyordum.
Sen 17 yaşındayken annem bana demişti ki,
"Ona enerjini verme. Seni kurutur."
Uzun zaman önce kendime senin için endişelenmeme sözü vermiştim.
Evet. Bana da bir sarışınla evlenmeme sözü vermiştin.
Sanırım birbirimizi hayal kırıklığına uğratıyoruz.
Bu gece geri döneceğiz. Ama istiyorsan sen kalabilirsin.
Seni hak etmiyorum.
-Biliyorum. -Tam bir sersemim.
Öylesin.
Ve seni seviyorum.
Bu harika görünüyor! Tanrım!
Alo?
Newbellum Eczacılık.
Steve Horn altı yıl önce hisselerin çoğunu satın alıp
askerî nootropiklere ağırlık vermiş.
Savunma Bakanlığı yüklenicisi.
İlaçları tüm silahlı kuvvetlere veriliyor.
En iyi kısmına geliyorum. Söylentiye göre Newbellum birkaç gün sonra
70 küsur milyara alınacak.
-Katie? -Teşekkürler.
10.000 kelimeyle teşekkür et.
Her şey yolunda mı?
Pazarlamacıydı. Biraz daha margarita ister misiniz?
İstemem, sağ ol.
-Ben alırım. Evet. Sağ ol. -Tamam. Hemen dönerim.
Tamam.
NEWBELLUM CEO'SU ORDUDAKİ DEĞİŞİMİ ANLATIYOR
Haklıymışsın.
Ben hep haklıyımdır.
Selam Mac. Evet. Kadın hareket hâlinde.
Reece. Steve Horn hakkında bulabildiğim her şey burada.
Sana ne yaptığını bilmek istiyorum.
Gelemez misin sahi?
Keşke ama Operasyon Destek Subayım
düzensiz çalışma saatlerimi sorguluyor.
Ben olsam seni çoktan kovmuştum.
Ama cidden, bu adamın arkasını kolla.
Birazdan gelirim.
Uçakta biraz para var, ava katkım olsun.
Marco, zaten çok şey yaptın. Sağ ol.
Bu silah, en iyi avını bu çiftlikte yaptı.
Sanırım ait olduğu yer burası.
Bu babanındı. Kabul edemem.
Ben dönene kadar sende kalsın.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Onlara iyi bak. -Şüphen olmasın.
Al bakalım. Bu da var.
ARTURO MORENO'NUN ANISINA 1980-2022
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta