LISTA FINALĂ
- Am găsit unul. - Ce anume?
- E un cerb. - Cum îți dai seama?
Are pinteni.
Foarte bine. Știm unde se adapă.
Vezi cărarea făcută de animale?
S-o urmăm! Se formează un tipar.
Știi unde se adapă, unde se hrănesc, unde dorm.
Acum știi și pe unde trec,
așa că găsim un punct la înălțime și așteptăm să vină.
Mergi mai departe!
Așa. Tot înainte! Micuța mea gazelă.
Hai! Ne odihnim în vârf, micuțo.
Tati!
Te iubesc.
Vrei să vii să mă vezi?
EVOLUȚIA PREȚULUI PETROLULUI
Cine se trezește de dimineață face bani... am plecat să iau cafea.
Telefon criptat.
Ce ascunzi, Marcus?
Vrei să vii să mă vezi?
- Știm unde se hrănesc. - Da.
Știm unde dorm.
Acum știm și pe unde trec,
așa că găsim un punct la înălțime și așteptăm să vină.
Dacă îl urmărești cu precizie și știi ce cauți,
niciun cerb n-o să se poată ascunde de tine.
Hai, jigodiilor!
Trebuie să le oprim atacul!
Da! Doamne!
Doamne! Du-te!
Da! Perfect! Da!
Hai, Alabama!
Exact. Ai ratat un meci frumos.
- Bună! - Bună!
- Ești gata să pleci în Mexic? - Da.
Nici măcar eu nu știu cât de gravă o să fie situația.
După ce mă duci, ar fi bine să pleci.
Ca să pui stăpânire pe toată rezerva de mescal a lui Marco? În niciun caz.
Vorbesc serios. O să fie rău de tot.
Lucy era fina mea, Reece.
Oricât de periculos ar fi,
nimic n-o să mă împiedice să-i fac pe nemernici să plătească.
Bine ai venit la Riley Air!
Ai prins cerbul ăla din Wyoming?
Da. Tâmpitul își posta toată viața pe net.
Ai găsit ceva important?
Tocmai ți-am trimis un cadou de Crăciun.
Încă o bucată de cărbune?
Asta tu să-mi spui. Eu o să fiu în avion.
O să găsesc ceva până aterizezi. Drum bun!
Ești gata?
- Ce-ți spune asta? - A golit încărcătorul.
E mult prea mult.
Raportul legistului indică o masă intracraniană. Probabil că e instabil.
Știe că parbrizul deviază gloanțele. S-a asigurat că e mort.
Nu e instabilitate, e experiență.
Da, e experimentat.
Opt misiuni de luptă.
Irak, Afganistan, Libia.
Steaua de Argint, mai multe Stele de Bronz.
Și o Medalie de Prețuire pentru eroism.
Nu te atașa prea mult de el. Șacalii din nord ne dau deja târcoale.
- Cazurile importante ajung mereu în LA. - Da.
Poate că Ramsay o să le țină piept.
Când a făcut el asta vreodată?
Șefule, te piși împotriva vântului.
Insistență neabătută, Mac.
Înțeleg, Terry,
dar n-ajunge să mă ții la curent, vreau să ne dai o șansă.
Pune-l pe difuzor!
Mă supun cu cea mai mare plăcere...
Sunt aici cu Anthony Layun,
noul șef al Diviziei Fugari.
Îl știu pe Tony. Ce faci?
Nu prea bine, domnule. Înțeleg că vreți să ne furați cazul.
Nimeni nu fură nimic. Există un cadavru. Noi suntem mai bine echipați.
Când erai în Chicago, le lăsai cazurile mari celor din Milwaukee?
Cei din Milwaukee nu știau ce fac.
- Tony... - Sunt cinci cadavre.
Pe baza asta, e cazul nostru.
Sau sunăm la sediul central, să vedem ce spun cei din DC.
Deptula, vreau adresele tuturor rudelor și asociaților
aflați în viață. 20 de ani în armată. O să fie listă lungă.
- S-a făcut. - Dă-mi imaginile de supraveghere brute,
- ...să folosesc recunoașterea facială. - Dar l-am identificat deja.
Nu-mi pasă de James Reece.
Vreau să știu cine era în mașină cu el.
Undeva, în rețeaua Capstone, e un proiect numit RD4895.
Au o rețea imensă. Sunt peste o sută de investiții discrete.
Am găsit 27 de companii cu legături directe cu oameni din Pentagon
sau care acționau în zone de conflict.
Am dosarele medicale pentru familiile unor soldați. Nu e destul.
E nevoie de cercetare. Acces la acte.
De ce noi?
E un subiect unic într-o generație.
Merită mai mult decât un site cu liste și cronici de jocuri.
- Trimite-mi pistele și mă uit peste ele. - Le ai deja în e-mail.
Ești arogantă, știai?
Trebuie să închid. Spune-i lui Nathan că-mi trebuie pistele.
Katie.
E cineva?
- Brian? - Katie.
Salut! Bună, Deb!
- Katie! - Scuze, nu am putut să încui.
Ce cauți aici?
N-ați primit e-mailul meu?
M-am întors din Siria. M-am gândit că asta ar fi o primă destinație plăcută.
Sigur...
Credeam că vii weekendul viitor.
Ce surpriză plăcută! Putem sta la povești.
Stăm cu Teddy. Când se trezește.
Nu, sunt scârboasă, n-am făcut duș.
Sunt în pantalonii de trening. Vin imediat!
Bine.
N-o să vă mint, situația nu e nici pe departe ideală.
Noul buget al Pentagonului reflectă o schimbare de paradigmă,
cu reduceri sau realocări în mai toate sectoarele.
Dacă e aprobat, contractul nostru n-ar mai fi înnoit peste 18 luni.
Având în vedere că Elias Ryberg și-a amânat vizita, putem presupune
că acum ne consideră o investiție riscantă.
Dar Capstone sfătuiește consiliul de la Newbellum să aibă răbdare
și să efectueze vânzarea.
Mă cunoașteți, îmi cunoașteți valorile.
Dacă vă spun că ceva e sub control, chiar e sub control.
Ai idee cât de jenantă a fost treaba din Santa Barbara?
Cadavrul nud al vicepreședintelui tău
era luat de poliție cu o seringă în braț.
Ryberg era acolo. A văzut tot.
Scuză-ne dacă nu mai suntem foarte încrezători în judecata ta.
Dacă Elias voia să se retragă, spunea. Nu făcea progrese.
Iar Washingtonul e o mașinărie dinamică, dar și previzibilă.
Trebuie să știi pe ce butoane să apeși.
Newbellum nu și-a dorit niciodată afaceri cu armata.
Te-am urmat în direcția asta pentru că m-ai ajutat
la nevoie și mi-am ținut gura când ai vrut să vinzi, pentru că...
Profitul era mare, dar n-o să-mi vând afacerea
pe nimica toată.
Și n-o să-ți mai finanțez proiectele, dacă nu există o piață pentru ele.
Există mereu o piață pentru ce facem noi.
O să vedem dacă e așa.
Bugetul lui Hartley ajunge la subcomisie peste câteva zile.
Până atunci, succes în căutarea unui vicepreședinte!
Atenție, drăguțule! Începem coborârea.
Carlos, Alex, ce faceți, băieți?
Iau eu prima geantă.
Mulțumesc.
- Mă bucur că te-ai întors, fiule! - Mă bucur că am venit. Bună, Paola!
- Mă bucur să te văd, James. - Și eu.
Cum a fost călătoria?
Superbă! Cer senin și cocktailuri.
Nu vă lăsați păcăliți. Pilotează de parcă ar fi tot în Najaf.
Hai, petrecăreților! Eu stau în casa de la piscină.
- Haide! - Să mergem!
Tatăl tău a venit în Baja într-un moment de cotitură.
Avea aceeași expresie ca și tine.
Și?
Și-a redescoperit țelul.
Asta o să faci și tu.
Mulțumesc. Bine.
Incidentul din Los Angeles a fost filmat de camerele din trafic.
Și agentul NCIS care a murit?
Agenta imobiliară l-a identificat pe Reece.
A folosit un nume fals.
Dacă aveam îndoieli despre Reece și familia lui,
acum s-au risipit.
Am acționat târziu, Rich.
- A venit senatorul Pryor. - Bine.
Avem dezertori în comisie.
- Cine? - Holbrooke. Și Conviser.
Le-a forțat cineva mâna?
Nu știu cine e, dar nu vrea să iasă în evidență.
Noul tău buget închide multe robinete.
Atunci, ce-i de făcut?
Oricum n-avem marjă de eroare.
Dacă pierzi un singur vot, partea voastră dispare.
Cel puțin adaosul comercial.
E posibil să solicităm date despre capacitatea de plată
și să tragem de timp când vine de la Cameră?
James Reece a fost un om bun.
Ne-a oferit mai toată viața sa de adult, dar s-a întors compromis.
N-o să găsim o soluție evitând tema principală.
Avem nevoie de o schimbare, nu de o împăcare, avem nevoie...
Vreau o audiere televizată.
Ședința comisiei e cu ușile închise.
Atunci, le deschidem pentru votul final.
Să-i obligăm pe senatori să declare public
că interesele speciale sunt mai importante decât trupele speciale.
Aș vrea să văd cum pot afirma asta.
- Amin. - Amin.
Marco, Paola, mulțumesc. V-ați întrecut pe voi înșivă de data asta.
Mâine facem grătar.
Când avem un țintaș ca Reece la fermă, îl punem la treabă.
N-ai nevoie de mine ca să împuști un berbec.
Tata îmi spunea că Marco l-a învățat să aprecieze distanța mai bine
decât școala de lunetiști.
Thomas era mereu generos cu laudele.
Sigur ne referim la același Tom Reece?
Nu contează de câte ori vin aici,
mereu uit cât de frumos e.
Doamne! Ultima oară cred că am venit la aniversarea mea.
Îmi amintesc că fetele au umplut un borcan cu licurici, lângă copaci.
Da. Ferma e sacră pentru noi.
Un sanctuar departe de haosul lumii exterioare.
Dle Reece, i-am spus mamei că voiam să vin la înmormântare.
Antonia!
Nu știam că Lucy era bolnavă. I-aș fi scris o scrisoare.
I-ar fi plăcut mult, scumpo. I-ar fi plăcut foarte mult.
James, îmi pare rău.
Da.
Pentru gazda care ne-a oferit băutură și pentru pământul care ne oferă hrană!
Am o întrebare.
Ce trebuie să fac ca să te răpesc de la ferma lui Paul?
Nu știu. Când e vorba de șefi,
cel mai mult apreciez la ei absenteismul.
Ce frumoși sunt, nu?
Mami, să-i arătăm lui tati!
...n-am de ce să am atâtea dorințe.
Dar, în afară de asta, ești mult mai tare decât ei.
Mă bucur să aud asta.
REECE - MESAJ
CEVA NOUTĂȚI DESPRE RD4895?
CRED CĂ MAI AVEA CINEVA DIN PLUTON TUMORI. ÎNCĂ INVESTIGHEZ.
Bună!
Bună! Pot să ajut la curățenie. Voiam doar să văd apusul.
Ai necazuri mari?
Nu. Brian, termină!
Ți-am văzut documentația.
E pentru un articol, nimic mai mult. Am nevoie de vreo două zile.
UNDE EȘTI?
M-am gândit că vrei să bei ceva.
Mereu mi-ai ghicit gândurile.
A sunat Ben.
Plata de pe telefonul avocatului a fost făcută către o bancă din Ensenada.
Oamenii mei studiază situația.
Mă tot întreb...
„Care e scopul Lui? Care e planul Lui?
Ce viziune are, dacă-ți cere să faci asta?”
Mă gândesc la povestea lui Iov și mă întreb
dacă nu e un pariu cu diavolul,
să vadă dacă te pot frânge.
Pe Iov nu l-au frânt.
Dar eu nu mai rezist mult.
Lucy, stai! Treci încoace!
M-am gândit că ai treabă în Ensenada.
După ce ai descoperit contul, era doar o chestiune de timp.
James.
Salut, zâmbărețule!
Te-ai făcut praf aseară?
Când ai ajuns?
Acum 30 de minute. Am două zile libere.
Credeai că te las să-l elimini singur pe tipul ăsta?
Să-l elimin?
Marco ne punea la curent.
Șeful echipei mele de securitate crede că l-a găsit pe ucigașul fetelor.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Pot să împrumut mașina ta? Vreau să mă duc după cafea.
Mă duc eu. Brian și Teddy sunt la plajă.
- Du-te la ei! - Nu, ești în vacanță.
Spune-mi ce vrei, fac eu cinste.
Două cafele cu lapte. Cheile sunt la intrare.
Mulțumesc.
Katie Buranek?
Te-am studiat, dră Buranek.
Portland, Kenosha, provincia Hubei...
Ți se întâmplă des să fii depășită de situație.
Așa descoperi lucrurile ascunse.
Drăguț!
Unde e James Reece?
- Nu știu. - Nu te cred.
Bine.
Având în vedere munca ta, pari o persoană inteligentă.
De ce ai vrea să devii complice la crimă?
N-a fost crimă, ci legitimă apărare.
Nu mă refer la Los Angeles.
James Reece nu și-a ucis familia.
De ce nu vorbiți cu Saul Agnon?
Întrebați-l cum a provocat Capstone tumori cerebrale militarilor SEAL.
Asta contează.
Mi-ar plăcea să vorbesc cu Saul Agnon. Dar e mort.
Am dat niște telefoane.
Agnon a luat o supradoză în Santa Barbara,
la o zi după ce tu și Reece ați fost în LA.
L-am găsit cu seringa în braț.
Nu mai abuzase de opioide. Ciudat, nu ți se pare?
Și Josh Holder, agent NCIS,
a fost împușcat cu arma altcuiva,
cu o seară înainte să dispară Reece. Și asta e neobișnuit.
Ai un subiect. Înțeleg.
Dar nu cred că vrei să mai moară cineva.
Și sunt sigur că nu vrei să fii pusă sub acuzare.
Nu știu unde e. Chiar nu știu.
Dar, dacă aflu, vă anunț.
Foarte bine, dră Buranek.
Distracție plăcută cu familia!
Pot să te ajut cu ceva?
Ce înseamnă asta?
Să discutăm!
Ai auzit de Bătălia de la Messines?
Nu.
Primul Război Mondial. Britanicii și nemții nu fac progrese în Flandra.
Generalul englez Plumer e foarte răbdător.
Timp de cinci luni sapă 8.000 de metri de tuneluri pe sub pozițiile inamice.
Le umple cu 300 kg de explozibil. Într-o zi îl detonează.
Ucide 10.000 de germani. Gata impasul.
Nemții n-au știut ce i-a lovit.
Fascinant! Ce naiba facem, Steve?
Am muncit din greu să ajung sub liniile inamice.
Așa e.
Peste un an, Hartley o să se pensioneze.
N-o să-i simtă nimeni lipsa.
Dar trebuie să te hotărăști dacă vrei să fii o notiță pe pagina ei de Wikipedia
sau moștenitorul ei.
Înțelegerea era să-ți dau informații.
Așa e.
Schimb înțelegerea ca să-mi protejez investiția, pricepi?
- Bugetul îmi amenință afacerea. - Voturile sunt stabilite.
Nu și al lui Pryor.
Pryor. El e cel care susține dubla reformă.
Nu-ți cer să-l convingi.
Doar să mi-l aduci.
O să-ți fie bine, Richard. Doar că încă nu știi asta.
Navajas și banda lui lucrează cu mai multe carteluri.
E violent și ambițios. Ucide pe oricine dacă primește cât cere.
Sigur el e?
Conform surselor, acum trei săptămâni,
Navajas și un locotenent au părăsit tabăra. Doar Navajas s-a întors.
Avea o rană la antebrațul stâng.
El e.
Navajas și ai lui antrenează asasini într-o veche fabrică, lângă Ensenada.
- Câți sunt? - Uneori 12, alteori mai mulți.
Plus băieții pe care-i antrenează.
Se apropie o furtună care o să ne ofere acoperire.
Dealurile astea îți permit să vezi de la 200 de metri.
Pândești și aștepți. E unul dintre cele mai ușoare focuri.
Nu.
- James? - Nu pot să trag.
Dar ai vedere directă.
Aarón a fost în trupele speciale.
Tactica lui e foarte bună.
Nu mă îndoiesc de tactica ta, Aarón. Nu asta e problema.
Trebuie să intrăm, să-i atacăm.
Să-i înfruntăm direct. Doar așa o să meargă.
Putem sta puțin de vorbă?
Te înțeleg.
Și eu vreau să-l fac să sângereze la fel de mult ca tine.
Dar tipul ăsta...
N-o să ne ajute să descoperim conspirația.
Doar Steve Horn face asta.
Împușcă-l și mergem în SUA.
Când a venit să le omoare, Lauren a acoperit-o pe Lucy cu trupul ei.
Ți-am spus asta?
Ultimele clipe de viață ale lui Lucy au fost cu mama ei plângând, acoperind-o,
sub ochii lui Navajas.
Vreau să știe ce-l așteaptă. Altfel, nu merge.
Bine.
Bine. Haide!
Nu le putem cere oamenilor tăi să-și riște viața.
Ne ducem eu și Ben.
Nu.
Avem șansa să scăpăm de organizația asta malefică.
E măsura corectă. Am face o favoare întregii lumi.
Bine...
Folosim înălțimile pentru supraveghere. Nord și sud.
Reece.
Nu, e în regulă.
Ceilalți vin pe jos.
Reece?
N-am nimic.
Judecând după evoluția sa, tumoarea crește rapid.
Dacă e un glioblastom, e o veste proastă. E ceva rar.
- Nu pot ști sigur fără... - Fără biopsie, știu.
Sunt chirurgi excelenți în Ciudad de Mexico.
Cu tratamentul potrivit, în șase-nouă luni îți recapeți viața.
Ce alte variante am?
Suferință. Moarte.
Cum pot controla simptomele?
Corticosteroizii reduc tumefierea.
Propranololul și topiramatul te ajută cu tremuratul și migrenele.
Dar medicamentele nu te salvează.
- Trebuia să ne spui. - N-avea de unde să știe.
Pe naiba! Întreabă-l!
Frate, ce faci cu corpul tău te privește.
Nu te condamn că n-ai spus nimic.
Înțeleg. Cine sunt eu să te judec?
Dar am o întrebare...
Ești capabil de acțiune?
Aarón și oamenii lui pot termina treaba.
Ți-l aduc pe Navajas în bucăți, dacă asta vrei.
Tu ce ai face? Dacă ar fi fost Paola și Antonia.
Ai vrea să-l privești în ochi?
Nu mai am nimic.
Nu mai am nimic de pierdut, în afară de asta.
Mi-a luat totul.
Bine. Îl anunț pe Aarón.
Nu știu cum de mai reziști.
În locul tău, aș fi complet depresivă.
Sunt oameni care merită mai mult decât mine să se simtă rău.
Știi că tu, Lauren și Lucy
faceți parte din familia noastră.
După ziua de mâine, dacă supraviețuiești,
te rog să nu mai vii aici.
Ești dispus să mori pentru răzbunare.
Dar n-ar fi trebuit să-ți implici și prietenii.
Alejandro.
Patru asasini se îndreaptă spre locul execuției.
Sunt la 12 metri.
Șase metri.
Trei metri.
- Gata! - Haide!
Grenadă!
Futu-i!
Prin perete!
Futu-i!
Foc de acoperire către clădirea doi. Acum!
- El e omul nostru? - Încarc.
- Nu. - De cât timp ai nevoie?
Zece secunde.
- Gata. - Am plecat!
Ben?
La o parte!
Ascund eu copiii. Du-te!
E Navajas! E al meu. Izolați-l!
Camioneta albastră. Foc!
- Haide! - Vin.
Hai!
Frate, ești teafăr?
- Da, băga-mi-aș! - Așteaptă aici!
Du-te în mă-ta!
Lasă cuțitul!
Știi cine sunt?
Du-te în mă-ta, soldatule!
O să-și revină, tati?
Nu!
Mergi!
Îmi pare rău, Brian.
Sincer. Nu mă așteptam să fiți aici.
Nu știam că o să mă caute.
Când aveai 17 ani, mama mi-a spus:
„Nu-i da din energia ta. O să te epuizeze.”
Mi-am promis cu mult timp în urmă că n-o să-mi mai fac griji pentru tine.
Mi-ai promis și că n-o să te însori cu o blondă, așa că...
Se pare că ne dezamăgim reciproc.
Diseară plecăm acasă. Tu poți să rămâi, dacă vrei.
Nu te merit.
- Știu. - Sunt o ticăloasă.
Chiar ești.
Și te iubesc.
Arată fantastic! Doamne!
Alo?
Newbellum Pharmaceuticals.
Steve Horn a devenit acționar majoritar acum șase ani
și a axat întreaga producție pe nootropice militare.
Un furnizor important al Apărării.
Medicamentele lor ajung la toate cele șase ramuri.
Cel mai tare e că se zvonește că Newbellum o să fie cumpărat peste câteva zile
cu peste 70 de miliarde.
- Katie? - Mulțumesc.
Mulțumește-mi cu un articol.
E totul în regulă?
Era un agent de telemarketing. Mai vreți margarita?
Eu nu, mulțumesc.
- Eu aș bea una. Mulțumesc. - Vin imediat.
Sigur.
Directorul Newbellum discută trecerea la produse militare
Aveai dreptate.
Mereu am dreptate, Junior.
Mac... Da. A plecat.
Reecer. E tot ce-am putut găsi despre Steve Horn.
Vreau să știu ce anume ți-a făcut.
Sigur nu poți să vii?
Aș vrea eu, dar superiorul meu s-a luat de mine
pentru că nu respect programul.
Eu te-aș fi concediat de mult.
Serios, păzește-i spatele!
Vin imediat.
Ai bani de cheltuială în avion. E contribuția mea la vânătoare.
Marco, ai făcut destule. Mulțumesc.
Cel mai bine am vânat cu ea aici, la ferma asta.
Aici e locul ei.
A fost a tatălui tău. Nu pot s-o accept.
Ai grijă de ea până mă întorc.
James.
Antonia.
- Paola. - James.
- Să ai grijă de ei. - Sigur că da.
Poftim! Încă unul.
ÎN AMINTIREA LUI ARTURO MORENO 1980-2022
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach