Lista Śmierci
-Znalazłam. -Co masz?
-To jeleń. -Skąd wiesz?
Wilczy pazur.
Bardzo dobrze. Więc wiemy, gdzie piją.
Widzisz ich szlak?
Chodźmy nim. Wiemy o nich coraz więcej.
Gdzie piją, jedzą, śpią.
Teraz znamy drogę, którą pójdą.
Znajdziemy miejsce gdzieś wysoko i zaczekamy.
Dobra, maszeruj dalej.
Dobrze. Idziemy dalej. Moja mała gazela.
Dalej. Odpoczniemy na górze, dzieciaku.
Tatusiu.
Kocham cię.
Chcesz mnie zobaczyć?
WYKRES CEN ROPY
Ranny ptaszek dostaje $$$... na poranną kawę.
Zaszyfrowany telefon.
Co ukrywasz, Marcus?
Chcesz mnie zobaczyć?
-Wiemy, gdzie jedzą. -Tak.
Wiemy, gdzie śpią.
Teraz znasz drogę, którą pójdą.
Znajdziemy miejsce gdzieś wysoko i zaczekamy.
Jeśli dokładnie je śledzisz i wiesz, czego szukać,
żaden jeleń się przed tobą nie ukryje.
Dalej, gnojki.
Zatrzymajcie ich.
Tak! O Boże!
O Boże. Tak, dalej!
Tak! Nareszcie!
Do boju, Falo.
Tak jest! Przegapiłeś niezłą rozgrywkę.
Cześć.
-Gotowy na Meksyk? -Tak.
Słuchaj, zaraz zrobi się niezły bajzel. Jak mnie podrzucisz,
powinnaś od razu wracać.
Żebyś wychlał cały mezcal Marca sam? Nie ma mowy.
Mówię poważnie. Będzie źle.
Lucy była moją córką chrzestną, Reece.
Nie ma tak głębokiego gówna,
przez które nie przebrnę, żeby te skurwiele zapłaciły.
Witamy w Riley Air.
Trafiłeś tego jelenia w Wyoming?
Tak. Koleś zamieszczał swoje całe życie w sieci.
Znalazłeś coś wartościowego?
Wysłałem ci prezent od Mikołaja.
Kolejną rózgę?
Ty mi powiedz. Będę w powietrzu.
Będę miał coś, zanim wylądujesz. Udanego polowania!
Gotowy?
-Co ci to mówi? -Koleś opróżnił magazynek.
To przesada.
Ma guz wewnątrzczaszkowy. Pewnie jest niestabilny.
Strzelał przez szybę. Musiał się upewnić, że koleś zginął.
Nie niestabilność. Doświadczenie.
Tak, ma doświadczenie.
Był na ośmiu misjach.
Irak, Afganistan, Libia.
Srebrna Gwiazda, sporo Brązowych Gwiazd.
Nawet Medal Pochwalny z baretką V.
Nie przywiązuj się zbytnio. Sępy na północy już krążą.
-Duże sprawy zawsze trafiają do LA. -Jasne.
Może Ramsay utrzyma front.
A zdarzyło mu się kiedyś utrzymać?
Szefie, tracisz czas.
Nigdy się nie poddaję, Mac.
Rozumiem, Terry,
ale potrzebuję czegoś więcej, przynajmniej z prasą.
Daj na głośnik.
Chętnie się zastosuję.
Jest tutaj Anthony Layun,
nowy kierownik naszej grupy pościgowej.
Znam Tony'ego. Jak leci?
Niedobrze. Chce pan podebrać nam sprawę?
Nikt niczego nie podbiera. Mamy ciało. Jesteśmy lepiej przygotowani.
Jak byłeś w Chicago, pozwoliłeś kiedyś Milwaukee wziąć dużą sprawę?
W Milwaukee nie wiedzą, co robią.
-Cóż, Tony. -Mamy pięć ciał.
Więc to nasza sprawa.
Albo zadzwońmy do centrali. Zobaczymy, co myślą w Waszyngtonie.
Chcę adresy członków rodziny i współpracowników.
Ma 20 lat służby. To będzie długa lista.
-Jasne. -Daj nieobrobiony materiał z kamer
-do systemu rozpoznawania twarzy. -Został już zidentyfikowany.
Nie obchodzi mnie James Reece.
Chcę wiedzieć, kto był z nim w samochodzie.
Gdzieś w sieci Capstone jest projekt o nazwie RD4895.
To ogromna sieć. Ponad 100 inwestycji.
Zawęziłam to do 27 firm powiązanych bezpośrednio z aktywami Pentagonu
lub pokrywającymi się miejscami konfliktu.
Mam dokumentację medyczną rodzin plutonu. To nie wystarczy.
Trzeba szukać. Ustawa FOIA.
Dlaczego my?
To największa historia tego pokolenia.
Zasługuje na więcej niż strona z artykulikami i recenzjami gier.
-Wyślij mi info. Rzucę okiem. -Wysłałam. Sprawdź skrzynkę.
Masz jaja, wiesz?
Muszę iść. Powiedz Nathanowi, że tego potrzebuję.
Katie.
Halo?
-Brian? -Katie?
Cześć! Hej, Deb!
-Katie! -Przepraszam, zasuwa nie działała.
Co ty tu robisz?
Nie dostaliście mojego e-maila?
Wróciłam z Syrii. Pomyślałam, że się tu zresetuję.
Jasne, tak...
Myślałem, że to przyszły weekend.
Miła niespodzianka. Nadrobimy zaległości.
Spędzisz czas z Teddym. Jak się w końcu obudzi.
Nie. Śmierdzę. Nie brałam prysznica.
Jestem w dresach. Dajcie mi chwilę. Zaraz wrócę.
Nie będę was okłamywał, sytuacja jest daleka od ideału.
Nowy budżet Pentagonu odzwierciedla zmianę postępowania,
cięcia i realokacje w prawie każdym sektorze.
Jeśli go przyjmą, nasza umowa wygaśnie bez przedłużenia w ciągu 18 miesięcy.
Elias Ryberg przełożył swoją wizytę, więc można założyć,
że uznał nas za ryzykowną inwestycję.
Mimo to Capstone radzi, by zarząd Nubellum pozostał cierpliwy
i zrealizował sprzedaż.
Znacie mnie i moje wartości.
Jak mówię, że mam to pod kontrolą, to tak jest.
Ma pan pojęcie, jak żenująca była sytuacja w Santa Barbara?
Nagie zwłoki wiceprezesa
z igłą w ramieniu zabierane przez policję.
Ryberg tam był, Steve. Widział to.
Wybaczy pan, ale nasza wiara w pański osąd jest trochę zachwiana.
Gdyby Elias chciał się wycofać, powiedziałby.
Co do Waszyngtonu, to dynamiczna, ale przewidywalna maszyna.
Trzeba wiedzieć, jak ją obsługiwać.
Nubellum nie było zainteresowane wojną.
Szedłem pańską ścieżką, bo mi pan pomógł,
gdy tego potrzebowałem. Trzymałem gębę na kłódkę, jak pan chciał sprzedać, bo...
zwrot był wysoki, ale nie zamierzam sprzedawać swojego biznesu
za marne grosze.
Nie będę dalej rozwijać pańskich projektów, jeśli nie ma na nie rynku.
Zawsze jest rynek na to, co robimy.
Zobaczymy.
Budżet Hartley trafi do komisji za kilka dni.
Powodzenia w szukaniu nowego wiceprezesa.
Zapnij pasy, złociutki. Zaraz lądujemy.
Carlos. Alex. Jak się macie, chłopaki?
Wezmę tę pierwszą torbę.
Gracias.
-Fajnie, że jesteś, mijo. -Też się cieszę. Cześć, Paolo.
-Miło cię widzieć. -Ciebie też.
Jak minęła podróż?
Wspaniale. Czyste niebo i drineczki.
Nie dajcie się zwieść. Lata, jakby wciąż była w An-Nadżafie.
Chodźmy, imprezowicze. Zamawiam domek przy basenie.
-Vamos. -Chodźmy.
Twój ojciec przyjechał do Baja, kiedy był na rozdrożu.
Miał ten sam wyraz twarzy.
I?
Na nowo odnalazł poczucie celu.
Ty też je odnajdziesz.
Dziękuję.
Incydent w Los Angeles nagrały kamery uliczne.
A agent NCIS, który zmarł?
Ktoś zidentyfikował Reece'a.
Przyszedł pod fałszywym nazwiskiem.
Jeśli były jakieś wątpliwości co do rodziny Reece'a,
teraz już ich nie ma.
Spóźniliśmy się, Rich.
-Senator Pryor. -Tak.
Mamy w komisji dezerterów.
-Kto? -Holbrooke i Conviser.
Ktoś to na nich wymusił?
Ktokolwiek to jest, nie chce się ujawnić.
Pani nowy budżet zakręca strasznie dużo kurków.
Więc na czym stoimy?
Mamy zerowy margines.
Wystarczy jeden głos i będzie po cięciach.
A przynajmniej po marżach.
Może zażądajmy prowizorium
i grajmy na zwłokę po oświadczeniu Izby?
James Reece był dobrym człowiekiem.
Oddał nam większość dorosłego życia i wrócił ze zszarganą reputacją.
Marginesy to żadne rozwiązanie.
Potrzebujemy zmiany, a nie ugody pojednawczej...
Posiedzenie ma być w telewizji.
Komitet pracuje przy zamkniętych drzwiach.
Otworzymy je na końcowe głosowanie.
Pokażemy, dla których senatorów
grupa nacisku jest ważniejsza niż operatorzy specjalni.
Chętnie to zobaczę.
Amen.
Marco, Paola, gracias. Przeszliście samych siebie.
A jutro robimy barbacoa.
Jak odwiedza nas strzelec taki jak Reece, zmuszamy go do pracy.
Nie potrzebujesz mnie, żeby zastrzelić barana.
Tata mówił, że nauczył się więcej o ocenianiu odległości od Marca
niż w szkole snajperów.
Thomas był zbyt hojny w swoich pochwałach.
Mówimy o tym samym Tomie Reece?
Byłem tu niezliczoną ilość razy,
a zawsze zapominam, jak tu pięknie.
Ostatnio byłem tu chyba w rocznicę ślubu.
Dziewczyny złapały wielki słój świetlików pod drzewami.
Hacjenda jest dla nas święta.
To sanktuarium z dala od zewnętrznego chaosu.
Panie Reece, powiedziałam mamie, że chcę jechać na pogrzeb.
Antonia.
Nie wiedziałam, że Lucy jest chora. Wysłałabym jej list.
Byłaby zachwycona. Jestem pewien.
James, przykro mi.
Jasne.
Za gospodarza, który dostarczył napoje, i ziemię, która dostarcza żywność.
Mam pytanie.
Co mam zrobić, by podkupić cię z rancza Paula?
Nie wiem. Jeśli chodzi o szefów,
najbardziej lubię tych nieobecnych.
Są takie piękne, prawda?
Mamo, pokażmy je tacie.
Nie mam takiego pragnienia.
Poza tym bijesz ich na głowę.
Miło to słyszeć.
REECE – WIADOMOŚĆ
MASZ COŚ O RD4895?
CHYBA INNI W PLUTONIE MIELI GUZY. NADAL SZUKAM.
Pomogę ci sprzątać. Chciałam tylko złapać zachód słońca.
Jak duże masz kłopoty?
Nie mam kłopotów. Proszę cię.
Widziałem twój research.
To tylko artykuł. Potrzebuję kilku dni.
GDZIE JESTEŚ?
Pomyślałem, że się napijesz.
Zawsze czytałeś w myślach.
Dzwonił Ben.
Namierzył płatność z telefonu kolesia do banku w Ensenadzie.
Moi ludzie się tym zajmują.
Ciągle zadaję sobie pytanie...
„Jaki Bóg ma cel? Jaki ma plan?
„Jaką ma dla ciebie wizję?”
Myślę o historii Hioba i zastanawiam się, czy może
to jakiś zakład z diabłem.
Może sprawdzają, czy cię złamią.
Hioba nie złamali.
Ale mnie już prawie mają.
Lucy, czekaj! Wracaj tu!
Tak czułem, że masz interesy w Ensenadzie.
Miałeś już konto, więc to była tylko kwestia czasu.
James.
Hola, słoneczko.
Nie czekałeś na mnie i wczoraj trochę zaszalałeś, co?
Kiedy przyjechałeś?
Pół godziny temu. Mam dwa dni wolnego.
Myślisz, że pozwolę ci wykończyć tego faceta samemu?
Wykończyć?
Marco nas wtajemniczył.
Szef mojego zespołu ochrony wierzy, że znalazł zabójcę Lauren i Lucy.
Dzień dobry.
Mogę pożyczyć wasz samochód? Chcę jechać po kawę.
Ja pojadę. Brian i Teddy są na plaży.
-Idź do nich. -Nie, masz wakacje.
Powiedz tylko, co chcesz. Ja stawiam.
Dwa razy flat white. Klucze są przy drzwiach.
Dzięki.
Katie Buranek?
Czytałem o pani.
Portland, Kenosha, prowincja Hubei...
Lubi się pani pakować w kłopoty.
Tylko tak można dotrzeć do prawdy.
Urocze.
Gdzie jest James Reece?
-Nie wiem. -Nie wierzę pani.
Na podstawie pani pracy widzę, że jest pani mądrą osobą.
Na co pani współudział w morderstwie?
To była samoobrona.
Nie mówię o Los Angeles.
James Reece nie zabił swojej rodziny.
Pogadajcie z Saulem Agnonem.
Zapytajcie go, jak Capstone Industries dało plutonowi komandosów guzy mózgu.
Taka jest prawda.
Chciałbym porozmawiać z Saulem Agnonem. Ale on nie żyje.
Podzwoniłem.
Agnon przedawkował w Santa Barbara
dzień po tym, jak byliście w LA.
Znaleźli go z igłą w ramieniu.
Wcześniej nie brał opioidów. Ciekawe, nie sądzi pani?
A agent NCIS, Josh Holder,
dostał kulkę z czyjejś broni
w noc przed ucieczką Reece'a. Dziwna sprawa.
Trafiła pani na sensację. Rozumiem.
Ale chyba nie chce pani oglądać kolejnych trupów.
I jestem pewien, że nie chce pani zostać posądzona o przestępstwo.
Nie wiem, gdzie on jest. Naprawdę.
Ale... jeśli się dowiem, zawiadomię was.
Tak trzymać, pani Buranek.
Miłych wakacji.
Mogę jakoś pomóc?
Co to ma być?
Porozmawiajmy.
Słyszałeś o bitwie pod Messines?
Nie.
Pierwsza wojna światowa. Brytyjczycy i Niemcy w impasie we Flandrii.
Anglicy mieli generała Plumera, naprawdę cierpliwego gościa.
Przez pięć miesięcy budował 8000 metrów tuneli pod pozycją wroga.
Wpakował tam prawie 300 kilo materiałów wybuchowych i pewnego dnia bum!
Wybuch zabił 10 000 Niemców. I po impasie.
Szkopy nie wiedziały, co się stało.
Fascynujące. Ale co my tu robimy, Steve?
Harowałem, by dostać się na teren wroga.
To prawda.
Obaj wiemy, że za rok Hartley wypadnie z gry.
Nikt za nią nie zatęskni.
Zdecyduj, czy chcesz być czerwonym linkiem na jej stronie w Wikipedii,
czy jej następcą.
Nasza umowa dotyczyła informacji.
Zgadza się.
Zmieniam umowę, by chronić swoją inwestycję, rozumiesz?
-Nowy budżet mi zagraża. -Głosy są ustalone.
Nie Pryora.
To Pryor wzywa do takiej podwójnej reformy.
Nie masz go przekonywać.
Przyprowadź go do mnie.
Wyjdzie ci to na dobre, Richard. Po prostu jeszcze tego nie wiesz.
Navajas i jego gang współpracują z wieloma kartelami.
Jest agresywny, ambitny. Za odpowiednią cenę zabije każdego.
Jesteśmy pewni, że to on?
Według naszych źródeł trzy tygodnie temu
Navajas i porucznik wyjechali z kompleksu. Wrócił tylko Navajas.
Miał ranę na lewym przedramieniu.
To on.
Ludzie Navajasa szkolą młodych sicario w starej fabryce pod Ensenadą.
-Ilu? -Czasami 12. Lub więcej.
Nie licząc chłopców, których szkoli.
Nadciąga burza, zapewni nam potrzebną osłonę.
Ze wzgórz roztacza się widok na 200 metrów.
Śledzisz, czekasz. To jeden z łatwiejszych strzałów.
Nie.
-James? -Nie, strzał nie będzie dobry.
To czysta linia strzału.
Aarón był w Fuerzas Especiales.
Ma dobrą taktykę.
Nie kwestionuję twojej taktyki, Aarón. Nie chodzi o to.
Musimy tam wejść. Nawiązać kontakt.
Uderzyć z zaskoczenia. Tylko tak się uda.
Możemy porozmawiać?
Kurwa, stary, rozumiem cię.
Też chcę rozpierdolić skurwysyna.
Ale on?
Nie zaprowadzi nas do tego, kto za tym stoi.
Steve Horn to zrobi.
Więc strzelaj, kurwa. I jedź na północ.
Jak je zaatakował, Lauren osłoniła Lucy własnym ciałem.
Mówiłem ci o tym?
Więc w swoich ostatnich chwilach Lucy doświadczyła krzyków i płaczu mamy,
a Navajas tylko na nie patrzył.
Chcę, by wiedział, kto go zabija. Inaczej to wszystko na nic.
Dobra. Jedziemy.
Nie możemy prosić twoich ludzi o narażanie życia.
My się tym zajmiemy. Ja i Ben.
Nie.
To szansa, by wymazać z mapy całe to zło.
To słuszna decyzja. Wyświadczymy światu przysługę.
Dobrze...
Będziemy obserwować ich ze wzgórza. Północ i południe.
Reece.
Nie, w porządku.
Pozostali podejdą na piechotę.
Reece?
Nic mi nie jest.
Na podstawie twojej historii wydaje się, że guz szybko rośnie.
Jeśli to glejak, to zła wiadomość. I rzadki nowotwór.
-Nie będę pewien bez... -Bez biopsji. Wiem.
W Meksyku są znakomici chirurdzy.
Z odpowiednim planem za dziewięć miesięcy wróci pan do życia.
Jakie mam inne opcje?
Cierpienie. Śmierć.
A jak kontrolować objawy?
Kortykosteroidy zmniejszą obrzęk.
Propranolol, topiramat. Mogą pomóc z drżeniem i migrenami.
Ale leki pana nie uratują.
-Mogłeś nam powiedzieć. -Nie mógł wiedzieć.
Gówno prawda. Zapytaj go.
To, co robisz ze swoim ciałem, to twoja sprawa.
Rozumiem, że zachowałeś to dla siebie.
Kim ja jestem, żeby cię oceniać?
Mam tylko jedno pytanie...
Czy możesz działać?
Aarón i jego ludzie mogą to dokończyć.
Jeśli chcesz, przywiozą ci Navajasa w kawałkach.
Co ty byś zrobił? Gdyby chodziło o Paolę i Antonię.
Chciałbyś spojrzeć mu w oczy?
Nic mi nie zostało.
Nie mam nic do stracenia.
Zabrał mi wszystko.
Dobrze. Dam znać Aarónowi.
Nie wiem, jakim cudem się trzymasz.
Na twoim miejscu wpadłabym w czarną dziurę.
Są ludzie, którzy zasługują na tę dziurę bardziej.
Wiesz, że ty, Lauren, Lucy,
jesteście dla nas rodziną.
Ale jeśli jutro przeżyjesz,
nie wracaj tu, proszę.
Ty możesz umrzeć dla zemsty.
Nie powinieneś był wciągać w to swoich przyjaciół.
Alejandro.
Czterech sicariosów idzie do strefy śmierci.
Dwanaście metrów.
Sześć metrów.
Trzy metry.
-Gotowy! -Ruszaj.
Rzucaj!
Kurwa!
Ściana!
Kurwa!
Ostrzał osłonowy na dwójkę. Teraz!
-Sprawdź go. To nasz człowiek? -Przeładowuję.
-Nie. -Ile czasu potrzebujesz?
Dziesięć sekund.
-Gotowy. -Ruszamy.
Ben?
Zejdź z drogi!
Ukryję dzieci. Idź!
To Navajas! Jest mój. Zatrzymać go.
Niebieski pikap. Strzelać!
-Ruszać. -W ruchu.
Dalej.
W porządku?
Kurwa, tak! Zaczekam tu.
Pierdol się!
Odłóż to.
Wiesz, kim jestem?
Pierdol się, komandosie.
Nic jej nie będzie, tato?
Nie!
Idziesz.
Przepraszam, Brian.
Naprawdę. Nie spodziewałam się, że tu przyjedziecie.
Nie wiedziałam, że oni tu przyjadą.
Kiedy miałaś 17 lat, mama mówiła mi:
„Nie poświęcaj jej energii. Bo wyssie ci ją do cna”.
Dawno temu obiecałem sobie, że przestanę się o ciebie martwić.
Obiecałeś mi też, że nie poślubisz blondynki,
więc chyba po prostu rozczarowujemy się nawzajem.
Wracamy dziś wieczorem. Jeśli chcesz, możesz zostać.
Nie zasługuję na ciebie.
-Wiem. -Jestem suką.
To prawda.
I kocham cię.
Wygląda niesamowicie! Mój Boże!
Halo?
Nubellum Pharmaceuticals.
Steve Horn kupił pakiet kontrolny sześć lat temu
i zaczął produkować leki nootropowe dla wojska.
Dostawca Departamentu Obrony.
Ich leki są wydawane wszystkim oddziałom.
I najlepsze. Plotka głosi, że Nubellum zostanie wkrótce przejęte
za ponad 70 miliardów.
-Katie? -Dzięki.
Podziękuj mi artykułem.
Wszystko dobrze?
To był telemarketer. Chcecie jeszcze Margarity?
Ja dziękuję.
-Ja się napiję. Dzięki. -W porządku. Zaraz wrócę.
Jasne.
PREZES NUBELLUM O ZMIANIE WOJSKOWEJ
Chyba miałeś rację.
Zawsze mam rację, młody.
Hej, Mac. Tak. Jest w ruchu.
To wszystko, co znalazłem o Stevie Hornie.
Chcę wiedzieć wszystko o tym, co ci zrobił.
Nie możesz lecieć?
Chciałbym, ale mój szef już i tak wypytuje
o moje nieregularne godziny pracy.
Ja zwolniłabym cię lata temu.
Ale poważnie, miej na niego oko.
Zaraz wrócę.
Zamiast forsy na samolot. To mój wkład w polowanie.
Marco, zrobiłeś już dość. Dziękuję.
Najlepiej polowała na tym ranczu.
Tu jest jej miejsce.
Należała do twojego ojca. Nie mogę jej przyjąć.
To przechowaj mi ją, dopóki nie wrócę.
James.
Antonia.
-Paola. -James.
-Opiekuj się nimi. -No jasne.
Proszę. Jeszcze jeden.
PAMIĘCI ARTURO MORENO 1980 - 2022
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska