-Jag hittade ett. -Vad är det?
-En hane. -Hur vet du det?
Lättklövar.
Bra. Då vet vi var de dricker.
Ser du viltstigen?
Vi följer den. Nu har vi ett mönster.
Vi vet var de dricker och äter, vi vet var de sover.
Nu när vi vet vägen de kommer att ta,
beger vi oss högt upp och väntar på dem.
Fortsätt framåt.
Så ja. Den här vägen, min lilla gasell.
Vi får vila på toppen.
Pappa.
Jag älskar dig.
Vill du träffa mig?
OLJEPRISDIAGRAM
MORGONSTUND HAR GULD I MUN... DAGS FÖR MORGONKAFFET.
Krypterad telefon.
Vad döljer du, Marcus?
Vill du träffa mig?
-Vi vet var de äter. -Ja.
Vi vet var de sover.
Nu när vi vet vägen de kommer att ta,
beger vi oss högt upp och väntar på dem.
Om du är exakt i din spårning och vet vad du letar efter
kan inget djur gömma sig från dig.
Kom igen, era jävlar.
Stoppa bollen.
Ja! Herregud!
Herregud! Ja!
Kom igen! Ja!
Roll Tide.
Verkligen. Du missade en bra match.
-Hej. -Hej.
-Redo för Mexiko? -Ja.
Det här kommer att bli farligt.
Ge dig av så fort du kan.
Så du kan sno hela Marcos mescalsamling? Aldrig.
Jag menar allvar.
Lucy var min guddotter.
Jag tänker inte sluta
förrän de har fått betala.
Välkommen till Riley Air.
Fick du tag på honom i Wyoming?
Ja. Snubben la upp hela sitt liv på nätet.
Hittade du något?
Jag har skickat en present till dig.
Nästa mål?
Säg det du. Jag är i luften.
Jag har något åt dig när du landar. Lycka till.
Redo?
-Vad säger det dig? -Han tömde hela magasinet.
Det är överdrivet.
De hittade en avvikelse i hjärnan. Han är nog instabil.
Han vet att glas kan sakta ner kulorna. Han ville vara säker.
Det är erfarenhet.
Han är erfaren.
Åtta stridsplaceringar.
Irak, Afghanistan, Libyen.
Silverstjärna, flera bronsstjärnor.
Till och med en tapperhetsmedalj.
Bli inte för fäst. Höjdarna är redan intresserade.
-Stora fall går jämt till LA. -Ja.
Ramsay står kanske på sig.
Nämn en gång han har gjort det.
Du slösar din tid, chefen.
Den oförsonliga strävan, Mac.
Jag förstår det, Terry,
jag behöver minst en plats i pressen.
Sätt på högtalaren.
Jag gör gärna det... Hej.
Anthony Layun är här,
han har tagit över vår insatsstyrka.
Jag känner Tony. Läget?
Inte bra, sir. Du försöker visst ta över vårt fall.
Ingen tar något. En man är död. Vi är mer utrustade för det här.
När du jobbade i Chicago, lät du Milwaukee ta över stora fall?
Milwaukee visste inte vad de gjorde.
-Tony. -Fem personer är döda.
Bara det är vår sak.
Ska vi ringa huvudkvarteret? Se vad DC tycker om det?
Ge mig adresserna till alla överlevande familjemedlemmar
och medarbetare. 20 års tjänstgöring.
-Ska bli. -Ge mig övervakningsfilmerna,
-jag vill göra en ansiktskontroll. -Vi har redan identifierat honom.
Jag bryr mig inte om James Reece.
Jag vill veta vem som var i bilen med honom.
Någonstans inom Capstone-nätverket finns projekt RD-4895.
Deras nätverk har över 100 diskreta investeringar.
Jag kunde begränsa det till 27 företag knutna till Pentagon-tillgångar
eller som överlappar med krigszoner.
Jag har journalerna för några av familjerna. Jag behöver mer.
Det betyder informationsfrihet.
Varför vi?
Det här är enormt.
Det förtjänar bättre än en webbplats med listor och spelrecensioner.
-Skicka det du har. -Redan gjort. Kolla din inkorg.
Du är allt bra kaxig.
Jag måste gå. Säg åt Nathan att skynda sig.
Katie.
Hallå?
-Brian? -Katie.
Hej! Hej, Deb!
-Katie! -Förlåt, den gick inte att låsa.
Vad gör du här?
Fick ni inte mitt mejl?
Jag är tillbaka från Syrien. Jag tänkte att vi kunde ses igen.
Just det...
Jag trodde du menade nästa helg.
Vilken trevlig överraskning.
Du kan få träffa Teddy. När han äntligen vaknar.
Jag har inte duschat ens.
Jag har träningsbyxor på mig. Ett ögonblick.
Okej.
Jag tänker inte ljuga för er, det här är inte en idealisk situation.
Pentagons nya budget tyder på ett paradigmskifte,
med nedskärningar eller omfördelningar i alla sektorer.
Om det går igenom kommer vårt kontrakt upphöra inom 18 månader.
Elias Ryberg har skjutit upp sitt besök, vilket tyder på
att han ser oss som en riskabel investering.
Men Capstone råder styrelsen att ha tålamod
och fullfölja försäljningen.
Ni känner mig.
Om jag säger att något är säkert, är det så.
Anar du hur pinsamt Santa Barbara var?
Att se din VD:s nakna lik
rullas ut av polisen med en nål i armen.
Ryberg var där, Steve. Han såg det.
Så du får ursäkta om vår tro på ditt omdöme är lite skakat.
Om Elias ville ut hade han sagt det.
Washington är en dynamisk maskin, men också förutsägbar.
Man måste bara veta hur de ska tas.
Nubellum handlade aldrig om krig.
Jag gick med på det här för du hjälpte mig
när jag behövde det, jag sa inget när du ville sälja...
Avkastningen var hög, men jag säljer inte min verksamhet
för en struntsumma.
Jag tänker inte fortsätta med dina projekt om det inte finns en marknad.
Det finns alltid en marknad.
VI får se.
Underkommittén tar emot Hartleys budget snart.
Lycka till med sökandet efter en VD tills dess.
Gör dig redo. Vi är snart framme.
Hej, Carlos. Alex. Läget?
Jag tar första väskan.
Gracias.
-Kul att du är tillbaka. -Verkligen. Hej, Paola.
-Trevligt att se dig, James. -Detsamma.
Hur var resan?
Jättebra. Klar himmel och mai tais.
Hon flyger som om hon fortfarande var i Najaf.
Kom igen. Jag har paxat poolhuset.
-Kom. -Kom så går vi.
Din far kom till Baja när han var vilse.
Han hade samma blick i ansiktet.
Och?
Han fann en förnyad känsla av syfte.
Det kommer du med.
Tack.
Los Angeles-incidenten fångades på trafikkameror.
NCIS-agenten som dog?
Mäklaren identifierade Reece.
Han använde ett falskt namn.
Om det fanns tvivel om Reece och hans familj
gör det inte det nu.
Vi var sena med det här.
-Senator Pryor. -Ja.
Vi har avhoppare i kommittén.
-Vem? -Holbrooke. Conviser också.
Har någon påverkat dem?
Vem det än är försöker de hålla tyst.
Din nya budget betyder mindre pengar.
Hur påverkar det här oss?
Vi har ingen marginal.
Förslaget kan stoppas med en röst.
Åtminstone påslagen.
Kan vi driva igenom den
och sedan slösa parlamentets tid?
James Reece var en bra man.
Han gav sitt vuxna liv till oss, och han kom tillbaka komprometterad.
Vi hittar inte en lösning i marginalen.
Vi behöver en förändring, inte en försoningsuppgörelse...
Förhandlingen ska visas på tv.
Utskottet träffas bakom stängda dörrar.
Då öppnar vi dem inför slutomröstningen.
Låt dem visa hela landet
att de sätter specialintressen före våra specialoperatörer.
Jag vill se dem göra det.
-Amen. -Amen.
Marco, Paola, tack. Ni har verkligen överträffat er själva.
Och imorgon har vi barbacoa.
När vi har en skytt som Reece på ranchen använder vi honom.
Ni behöver inte mig för att skjuta en bagge.
Min far lärde sig mer om skytte från Marco
än i skolan.
Thomas var alltid generös med att lovprisa.
Pratar vi om samma Tom Reece?
Oavsett hur många gånger jag kommer hit,
glömmer jag alltid hur vackert det är.
Sist jag var här var det min årsdag.
Flickorna fångade eldflugor i en stor burk vid träden.
Hacienda är heligt för oss.
En fristad borta från kaoset utanför.
Mr Reece, jag sa till min mamma att jag ville gå på begravningen.
Antonia.
Jag hade skickat ett brev om jag visste att Lucy var sjuk.
Hon hade älskat det.
Jag är ledsen, James.
Till värden, som gav oss drycken, och landet som gav oss maten.
Då är frågan.
Vad måste jag göra för att stjäla dig från Pauls ranch?
Jag vet inte. När det gäller chefer
värdesätter jag frihet allra mest.
Visst är de vackra?
Jag vill visa pappa, mamma.
...jag borde inte bry mig så mycket.
Förutom det har du övertaget.
Det är skönt att höra.
REECE MEDDELANDE
NÅGOT NYTT OM RD4895?
ANDRA I PLUTONEN KAN HA HAFT TUMÖRER. JAG FORSKAR VIDARE.
Hej.
Jag kan hjälpa till att städa upp. Jag ville bara se solnedgången.
Hur allvarligt är det?
Det är inte allvarligt, Brian.
Jag såg din forskning.
Det är en story bara. Jag behöver ett par dagar.
VAR ÄR DU?
Tänkte att du vill ha en drink.
Du har alltid läst mina tankar.
Ben ringde.
Han spårade betalningen till en bank i Ensenada.
Mina män kollar upp det.
Jag undrar...
"Vad är Hans plan?
"Vad är Hans plan för dig i det här?"
Jag tänker på Job och jag undrar
om det här är ett avtal med djävulen,
för att se om de kan knäcka dig.
De knäckte aldrig Job.
Men de har nästan lyckats med mig.
Vänta, Lucy! Kom tillbaka!
Jag antar att du ska till Ensenada.
Det var en tidsfråga när du fick kontot.
James.
God morgon. Oj.
Har du sovit dåligt?
När kom du?
En halvtimme sen. Jag har två dagar permission.
Tror du att jag ska låta dig ta ut honom själv?
Ta ut?
Marco berättade precis.
Ledaren för mitt säkerhetsteam kan ha hittat Lauren och Lucys mördare.
-God morgon. -God morgon.
Får jag låna din bil? Jag vill köpa kaffe.
Jag kan göra det. Brian och Teddy är på stranden.
-Gå du med. -Nej, det är er semester.
Säg vad du vill ha. Jag bjuder.
Två flat white. Nycklarna hänger vid dörren.
Tack.
Katie Buranek?
Jag har läst om dig.
Portland, Kenosha, Hubei-provinsen...
Du tar ofta vatten över huvudet.
Det är bästa sättet att se under ytan.
Gulligt.
Var är James Reece?
-Jag vet inte. -Jag tror dig inte.
Okej.
Du verkar vara en smart person.
Varför gör du dig medskyldig till mord?
Det var självförsvar.
Vi pratar inte om Los Angeles.
James Reece dödade inte sin familj.
Prata med Saul Agnon.
Fråga hur Capstone Industries gav en hel Navy SEAL-pluton hjärntumörer.
Det är den riktiga storyn.
Jag hade gärna prata med Saul Agnon. Men han är död.
Jag har ringt runt.
Agnon tog en överdos i Santa Barbara,
en dag efter att du och Reece var i LA.
Vi hittade honom med en nål i armen.
Ingen historia av opioidanvändning. Är inte det konstigt?
Och NCIS-agent, Josh Holder,
han blev skjuten med någon annans vapen
natten då Reece var på rymmen. Det hela är lite ovanligt.
Jag förstår att du har ett scoop.
Men du vill inte se fler folk dö.
Och du vill inte bli åtalad för grovt brott.
Jag vet inte var han är.
Men jag berättar så fort jag vet.
Bra, ms Buranek.
Njut av din familjetid.
Kan jag hjälpa dig?
Vad är det här?
Låt oss prata.
Känner du till slaget vid Messines?
Nej.
Britterna och tyskarna nådde ett dödläge i Flandern.
General Plumer på brittiska sidan, en tålmodig man.
De tillbringade fem månader med att gräva 8 000 meter tunnel under fienden.
De fyllde den med 270 kg sprängämnen och pang!
Explosionen dödade 10 000 tyskar. Inget mer dödläge.
De visste inte vad som hade hänt.
Fascinerande. Vad gör vi här, Steve?
Jag har jobbat hårt för att nå under fienders linjer.
Ja.
Hartley kommer att vara historia om ett år.
Hon kommer att glömmas bort.
Du måste bestämma dig för om du vill bli bortglömd
eller hennes arvinge.
Vårt avtal var för information.
Ja.
Och jag ändrar det för att skydda min investering.
-Budgeten hotar min verksamhet. -Vi har rösterna.
Inte Pryor.
Pryor är den som kräver dubbla reformer.
Han behöver inte övertalas.
Ge mig honom.
Det här kommer att löna sig för dig, Richard. Även om du inte ser det.
Navajas och hans gäng anlitar flera karteller.
Han är våldsam, ambitiös och dödar vem som helst för rätt pris.
Är det säkert att det är han?
För tre veckor sedan
lämnade Navajas och en löjtnant anläggningen. Bara Navajas återvände.
Han hade ett sår på vänster underarm.
Det är han.
Navajas och hans män tränar unga sicarios i en fabrik utanför Ensenada.
-Hur många? -12 eller fler.
Plus killarna han tränar.
En storm drar in. Det kan ge oss skydd.
Vi har fri sikt upp till 200 meter från kullarna.
Vi iakttar och väntar. Det kan bli ett lätt skott.
Nej.
-James? -Det är inte bra nog.
Det är fri sikt.
Aarón var med i specialstyrkan.
Hans taktik är bra.
Jag ifrågasätter dem inte.
Vi måste gå in. Få kontakt.
Det är det enda sättet.
Har du en sekund?
Jag fattar.
Jag vill döda honom lika mycket som du.
Men den här killen?
Han leder inte till sanningen.
Men det gör Steve Horn.
Ta skottet. Bege dig norrut.
Lauren skyddade Lucy med sin kropp.
Berättade jag det?
Lucys sista ögonblick var hennes skrikande, gråtande mamma
och Navajas som såg ner på dem.
Han ska veta vem som dödade honom.
Okej.
Okej. Då går vi.
Vi kan inte be dina män att riskera sina liv.
Jag och Ben tar det här.
Nej.
Vi har en chans att ta kål på ondskan.
Det är det rätta. Vi gör världen en tjänst.
Täck oss från kullarna. Norr och söder.
Reece.
Det är okej.
De andra närmar sig till fots.
Reece?
Det är ingen fara.
Tumören växer snabbt.
Om det är glioblastom är det illa. Och ovanligt.
-Jag måste göra... -En biopsi. Jag vet.
Det finns utmärkta kirurger i Mexico City.
Du kan få ditt liv tillbaka på nio månader.
Vad är mina andra alternativ?
Lidande. Död, antar jag.
Kan jag kontrollera symptomen?
Kortikosteroider kan minska svullnaden.
Propranolol, topiramat. De hjälper mot skakningar och migrän.
Men det botar dig inte.
-Du borde ha berättat. -Han visste inte.
Skitsnack. Fråga honom.
Det du gör med din kropp är ditt val.
Jag förstår att du vill hålla det hemligt.
Vem är jag att döma?
Jag har bara en fråga...
Går det att operera?
Aarón och hans män kan avsluta jobbet.
De ger dig Navajas i bitar om du så vill.
Vad hade du gjort? Om det var Paola och Antonia.
Hade du velat se honom i ögonen?
Jag har inget.
Inget kvar att förlora, förutom det här.
Han tog allt från mig.
Jag ska säga till Aarón.
Jag förstår inte hur du orkar.
Jag hade gett upp.
Det finns de som förtjänar att ge upp.
Du, Lauren och Lucy,
ni är som en familj för oss.
Om du överlever morgondagen,
kom inte tillbaka.
Du dör gärna för hämnd,
men du borde aldrig ha dragit in dina vänner.
Alejandro.
Fyra sicarios är på väg mot platsen.
Tolv meter.
Sex meter.
Tre meter.
-Redo! -Gå.
Chockgranat!
Helvete!
Väggen!
Helvete!
Understödjande eld på byggnad två. Nu!
-Är det han? -Laddar om.
-Nej. -Hur mycket tid behöver du?
Tio sekunder.
-Klar. -Flyttar.
Ben?
Ur vägen!
Jag gömmer barnen. Gå!
Det är Navajas! Han är min. Stoppa honom.
Blå bil. Eld!
-Går. -Flyttar.
Kom igen.
Är du okej?
-Ja, fan! -Vänta här!
Dra åt helvete!
Släpp den.
Vet du vem jag är?
Dra åt helvete, flottpojke.
Kommer hon att klara sig, pappa?
Nej!
Gå.
Jag är ledsen, Brian.
Verkligen. Jag trodde inte att ni skulle vara här.
Jag visste inte att de skulle vara här.
När du var 17 sa du alltid:
"Hon kommer att tömma dig på energi."
Jag lovade mig själv att sluta oroa mig för dig.
Du lovade också att du aldrig skulle äkta en blond,
så vi är båda en besvikelse.
Vi åker hem ikväll. Du kan stanna om du vill.
Jag förtjänar inte dig.
-Jag vet. -Jag är så hemsk.
Ja.
Och jag älskar dig.
Så fint!
Hallå?
Nubellum läkemedel.
Steve Horn köpte aktiemajoritet för sex år sedan
och skiftade företaget mot militär nootropika.
Försvarsdepartementet-kontrakt.
Deras medicin utfärdas till alla sex grenar.
Det bästa? Nubellum kommer att köpas upp
för över 70 miljarder dollar.
-Katie? -Tack.
Tacka mig med en artikel.
Är allt okej?
Det var en telefonförsäljare. Vill ni ha mer dricka?
Nej, tack.
-Jag tar en. -Strax tillbaka.
NUBELLUMS VD DISKUTERAR MILITÄRT FOKUS
Du hade rätt.
Jag har alltid rätt.
Mac. Hon är på väg.
Reecer. Det här är allt jag hittade på Steve Horn.
Jag vill veta vad han gjorde mot dig.
Kan du inte följa med?
Min befälhavare ställer redan frågor
om mina oregelbundna arbetstider.
Jag hade redan avskedat dig.
Håll ett öga på honom.
Jag är snart tillbaka.
Istället för att lägga pengar på planet, mitt bidrag till jakten.
Du har redan gjort tillräckligt, Marco. Tack.
Hennes bästa jakter skedde här på ranchen.
Hon hör hemma här.
Det här var din fars. Jag kan inte ta emot det.
Ta hand om det tills jag är tillbaka.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Ta hand om dem. -Självklart.
En till.
TILL MINNE AV ARTURO MORENO 1980-2022
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson