СПИСОК СМЕРТНИКОВ
- Я нашла след. - Что там?
- Олень. - Как ты догадалась?
Ложные копыта.
Отлично. Итак, мы знаем, где у них водопой.
Видишь звериную тропку?
Пойдем по ней. Теперь мы поняли их поведение.
Ты знаешь, где водопой, где они пасутся и спят.
Теперь мы знаем, по какой тропке они пойдут,
так что найдем высокую точку и будем выжидать.
Шагай, не останавливайся.
Вот так. Прокладывай себе путь. Моя маленькая газель.
Вперед. Отдохнем на вершине, малышка.
Папочка.
Я люблю тебя.
Хочешь навестить меня?
ЦЕНЫ НА НЕФТЬ
РАННЕЙ ПТАШКЕ ДОСТАЮТСЯ ДЕНЕЖКИ... ЕДУ ЗА УТРЕННИМ КОФЕ.
Телефон с «Криптексом».
Что ты скрываешь, Маркус?
Хочешь навестить меня?
- Мы знаем, где они пасутся. - Да.
Мы знаем, где они спят.
Теперь мы знаем, по какой тропке они пойдут,
так что найдем высокую точку и будем выжидать.
Если ты точно идешь по следам и знаешь, что надо искать,
ни один олень от тебя не спрячется.
Ну же, гады.
Нам нужна одна остановка.
Да! О боже!
О боже. Да, хватай мяч!
О да! Да, чёрт возьми! Да!
Вперед, Алабама!
Точно! Ты пропустил хороший матч.
- Привет. - Привет.
- Готов лететь в Мексику? - Да.
Послушай, даже я не могу предсказать, какой дерьмовой скоро станет ситуация.
Отвези меня и уезжай домой.
Чтобы тебе досталась львиная доля коллекции мескаля Марко? Нет уж.
Я серьезно. Будет плохо.
Люси была моей крестницей, Рис.
Какой бы дерьмовой ни была ситуация,
я пойду на всё, чтобы расквитаться с этими сволочами.
Приветствую на борту Райли.
Ты застрелил того оленя в Вайоминге?
Да. Чертов дурак публиковал всю свою жизнь в Сети.
Нашел что-то стоящее?
Выслал тебе тайный подарочек.
Ценный подарочек?
Сам скажешь. Я буду в воздухе.
Когда приземлишься, у меня будут результаты. Счастливой охоты.
Готов?
МАРКУС БОЙКИН
- Что это вам говорит? - Он разрядил весь магазин.
Это уже перебор.
В медкарте - опухоль мозга. Он, вероятно, нестабилен.
Он знает, стекло меняет траекторию пули. И стрелял наверняка.
Это не безумие, это опыт.
Да, он опытен.
Восемь боевых заданий.
Ирак, Афганистан, Ливия.
«Серебряная звезда», много «Бронзовых звезд».
Даже медаль за отвагу от инфантерии.
Не слишком-то радуйся. Стервятники из округа Норт уже кружат.
- Важные дела всегда берёт Лос-Анджелес. - Да.
Может, Рэмси удержит оборону.
Он хоть раз ее удерживал?
Босс, это пустая трата времени.
Настойчивое преследование цели, Мак.
Я понимаю, Терри,
но мне нужна не просто проверка. Как минимум репортаж.
Включи громкую связь.
Я с радостью выполню... Эй.
Со мной Энтони Лайюн,
недавно назначенный главой нашего отряда по поимке беглецов.
Я знаком с Тони. Как дела?
Плохо, сэр. Я так понимаю, вы хотите умыкнуть у нас дело.
Ничего подобного. Ясно? У нас труп. У нас больше ресурсов.
Когда вы работали в Чикаго, вы отдавали Милуоки крупные дела?
Полиция Милуоки не знала, что делала.
- Ну, Тони... - У нас пять трупов.
Только поэтому дело - наше.
Или позвоним в штаб-квартиру? Узнаем, что думает Вашингтон?
Дептула, мне нужны адреса всех живых родственников
и сослуживцев. 20 лет службы. Список будет длинный.
- Есть. - Джуниор, добудь кадры с камер наблюдений
- для прогона по базе распознавания лиц. - Но мы ведь уже опознали его.
Мне нужен не Джеймс Рис.
Мне нужно знать, кто, чёрт возьми, был с ним в машине.
Где-то в сети «Кэпстоун» есть проект под названием РД4895.
Их сеть огромна. Это больше сотни разных капиталовложений.
Я сумела сузить поиск до 27 фирм, напрямую связанных с кадрами Пентагона
или с горячими точками.
Я достала медкарты семей некоторых бойцов. Мне нужно больше.
Исследования. Секретные данные.
Почему мы?
Это репортаж века.
Он достоин лучшего, чем сайт со статьями-списками и обзорами видеоигр.
- Вышли заготовки. Я гляну. - Я уже. Проверь почту.
Ну ты и наглая, блин!
Чёрт. Мне пора. Скажи Натану, мне нужны наводки.
Кейти.
Ау?
- Брайан? - Кейти?
Привет, братцы! Привет, Деб!
- Кейти! - Прости, я не сумела закрыть на замок.
Что ты здесь делаешь?
Вы не получили мой имейл?
Я вернулась из Сирии. Подумала, что здесь будет легче привыкнуть к дому.
Да...
Я думал, ты о следующих выходных.
Это приятный сюрприз. Поболтаем с тобой.
Проведем время с Тедди. Когда он наконец проснется.
О нет. Я еще грязная. Не приняла душ.
И на мне спортивки. Дайте мне секунду. Я сейчас.
Ладно.
Послушайте, не буду вам лгать. Ситуация далеко не идеальная.
Новый бюджет Пентагона отражает смену парадигмы
с сокращениями или перераспределением почти везде.
Если он будет принят, наш контракт истечет без продления через полтора года.
Поскольку Элиас Райберг решил отложить свой визит, предполагаю,
что он считает нас рискованным вложением.
Всё же, «Кэпстоун» советует правлению «Ньюбеллума» сохранять спокойствие
и продолжить процесс продажи.
Вы знаете меня, знаете мои ценности.
Если я говорю, что всё под контролем, - так и есть.
Вы хоть представляете, каким позором был случай в Санта-Барбаре?
Смотреть, как труп вашего ВП
с иглой в вене увозит полиция.
Райберг был там, Стив. Он всё видел.
Так что извините нас, если наша вера в ваши решения немного поколебалась.
Желай он отмены, он бы сказал. Он пробует воду.
Что же до Вашингтона - это динамичная машина, но и предсказуемая.
Надо знать, какие рычаги поворачивать.
«Ньюбеллум» не хотела заниматься войной.
Я пошел за вами, поскольку вы помогли мне,
когда я нуждался в помощи, и я молчал, когда вы захотели продать фирму, ведь...
Доходы были высоки, но я не продам свой бизнес
по дешевке.
И не буду реализовывать ваши проекты, если для них нет рынка.
Для наших проектов рынок есть всегда.
Пожалуй, мы это узнаем.
Бюджет Хартли попадет к субкомитету через пару дней.
До тех пор - удачи вам с поиском нового ВП.
Пристегнись, дружище. Идем на посадку.
Привет, Карлос. Алекс. Как вы, ребята?
Я возьму первую сумку.
Спасибо.
- Хорошо, что ты приехал, сынок. - Я рад. Привет, Паола.
- Рада видеть тебя, Джеймс. - Взаимно.
Как полет?
Прекрасно. Чистое небо и коктейли.
Не слушай ее. Она до сих пор летает так, будто не покидала Наджаф.
Пойдемте, друзья. Чур, домик у бассейна - мой.
- Пойдемте. - Вперед.
Твой отец приезжал в Баху, когда был на перепутье.
У него было такое же выражение лица.
И?
Он нашел новую цель в жизни.
И ты ее найдешь.
Спасибо. Хорошо.
Инцидент в Лос-Анджелесе был снят дорожными камерами.
А убитый агент СУ флота?
Риелтор опознала Риса.
Сказала, он вошел под вымышленным именем.
Если у нас и были какие-то сомнения насчет семьи Риса,
они развеялись.
Мы опоздали с этим, Рич.
- Сенатор Прайор, мэм. - Да.
Кое-кто из комитета передумал.
- Кто? - Холбрук. И Конвайзер.
Кто-то их переубедил?
Кто бы это ни был, они пытаются всё скрыть.
Ваш новый бюджет закроет огромное количество кормушек.
И что остается нам?
У нас и так нулевые допуски.
Если потеряете хоть один голос, сокращения не примут.
Будут как минимум наценки.
Можно ли сделать это длящейся резолюцией
и копаться с ней, когда она вернется из Палаты?
Джеймс Рис был хорошим человеком.
Он отдал нам почти всю свою взрослую жизнь и вернулся надломленным.
Мы не решим проблему полумерами.
Нам нужны перемены, а не сделка примирения, нам нужно...
Слушание должно пройти на ТВ.
Мэм, комитет работает за закрытыми дверями.
Тогда мы откроем их на финальном голосовании.
Пусть эти сенаторы публично заявят,
что привилегированные лица важнее жизней спецназовцев.
Я хочу увидеть, как они это будут доказывать.
- Аминь. - Аминь.
Марко, Паола, спасибо вам. Вы превзошли себя с этим ужином.
А завтра у нас будет барбекю.
Раз на ранчо такой стрелок, как Рис, мы отправим его на охоту.
Нет. Вам не нужен я, чтобы застрелить барана.
Мой старик говорил, от Марко он узнал об оценке расстояний больше,
чем в школе снайперов.
Томас всегда был щедр на похвалу.
Ты уверен, что это тот же Том Рис?
Сколько бы я сюда ни приезжал,
я всё время забываю, какая здесь красота.
Боже мой. Последний раз я, кажется, приезжал на нашу годовщину.
Помню, девочки наловили среди деревьев большую банку светлячков.
Да. Асьенда для нас священна.
Убежище от внешнего хаоса.
М-р Рис, я сказала маме, что хочу поехать на похороны.
Антония.
Я не знала, что Люси болела, иначе написала бы ей письмо.
Она была бы в восторге, милая. Она была бы очень рада.
Джеймс, мне так жаль.
Да.
За хозяина, предоставившего выпивку, и за землю, давшую нам еду.
Вот в чём вопрос.
Что мне сделать, чтобы переманить тебя с ранчо Пола?
Не знаю. Если речь о начальниках,
больше всего я ценю в них прогулы.
Ого! Они такие красивые, да?
Мама, давай покажем их папе.
...меня уже не так тянет к бизнесу.
Но, если не считать этого, ты их одолел.
Рад это слышать.
РИС СООБЩЕНИЕ
ЕСТЬ ПРОГРЕСС С РД4895?
ПОХОЖЕ, У ДРУГИХ В ОТРЯДЕ БЫЛИ ОПУХОЛИ. ПРОДОЛЖАЮ ОХОТУ.
Эй.
Я помогу прибраться. Я просто хотела полюбоваться закатом.
Ты в большой беде?
Я не в беде. Брось, Брайан.
Я видел твои материалы.
Это просто статья, вот и всё. Мне лишь нужна пара дней.
ГДЕ ТЫ?
Я подумал, ты захочешь выпить.
Ты всегда умел читать мысли.
Звонил Бен.
Он отследил платеж с телефона твоего человека до банка в Энсенаде.
Мои люди этим занимаются.
Я всё задаюсь вопросом...
«В чём Его цель? Что у Него за план?
Какое предназначение у тебя в Его видении этого дела?»
Я думаю об истории Иова и спрашиваю себя,
не спор ли это с дьяволом,
чтобы проверить, сломаешься ли ты.
Иов так и не сломался.
Но я на грани, чёрт возьми.
Люси, подожди! Люси, вернись!
Я понял, у тебя дела в Энсенаде.
Как только ты получил тот счет, это стало вопросом времени.
Джеймс.
Привет, солнышко. Ого.
Ты вчера сам из себя весь дух выбил?
Привет. Когда ты прилетел?
Полчаса назад. Меня отпустили на два дня.
Ты думал, я дам тебе одному покончить с этим парнем?
Покончить?
Марко нам всё рассказал.
Начальник моей охраны думает, что нашел убийцу Лорен и Люси.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Можно я возьму твою машину? Хочу съездить за кофе.
Давай я съезжу. Брайан и Тедди на пляже.
- Иди к ним. - Нет, вы же в отпуске.
Просто скажи, что ты будешь. Я угощаю.
Нам два эспрессо с молоком. Ключи у входной двери.
Спасибо.
Кейти Буранек?
Я читал о вас, мисс Буранек.
Портленд, Кеноша, провинция Хубэй...
Вы мастерица нырять в гущу событий.
Так лучше видно, что творится под поверхностью.
Мило.
Где Джеймс Рис?
- Не знаю. - Я вам не верю.
Ну и ладно.
Судя по вашей работе, вы умный человек.
Зачем вам становиться сообщницей убийства?
Это была самозащита.
Я не о Лос-Анджелесе.
Джеймс Рис не убивал своих родных.
Поговорите с Солом Эгноном.
Спросите его, как «Кэпстоун» довела отряд спецназа морпехов до опухолей мозга.
Вот в чём суть.
Я бы и рад поговорить с Солом Эгноном. Правда. Но он мертв.
Я позвонил кое-кому.
Эгнон умер от передозировки в Санта-Барбаре
через день после вашего приезда.
Мы нашли Эгнона с иглой в вене.
Он не принимал опиоиды. Любопытно, не так ли?
А агент угрозыска флота Джош Холдер
схлопотал пулю из чужого пистолета
в ночь перед тем, как Рис пустился в бега, что, знаете, тоже необычно.
Вы вышли на след сенсации. Я понимаю.
Но я не думаю, что вы желаете еще кому-то смерти.
И уж точно не хотите быть обвиненной в преступлении.
Я не знаю, где он. Правда.
Но... если узнаю - сообщу вам.
Отлично, мисс Буранек.
Приятного отдыха с родными.
Вам помочь?
Что это?
Давай поговорим.
Тебе известна Мессинская операция?
Нет.
Первая мировая. Британцы и немцы достигли патовой ситуации во Фландрии.
Британцев вел генерал Пламер. Очень терпеливый человек.
За пять месяцев построил 8000 метров туннелей под позициями врага.
Сунул туда 250 кило взрывчатки, и в один прекрасный день - бум!
Взрывом убило 10 000 немцев. Шах и мат.
Фриц не понял, откуда ему прилетело.
Очень увлекательно. В чём, чёрт возьми, дело, Стив?
Я очень старался подкопаться под позиции врага.
Это правда.
Мы оба знаем, что через год Хартли уйдет на пенсию.
Скучать по ней не будут.
Сейчас ты должен решить, быть тебе сноской в ее биографии
или наследником престола.
Мы договорились, что я передаю информацию.
Верно.
Но я меняю договор, чтобы защитить свои вложения, понял?
- Бюджет угрожает моему делу. - Комитет определился.
Прайор - нет.
Прайор. К двойной реформе призывает как раз Прайор.
Я не прошу тебя переубеждать его.
Просто свяжи его со мной.
Это для тебя выгодно, Ричард. Ты просто этого еще не понимаешь.
Навахас и его банда работают на многие картели.
Он агрессивен, амбициозен. За подходящую цену убьет кого угодно.
Это точно он?
По нашим данным, три недели назад
Навахас с подельником уехали с базы. Вернулся только Навахас.
На левом предплечье у него была рана.
Это он.
Навахас и его люди обучают юных киллеров на старом заводе в предместьях Энсенады.
- Сколько их? - Иногда 12. Иногда больше.
И это не считая обучаемых мальчиков.
Надвигается буря. Она даст нам нужное прикрытие.
Со здешних холмов их видно с 200 метров.
Выследите их и ждите. Выстрелить в него будет легко.
Нет.
- Нет. - Нет, застрелить его - мало.
Это чистая прицельная линия.
Аарон - бывший спецназовец.
У него правильная тактика.
Я не ставлю под вопрос вашу тактику, Аарон. Дело не в этом.
Нам нужно войти в соприкосновение.
Ударить их в лоб. Только это сгодится.
Можно тебя на секунду?
Послушай, я понимаю.
Я хочу пустить кровь этому гаду не меньше твоего.
Но он?
Он не раскроет нам всей картины, брат.
А Стив Хорн раскроет.
Застрели его. Возвращайся домой.
Когда он пришел их убивать, Лорен прикрыла своим телом Люси.
Я тебе об этом рассказывал?
В последние моменты жизни Люси ее мама кричала, плакала, прикрывала ее,
а Навахас смотрел на них.
Я хочу, чтобы он знал, кто пришел по его душу. Иначе - никак.
Ладно.
Ладно. Пусть будет так.
Мы не можем просить ваших людей рисковать жизнью.
Мы сами справимся. Мы с Беном.
Нет.
Это шанс стереть с лица земли всё зло, что они несут.
Это правильный поступок. Мы окажем миру услугу.
Что ж...
Наблюдаем с высоких точек. С севера и с юга.
Рис.
Нет, всё в порядке.
Остальные приблизятся пешком.
Рис?
Ничего, я в порядке.
Судя по времени, опухоль разрастается быстро.
Если это глиобластома - новости плохие. Это также редкий вид рака.
- Я не могу сказать точно без... - Без биопсии. Знаю.
В Мехико отличные хирурги.
С правильным планом - от шести до девяти месяцев. Вы будете жить.
У меня есть другие варианты?
Страдания. Смерть, полагаю.
А что-нибудь для контроля над симптомами?
Кортикостероиды снимут опухание.
Пропранолол, топирамат. Они снимут тремор и мигрени.
Но лекарства вас не спасут.
- Надо было нам сказать. - Он не мог знать.
Чушь. Спроси его.
Послушай, брат, что делать со своим организмом - решать тебе.
Я не виню тебя за скрытность.
Я понимаю. Кто я такой, чтобы судить?
У меня лишь один вопрос...
Ты боеспособен?
Аарон и его люди могут доделать работу.
Они привезут нам труп Навахаса кусками, если захочешь.
Что сделал бы ты? Будь это Паола и Антония.
Ты захотел бы посмотреть ему в глаза?
У меня ничего нет.
Мне нечего терять, кроме этого.
Он всё у меня отнял.
Понимаю. Я сообщу Аарону.
Я не знаю, как ты еще на ногах держишься.
Случись это со мной, я упала бы в пропасть.
Есть люди, которые заслуживают пропасти больше, чем я.
Ты знаешь, что ты, Лорен, Люси -
наша семья.
Но если ты выживешь завтра -
прошу, не возвращайся.
Ты рад умереть в поисках возмездия.
Но не надо было втягивать в это друзей.
НАВАХАС
Алехандро.
Четыре киллера направляются к зоне смерти.
Двенадцать метров.
Шесть метров.
Три метра.
- Готов! - Вперед.
Взрывай!
Блин!
Стенка!
Блин!
Огонь на подавление по второму зданию. Давай!
- Проверь его. Это наш объект? - Перезаряжаюсь.
- Нет. - Сколько времени надо?
Десять секунд.
- Готов. - Выходим.
Бен?
С дороги!
Я спрячу детей. Иди!
Это Навахас! Он мой. Не дай ему уйти.
Синий пикап. Огонь по нему!
- Вперед. - Иду.
Ну же.
Брат, ты цел?
- Да! - Жди здесь.
Иди ты!
Брось нож.
Ты знаешь, кто я?
Иди на хрен, морпех.
Она поправится, папочка?
Нет!
Шагай.
Прости, Брайан.
Мне жаль. Я правда думала, что вас там не будет.
Я... не знала, что они приедут сюда.
Знаешь, когда тебе было 17, мама сказала мне:
«Не делись с ней своей энергией. Она высосет всё досуха».
Я давно обещал себе, что перестану волноваться за тебя.
Да. Ты также обещал мне, что не женишься на блондинке,
так что, выходит, мы разочаровываем друг друга.
Сегодня мы поедем домой. Но... ты оставайся тут, если хочешь.
Я тебя не заслуживаю.
- Я знаю. - Я такая зараза.
Ты зараза.
И я люблю тебя.
Выглядит потрясающе! Боже мой!
Алло?
«Ньюбеллум Фармасьютикалз».
Стив Хорн купил контрольный пакет шесть лет назад
и перевел всё производство на ноотропы военного назначения.
Крупный подрядчик минобороны.
Их лекарства выдают всем шести ответвлениям.
Лучше всего то, что ходят слухи, будто «Ньюбеллум» скоро купят с потрохами
за сумму свыше 70 миллиардов.
- Кейти? - Спасибо.
Статьей отблагодаришь.
Всё в порядке?
Рекламный звонок. Хотите еще по «маргарите»?
Я не буду, спасибо.
- А я выпью. Да. Спасибо. - Ладно. Сейчас вернусь.
Да.
«НЬЮБЕЛЛУМ» - О ВОЕННЫХ КОНТРАКТАХ
Выходит, вы были правы.
Я всегда прав, Джуниор.
Привет, Мак. Да. Она выдвигается.
Рис. Вот всё, что я нашел на Стива Хорна.
Я хочу знать, что именно он тебе сделал.
Точно не можешь поехать?
Я бы рад, но мой шеф уже задает мне вопросы
о моём необычном графике.
Я бы давно тебя уволила.
Серьезно, присматривай за его тылом.
Я вернусь.
Вот мой вклад в охоту вместо денег на самолет.
Марко, ты уже много сделал. Спасибо.
Лучшие дни охоты она знавала здесь, на этом ранчо.
Думаю, здесь ее дом.
Она принадлежала твоему отцу. Я не могу ее принять.
Тогда храни ее, пока я не вернусь.
Джеймс.
Антония.
- Паола. - Джеймс.
- Береги их. - Конечно.
Вот так. Еще один.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ АРТУРО МОРЕНО 1980-2022
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев