A LISTA TERMINAL
-Achei um. -O que é?
-É um cervo. -Como sabe?
Duas unhas.
Muito bem. Então, sabemos onde bebem água.
Está vendo a trilha?
Vamos segui-la. Agora temos um padrão.
Sabemos onde bebem, onde comem e onde dormem.
Agora sabemos que caminho vão pegar,
então vamos achar um lugar alto e esperar por eles.
Continue andando.
É isso aí. Vá em frente. Minha gazela.
Vamos lá. Descansamos no topo, tampinha.
Papai.
Eu te amo.
Quer vir me ver?
PREÇO DO PETRÓLEO
Quem cedo madruga, leva a grana... Vou tomar café.
Celular Kryptex.
O que está escondendo, Marcus?
Quer vir me ver?
-Sabemos onde comem. -É.
Sabemos onde dormem.
Agora sabemos que caminho vão fazer,
vamos achar um lugar alto e esperar por eles.
Se for precisa no rastreamento e souber o que está procurando,
nenhum cervo vai conseguir se esconder.
Vamos lá, seus idiotas.
Precisamos segurá-los.
Isso! Minha nossa!
Meu Deus. Isso, vai!
Isso! É assim que se faz! É isso aí!
Vai, time!
Com certeza! Você perdeu a jogada.
-Oi. -Oi.
-Está pronto pro México? -Estou.
Olhe, a coisa deve ficar feia lá de maneiras que não posso prever.
Me deixe lá e vá embora.
Pra você beber sozinho todo o mescal do Marco? De jeito nenhum.
Falo sério. Vai ficar feio.
A Lucy era minha afilhada, Reece.
Merda nenhuma, nada,
vai me impedir de fazer esses desgraçados pagarem.
Bem-vindo à Riley Air.
Acertou o cervo em Wyoming?
Sim. O idiota postou a vida inteira na internet.
Achou algo que valha a pena?
Eu te mandei algo de amigo secreto.
É um presente bom?
Me diga depois. Vou estar no voo.
Terei algo quando você pousar. Boa caça.
Está pronto?
-O que vocês acham? -O cara descarregou o pente.
É um exagero.
O exame indica massa intracraniana. Ele deve estar instável.
Ele sabe que o vidro desvia a trajetória. Tinha que se garantir.
Não é instabilidade, é experiência.
É, ele tem experiência.
Oito missões de combate.
Iraque, Afeganistão, Líbia.
Estrela de Prata, várias Estrelas de Bronze.
Até uma Medalha de Louvor do Exército por atos de heroísmo.
Não se empolgue. Os urubus do norte já estão de olho.
-Casos grandes sempre vão pra LA. -Certo.
Talvez o Ramsay bata o pé.
Me diga uma vez que ele fez isso.
Chefe, está mijando contra o vento.
Sou incansável, Mac. Incansável.
Eu entendo, Terry,
mas preciso de algo mais, pelo menos na imprensa.
Coloque no viva-voz.
Fico... Fico feliz em cooperar... Ei.
Estou com Anthony Layun aqui,
ele acabou de assumir a chefia da Força-Tarefa de Fugitivos.
Eu conheço o Tony. Como vai?
Nada bem, senhor. Soube que quer roubar nosso caso.
Ninguém está roubando nada. Temos um corpo. Somos mais capacitados.
Em Chicago, deixava Milwaukee ficar com um caso grande?
Não sabiam o que estavam fazendo em Milwaukee.
-Tony... -Temos cinco corpos.
O caso é nosso só por isso.
Ou ligamos pra Washington para ver o que acham disso?
Deptula, quero endereços de todos os parentes
e conhecidos. São 20 anos de serviço. A lista será grande.
-Pode deixar. -Me consiga as câmeras de segurança,
-para fazer reconhecimento facial. -Mas já temos a identificação.
Não é pro James Reece.
Quero saber quem estava no carro com ele.
Dentro da rede da Capstone, tem um projeto chamado RD4895.
A rede deles é enorme. São mais de cem investimentos.
Eu consegui reduzir a 27 empresas diretamente ligadas ao Pentágono
ou a países em conflito.
Consegui históricos de saúde do pelotão. Preciso de mais.
De informações do governo.
Por que nós?
Esta é a história da geração.
Ela merece mais do que um site com avaliações de videogame.
-Mande pra mim. Vou olhar. -Já mandei. Cheque seu e-mail.
Você é bem convencida, sabia?
Merda. Tenho que ir. Diga ao Nathan que preciso disso.
Katie.
Olá?
-Brian? -Katie?
Oi, pessoal! Oi, Deb!
-Katie! -Desculpe, não consegui trancar a porta.
O que está fazendo aqui?
Não recebeu meu e-mail?
Cheguei da Síria. Achei que aqui seria um bom ponto de reentrada.
Certo, é...
Achei que era na próxima semana.
Que surpresa boa. Vamos botar o papo em dia.
Você vai ver o Teddy. Quando ele finalmente acordar.
Não. Estou nojenta. Não tomei banho.
Ainda estou de abrigo. Só um segundo. Já volto.
Está bem.
Olhe, não vou mentir, a situação não é nada boa.
O novo orçamento do Pentágono reflete uma mudança de paradigma,
com cortes ou redistribuições em quase todo setor.
Se ele passar, nosso contrato vai terminar em 18 meses, sem renovação.
Elias Ryberg adiou a visita, estamos vendo que agora
ele nos considera um investimento de risco.
Mesmo assim, a recomendação da Capstone é que a Newbellum tenha paciência
e prossiga com a venda.
Vocês me conhecem, conhecem meus valores.
Se digo que estou cuidando de algo, estou cuidando.
Tem alguma ideia de como Santa Barbara foi vergonhoso?
Ver o cadáver nu do seu VP
ser levado pela polícia com uma agulha no braço?
O Ryberg estava lá, Steve. Ele viu.
Então, nos desculpe se nossa confiança em você ficou um pouco abalada.
Elias diria se quisesse sair. Está sendo cauteloso.
Quanto a Washington, é uma coisa dinâmica, mas é também previsível.
É preciso saber que botões apertar.
O negócio da Newbellum nunca foi a guerra.
Segui você nesse caminho porque você me apoiou,
e fiquei de boca fechada quando você quis vender porque...
O lucro era alto, mas não vou vender meu negócio
por menos do que vale.
E não vou continuar desenvolvendo seus projetos se não houver mercado.
Sempre há mercado pro que fazemos.
É o que veremos.
O orçamento da Hartley irá ao subcomitê em alguns dias.
Até lá, boa sorte pra contratar um novo VP.
Ei, aperte os cintos, bonitão. Vamos começar a descer.
Oi, Carlos. Alex. Como estão?
Vou pegar esta mala aqui.
Gracias.
-É bom tê-lo de volta, mijo. -É bom estar aqui. Olá, Paola.
-É um prazer vê-lo, James. -Você também.
Como foi a viagem?
Gloriosa. Céu azul e mai tais.
Não se enganem com ela. Ainda pilota como se estivesse em Najaf.
Vamos lá, festeiros. Ei, a casa da piscina é minha.
-Vamos. -Vamos lá.
Seu pai veio a Baja quando estava numa encruzilhada.
Ele tinha esse mesmo olhar.
E?
Ele encontrou um novo propósito.
Você também encontrará.
Obrigado.
O incidente de LA foi gravado por câmeras de trânsito.
E o agente do NCIS que morreu?
A corretora identificou Reece.
Disse que ele foi lá com outro nome.
Se havia qualquer dúvida sobre Reece e a família dele,
não há mais.
Agimos tarde nisso, Rich.
-Senador Pryor, senhora. -Sim.
Temos desertores no comitê.
-Quem? -Holbrooke. Conviser também.
Alguém os pressionou?
Seja lá quem for, estão mantendo silêncio.
Seu novo orçamento incomoda muitos interesses financeiros.
Então, em que pé estamos?
Não temos margem de erro.
Mesmo com uma única votação, seus cortes não passarão.
No mínimo, terá muito debate.
Temos como empurrar um CR
e depois enrolar quando voltar da Câmara?
James Reece era um homem bom.
Ele dedicou a nós toda sua vida adulta e foi prejudicado com isso.
Não vamos encontrar uma solução nas margens.
Precisamos de mudança, não de um acordo de reconciliação, mas...
Quero a audiência na TV.
Senhora, é um comitê a portas fechadas.
Então, vamos abri-lo para a votação final.
Vamos gravar esses senadores defendendo
que interesses financeiros são mais importantes que soldados.
Estou pagando pra vê-los defender isso.
-Amém. -Amém.
Marco, Paola, gracias. Vocês se superaram desta vez.
Amanhã, teremos barbacoa.
Quando temos um atirador como Reece no rancho, temos que aproveitar.
Você não precisa de mim pra matar um carneiro.
Meu pai dizia que aprendeu mais sobre calcular distâncias com Marco
do que com atiradores.
O Thomas sempre foi generoso com os elogios.
Será que estamos falando do mesmo Tom Reece?
Não importa quantas vezes eu venha aqui,
sempre me esqueço de como é bonito.
Nossa. A última vez que estive aqui foi no meu aniversário de casamento.
Lembro que as meninas encheram um pote de vagalumes nas árvores.
É. A hacienda é sagrada pra nós.
Um santuário longe do caos lá fora.
Sr. Reece, eu disse pra minha mãe que eu queria ir ao funeral.
Antonia.
Eu não sabia que Lucy estava doente, queria ter mandado uma carta.
Ela teria adorado isso, querida. Teria adorado.
James, sinto muito.
Tudo bem.
Ao anfitrião, que nos dá a bebida, e à terra que nos dá a comida.
A pergunta é a seguinte.
O que preciso fazer pra roubar você do rancho do Paul?
Não sei. Em se tratando de chefes,
a qualidade que mais valorizo é o absenteísmo.
Nossa! São lindos, não é?
Mãe, vamos mostrar pro papai.
...nem a vontade de fazer negócios.
Mas, fora isso, você ganha fácil.
Que bom saber.
MENSAGEM DO REECE
NOVIDADES SOBRE RD4895?
ACHO QUE OUTROS NO PELOTÃO TIVERAM TUMORES. ESTOU INVESTIGANDO.
Oi.
Posso ajudar a limpar. Só queria pegar o pôr do sol.
Está muito encrencada?
Não estou. Brian, qual é.
Vi sua pesquisa lá em cima.
É só uma história. Só preciso de uns dias.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Achei que ia querer uma bebida.
Você lê pensamentos.
O Ben ligou.
Ele rastreou o pagamento no celular do cara a um banco em Ensenada.
Meus homens estão investigando.
Eu fico me perguntando...
"Qual é o propósito Dele? Qual é o plano Dele?
Que visão Ele pode ter para você... para fazer isso?"
Eu penso na história de Jó e imagino que, talvez,
isso seja uma aposta com o Diabo,
para ver se podem quebrar você.
Eles nunca quebraram Jó.
Mas estão chegando bem perto comigo.
Lucy, espere! Lucy, volte aqui!
Imaginei que tivesse negócios em Ensenada.
Uma vez que conseguiu aquela conta, era só questão de tempo.
James.
Hola, raio de sol. Nossa.
Você foi atropelado por um trator ontem?
Quando você chegou?
Há 30 minutos. Tenho dois dias de licença.
Acha que vou deixar você acabar com esse cara sozinho?
Como assim?
O Marco tem informações.
O líder da minha equipe de segurança acredita que achou o assassino delas.
-Bom dia. -Bom dia.
Posso pegar seu carro? Quero ir comprar café.
Eu posso ir. O Brian e o Teddy estão na praia.
-Vá lá. -Não, você está de férias.
Me diga o que quer. Por minha conta.
Dois cafés com creme. A chave está na porta da frente.
Valeu.
Katie Buranek?
Li sobre você, Srta. Buranek.
Portland, Kenosha, província de Hubei...
Você costuma mergulhar com tubarões.
É o melhor modo de descobrir o que estão fazendo.
Que graça.
Onde está James Reece?
-Não sei. -Não acredito nisso.
Tudo bem.
Vendo o seu trabalho, você parece uma pessoa inteligente.
Por que virar cúmplice de assassinato?
Não foi assassinato, foi autodefesa.
Não falo de Los Angeles.
James Reece não matou a família.
Por que não fala com Saul Agnon?
Pergunte como a Capstone deu tumores cerebrais a um pelotão de Seals.
Essa é a história.
Eu adoraria falar com Saul Agnon. Mas ele está morto.
Fiz umas ligações.
Agnon teve uma overdose em Santa Barbara,
um dia depois de você ver Reece em LA.
Achado com uma seringa no braço.
Sem histórico de uso de drogas. É curioso, não acha?
E o agente do NCIS Josh Holder
foi baleado no rosto
na noite anterior à fuga do Reece, o que também é estranho.
Você tem um furo. Entendo.
Mas não acho que queira ver mais gente morrer.
E tenho certeza de que não quer ser acusada de um crime.
Não sei onde ele está. Não mesmo.
Mas... se eu descobrir, eu te aviso.
Obrigado, Srta. Buranek.
Boas férias em família.
Posso ajudá-lo?
O que é isso?
Vamos conversar.
Já ouviu falar da Batalha de Messines?
Não.
Britânicos e alemães num impasse em Flanders na 1ª Guerra Mundial.
Do lado inglês, o general Plumer, um cara muito paciente,
passou cinco meses construindo 8 km de túneis debaixo do inimigo.
Ele os encheu com 300 quilos de explosivos, e um dia, bum!
A explosão matou dez mil alemães. Fim do impasse.
Os alemães nem viram o que os acertou.
É fascinante. Que diabos está fazendo, Steve?
Trabalhei duro para chegar ao inimigo.
Trabalhou.
Nós sabemos que Hartley estará aposentada em um ano.
Ninguém sentirá falta dela.
Você precisa decidir se quer ser um link na página dela na Wikipédia,
ou o herdeiro dela.
Nosso acordo era informação.
Isso mesmo.
Estou mudando o acordo pra proteger meu investimento.
-Esse orçamento é ruim. -Os votos estão definidos.
Não o Pryor.
Pryor. É o Pryor que está pedindo por essa reforma.
Não estou pedindo para convencê-lo.
Traga-o para mim.
Isso vai ser bom pra você, Richard. Você só não sabe ainda.
Navajas e sua gangue são contratados por vários cartéis.
É violento e ambicioso. Ele mata qualquer um pelo preço certo.
Tem certeza de que é ele?
Nossas fontes dizem que, há três semanas,
Navajas e um tenente saíram do complexo. Apenas Navajas voltou.
Com um ferimento no antebraço esquerdo.
É ele.
Navajas e os homens dele treinam jovens sicários em uma antiga fábrica.
-Quantos? -Às vezes, 12. Talvez mais.
Sem contar os garotos que treinam.
Tem uma tempestade vindo que dará a cobertura que precisamos.
Os morros aqui a 200 metros têm uma vista aberta.
É chegar e esperar. Vai ser o disparo mais fácil que já fez.
Não.
-James? -Não, um disparo não é bom.
É uma linha de visão limpa.
Aarón foi das Fuerzas Especiales.
A tática dele é boa.
Não questiono sua tática, Aarón. Não é uma questão tática.
Temos que entrar lá. Fazer contato.
Acertá-los em cheio. Só assim vai funcionar.
Posso falar com você um segundo?
Olhe, eu entendo.
Quero fazer o desgraçado sangrar tanto quanto você.
Mas esse cara?
Ele não nos leva ao mais importante, mano.
O Steve Horn, sim.
Faça o disparo. Vá pro norte.
Quando ele as achou, a Lauren protegeu a Lucy com o corpo.
Eu te contei isso?
Os últimos momentos da Lucy foram com a mãe gritando em cima dela
enquanto o Navajas olhava.
Quero que ele saiba que estou chegando. Não pode ser de outro jeito.
Está bem.
Tudo bem. Vamos lá.
Não podemos arriscar as vidas dos seus homens.
Vamos cuidar disso. Eu e o Ben.
Não.
É a chance de varrerem esse mal da Terra.
É a coisa certa a fazer. Será um favor pro mundo.
Certo...
Vamos usar o terreno elevado para vigiar. Norte e sul.
Reece.
Não, tudo bem.
Os outros irão a pé.
Reece?
Não é nada, estou bem.
Baseado na linha do tempo, parece que o tumor cresce rápido.
Se for um glioblastoma, é má notícia. Mas isso é raro.
-Não terei certeza sem... -Uma biópsia. Eu sei.
Há cirurgiões excelentes na Cidade do México.
Com um bom plano, dentro de seis a nove meses, terá sua vida de volta.
Que outras opções tenho?
Sofrimento. Morte, acredito.
Tem como controlar os sintomas?
Corticosteroides reduzem o inchaço.
Propranolol, topiramato podem ajudar com o tremor e as dores de cabeça.
Mas drogas não vão te salvar.
-Você devia ter nos falado. -Ele não sabia.
Mentira. Pergunte a ele.
Olhe, irmão, o que você faz com seu corpo é problema seu.
Não posso culpá-lo por esconder isso.
Eu entendo. Quem sou eu para julgar?
Só tenho uma pergunta...
Você pode fazer a missão?
Aarón e os homens dele podem fazer isso.
Eles trarão o Navajas pra casa em pedaços se quiser.
O que você faria? Se fosse a Paola e a Antonia.
Iria querer olhá-lo nos olhos?
Eu não tenho nada.
Nada a perder, só isso.
Ele tirou tudo de mim.
Está bem. Vou avisar o Aarón.
Não sei como ainda está de pé.
Se fosse eu, estaria num buraco.
Tem gente que merece esse buraco mais do que eu.
Você sabe que você, a Lauren e a Lucy
fazem parte da família.
Depois de amanhã, se você sobreviver,
por favor, não volte aqui.
Você está feliz em morrer por vingança.
Mas não devia ter colocado seus amigos nisso.
Alejandro.
Tem quatro sicários indo pro local.
Dez metros.
Cinco metros.
Três metros.
-Pronto! -Vamos.
Granada!
Merda!
Na parede!
Merda!
Me dê cobertura no prédio dois. Agora!
-Dê uma olhada. É o nosso homem? -Carregando.
-Não. -Quanto tempo precisa?
Dez segundos.
-Pronto. -Saindo.
Ben?
Saia do caminho!
Vou esconder as crianças. Vão!
É o Navajas! Ele é meu! Contenham-no.
Caminhonete azul. Fogo nela!
-Vamos. -Saindo.
Vamos.
Mano, tudo bem?
-Tudo! -Espere aqui.
Vá se foder!
Abaixe isso.
Sabe quem sou?
Vá se foder, fuzileiro.
Ele vai ficar bem, papai?
Não!
Ande.
Sinto muito, Brian.
De verdade. Não achei que vocês estariam aqui.
Eu... não sabia que eles viriam.
Quando você tinha 17 anos, a mamãe me disse:
"Não perca tempo com ela. Ela só vai sugá-lo."
Prometi a mim mesmo faz tempo que não me preocuparia mais com você.
É. Você também me prometeu que não se casaria com uma loira...
então estamos decepcionando um ao outro.
Nós vamos voltar esta noite. Mas... você pode ficar se quiser.
Eu não mereço você.
-Eu sei. -Sou uma babaca.
Você é.
E eu te amo.
Isso é incrível! Meu Deus!
Alô?
Newbellum Pharmaceuticals.
Steve Horn se tornou sócio majoritário há seis anos,
direcionou a empresa para produzir nootrópicos militares.
Grande fornecedor dos militares.
Abastece todas as Forças Armadas.
E o que é melhor? Dizem que a Newbellum está prestes a ser comprada
por mais de 70 bilhões.
-Katie? -Obrigada.
Me agradeça com dez mil palavras.
Está tudo bem?
Era telemarketing. Querem mais margaritas?
Não, obrigada.
-Eu aceito. Obrigado. -Certo. Já volto.
Tá bom.
Newbellum discute trabalho com militares
Acho que tinha razão.
Sempre tenho, Junior.
Ei, Mac. Sim. Ela saiu.
Reece. Isto é tudo que achei sobre Steve Horn.
Quero saber o que ele fez com você.
Certeza que não pode vir?
Eu queria, mas a chefia já está me questionando
sobre minhas horas irregulares.
Eu teria demitido você há anos.
Sério, cuide desse cara por aí.
Eu já volto.
Tem dinheiro no avião. Contribuição pra caçada.
Marco, você já ajudou muito. Obrigado.
As melhores caçadas com ele foram aqui no rancho.
Acho que o lugar dele é aqui.
Era do seu pai. Não posso aceitar.
Que tal ficar com ele até eu voltar?
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Cuide bem deles. -Pode deixar.
Aqui está. Mais uma.
EM MEMÓRIA DE ARTURO MORENO 1980-2022
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Verônica Cunha