A LISTA TERMINAL
-Encontrei uma. -O quê?
-É um cervo. -Como sabes?
Garras de orvalho.
Muito bem. Já sabemos onde bebem.
Vês o trilho por onde passam?
Vamos segui-lo. Temos um padrão definido.
Sabemos onde bebem, onde comem e onde dormem.
Sabemos o percurso que fazem,
subimos a encosta e ficamos à espera deles.
Vamos, continua a andar.
Isso mesmo. Abre caminho. Minha pequena gazela.
Vamos lá. Descansamos no topo, fofinha.
Pai.
Adoro-te.
Queres vir ver-me?
PREÇO DOS COMBUSTÍVEIS
QUEM SE LEVANTA CEDO GANHA... PARA O CAFÉ.
Um telemóvel encriptado.
O que escondes, Marcus?
Queres vir ver-me?
-Sabemos onde comem. -Sim.
Sabemos onde dormem.
Agora, sabemos o percurso que fazem,
por isso, subimos a encosta e esperamos por eles.
Se fizeres uma análise detalhada e souberes o que procuras,
cervo algum conseguirá esconder-se de ti.
Vamos lá, cabrões.
Só precisamos de um bloqueio.
Sim! Meu Deus!
Meu Deus! Vai lá buscá-la!
Sim! Podes crer!
Força equipa.
Sem dúvida! Perdeste uma bela jogada.
-Olá. -Olá.
-Estás pronto para o México? -Sim.
Escuta, o tipo de sarilhos que vou arranjar é indescritível.
Deixas-me lá e vais embora.
E vais roubar sozinho a coleção de mezcal do Marco? Nem pensar.
Estou a falar a sério. Vai ser feio.
A Lucy era minha afilhada, Reece.
Não há sarilhos, grandes ou pequenos,
que eu não enfrente para vingar a morte dela.
Bem-vindo à Riley Air.
Apanhaste o cervo em Wyoming?
Sim. O tipo publicou a vida toda na internet.
Encontraste algo de jeito?
Enviei-te um presente de Natal secreto.
Para meninos maus?
Diz-me tu depois. Estamos prestes a descolar.
Terei algo para ti quando aterrares. Boa caçada!
Estás pronto?
-O que vês? -Usou o carregador inteiro.
É um exagero.
Os exames indicam uma massa intracraniana. Ele está instável.
O vidro desvia as balas. Quis certificar-se de que o matava.
Não é instável, é experiente.
Sim, muito experiente.
Oito missões de combate.
Iraque, Afeganistão e Líbia.
Uma Estrela Prateada e várias Estrelas de Bronze.
E uma Medalha de Mérito do Exército com a letra "V".
Não te entusiasmes. Os abutres no topo já estão de olho nele.
-Os casos importantes ficam para L.A. -Certo.
Talvez o Ramsay aguente a pressão.
Nunca o fez anteriormente.
Chefe, está a perder o seu tempo.
Mac, nunca se desiste da perseguição.
Entendo, Terry,
mas mais do que um registo, quero ser noticiado.
Ponha-o em alta-voz.
Não me importo de colaborar...
Está aqui o Anthony Layun,
que assumiu a liderança da Equipa de Perseguição do Fugitivo.
Conheço o Tony. Como estás?
Nada bem. Vocês querem roubar-nos este caso.
Ninguém quer roubar nada. Sim? Temos um cadáver. Temos mais meios.
Em Chicago, deixavas os casos importantes para Milwaukee?
Em Milwaukee, não sabiam fazer nada.
-Tony. -Temos cinco cadáveres.
O caso é nosso.
Vamos ligar para a sede? O que dirão em Washington?
Deptula, quero as moradas dos familiares dos sobreviventes
e dos amigos. São 20 anos de serviço. A lista será longa.
-É para já. -Junior, quero filmagens sem edições
-para fazer reconhecimento facial. -Mas já temos uma identificação.
Não quero saber do James Reece.
Quero saber quem ia no carro com ele.
Na rede da Capstone está um projeto chamado R-D-4895.
A rede é enorme. Tem mais de 100 investimentos discretos.
Consegui reduzi-la a 27 empresas ligadas a ativos do Pentágono
ou empresas ligadas a locais de combate.
Tenho os registos médicos de famílias do pelotão. Não chega.
Investigar. Direito à informação.
Porquê nós?
É a história de uma geração.
Merece mais do que um site com listas de artigos e opiniões de jogos.
-Envia as pistas. Vou ver isso. -Já o fiz. Vê o teu e-mail.
És muito atrevida, sabias?
Tenho de ir. Diz ao Nathan que preciso das pistas.
Katie.
Está alguém?
-Brian? -Katie.
Olá, pessoal! Olá, Deb!
-Katie! -Desculpem, não conseguia trancar a porta.
O que fazes aqui?
Não recebeste o meu e-mail?
Voltei da Síria. Pensei passar aqui os primeiros dias.
Certo...
Confundi com o próximo fim de semana.
Que bela surpresa. Podemos conversar um pouco.
Podemos brincar com o Teddy. Quando ele acordar.
Não. Estou nojenta. Ainda não tomei banho.
Estou de fato de treino. Deem-me um segundo. Volto já.
Está bem.
Escutem, não vos vou mentir, a situação não abona a nosso favor.
O novo orçamento do Pentágono reflete uma mudança de paradigma
com cortes e reafetação de recursos em vários setores.
Se for aprovado, o nosso contrato cessa sem renovação dentro de 18 meses.
Dado que o Elias Ryberg adiou a reunião, partimos do princípio
de que nos vê como investimento de risco.
No entanto, a Capstone aconselha a direção da Newbellum a ser paciente
e a procurar a venda.
Conhecem-me e conhecem os meus valores.
Se digo que tenho tudo sob controlo, tenho mesmo.
O que se passou em Santa Barbara foi muito embaraçoso, entende?
O cadáver nu do seu VP
foi levado pela polícia com uma agulha no braço.
Steve, o Ryberg estava lá. Viu tudo.
Lamento, mas não podemos manter o mesmo nível de confiança em si.
O Elias não retirou a proposta. Está tudo igual.
Washington é uma máquina dinâmica, mas também é previsível.
Podemos influenciá-los se quisermos.
O negócio da Newbellum não era a guerra.
Segui-o nessa direção porque me apoiou
quando precisei e não me pronunciei quando decidiu vender porque...
...o retorno financeiro compensava, mas não vou vender a empresa
por meia dúzia de tostões.
E não vou continuar a desenvolver projetos que não conseguimos vender.
Há sempre compradores neste mercado.
Veremos.
Daqui a uns dias, sai o novo orçamento da Hartley.
Até lá, boa sorte com a procura de um VP.
Põe o cinto, docinho. Vamos iniciar a descida.
Olá, Carlos e Alex. Como estão, amigos?
Eu levo este saco.
Gracias.
-É bom ver-te aqui, filho. -É bom estar aqui. Olá, Paola.
-Que bom ver-te, James. -A ti também.
Como correu a viagem?
Foi fantástica. Céu limpo e pura diversão.
Não se iludam. Continua a pilotar como se ainda estivesse em Najaf.
Vamos, pessoal da farra. Fico com a casa da piscina.
-Vamos. -Vamos.
O teu pai veio a Baja quando estava numa encruzilhada.
Tinha essa mesma expressão facial.
E?
Encontrou um novo sentido para a vida.
Tal como tu.
Obrigado. Certo.
O incidente em L.A. foi gravado pelas câmaras na rua.
E o agente do NCIS que morreu?
A corretora identificou o Reece.
Disse que ele deu um nome falso.
Se havia dúvidas quanto ao Reece e à família,
deixaram de existir.
Fomos lentos neste caso, Rich.
-O senador Pryor, senhora. -Sim.
Temos desertores no comité.
-Quem? -O Holbrooke. E o Conviser também.
Alguém lhes fez a cabeça?
Seja quem for, estão a manter sigilo.
O seu novo orçamento reduz o fluxo de recursos financeiros.
Qual é o nosso ponto de situação?
Não temos margem para erro.
Perdendo um único voto, os cortes não serão aprovados.
Só a redução da margem de lucro.
Podemos exigir um relatório de crédito
e empatar quando isso voltar da Câmara.
O James Reece era um bom homem.
Dedicou-nos a maior parte da sua vida e voltou com mazelas.
Não vamos encontrar uma solução nas margens.
Precisamos de mudança, não de um acordo de reconciliação...
Quero a audiência na televisão.
Senhora, o comité reúne à porta fechada.
Abrimos a porta na votação final.
Os senadores serão filmados a argumentar
que os interesses empresariais estão acima dos soldados.
Gostaria de os ver a fazer isso.
-Ámen. -Ámen.
Muito obrigada, Marco e Paola. Que receção tão simpática.
E amanhã faremos barbacoa.
Com um atirador como o Reece no rancho, temos de aproveitar.
Não precisam de mim para matar um carneiro.
O meu pai dizia que aprendeu mais a medir distâncias com o Marco
do que no exército.
O Thomas sempre foi generoso com os elogios.
Estamos a falar do mesmo Tom Reece?
Venha aqui as vezes que vier,
a beleza do lugar surpreende-me sempre.
A última vez que vim, foi no meu aniversário de casamento.
As miúdas encheram um frasco com pirilampos, ali junto às árvores.
Sí. Esta hacienda é sagrada para nós.
Um santuário longe do caos no exterior.
Sr. Reece, disse à minha mãe que queria ir ao funeral.
Antonia.
Se soubesse que a Lucy estava doente, teria enviado uma carta.
Ela teria adorado, querida. A sério.
James, desculpa.
Ao anfitrião, que nos ofereceu bebida, e à terra que fornece a comida.
Eis a pergunta.
O que tenho de fazer para deixares o teu trabalho no rancho do Paul?
Não sei. Em termos de patrões,
a qualidade que mais aprecio é o absentismo.
Ena! São tão lindos, não são?
Mãe, vamos mostrá-los ao pai.
...não devia ter tantas aspirações.
Mas, tirando isso, estás muito acima deles.
Agrada-me ouvir isso.
REECE MENSAGEM
NOVIDADES SOBRE O RD4895?
OUTROS NO PELOTÃO TINHAM TUMORES. ESTOU A INVESTIGAR.
Olá.
Posso ajudar a arrumar. Estava só a ver o pôr do sol.
Estás metida em sarilhos?
Não. Brian, vá lá.
Vi a tua investigação.
É um artigo, nada mais. Só preciso de alguns dias.
ONDE ESTÁ?
Imaginei que quisesses uma bebida.
Sempre soubeste ler a mente.
O Ben ligou.
Rastreou o pagamento do telemóvel do tipo a um banco em Ensenada.
Os meus homens estão a analisar.
Continuo a questionar-me...
"Qual é o objetivo de Deus? Qual é o plano Dele?
"Qual será a visão Dele para a tua vida para teres de passar por isto?"
Penso na história de Job e questiono-me se não será
alguma aposta feita com o Diabo
para ver se te conseguem vergar.
Nunca conseguiram vergar Job.
Comigo, estão prestes a conseguir.
Lucy, espera! Lucy, volta aqui!
Já sabia que tinhas negócios em Ensenada.
Quando abriste aquela conta, era uma questão de tempo.
James.
Olá, dorminhoco. Ena!
Andaste na má vida ontem à noite?
Quando chegaste?
Há 30 minutos. Tenho dois dias de folga.
Achavas que ia deixar-te ir sozinho aniquilar este tipo?
Aniquilar?
O Marco acabou de nos contar.
O chefe da minha equipa de segurança acha que encontrou o assassino.
-Bom dia. -Bom dia.
Posso levar o vosso carro? Quero ir buscar um café.
Eu trato disso. O Brian e o Teddy foram à praia.
-Vai até lá. -São as vossas férias.
Diz-me o que queres. Eu ofereço.
Dois galões cremosos. As chaves estão na entrada.
Obrigada.
Katie Buranek?
Li sobre si, Mna. Buranek.
Portland, Kenosha, província de Hubei...
Tem tendência para se envolver demasiado.
É a melhor forma de ver para além das aparências.
Que poético.
Onde está o James Reece?
-Não sei. -Não acredito em si.
Está bem.
Conhecendo o seu trabalho, diria que é inteligente.
Porque se tornou cúmplice num homicídio?
Foi em legítima defesa.
Não me refiro a Los Angeles.
O James Reece não matou a família.
Porque não fala com o Saul Agnon?
Pergunte-lhe como é que a Capstone provocou tumores cerebrais aos SEALs.
É essa a história real.
Adorava falar com o Saul Agnon. A sério. Mas está morto.
Fiz uns telefonemas.
O Agnon sofreu uma overdose em Santa Barbara,
no dia depois do assassinato em L.A.
Tinha uma agulha no braço.
Sem histórico de opioides. Curioso, não acha?
E o agente do NCIS, o Josh Holder,
foi alvejado na cara por alguém
na noite em que o Reece desapareceu, o que também é surpreendente.
É um furo jornalístico para si. Entendo.
Mas não creio que queira que apareçam mais cadáveres.
E tenho a certeza de que não quer ser acusada de um crime.
Não sei onde ele está. A sério.
Mas... se descobrir, digo-lhe.
É isso mesmo, Mna. Buranek.
Divirta-se com a família.
Posso ajudá-lo?
O que se passa?
Vamos conversar.
Conhece a história da Batalha de Messines?
Não.
Na Primeira Guerra Mundial, britânicos e alemães estavam num impasse.
O general Plumer, do lado inglês, era mesmo muito paciente.
Durante cinco meses, escavou 8000 metros de túneis sob o inimigo.
Armadilhou-os com 270 quilos de explosivos e, num belo dia, detonou-os.
A explosão matou dez mil alemães. Acabou-se o impasse.
Os boches ficaram às aranhas.
Fascinante. O que estamos a fazer, Steve?
Trabalhei muito para entrar em território inimigo.
É verdade.
Sabemos que, daqui a um ano, a Hartley será afastada.
Não deixará saudades.
Agora, tens de decidir se queres ser irrelevante
ou o sucessor do trono.
Tínhamos um acordo sobre troca de informação.
Exato.
Esse acordo mudou para proteger o meu investimento, entendes?
-O orçamento não pode passar. -O voto foi bloqueado.
O do Pryor não.
O Pryor está a favor desta dupla reforma.
Não tens de o convencer a mudar.
Trá-lo na minha direção.
Richard, vais sair a ganhar com isto. Só ainda não o percebeste.
O Navajas e o gangue dele trabalham para vários cartéis.
É violento e ambicioso. Pelo preço certo, mata qualquer pessoa.
Temos a certeza de que é ele?
Segundo sabemos, há três semanas,
o Navajas e um tenente saíram do recinto. O Navajas voltou sozinho.
Com uma ferida no antebraço esquerdo.
É ele.
O Navajas e os homens treinam sicários numa fábrica antiga à saída de Ensenada.
-Quantos? -Às vezes, 12. Outras vezes, mais.
Para além dos rapazes em treino.
Está prevista uma tempestade que nos pode servir de cobertura.
Estas colinas permitem ver uma distância de 200 metros.
Podes persegui-los e esperar. Será fácil acertar nos alvos.
Não.
-James? -Não quero usar essa estratégia.
Tens uma boa linha de visão.
O Aarón pertencia às Forças Especiais.
Percebe de tática.
Não ponho a tua tática em causa, Aarón. Não é isso.
Temos de entrar. Fazer contacto.
Enfrentá-los. É a única forma de isto funcionar.
Posso falar contigo?
Escuta, eu entendo.
Tal como tu, quero que este cabrão sofra.
Mas este tipo?
Não nos vai explicar os contornos disto.
O Steve Horn, sim.
Mata o tipo. Vai para norte.
Quando ele as atacou, a Lauren protegeu a Lucy com o próprio corpo.
Já te tinha contado?
A Lucy morreu a ouvir o choro e os gritos da mãe a tentar protegê-la,
e o Navajas ficou ali a vê-las.
Quero que saiba que vai morrer por isso. Não aceito outra forma.
Está bem.
Está bem. Vamos lá.
Não pedimos aos seus homens para arriscarem a vida.
Eu e o Ben tratamos disto.
Não.
É uma oportunidade de limpar este mal da face da Terra.
É o que devemos fazer. O mundo será um local melhor.
Bem...
Usamos as colinas para observar. Tanto a norte como a sul.
Reece.
Não, está tudo bem.
Os outros aproximam-se a pé.
Reece?
Não é nada, estou bem.
Vendo a evolução ao longo do tempo, o tumor está a crescer rapidamente.
Se for um glioblastoma, o prognóstico é mau. E é raro.
-Não há certezas sem... -Uma biópsia. Eu sei.
Há cirurgiões excelentes na Cidade do México.
Com o plano certo, em seis a nove meses, pode ter a sua vida de volta.
Há outras opções?
O sofrimento. A morte, suponho.
E medicação para controlar os sintomas?
Os corticosteroides podem reduzir o volume.
O propranolol e o topiramato reduzem os tremores e as dores de cabeça.
Mas não o vão curar.
-Devias ter-nos contado. -Ele não sabia.
Tretas. Pergunta-lhe.
Amigo, tu é que decides o que fazes com o teu corpo.
Não te censuro por não contares nada.
Entendo. Quem sou eu para te julgar?
Só tenho uma pergunta...
Estás capaz de ir em missão?
O Aarón e os homens terminam o trabalho.
Trazem-te o Navajas aos retalhos, se quiseres.
O que farias? Se fosse a Paola e a Antonia?
Não ias querer olhá-lo nos olhos?
Não me resta nada.
Não tenho mais nada a perder. Só isto.
Ele tirou-me tudo.
Certo. Vou dizer ao Aarón.
Não sei como te manténs à tona de água.
No teu lugar, teria batido no fundo do poço.
Há pessoas que merecem estar nesse lugar mais do que eu.
Sabes que tu, a Lauren e a Lucy
eram como família para nós.
Mas, depois de amanhã, se sobreviveres,
por favor não voltes.
Darias a tua vida para teres vingança.
Mas nunca devias ter envolvido os teus amigos nisto.
Alejandro.
Quatro sicários na direção da zona de execução.
Doze metros.
Seis metros.
Três metros.
-Preparado! -Vai.
Granada!
Foda-se!
Parede!
Foda-se!
Fogo de cobertura no edifício dois. Agora!
-Identifica-o. É ele? -A recarregar.
-Não. -De quanto tempo precisas?
Dez segundos.
-Pronto. -Em movimento.
Ben?
Sai da frente!
Eu escondo as crianças. Vai!
É o Navajas! É meu. Cerquem-no.
Pick-up azul. Disparem!
-Vamos. -Em movimento.
Vamos.
Amigo, estás bem?
-Sim, foda-se! -Espera aqui.
Vai-te foder!
Larga a faca.
Sabes quem sou?
Vai-te foder, SEAL.
Ela vai ficar bem, pai?
Não!
Caminha.
Lamento, Brian.
A sério. Não sabia que vocês estariam aqui.
Não sabia que eles vinham.
Quando tinhas 17, a mãe disse-me:
"Não lhe dês a tua energia. Ela irá esgotá-la."
Prometi a mim mesmo que deixaria de me preocupar contigo.
Sim. Também me prometeste que não casarias com uma loira, por isso,
acho que é recíproco desapontarmo-nos um ao outro.
Nós voltamos para casa esta noite. Mas... se quiseres, podes ficar.
Não te mereço.
-Eu sei. -Sou uma idiota.
És mesmo.
E eu adoro-te.
Está fantástico! Céus!
Sim?
A Farmacêutica Newbellum.
Há seis anos, o Steve Horn comprou uma parte maioritária
e mudou o rumo do negócio para os nootrópicos militares.
Fornece o Dep. de Defesa.
Os medicamentos são usados nos seis setores.
A melhor parte? Dizem que a Newbellum está prestes a ser vendida
por mais de 70 mil milhões.
-Katie? -Obrigada.
Agradece-me com dez mil palavras.
Está tudo bem?
Era um operador de telemarketing. Querem margaritas?
Não, obrigada.
-Eu quero. Obrigado. -Está bem. Volto já.
Sim.
PRESIDENTE DA NEWBELLUM DEBATE MUDANÇA MILITAR
Você tinha razão.
Tenho sempre razão, Junior.
Mac. Sim. Ela vai a algum lado.
É tudo o que consegui encontrar sobre o Steve Horn.
Quero saber exatamente o que ele te fez.
Não podes mesmo vir?
Gostava muito, mas o S.O.O. já começou a questionar
os meus horários de trabalho.
Se fosse comigo, estavas despedido.
Mantém este tipo em segurança, a sério.
Já volto.
Em vez de gastar dinheiro no avião, uma ajuda para a caçada.
Marco, já ajudaste demasiado. Obrigado.
Foi neste rancho que ela fez as melhores caçadas.
É aqui que ela pertence.
Era do teu pai. Não posso aceitar.
Fica com ela até eu voltar.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Cuida bem deles. -Podes crer.
Aqui tens. Mais uma.
EM MEMÓRIA DE ARTURO MORENO 1980-2022
Legendas: Pedro Renato Marques
Supervisor Criativo Hernâni Azenha